Tidligere i Foundation...
Jeg har noget til dig. Farvekorrigerende linser.
Så kan du se rødt og grønt.
Hvis de opdager, hvor anderledes jeg er, er min sidste time kommet.
Seks byttedyr. Broder Skumring bliver imponeret.
Smid dem ind i buskadset. Jeg nedlagde tre.
Phara vil have vores hjælp til at styre skibet.
Invictus?
En planetdræber.
De gamle skibe havde brug for enorm datakraft til at navigere springene.
Man blev forbundet direkte til skibene.
Kan man koble sig på uden at være opereret?
Det ville være en dødsdom.
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Spørg en historiker: "Hvad er menneskets største opfindelse?"
Ilden? Hjulet? Sværdet?
Jeg vil sige, at det er historien selv.
Historie er ikke fakta.
Det er en fortælling, som er omhyggeligt udtænkt og formet.
Med den rette historieskrivers pen
forvandles en skurk til helt...
...og løgnen bliver sandhed.
-Far? -Ja?
-Hvor kom vi fra? -Trantor.
Nej, før det.
Hvor kom folk fra til at begynde med?
Der er mange forskellige teorier.
De fleste mener, at mennesker oprindeligt boede i et enkelt planetsystem.
Kun et enkelt?
Og vi ved ikke engang, hvilket det var. Sirius, Alpha Centauri…
Nogle mener, at vi kommer fra noget, der hed Jorden.
Kom her. Kom.
Så alle, vi kender til...
...kom også fra det samme sted? Også anacreonerne og thespinerne?
Ja, også anacreonerne og thespinerne.
Hvorfor hader de os så?
Det er kompliceret at være menneske, Sal.
Vi har fælles oprindelse og deler nogle af de samme myter.
Men vi bliver styret af den her.
Herinde har vi vores evne til rationel tænkning,
men pladsen i kraniet deles med vores følelser.
Og nogle gange råber følelserne højere end logikken.
Nogle følte meget brændende, at Imperiet gjorde dem uret.
Så de sprængte Stjernebroen i luften.
Ja.
Vold er den sidste udvej for tåber.
Så de er faktisk slet ikke som os, vel?
Det larmer da også herinde af og til, ikke?
Det gør det vel.
Kom her.
Sagen er, Sal...
Millioner af mennesker døde, da Stjernebroen styrtede ned.
Og Imperiet dræbte mange millioner til på Anacreon og Thespis.
Og hvem vandt?
-Ingen? -Ingen.
Derfor ved vi, at undergangen er uundgåelig.
Tidligere adfærd er den bedste indikator for fremtidens gang.
Salvor Hardin…
Vi springer.
Lewis?
Lewis, hvor er du?
Terminus?
Vi er hjemme.
Vi er sprunget hjem.
Lewis?
For pokker.
Du reddede os.
Du ønskede os hjem.
Tak.
Terminus, her er Salvor Hardin om bord på det kejserlige krigsskib Invictus.
Kan I høre mig?
Terminus, kan I høre mig?
Det er Salvor Hardin.
Kan nogen høre mig?
Her er Salvor Hardin, der kalder op til de thespinske lansenerer.
Invictus sprang, og vi har trukket jeres skibe med i vores kvanteslipstrøm.
Vi er i kredsløb om Terminus.
Hvis I kan høre mig, så aner jeg ikke, hvordan jeg forhindrer et nyt spring.
Det kan være om en time fra nu af. Eller om flere dage.
Jeg er vel fanget her, medmindre...
Beggar.
Hvordan kommer du hjem?
Lad mig høre din rute.
-Hvor fører den passage hen? -Til det underjordiske vandingssystem.
Men over den er der en sti, der fører gennem ruinerne af det gamle palads
og til tyendets udgang lige ved paladsets port.
Så hvis jeg kom ud der...
Der er hyperbanestationer tæt ved.
Der er dna-scannere ved porten.
Jeg skal bruge en signaldæmper, så de ikke kan spore mine nanorobotter.
Jeg tror, jeg kan skaffe den.
Jeg vil ikke dø her.
Det kommer du ikke til.
