V předchozích dílech jste viděli…
Něco jsem vám přinesla. Opravné čočky. Uvidíte červenou a zelenou.
Když se dozví, jak jsem jiný, bude to můj poslední den.
- Šest úlovků. Váš bratr bude ohromen. - Zahoďte je. Zabil jsem tři.
Phara chce pomoct s ovládnutím té lodi.
Invictu?
Je to ničitelka světů.
Starší lodě ke skokům potřebovaly obří výpočetní výkon.
Lidé museli být na loď přímo napojení.
- Dá se na ni napojit i bez operace? - Byla by to jistá smrt.
ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
Zeptejte se historiků, co je nejdůležitějším objevem lidstva.
Oheň? Kolo? Meč?
Já bych řekla, že samotná historie.
Historie totiž nejsou fakta.
Je to pečlivě spravovaný a formovaný příběh.
Perem toho správného autora se ze zloduchů stávají hrdinové.
Ze lži se stává pravda.
- Tati? - No?
- Odkud pocházíme? - Z Trantoru.
To ne. Předtím.
Kde se vlastně lidé vzali?
Existuje plno teorií.
Podle většiny z nich lidé původně obývali jenom jednu planetární soustavu.
Jenom jednu?
Ani se neví kterou. Sirius, Alfa Centauri…
A někdo si myslí, že jsme z jakési planety Země.
Pojď sem.
Takže všichni lidi, co známe,
pocházejí z jednoho místa? Anakreoňané a Thespané taky?
Anakreoňané a Thespané taky. Jo.
Tak proč nás nesnáší?
Být člověkem je složité, Sal.
Sdílíme stejný původ a některé pověsti.
Ale velí nám tohle.
Tady je kapacita pro racionální uvažování,
ale místo v lebce zabírají také emoce.
A emoce jsou někdy víc nahlas než rozum.
A emoce některých lidí jim říkaly, že jim Říše ubližuje.
Takže odpálili Hvězdný můstek.
Jo.
K násilí se uchylují jen neschopní lidé.
Takže vlastně vůbec nejsou jako my, že?
Tady je to taky dost nahlas, co?
Asi jo.
Pojď sem.
Věc se má takhle, Sal…
Když padl Hvězdný můstek, umřely miliony lidí.
A Říše na Anakreonu a Thespisu zabila miliony dalších.
A kdo vyhrál?
- Nikdo? - Nikdo.
A díky tomu víme, že ten pád opravdu nastane.
Díky tomu, jak se lidé chovali v minulosti, můžeme předvídat budoucnost.
Salvor Hardinová…
Skáčeme.
Lewisi?
Lewisi, kde jste?
Terminus?
Jsme doma.
Skočili jsme zpátky domů.
Lewisi?
Sakra.
Zachránil jste nás.
Dostal jste nás domů.
Děkuji.
Volám Terminus, tady Salvor Hardinová. Jsem na palubě říšské lodi Invictus.
Slyšíte mě?
Volám Terminus, slyšíte mě?
Tady Salvor Hardinová.
Slyší mě někdo?
Tady Salvor Hardinová. Volám thespské lancery.
Invictus skočil a stáhli jsme vaše lodě do našeho kvantového proudu.
Jsme na orbitě Terminu.
Jestli mě slyšíte, tak netuším, jak lodi zabránit, aby opět skočila.
Může to být za hodinu nebo za celé dny.
Uvízla jsem tu, pokud…
Žebrák.
Kudy chodíš domů?
Ukaž mi cestu.
Kam vede tato chodba?
Do podzemního zavlažovacího systému.
Ale je nad ním stezka, která vede troskami starého paláce.
Vyjdeš u vchodu pro služebníky, vedle bran paláce.
Kdybych vyšel tady…
Stanice hyperloopu je už kousek.
Ochranka skenuje DNA.
Budu potřebovat tlumič signálu pro své nanoboty, aby mě nešlo sledovat.
Můžu ti ho sehnat.
Nechci tady umřít.
Neumřeš.
Neslibuju, že to všechno vyjde.
