Досега в сериала...
Донесох ти нещо. Цветокоректори, за да виждаш червено и зелено.
Ако разберат колко различен съм, това ще е сетният ми ден.
Шест! Брат Здрач ще бъде впечатлен.
Хвърли ги. Убил съм три.
Фара иска да й помогнем да овладее кораба.
"Инвиктус" ли?
Унищожител на светове.
По-старите кораби са имали нужда от изчислителна мощ за скоковете.
Трябвало е да бъдат свързани директно с корабите.
Може ли да се включа без операция?
Би било равносилно на смърт.
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ
Попитайте някой историк кое е най-великото откритие на човека.
Огънят ли? Или колелото? Може би мечът?
Според мен е самата история.
Историята не е факт.
Тя е разказ, грижливо създаван и оформян.
Изпод перото на подходящия автор злосторникът излиза герой,
а лъжата се превръща в истина.
Татко?
Ние откъде идваме? - От Трантор.
Не, преди това.
Откъде са се взели хората? В самото начало.
Има най-различни теории.
Според повечето някога човечеството е населявало една обща планетна система.
Само една ли?
Дори не знаем коя. Сириус ли, Алфа Кентавър ли...
Според някои произхождаме от планетата Земя.
Ела тук.
Всички, които познаваме ли?
Всички са от едно място? И теспийците, и анакреоните ли?
Да, и анакреоните, и теспийците.
Тогава защо ни мразят?
Човекът е сложно нещо, Сал.
Обединяват ни общ произход и някои митове.
Но ни управлява ето това.
Вътре е побран целият инструментариум за трезво мислене.
Но си дели черепното пространство с нашита чувства.
Нерядко чувствата надделяват над логиката.
Нечии чувства са крещeли твърде високо, че Империята се отнася зле с тях.
И са взривили Звездния мост.
Да.
Насилието е последното убежище на невежите.
Значи изобщо не приличат на нас.
И тук започна да става доста шумно, а?
Има нещо такова.
Ела.
Ето какво ще ти кажа.
Когато Звездният мост падна, измряха милиони.
Империята изби още много милиони на Анакреон и на Теспис.
Кой спечели?
Никой? - Никой.
Затова знаем, че Империята е обречена да рухне.
Поведението в миналото ясно показва какво ще е бъдещето.
Салвор Хардин.
Скачаме.
Луис?
Къде си?
Терминус?
Ние сме си у дома.
ЕКЗО
Скочили сме обратно.
Луис?
По дяволите.
Ти ни спаси.
Искал си да сме вкъщи.
Благодаря ти.
До Терминус. Говори Салвор Хардин от имперския боен кораб "Инвиктус".
Чувате ли ме?
Кула на Терминус, чувате ли ме?
Тук е Салвор Хардин.
Някой чува ли ме?
Салвор Хардин вика теспийските копиеносци.
"Инвиктус" осъществи скок и повлече корабите ви в квантов вихър.
В орбита около Терминус сме.
Ако ме чувате, не знам как да предотвратя следващ скок на кораба.
Може да се случи след час или след дни.
Заклещена съм тук, освен ако...
"Просяк"!
Как се прибираш?
Покажи ми пътя.
Накъде води този коридор?
До подземната напоителна система.
Може да се мине и по пътека отгоре, през руините на стария дворец.
Стига се до изхода за прислугата до портите.
Ако изляза тук...
Там е станцията за хиперскок.
На изхода има ДНК скенери.
Ще ми трябва блокатор на сигнала. За наноботите. Да не ме проследят.
Мога да намеря такъв.
Не искам да умра тук.
Няма.
Не обещавам, че всичко ще е наред.
Обещавам, че няма аз да съм слабата брънка.
Трябва да тръгвам. Брат Здрач е... - Клеон!
Ще ми се да имаше друго име. Само твое.
Утре ще ме прекръстиш.
Намери ми блокатор на сигнала и ще се видим отвъд.
Извини ме, брате Здрач, аз...
Разбирам всичко. Когато си млад, времето тече различно.
Искам да споделя нещо с теб.
Както знаеш, това е работното ми място.
Основната задача на Здрач е да записва нашата история в образи.
Краят на Роботските войни.
Въстанието на Златния кон.
Всеки значим поврат за династията ни,
когато съдбата на Галактиката е висяла на косъм.
Както е тук.
Тук смирявам варварските светове заради тяхната диващина.
Още докато го рисувах,
осъзнавах как ние, създателите му, ще бъдем представени.