Jeg kan ikke love, at alt går godt.
Jeg kan kun love, jeg ikke er skyld i, at det går galt.
Jeg må gå. Broder Skumring er...
Cleon...
Gid du havde et andet navn. Et, der kun var dit.
I morgen kan du give mig et.
Giv mig signaldæmperen, så ses vi på den anden side.
Om forladelse, broder Skumring. Jeg var...
Jeg forstår. Tiden flyder anderledes, når man er ung.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Som du ved, er det her min arbejdsplads.
Skumrings faste opgave er at dokumentere vores visuelle historie.
Afslutningen på Robotkrigene.
Guldhesteoprøret.
Hvert øjeblik repræsenterer et vendepunkt for vores dynasti,
hvor galaksens fremtid syntes at være på vippen.
Som den gjorde her...
...da jeg straffede barbarernes planeter for deres brutalitet.
Mens jeg malede det,
var jeg bevidst om, hvordan vi som dets forfattere skulle repræsenteres.
En dygtig kunstner leverer en kommentar med sit værk.
Selv noget så enkelt som et farvevalg...
...kan udtrykke en skjult mening.
Og nogle gange er øjeblikkene ikke så åbenlyse.
Nogle gange smutter de forbi os,
og man opdager det ikke, før de er væk,
og det er blevet tid til ens første værk på væggen.
Jeg har malet dig ind i vores eftermæle.
Vores jagt.
Kan du se de tre camoraptorer, du skød?
Naturligvis.
Jeg har drømt om en skønne dag at gøre noget,
der var en plads i vægmaleriet værdigt.
Jeg ved ikke, hvorfor den lille bedrift er...
Jeg er beæret. Tak.
Jeg vidste, at du havde Cleon 1.s storhed i dig.
Men under vores jagt...
...indså jeg, at du også havde noget andet i dig.
Nu skal du få lov til at tænke over dit eget prægtige øjeblik.
Giv dig god tid.
Sæt pris på de små detaljer.
Hvad vi vælger at fortælle vores børn, og hvad vi censurerer.
Hvad vi fremhæver, og hvad vi skøjter henover.
Historien som en øvelse i at lægge til og trække fra.
Imperium, der er brug for Dem i Principium-tårnet.
Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
Broder Skumring insisterer.
Jeg er utilpas.
Jeg har brug for et øjeblik alene, og så kommer jeg. Et øjeblik.
Jeg er altså også Imperium.
Ja, Imperium.
Men vi er begge tjenere.
Jeg glemte noget. Jeg bliver nødt til at gå tilbage.
Det kan vente.
Luk ned for indgangen.
Ingen må lukkes ind eller ud.
En sti fører gennem ruinerne af det gamle palads.
Du ender ved tyendets udgang lige ved paladsets port.
Den rute fører dig til det underjordiske vandingssystem.
Der er hyperbanestationer tæt ved.
Spred jer.
Advarsel. Vandcyklus forestående.
Fire måner, det er et langt spring.
Af sted.
Beggar, vågn nu op.
Velkommen om bord, kaptajn Hardin.
Undskyld?
Det er en kejserlig aura. For din jakke?
Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til den desnianske sektor på niveau 33?
Tag den koboltblå linje ned, og skift så til Ery-banen.
Tag ind imod den indre kerne.
Beggar, åbn en kanal til Terminus.
Kommunikationskanal åben.
Terminus, her er Salvor Hardin. Kom.
Pokkers.
Beggar, scan alle frekvenser. Find nogen, der svarer.
Scanner.
Ingen aktiv kommunikation fundet på Terminus' overflade.
Har du fundet nogen?
Giv agt. Uregelmæssige rester på potentiel kollisionskurs.
Lavt trusselsniveau.
Hvad fanden er det?
Alarm. Uregelmæssige rester bekræftet på kollisionskurs.
Moderat trusselsniveau.
Hvor er kanonerne?
Beggar, vis mig kanonerne.
Advarsel. Uregelmæssige rester til forestående sammenstød.
Alvorligt trusselsniveau. Advarsel.
Mål fastlåst.
Skat, er du der?
Hugo, er det dig?
Vores plan virkede, Sal.
