Când eram copil, i-am spus mamei mele
Am vrut să învăț fiecare planetă din Imperiul Galactic ...
începând din centru și trecând la Sfârșitul Stelei.
În fiecare seară, ea îmi spunea povești.
Am călătorit ani-lumină ...
mintea mea se extinde pentru a ține tot mai multe lumi.
Dar nu am ajuns niciodată la Terminus.
Străbătând cele mai îndepărtate zone ale civilizației, neliniștite de om ...
era sfârșitul.
Și povestea ei a rămas întunecată pentru mine până la mulți ani mai târziu.
Până a devenit povestea mea.
Până când a devenit ...
singura poveste.
- Nu face asta. - Îmi pare rău.
- Unde sunt ceilalți? - Îi întâlnim la gard.
Am întârziat puțin.
Haide, băieți.
- Gia! - Este atât de stâncos.
Rahat.
O gheară de episcop.
- Sus-vale. - Trebuie să fim foarte liniștiți.
Câmpul nul începe până acolo. Lângă acea stâncă.
Ei au numit-o „seiful”.
Toți coloniștii știau cu siguranță
a fost că a proiectat un câmp conceput pentru a ține oamenii departe.
Nimeni nu a putut-o încălca.
Corect, o să mergi primul?
Am crezut că ești primul?
Tu mergi primul și îți pui marcajul peste stâncă,
- Te las să-mi atingi țâța. - Gia.
Timp de un minut.
Zece secunde.
Sau le puteți privi pe amândouă pentru 30.
Jur pe luna ta.
Patru jurământ.
- Nu primești nimic dacă câștigi. - Urmărește-l cum îi pisează pantalonii.
Nu o va face.
Haide, Keir.
Keir.
Te simți bine?
- Fratele tău este un ascul. - Gia, nu mai râde de el.
- Este jalnic. - Am fost aproape acolo. Am fost aproape.
Poly, unde te duci?
- Rahat. Poly! - Poly, întoarce-te!
- Nu avem o înțelegere. - Știu.
Vreau să văd fantoma.
Bine.
Rahat.
- Poly? - Nu se mișcă.
Poly?
- Trebuie să primim ajutor. - Pentru ce stai acolo atunci?
S-au dus toți. Mânca.
Am văzut fantoma.
M-ai vazut.
Mânca.
Ar fi trebuit să te întorci înapoi, ca băiatul tău Keir.
Oamenii care au încercat să se apropie au fost răniți. Într-adevăr.
Nu ai fost.
Ai înregistrarea și ești bine.
Sunt eu?
Amprenta ta este până acum, nimeni nu a văzut-o vreodată.
Asta pentru că nu există. Și nici fantoma.
Când crezi că ne va spune ce este, Warden?
Spune-mi Salvator.
Și crezi că îi pasă de ceva la noi?
Nu.
Nu doar oamenii îi țin departe. Este totul. Sunt păsări, insecte.
Nimeni nu a trecut niciodată prin câmpul nul și nimeni nu va reuși vreodată.
Ne avertizează să rămânem departe. Deci, încetează soarta ispititoare.
Merge. Atenție.
- Există o gheară de episcop ... - Sus-vale. Știu.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Mula.
Aș învăța aceste nume într-o zi.
Eroii și ticăloșii care luptă pentru mântuirea omenirii.
Dar pentru a ne înțelege viitorul,
trebuie să ne amintim trecutul și cei care au provocat totul.
Un matematician.
Un martir.
Un ucigaș.
Și cel mai important jucător dintre toate, Hari Seldon.
Va fi în drum în curând.
Totul se va rezolva, Raych.
Totul moare.
Asta nu înseamnă că nu va funcționa totul.
Îți dorești vreodată să existe o altă cale?
În fiecare zi, fiule.
Dar acesta este momentul optim.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
- 86.960.987 ... - E timpul.
Gaal? Sunteți gata?
Da.
Toată viața, am privit și am visat să fiu în altă parte.
Acum îmi dau seama cât de mult îmi va fi dor de această viziune.
Trebuie să-mi amintesc perfect.
Nu, nu.
Putem face petiții preoților Văzători.
Nu este prea târziu ca tu să oprești asta. Nu este prea târziu pentru a rămâne.
Nu.
Nu mai e loc pentru mine aici, mamă.
O să mor dacă rămân aici.
Dar pe Trantor, voi fi în siguranță.
Admis.
Ține capul sus.
Ea e.
Toți mă urăsc. Nu mă urăști, nu-i așa?
Niciodată, Gaal. Te voi iubi mereu.
Cea mai mare bucurie a mea.
Vino cu mine.
Am fi pierduți acolo.
Merge.
Te iubesc.
Du-te, copil.
Se începe secvența de transfer.
Vă rugăm să vă deplasați la jumppods și să vă asigurați călătoria.
Ai spus ceva?
Nu. Dar aveam de gând să întreb dacă a fost prima dată pe un vas imperial.
Da. Este. Sunt cam nervos.
Pur și simplu așezați mâna pe ecran.