Със своето произведение умният художник прави коментар.
Дори нещо толкова просто като избора на цвят
може да предаде скрито значение.
А понякога моментът не е толкова очевиден.
Понякога минава край теб,
а ти се усещаш едва след като е отлетял,
едва когато го видиш изобразен на стената.
Вписах и теб в историята ни.
Нашият лов.
Виждаш ли трите птици гили, които отстреля?
Разбира се.
Мечтал съм си един ден да извърша нещо,
с което да заслужа да бъда част от стенописа.
Не знам защо тази дреболия е...
За мен е чест. Благодаря ти.
Носиш в себе си величието на Клеон Първи.
Но по време на лова ни
осъзнах, че у теб има още нещо.
Оставям те да се потопиш в този славен за теб момент.
Не бързай.
Наслади се на детайлите.
Какво избираме да кажем на децата си и кое цензурираме.
Кое осветляваме и кое потулваме.
Историята е акт на добавяне и изваждане.
Императоре, викат ви в Главната кула.
Не мога, зает съм.
Брат Здрач настоява.
Не ми е добре.
Имам нужда от минута сам, после ще дойда.
Аз също съм император.
Да, императоре.
Но и двамата служим.
Забравих нещо, трябва да се върна.
Може да почака.
Заключете входа.
Не пускайте никого.
Има пътека през руините на двореца.
Стига се до изхода за прислугата, до портите.
Води към подземната напоителна система.
Там е станцията за хиперскок.
Разпръснете се.
Внимание. Предстояща циркулация на вода.
Четири луни, това е дълъг скок.
Давай!
"Просяк", събуди се!
Добре дошла на борда, капитан Хардин.
Извинете?
Имперска аура. За палтото ви.
Бихте ли ми казали как да стигна до Деснийския сектор на 33-то ниво?
Слез с Кобалтовата линия, после се прехвърли на ринг Ирай.
Посоката ти е Вътрешното ядро.
Канал за връзка с кулата на Терминус. - Открит е канал за връзка.
Кула на Терминус, обадете се.
По дяволите.
Сканирай честотите и ме свържи с когото и да е.
Сканиране.
Няма активни канали на Терминус.
Откри ли някого?
Внимание. Аномални отломки на потенциална пресечна траектория.
Ниско ниво на заплаха.
Какво става?
Аномални отломки на потвърдена пресечна траектория.
Средно ниво на заплаха. - Трябва ми оръжие. Къде е?
Покажи ми оръжието.
Внимание. Предстои сблъсък с аномални отломки.
Високо ниво на заплаха. Внимание.
Целта прехваната.
Скъпа, там ли си?
Хюго, ти ли си?
Сал, планът ни успя.
Как стигна от Пояса дотук?
Основно с късмет.
Свързах се с теспийското командване. Един копиеносец ме докара.
Виждах, че "Инвиктус" ще скочи.
Взех упоителя и се приспах за скока.
Предупредих и другите да направят така.
Събуди ме сладкият ти глас.
Как успя да се събудиш толкова бързо?
Не съм заспивала. Като с Трезора е.
Не знам как и защо, но скокът не ми се отрази.
Ти ли ни върна на Терминус?
Не, Луис ни върна. И умря, за да го направи.
"Фондацията" не отговаря ли?
Никой не отговаря.
Дори анакреоните, които Фара остави.
Заради нулевото поле е.
Усещам го.
То е станало по-голямо. И по-силно.
Сякаш е обхванало цялата планета.
Трябва да го спра.
Полудя ли?
Ами ако там всички са мъртви?
Ако отлетим оттук? Още сега?
Ще се целим в Червения коридор. Ще ти покажа Айрина 4, Венера.
Не мога.
Ами ако тази криза няма изход?
Ако Селдън е сгрешил?
Трябва да доведа нещата докрай.
Да поправя всичко.
Как да помогна?
"Инвиктус" ще скочи отново, ако хората ти не блокират драйвърите.
Нека! И да отнесе Фара. Вече няма да ни пречи.
Не. "Фондацията" има нужда от кораба.
Така ще приключим кризата.
Не знам как, но... - Усещам го.
Ти каза, че ми вярваш безрезервно.
Още ли е така?
Трябва да съм голям мерзавец, ако размисля.
Ще се видим оттатък.
Обичам те.
И аз.
Изживял си всеки свой миг под зоркия им поглед.
Белега е различен.
Там можеш да се изгубиш.