Hvordan kom du hertil fra Bæltet?
Jeg var heldig.
Jeg kom i kontakt med thespinerne og fik et lift med en af lansenererne.
Jeg kunne se, at Invictus skulle til at springe,
så jeg snuppede en bedøvelsespind og slog mig selv ud inden springet.
Jeg advarede mine folk, så de gjorde det samme.
Jeg vågnede til den behagelige lyd af din stemme.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du vågnede så hurtigt.
Jeg faldt aldrig i søvn. Det er ligesom med Boksen.
Jeg kan ikke forklare det, men springet påvirkede mig ikke.
Så du fik os tilbage til Terminus?
Nej, det var Lewis. Han døde for at få os tilbage.
Og Stiftelsen svarer ikke?
Ingen svarer.
Ikke engang de anacreonere, Phara efterlod.
Det er nulfeltet.
Jeg kan mærke det, Hugo.
Det er... endnu større. Det er... mere larmende.
Det har omsluttet hele planeten.
-Jeg må stoppe det. -Er du sindssyg?
Hvad, hvis de alle sammen er døde?
Hvad, hvis vi bare tog væk herfra? Lige nu.
Vi flyver mod Den Røde Passage. Jeg kan vise dig Irina 4 og Hesperus...
Jeg kan ikke, Hugo.
Hvad, hvis den her krise ikke kan løses?
Hvad, hvis Seldon tog fejl?
Jeg bliver nødt til at gennemføre det, Hugo.
Jeg må ordne det.
Hvad skal jeg gøre?
Invictus springer igen, medmindre dit folk kan frakoble drevet.
Lad det springe med Phara, så vi er af med det for altid.
Nej.
Stiftelsen har brug for det skib.
Sådan stopper vi krisen.
-Jeg kan ikke sige hvordan... -Jeg har bare en fornemmelse.
Du sagde, at du har fuld tillid til mig.
Mener du stadig det?
Jeg ville være et dumt svin, hvis jeg ændrede mening nu, ikke?
Vi ses på den anden side.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Hvert eneste øjeblik af dit liv har du været overvåget.
Arret er anderledes.
Der kan du forsvinde.
For Imperium er Arret symbol på en fiasko.
For resten af Trantor symboliserer det en mulighed.
For første gang i århundreder
kan vi kigge op og se rigtige skyer og stjerner
og ikke en simulation drevet af servere, der skal pacificere os.
Jeg bor på niveau 33 i den desnianske sektor.
Gamle Tertia laver planetens bedste krydrede malkas.
Det er den passage, jeg tager hjem.
Det er slet ikke som dit palads.
Det er kaotisk og overfyldt.
Men det er levende.
Og det venter på dig.
Jeg kunne ikke vente.
Du er ikke iført din aura.
Jeg byttede den til den her, så jeg ikke blev genkendt.
Flot jakke.
Nu kan vi brænde den.
Vi må få mine nanorobotter fjernet, i tilfælde af at de sporer mig. Jeg...
Jeg bør nok ikke engang opholde mig her.
Det er okay. Jeg fik signaldæmperen.
Den kan dække dig, indtil vi får arrangeret...
Så...
Den sværeste del er overstået.
Du slap fra dem.
Du er her.
Men for at være ærlig...
...stinker du stadig.
Tager du ikke et bad?
Jeg tænkte over mit nye navn.
Azura?
Hvad er den til?
Ifølge Salvor er maskinrummet den vej.
Vi har omkring 33 timer til at sætte springdrevene ud af funktion.
Hvad er der sket her?
Det er en lang og frygtelig historie, som ingen er i live til at fortælle...
Anacreonere. Hvor?
Broen. Salvor har bundet dem der.
Fri bane.
En klog mand sagde engang:
"Et folk uden historie er som et træ uden rødder."
Hvad mangler der i den kloge mands historie?
Hvornår erstattedes dokumentation af historie?
Når kendsgerningerne ikke formår at være troværdige,
føles fantasier trygge og virkelige.
Og eftersom det er min historie,
må jeg vælge, hvad der bliver trukket fra...
...og hvad der er tilføjet.