Slibuju jen to, že neudělám chybu.
Musím jít. Bratr Soumrak je…
Kleone…
Kéž bys tak měl jiné jméno. Takové, které by bylo jen tvoje.
Zítra mi můžeš nějaké dát.
Sežeň mi ten tlumič signálu a uvidíme se tam.
Promiň, bratře Soumraku, byl jsem…
Chápu. Čas plyne jinou rychlostí, když je člověk mladý.
Chci se s tebou o něco podělit.
Tohle, jak víš, je moje pracovna.
Práce Soumraků je vizuálně zaznamenávat historii.
Konec války robotů.
Vzpoura Zlatého koně.
Každý důležitý moment naší dynastie,
kdy se zdálo, že osud galaxie visí na vlásku.
Stejně jako tady…
…když jsem potrestal ty barbarské světy za jejich brutální činy.
Během toho, co jsem to maloval,
jsem přemýšlel, jak budeme my, jeho autoři, reprezentováni.
Chytrý umělec svým dílem něco popisuje.
Dokonce i něco tak prostého jako výběr barvy
může nést skrytý význam.
A občas to není moc jasné.
Občas nám něco unikne
a ani si toho nevšimneme,
dokud není na tobě, abys tu zeď maloval.
Namaloval jsem tě do našeho odkazu.
To je ten náš lov.
Vidíš ty tři raptory hejkaly, co jsi zastřelil?
Jistě.
Byl to můj sen, že jednoho dne udělám něco,
co bude stát za vyobrazení na této fresce.
Nevím, proč je tak malý úspěch…
Jsem poctěn. Děkuji.
Já věděl, že v sobě máš velikost Kleona I.
Ale během našeho lovu
mi došlo, že se v tobě skrývá ještě něco jiného.
Nechám tě, aby ses mohl nad tím velkolepým momentem zamyslet.
Dej si načas.
Všímej si detailů.
Co se rozhodneme říct našim dětem a co cenzurujeme.
Co vyneseme na světlo a co zameteme pod koberec.
Historie je sčítání a odečítání.
Můj císaři, máte přijít do věže Principium.
To nejde. Nemám čas.
Bratr Soumrak na tom trvá.
Jsem indisponován.
Potřebuji minutu a pak přijdu. Jednu minutu.
Já jsem také císař, víte?
Ano, můj císaři.
Ale oba jsme služebníci.
Něco jsem si zapomněl. Musím se vrátit.
To počká.
Zavřete vchod.
Nikdo nesmí ven ani dovnitř.
Je tam stezka, co vede troskami paláce.
Vyjdeš u vchodu pro služebníky, vedle bran paláce.
Dostaneš se do podzemního zavlažovacího systému.
Stanice hyperloopu je už kousek.
Rozprostřete se.
Varování. Proběhne cyklování vody.
U čtyř měsíců, to je dlouhý skok.
Teď.
Žebráku, probuď se.
Vítám vás, kapitánko Hardinová.
Promiňte.
To je říšská aura. Vyměním to za váš kabát.
Dokázal byste mě navést do sektoru Desnian na patře 33?
Musíte jet Cobalt Line dolů a pak přestoupit na Ery Loop.
Je to směrem k jádru.
Žebráku, navaž spojení s Terminem.
Spojení navázáno.
Volám Terminus, tady Salvor Hardinová.
Sakra.
Prohledej všechny frekvence. Najdi aktivní vysílání.
Prohledávám.
Nenalezeno žádné vysílání na povrchu Terminu.
Našel jsi někoho?
Pozor. Nepravidelný objekt na dráze s potenciálem střetu.
Nízké nebezpečí.
Co to sakra je?
Varování. Nepravidelný objekt na dráze s jistotou střetu.
Střední nebezpečí.
Potřebuju zbraně. Kde jsou?
Ukaž mi zbraně.
Varování. Střet s nepravidelným objektem nevyhnutelný.
Vysoké nebezpečí. Varování. Cíl zaměřen.
Zlato? Jsi tam?