За Империята Белега е синоним на провал.
За останалите на Трантор - шанс.
За пръв път от векове поглеждаме нагоре и виждаме истински облаци и звезди,
не симулации, генерирани от сървъри, за да приспят сетивата ни.
Аз живея на 33-то ниво в Деснийския сектор.
Старата Търша готви най-вкусните малкаси.
По този коридор се прибирам.
Съвсем различно е от двореца.
Претъпкано, хаотично.
Но е живо.
И те очаква.
Нямах търпение.
Не носиш аурата.
Размених я за това. За да не ме разпознаят.
Готино палто.
Да го изгорим.
Трябва да отстраним наноботите ми, може да ме следят.
Може би не бива да оставам тук.
Няма проблем, взех блокатор на сигнала.
Ще те крие, докато уредим да...
Най-трудното мина.
Избяга от тях.
Сега си тук.
Но, честно казано, още миришеш ужасно.
Вземи си душ.
Мислех си за ново име.
Азура?
Какво е това?
Машинното е натам.
Имаме около 33 ч., за да изключим хипердрайвърите.
Какво е станало тук?
Дълга и ужасяваща история, в която няма оцелели, за да разкажат.
Къде са анакреоните?
На моста. Салвор ги е завързала там.
Ясно.
Един мъдрец е казал,
че народ без история е като дърво без корен.
Какво липсва в историята на мъдреца?
Кога разказът измества хрониката?
Когато на цялата фактология й липсва достоверност,
можеш да се опреш на измислицата.
Понеже това е моята история,
трябва да реша кои части са спестени,
а кои - добавени.
Джорд?
Мамо? Мамо?
Мамо, събуди се, аз съм!
Мамо, събуди се! Аз съм.
Говори ли ти нещо?
Добре, сама ще се оправя.
Отвори юмрук, Салвор.
Отвори юмруци, Салвор.
Хайде.
Говори ли ти нещо?
Салвор, ако ти си част от Плана,
ще ми е по-лесно да повярвам на всичко това.
Колко време ти отне да задействаш Първичния блясък?
Успях на втория опит.
Историята е върховното оръжие, защото покорява самото време.
При правилно боравене миналото може да промени настоящето.
Постижимо ли е с друго откритие?
Салвор?
Мамо?
Мислех, че вече няма да те видя. - И аз!
Нулевото поле е спряло.
Ти ли го направи?
Това портал ли е?
Така мисля.
Сега какво?
Тук е краят.
Намерихте ли Фара?
Претърсихме целия кораб. Няма и следа от нея.
Само това.
Да се спуснем час по-скоро на Терминус.
"Обсидиан", отвори канал към "Аркоза" и "Гнайс".
Установен комуникационен канал.
Тук теспийското командване.
Всички копиеносци - на планетата.
На кого се подчинява корабът?
Подчини кораба на Фара Кеин, или и ти ще умреш.
"Аркоза", задай протокол по прехвърляне на кораба на Фара Кеин.
Пулсът се ускорява.
Ако стигне до 120, ботовете ще минат в кризисен режим.
Ще увелича инхибиторите.
Пулсът се стабилизира.
Започни прехвърляне.
Прехвърляме наноботите ти в кръвта ми.
Нали това искаше?
Да бъдат отстранени.
Кой си ти?
Клонинг на Изгрев, очевидно е.
На външен вид идентичен с теб.
Но как така си... - Тук ли? Вместо да се рея в аквариум?
Хората ни успяха да откраднат малко ДНК от Клеон Първи.
От десетилетия работим за този миг.
Изненада ни. Планирахме бягството ти утре.
Къде е Азура?
Било е капан.
Как можа да ми го причиниш?
На теб?
Става дума за Галактиката,
за планети и народи, страдащи под гнета на Империята.
Той не е виновен.
Така е възпитан.
На него и братята му е внушавано,
че са светлината, която не гасне, непрекъснатата верига.
Реалността не може да проникне в този малък терариум.
Не знам как ще го понесеш. - Ще се справя.
Отдавна упражнявам ролята си на новоизлюпения самотен тиранин,
излъчващ самосъжаление и нагло безразличие.
Упражнявал си се? За какво говориш?
"Упражнявал си се? За какво говориш?"
Твой дубльор съм.
Време е да заема централно място на сцената.
Ще се върна в двореца.
Ще бъда теб.
Те ще те убият. Знаят, че съм различен.
Така е.
Но аз не съм.