Jord?
Mor?
Mor, vågn op. Det er mig.
Får du noget ud af det?
Fint nok. Så finder jeg selv ud af det.
Slap af i hænderne, Salvor.
Kom så.
Får du noget ud af det?
Salvor, hvis du var en del af planen,
ville det være meget lettere for mig at tro på alt det her.
Hvor lang tid tog det dig...
...at udløse Hovedradianten?
Det lykkedes i andet forsøg.
Historien er det ultimative våben, fordi den udnytter selve tiden.
Brugt rigtigt kan fortiden ændre nutiden.
Hvilke andre opfindelser formår det?
Salvor?
Mor?
-Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen. -I lige måde.
Nulfeltet. Det er stoppet.
Har du gjort det?
Er det en dør?
Det tror jeg.
Hvad så nu?
Nu slutter det.
Fandt I hofjægeren?
Vi har gennemsøgt skibet.
Intet spor af hende.
Bortset fra det her.
Så må vi ned på Terminus hurtigst muligt.
Obsidian,åbn en kanal til Arkose og Gneiss.
Kommunikationskanal åben.
Her er den thespinske ledelse.
Jeg vil straks have alle lansenerer hen til planeten.
Hvem af jer er skibet slave af?
Slavegør skibet til Phara Keaen. Ellers dør du også.
Arkose, iværksæt protokol. Overførsel af skib, Phara Keaen.
Hjertefrekvensen stiger.
Hvis den kommer op på 120, går nanorobotterne i krisetilstand.
Jeg skruer op for hæmmerne.
Pulsen stabiliseres.
Sæt gang i overførslen.
Vi overfører dine nanorobotter til mit blod.
Var det ikke det, du gerne ville have?
At de blev fjernet?
Hvem er du?
En klon af Daggry, som du kan se.
På overfladen identisk med dig.
Men hvordan er du...
Her? I stedet for at flyde rundt i et akvarium?
Det lykkedes vores folk at smugle noget af Cleon 1.s dna ud af paladset.
Vi har arbejdet på det her i årtier.
Du overraskede os. Vi havde planlagt, at du skulle flygte i morgen.
Hvor er Azura?
Det hele var en fælde.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Dig?
Det handler om resten af galaksen.
Alle de planeter og mennesker, der er blevet undertrykt af Imperiet.
Det er ikke hans skyld.
Sådan er han opdraget.
Han og hans brødre har altid fået at vide,
at de er det lys, der aldrig svinder, en ubrudt kæde.
Virkeligheden trænger bare ikke ind i deres lille terrarium.
Jeg ved ikke, hvordan du vil udholde det.
Det skal jeg nok klare. Jeg har øvet mig på rollen længe nok.
Den beskyttede, vordende lille tyran...
...der udstråler selvmedlidenhed og arrogant ligegyldighed.
Øvet? Hvad snakker du om?
"Øvet? Hvad snakker du om?"
Jeg er din dubleant, Daggry.
Nu er det blevet tid til, at jeg får hovedrollen.
Jeg tager tilbage til paladset...
...og så skal jeg være dig.
De dræber dig bare. De ved, at jeg er anderledes.
Ja, men...
...det er jeg ikke.
Jeg er ikke farveblind. Jeg er ikke venstrehåndet.
Jeg er genetisk identisk med Cleon 1.
Og det kan jeg bevise.
Jeg forstår det ikke. Hvordan...
Hvordan kan du være identisk, når jeg ikke er?
"Magnetisk transfektion af nanopartikler" er den tekniske betegnelse.
Jeg forstår det ikke helt selv,
men de ændrede din dna efter kloningen.
Det her har været planlagt, siden før vi to kom til verden.
Vores folk vidste, at de skulle have dig ud af paladset...
...men de kunne ikke bare bortføre dig. Det havde været for risikabelt.
De skulle sørge for, at du selv valgte at gå.
Du havde brug for et motiv til at flygte. Findes der et bedre motiv end overlevelse?
Det var os, der gjorde dig anderledes, Imperium.
På en måde er du heldig.
Det genetiske dynasti er en hån mod menneskeheden,
og du er ikke længere en del af det.