- Și vă va scana valorile. - Mulțumesc.
- Jerill. - Gaal.
Synnax?
Luați doar un indiciu din accentul dvs.
Nu o auzi prea mult la Core,
dar călătoresc uneori lângă lumile jantei.
Cine a scos pietrele de rugăciune a făcut o treabă grozavă.
Nu ai vedea cicatricile dacă nu ai ști să privești.
Îmi pare rău dacă am depășit.
Nu mă strică,
dar unii oameni ies din salt simțind puțin mahmureala.
Nu beau.
Părinții mei au făcut o fermă de alge și ne-am trezit destul de devreme.
O să dormi prin asta. Se asigură de asta.
Nu pot avea grav în timpul saltului. Nu știu de ce.
Ei bine, generatoarele grav produc o formă de undă
care corupe capacitatea jumpdrive-ului
pentru a trasa puncte de dimensiuni a patra la viteze transdimensionale.
De ce te duci la Trantor?
Am de gând să lucrez cu Hari Seldon.
Am câștigat un concurs de matematică.
Wow. Hari Seldon. Și tu de la Synnax.
A fost un concurs destul de mare.
Începând sări în trei, doi, unul.
Cum ești treaz?
Păcat că trebuie să dormim prin salt.
Ar trebui să fie chiar spectacolul de lumini.
Dar dacă nu ești un distanțier,
îți poți găsi corpul și mintea făcând diferite călătorii.
Am dormit totul.
... și pregătește-te să debarci.
Wow.
Dacă Imperiul este bun pentru orice, se poate construi al naibii de bine.
Asta este incredibil.
Bine ați venit la Trantor, ochiul Imperiului.
Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.
Sunt acei soldați?
Probabil că nu a făcut știrile despre lumea ta,
un fel de mizerie la marginea galaxiei,
Anacreon și Thespis.
Evaluatorii imperiali au fost prinși în focul încrucișat, așa că acum este mare lucru.
Sponsorizați și contactați?
Dr. Ziua Seldon. Universitatea Streling.
Întoarcerea așteptată pe planeta natală?
Nu mă întorc. Aceasta este casa mea acum.
Orice mașină de pe tulpină. Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.
Mulțumesc.
Acum, că te cunosc puțin mai bine,
Nu-mi voi pierde respirația explicând totul.
Această parte este minunată.
Vă rugăm să vă îndreptați spre orice mașină disponibilă.
Această mașină își va începe coborârea momentan pe tulpină.
Voi sta treaz toată călătoria.
Și eu.
Durează 14 ore să cazi din stația Trantor pe suprafața planetei.
Deși, din punct de vedere tehnic, nu este suprafața.
Milioane de cetățeni își petrec viața sub învelișul exterior al lui Trantor,
trudind pe o sută de niveluri subterane
fără a vedea vreodată soarele sau stelele.
Orice a rămas din lumea naturală aparținea Împăraților.
Zori.
Zi.
Amurg.
Dinastia genetică.
Clonele lui Cleon I, decantate la diferite vârste.
Maestrul Orlio.
Imperiu.
De cât timp ai lucrat pentru noi?
Șaizeci și opt de ani privilegiați, Imperiu.
Am început să curăț muralul când aveam 12 ani.
Am plecat de la un capăt la celălalt de patru ori de atunci.
Cunoașteți fiecare bob de cromă pe de rost acum.
Spune-mi, există unele culori mai rezistente la curățare decât altele?
Prună.
Brebenoc.
Șofranul este un pigment deosebit de truculent.
Dar crimson? Este truculent purpuriu?
Imperiu?
Ne-a atras atenția
că în cartierul tău a fost descoperit un tract scris de Hari Seldon.
Scuze, Imperiu. A fost o prostie pentru mine.
Doar că aș ...
Am auzit șoapte despre proclamațiile sale și am fost curioși.
Se referă la Seldon drept „Corbul”, nu-i așa?
Am auzit că este destul de critic față de Imperium.
Ei bine, sunt fericit să raportez că cuvintele sale sunt gunoi fără fond,
și scris atroc, dacă aș putea adăuga.
Cu toate acestea, bărbatul a adunat o serie de persoane.
Oameni care își înclină speranțele în fiecare cuvânt pe care îl rosteste Raven Seldon.
Cuvintele au un mod de a se arunca în incendii, Orlio.
Sunt loial, Imperiu. Nu aș face niciodată ...
Știu că nu o vei face, motiv pentru care am abordat personal acest subiect.
Imperiu...
Care sunt lecțiile tale de dimineață, frate Dawn?
Regatele Outer Reach.
Am învățat un vechi cântec Anacreon despre vânătoare.
Ei bine, există mult adevăr în muzică.
Un băiat sângerează un pui cu un cuțit și apoi se adăpostește în haina ei.
Nu este chiar un cântec de vânătoare.
Acesta este un cântec murdar despre prima dată a băiatului cu o femeie.
Redă-l în minte. Și nu-i deruta pe cei doi.
Ziua fratelui, vă rog să lăsați păunul bucătarilor.
Nu vei fi mai puțin fascinant pentru biografii tăi.