Аз не съм далтонист. И не съм левичар.
Аз съм генетично идентичен с Клеон Първи.
Мога да го докажа.
Не разбирам.
Как може ти да си идентичен, а аз - не?
Техническият термин е "магнитна трансфекция на наночастици".
Не го разбирам напълно,
но като цяло е промяна на ДНК след клонирането.
Казах ти, планирано е далеч преди моята или твоята поява.
Било е ясно, че трябва да те изведат от двореца, но не са могли да те отвлекат.
Би било голям риск.
Трябвало е да те накарат да пожелаеш да го напуснеш.
Бил ти е нужен подтик да избягаш. А няма по-добър мотив от оцеляването.
Ние сме тези, които те направихме различен, императоре.
В известен смисъл извади късмет.
Генетичната династия е обида за човечеството, а вече не си част от нея.
И никога не си бил.
Прехвърлянето завърши.
Изборът не беше твой.
Но все пак ти благодаря.
Вдигнете го.
Какво ще правите с мен?
Ти как мислиш?
Азура, насам!
Императоре.
Братко Здрач! Благодаря ти.
Искам пълна ревизия на паметта на мъртвите.
А жената?
Жената. Да.
Забележително изпълнение.
Беше удоволствие да съм негов зрител,
макар да бе предназначено за глупав младеж.
Нима вярваше, че ще позволим дронът да напусне двореца, без да ни предупреди?
Проследихме цялата изкусителна одисея по пътуването ти към дома, мила.
Пуснали сте го, за да ви доведе при нас.
Покрийте я.
Получи каквото искаше.
Не допускай, че разбираш какво искам.
Ти си глупав, наивен, лековерен. На твоите години бях същият.
Това са простими грехове.
Но въпросът с твоята различност
е доста по-сложен казус.
Не може да не си ги чул!
Аз съм жертва. Всички ние сме жертви.
Така е.
А ти си въплъщение на нашата уязвимост,
зловещо напомняне за крехкия баланс,
на който се крепи генетичната династия.
Какъв би бил мотивът ни да искаме някога пак да зърнем лицето ти?
Моето лице ли?
Моето лице е твоето лице.
Забрави мотивите. Прояви състрадание.
Чакай, чакай!
Не ти решаваш, а Ден!
Така е.
Брат Ден ще се върне скоро.
Изложи случая си пред него.
Преживяното на Дева едва ли го е направило умиротворен.
Пазачо, ти се върна!
Стойте надалече.
Всички се събудиха. Това е краят.
Не е.
Почакай, не ходи там!
Трябва.
Няма да ходиш! Дръпни се.
Кълнеше се, че не ни заблуждаваш, че не знаеш какво е.
Не знаем какво е.
Как тогава дъщеря ти успя да го овладее?
Опитах се да ги разубедя да не кацат.
Не, така е логично.
Тук трябва да съм. Всичко води към една-единствена криза.
Къде е Ловецът?
Изгуби контрола над "Инвиктус".
Плановете ви за мъченичество, за Трантор рухнаха.
Роуан?
Боговете на горите ни забравиха.
Гръм и мълнии.
И това ако не е красива гледка.
Стари и нови врагове, удобно събрани на едно място.
Хвърлете оръжието и го развържете.
Пазачо, и през ум да не ти минава да размяташ монетата си.
Радвам се, че си жива, Фара. Наистина.
За да чуеш това.
Ни най-малко не ми се слушат още от приказките ти.
Моля те. Скокът е предизвикал психоза. Мисълта ти е объркана.
Съвсем прецизна е.
Също като мерника.
Ако не ти хареса това, което ще кажа,
убий ме, когато свърша, всички ни убий.
Така ще направя.
Този кораб
е най-могъщото оръжие, което хората ти някога ще докоснат.
Ако е така, защо да го разрушиш?
Защо да не работи в твоя полза? - Как?
Нашите три свята се обединяват.
Спри на място!
Можем да споделяме кораба.
Заедно можем да го поправим.
Трябва само разумът да надделее над чувствата.
Фара, спри.
Вдигаш оръжие срещу собствения си Велик ловец?
Ловът приключи, Фара.
Спри, Фара!
Прицели се! - Фрийстоун, спри!
Нея вече я няма. Свали оръжието.
Това е обнадеждаващо.
Жители на Анакреон, Теспис и Терминус.
Гледам ви, събрани тук, и расте надеждата ми,
че планът ни може да успее.
Превод на субтитрите Анна Делчева