To jsi ty, Hugo?
Náš plán vyšel, Sal.
Jak ses dostal z toho pásu?
Měl jsem štěstí.
Kontaktoval jsem thespské řídicí centrum a svezl se s nimi v lanceře.
A pak jsem viděl, že se Invictus chystá ke skoku,
takže jsem vzal sedativní tyč a před skokem jsem se omámil.
Řekl jsem ostatním, ať to udělají taky.
A vzbudil mě až tvůj podmanivý hlas.
Nechápu, jak ses probudila tak rychle.
Já ani neusnula. Je to stejné jako s Trezorem.
Nevím, jak je to možné, ale skok mě nijak neovlivnil.
Takže jsi nás zavedla na Terminus?
Ne, to Lewis. Umřel, abychom se dostali zpět.
A Nadace neodpovídá?
Nikdo neodpovídá.
Ani Anakreoňané, co tam Phara nechala.
Může za to nulové pole.
Cítím ho, Hugo.
Je ještě větší. Je hlasitější.
Jako by zaplavilo celou planetu.
Musím to zastavit.
Zešílela jsi?
Co když jsou všichni mrtví?
Co kdybychom odletěli? Hned.
Zaletíme do Rudého koridoru. Ukážu ti Irinu čtyři a Hesperus…
Nemůžu, Hugo.
Co když tato krize nemá řešení?
Co když se Seldon mýlil?
Musím to dokončit, Hugo.
Musím to napravit.
Co chceš, abych udělal?
Invictus opět skočí, pokud teda tví lidé nedokážou deaktivovat pohon.
Nech ji skočit. Odletí i s Pharou a bude klid.
Ne.
Nadace tu loď potřebuje.
Tím tu krizi ukončíme.
- Neřeknu ti jak… - …je to jen pocit.
Říkal jsi, že mi plně důvěřuješ.
Pořád to tak je?
To by byla sviňárna, kdybych teď změnil názor, ne?
Uvidíme se tam.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Celý život tě lidé sledují.
Ve Šrámu je to ale jiné.
Tam je člověk anonymní.
Šrám je pro Říši neúspěchem.
Pro zbytek Trantoru to je však příležitost.
Poprvé za stovky let můžeme vidět opravdové mraky a hvězdy.
A ne simulaci, která běží na serverech, abychom byli spokojení.
Bydlím na patře 33 v sektoru Desnian.
Tertia dělá nejlepší kořeněné malky na planetě.
Tímto koridorem chodím domů.
Je to úplně jiné než tvůj palác.
Je tam chaos a spoustu lidí.
Ale žije to tam.
A čeká to tam na tebe.
Nemohl jsem čekat.
Nemáš svoji auru.
Vyměnil jsem ji za tohle, aby mě nikdo nepoznal.
To je chytré.
Můžeme ho spálit.
Musíme odstranit mé nanoboty. Kdyby mě sledovali, tak…
Asi bych tady neměl být.
To je v pořádku. Mám ten tlumič signálu.
To bude stačit do doby, než zařídíme…
Hej.
To nejtěžší máš za sebou.
Utekl jsi od nich.
Jsi tady.
Ale abych řekla pravdu,
tak pořád hrozně smrdíš.
Nedáš si sprchu?
Hej, přemýšlel jsem o svém novém jméně.
Azuro?
O co jde?
Podle Salvor je strojovna tam.
Na deaktivaci skokového pohonu máme asi 33 hodin.
Co se to tu stalo?
To je určitě dlouhá, otřesná historka. Nikdo nepřežil, aby nám to mohl říct.
Anakreoňané? Kde?
Na můstku. Salvor je tam svázala.
Čisto.
Jeden moudrý muž kdysi řekl:
„Člověk bez historie je jako strom bez kořenů.“
Co chybí v historii tohoto moudrého muže?
Kdy fakta nahradily smyšlenky?
Když jsou fakta těžko uvěřitelná,
něco vymyšleného je pak uklidňující.
A protože jde o moji historii,
tak rozhodnu já, které části odečtu
a které přičtu.