Det var du aldrig rigtig.
Overførslen er færdig.
Du havde intet valg i det her...
...men tak alligevel.
Få ham op.
Hvad vil I gøre ved mig?
Hvad tror du, Cleon?
Azura. Azura, denne vej.
Imperium.
Broder Skumring. Hvor er jeg taknemlig.
Lad mig få en hukommelsesgennemgang af de omkomne.
Og pigen?
Pigen. Ja.
Sikke en optræden.
Det var en fornøjelse at være vidne til den.
Selvom den var beregnet på de tåbelige unge.
I troede ikke, at vi lod dronen forlade paladset,
uden at vi blev varskoet, vel?
Vi fulgte hele jeres spændende hjemrejse, søde ven.
I lod ham slippe væk, så han kunne føre jer til os.
Slør hende.
Så fik du det, du ville have.
Gå aldrig ud fra, at du forstår, hvad jeg vil have.
Du er ubegavet, naiv, godtroende.
Det var jeg også på din alder. Det kan tilgives.
Men at du er... anderledes...
...er noget mere kompliceret.
Du må da have hørt dem.
Jeg er et offer. Det er vi alle.
Ja. Og det gør dig til legemliggørelsen af vores sårbarhed.
En ubehagelig påmindelse om den knivsæg,
som vores genetiske dynasti balancerer på.
Ud fra hvilken logik skulle vi nogensinde have lyst til at glo på dit ansigt igen?
Mit ansigt?
Mit ansigt er dit ansigt.
Glem logikken. Prøv med empati.
Vent.
Det kan da ikke være op til dig. Det er op til Dag.
Sandt nok.
Broder Dag er snart hjemme.
Så kan du bønfalde ham.
Jeg tvivler på, at hans oplevelse på Jomfruen har mildnet ham.
Vogter, du kom tilbage!
Hold jer på afstand, I to.
Jamen alle vågner. Det er overstået.
Det er ikke overstået.
-Salvor, vent. Du må ikke gå derind. -Det bliver jeg nødt til, mor.
Aldrig! Træd tilbage.
I sagde, at det ikke var et trick. At I ikke vidste, hvad det var.
Det gør vi heller ikke.
Alligevel har din datter tæmmet det. Hvordan vil du forklare det?
Beklager, Sal. Jeg prøvede at tale dem fra at lande.
Nej, det giver mening.
Det er her, jeg skal være. Alting samles i en enkelt krise.
Hvor er vores hofjæger?
Hun mistede kontrollen over Invictus.
Jeres plan om en martyrdød på Trantor er gået i vasken.
Rowan?
Skovguderne har svigtet os.
Så for satan.
Er det her ikke bare hyggeligt?
Nye og gamle fjender på belejlig vis samlet ét sted.
Smid våbnene, og slip ham fri.
Og du, vogter, du vover på at finde din mønt frem!
Jeg er glad for, at du er i live, Phara. Det mener jeg.
Du skal høre det her.
Det sidste, jeg vil høre, er flere ord fra din mund.
Phara, springet fremkalder psykose. Du tænker ikke rationelt.
Jeg tænker helt fint.
Og sigter helt fint.
Hvis du ikke bryder dig om det, jeg siger,
så dræb mig, når jeg har talt ud. Dræb os alle sammen.
Det gør jeg også.
Det skib...
...er det mægtigste våben, jeres folk nogensinde vil få fingre i.
Hvorfor så ødelægge det?
-Hvorfor ikke udnytte det? -Hvordan?
Vi slår os sammen. Alle tre planeter.
Rør dig ikke!
Vi kan deles om Invictus.
Sammen kan vi reparere det.
Vi skal bare lade vores logiske sans overdøve vores følelser.
Phara, hold op.
Vil du tage kampen op mod din egen hofjæger?
Jagten er slut, Phara.
Phara, hold op!
-Tag sigte! -Freestone, vent!
Hun er færdig. Smid våbenet.
Det er da opmuntrende.
Anacreonere, thespinere og terminere.
At se jer samlet her giver mig håb om...
...at det rent faktisk kan lykkes os.
Tekster af: Eskil Hein