Jorde?
Mami? Mami?
Mami. Probuď se. To jsem já.
Chápeš z toho něco?
Fajn. Přijdu si na to sama.
Povol pěsti, Salvor.
No tak.
Chápeš z toho něco?
Salvor, jestli jsi součástí Plánu,
bylo by pak pro mě jednodušší v něj věřit.
Jak dlouho ti trvalo,
než jsi Prvozářič spustila?
Na druhý pokus.
Historie je vrcholnou zbraní, protože ovládá samotný čas.
Když se správně použije, minulost dokáže změnit současnost.
Který jiný vynález to dokáže?
Salvor?
Mami?
- Já myslela, že už tě nikdy neuvidím. - Já taky.
Nulové pole už nefunguje.
To jsi dokázala ty?
To je nějaká brána?
Myslím, že jo.
Co teď?
Teď to skončí.
Našel jste tu lovkyni?
Hledali jsme všude.
Žádné stopy.
Jenom tohle.
Musíme se hned dostat na Terminus.
Obsidiane, navaž spojení s Arkose a Gneiss.
Spojení navázáno.
Tady thespské řídicí centrum.
Chci u planety ihned všechny lancery.
Komu tahle loď patří?
Přepiš ji na Pharu Keaenovou, nebo umřeš taky.
Arkose, aktivuj protokol. Přepiš loď na Pharu Keaenovou.
Tep zrychluje.
Jestli vzroste na 120, nanoboti spustí krizový režim.
Přidám inhibitory.
Tep se stabilizuje.
Začni s převodem.
Převádíme tvoje nanoboty do mé krve.
Tohle jsi chtěl, ne?
Chtěl ses jich zbavit.
Kdo jsi?
Přece klon Úsvita.
Vzhledem jsem s tebou identický.
Ale jak je možné, že…
Že jsem tady? Místo toho, abych se vznášel v akváriu?
Našim lidem se z paláce podařilo vynést DNA Kleona I.
Sem jsme směřovali desítky let.
Překvapil jsi nás. Plánovali jsme tvůj útěk na zítra.
Kde je Azura?
Byla to léčka.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Tobě?
Jde o zbytek galaxie,
o všechny ty planety a lidi, které Říše zničila.
On za to nemůže.
Takhle ho vychovali.
Jemu a jeho bratrům vždycky někdo říkal,
že jsou světlo, co nikdy nezeslábne, a že jsou jako nepřerušený řetěz.
Do toho jejich terária realita prostě nepronikne.
Nevím, jak to tam vydržíš.
Já to zvládnu.
Svoji roli trénuji už dlouho.
Roli formujícího se odloučeného malého tyrana…
…který dělá dojem sebelítostivého a arogantně lhostejného člověka.
Trénuješ? Jak to myslíš?
Jsem tvůj náhradník.
A je načase, abych se přesunul do centra dění.
Půjdu do paláce.
A stanu se tebou.
Zabijou tě. Poznají, že jsem jiný.
Jasně, ale…
…to já nejsem.
Nejsem barvoslepý. Nejsem levák.
Jsem geneticky identický s Kleonem I.
A můžu to i dokázat.
Nerozumím, jak…
Jak to, že jsi identický a já ne?
Říká se tomu transfekce pomocí magnetických nanočástic.
Moc tomu nerozumím,
ale je to v podstatě úprava DNA po narození.
Jak jsem říkal, tohle bylo v plánu dřív, než jsme se poprvé nadechli.
Naši lidé věděli, že tě musí dostat z paláce,
ale nemohli tě jen tak unést.
To by bylo moc riskantní.
Museli zařídit, abys ho opustit chtěl.
Potřeboval jsi důvod, abys utekl. A není lepší důvod než přežití, ne?
To my jsme tě učinili odlišným, můj císaři.
V jistém smyslu máš vlastně štěstí.
Genetická dynastie je urážkou lidstva a už toho nejsi součástí.
A nikdy jsi nebyl.
Převod je dokončen.
Neměl jsi na vybranou.
Ale i tak ti děkujeme.
Ať vstane.
Co mi provedete?
Co myslíš, Kleone?
Azuro, tudy.
Můj císaři.
Bratr Soumrak! To jsem moc rád!
Proberte všechny vzpomínky těch mrtvých.
A co ta holka?
Ta holka. Ano.
Tomu říkám výkon.
Bylo mi potěšením ho sledovat.
I když to bylo trochu dětské a naivní.
Opravdu jsi myslela, že ten dron opustí palác,
aniž by nás upozornil?
My jsme celou tu tvoji svůdnou cestu domů sledovali, moje drahá.
Nechal jste ho utéct, aby vás sem zavedl.
Dejte jí masku.
Máš, co jsi chtěl.
Nikdy si nevěř, že víš, co chci.
Jsi hloupý, naivní a důvěřivý.
Jako já v tvém věku.
Tyto věci se dají odpustit.
Ale to, že jsi odlišný…
To je trochu složitější.
Musel jsi je přece slyšet.
Jsem oběť. My všichni.
Ano.
A ty jsi ztělesněním naší zranitelnosti.
Jsi ošklivá připomínka jisté hrany, na níž naše genetická dynastie balancuje.
Podle jaké logiky bychom se na ten tvůj obličej měli chtít dívat?
Na můj obličej?
Vždyť je i tvůj.
Vykašli se na logiku. Zkus soucit.
Počkej!
To rozhodnutí určitě není na tobě, ale na Dnu.
To je pravda.
Bratr Den se brzy vrátí domů.
Můžeš se hájit před ním.
Pochybuji, že ho zážitky na Panně uklidnily.
Strážkyně, jste zpátky!
Držte se dál, vy dva.
Všichni se probouzí. Je konec.
Není konec.
Salvor, počkej. Nechoď tam.
Musím, mami.
To ne! Odstup.
Říkala jsi, že to není žádná lest. Že nevíš, co to je.
Nevíme to.
Ale tvoje dcera to zkrotila. To vysvětlíš jak?
Promiň, Sal. Nechtěl jsem, aby přistáli.
Ne, dává to smysl.
Jsem, kde mám být. Všechno směřuje k té krizi.
Kde je naše lovkyně?
Ztratila nad Invictem kontrolu.
Vaše plány na mučení Trantoru jsou u konce.
Rowane?
Lesní bohové nás opustili.
A do prdele.
No, to je mi ale podívaná.
Staří a noví nepřátelé, příhodně shromážděni na jednom místě.
Odhoďte zbraně a rozvažte ho.
A ty, strážkyně, ani nemysli na to, že bys zase házela tou svojí mincí.
Jsem ráda, že jsi naživu, Pharo. Opravdu.
Poslouchej mě.
Poslední, co mě zajímá, je cokoliv od tebe slyšet.
Pharo, prosím. Skok vyvolává psychózu. Nepřemýšlíš racionálně.
Přemýšlím úplně normálně.
Stejně jako mířím.
Když se ti nebude líbit, co chci říct,
tak mě pak můžeš zabít. Můžeš pozabíjet nás všechny.
Dobře.
Tamta loď…
…je ta nejmocnější zbraň, jaká se vašim lidem kdy dostane do rukou.
Jestli to tak opravdu je, proč ji ničit?
- Proč ji nevyužít? - Jak?
Spojíme se. Všechny tři světy.
Přestaň se hýbat!
Invictus může být nás všech.
Můžeme ho společně opravit.
Stačí jen, abychom nechali promlouvat náš rozum, ne emoce.
Pharo. Nech toho.
Ty bys bojoval proti vlastní lovkyni?
Lov je u konce, Pharo.
Pharo! Nech toho!
- Namířit! - Freestone, počkej!
Je mrtvá. Odhoďte zbraně.
To je povzbuzující.
Anakreoňané, Thespané a Termiňané.
To, že vás tady všechny vidím, mi dává naději…
…že opravdu uspějeme.
Překlad titulků: Karel Himmer