Fratele Dusk își imaginează că fac asta pentru a fi colorat.
Și Brother Day îmi pune mai multe cuvinte în gură decât face păsările.
Este untura.
Bucătarii îl injectează sub piele cu un ac chiar înainte de prăjire.
- Știi de ce folosesc un ac? - Pentru că este eficient?
Pentru că le este frică dacă folosesc un cuțit,
ca și modul onorat în timp,
s-ar putea să rupă pielea și îi voi trimite într-o tarabă de vase de tocană cu 50 de nivele mai jos.
Toate acestea sunt o problemă. De ce?
Pentru că atunci când oamenii se tem să-și facă treaba bine,
sunt sigur că o fac greșit.
- E o administrare slabă. - Este bietul păun fript.
Nu totul este un moment învățabil.
Imperiu.
Demerzel.
Sosesc delegațiile de la Thespis și Anacreon.
- Cum păreau? - Peevish.
Regate barbare. Sunt mai multe probleme decât merită.
Solicitați Outer Reach Trade să aducă proiecții tarifare la reședință.
Îmbracă-te frumos. Puneți pe cineva să vă perie părul.
Nu este cel mai important lucru pe care îl vom face săptămâna aceasta,
dar este cel mai important lucru pe care îl vor face în viața lor.
Anacreon și Thespis. Respectați manierele fiecărei părți.
Se urăsc reciproc.
Dușmănia lor este legendară. Dar războiul este scump.
Așa că i-am chemat pe covor pentru a promova o pace.
Mulțumim pentru companie.
Mult succes cu noua slujbă. Sper că Hari Seldon merită călătoria.
Mulțumiri.
Drăguţ.
Raych, Raych, Raych. Unde esti?
- Asta sunt eu. - Ce?
Sunt eu, Raych.
Lucrez pentru Hari. Dr. Seldon.
- Cererea de bagaje este așa. - Nu.
Nu. Asta e tot ce am.
Bine.
Atunci restul planetei este așa.
Ar trebui să fie o replică perfectă.
Nu că am ști sub învelișul exterior.
Jumătate din nivelul 64 este doar servere care rulează cer.
Mai există o biserică văzătoare aici pe Trantor?
Acolo jos, cred. Nivelul 22.
Aș vrea să o văd.
Ce?
Scuze, am ...
Nu am mai întâlnit pe nimeni din Synnax.
O expresie a compasiunii și administrării,
Murala Sufletelor,
a lucrat în fiecare zi de către seniorul membru al dinastiei genetice.
Muralul descrie epoca păcii de patru secole și Familia Galactică.
Observați croma activă? Cum se mișcă subtil pigmentul?
Ambasadorul provincial Xandem.
Aveți o întrebare sau un comentariu despre mural?
Ne minunam doar de acoperirea binevoitoare a Imperiului.
Căci este o minune.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
963.567.
86.963.573 ...
- Te rogi? - Nu de ce?
Buzele tale se mișcau.
Da. Când sunt nervos, număr primii.
Hari a spus că vrei să vezi asta.
Gaal, cunoaște-l pe Hari.
Dr. Seldon.
Sunt atât de onorat că m-ai invitat aici.
Ce părere ai despre Biblioteca Imperială?
Este uimitor. Atâtea cărți într-un singur loc.
Îmi imaginez că cărțile erau greu de găsit pe Synnax.
Te rog aseaza-te.
Deci, știți a noua dovadă a plierii lui Kalle?
Da, nu aș fi putut rezolva Abraxas fără asta.
Nimeni altcineva nu s-a gândit să-l folosească. Nu peste 500 de ani.
De ce crezi că este?
Scrierea lui Kalle este poetică.
Este frumos, dar este greu de imaginat că există vreo rigoare acolo.
Așa că cărturarii serioși nu o citesc.
De ce ai făcut-o?
M-am dus la Kalle pentru ritmul cuvintelor la început.
Mi-a fost dor de matematică.
Dar când citesc între rânduri,
Mi-am dat seama că propune o teorie radicală
despre inele de numere întregi în câmpuri locale non-arhimede.
Într-adevăr, ea a fost.
Totuși, mă face să mă întreb
cum ai reușit să dai peste Noua dovadă a lui Kalle, în primul rând,
dat unde ai fost.
Acesta nu este Synnax, Gaal. Curiozitatea nu este o crimă aici.
Am fost singur.
Aproape nimeni nu a gândit așa cum am crezut eu.
Dar matematica nu ia parte. Nu judecă.
Îmi închipui că erai singur, o minte ca a ta într-un astfel de loc.
Manuscrisul original al lui Kalle. Scrisă în Thraxianul natal.
Mă vor aresta mâine. Si tu.
- Ce? - Este aproape o certitudine.
Arestare? De ce?
Există șanse diferite de a nu se întâmpla. Dar nu este un număr care merită discutat.
Nu. Aceasta trebuie să fie o greșeală.
Oamenii mint, Gaal. Numerele nu.
Ești familiarizat cu munca mea? Psihoistoria?
- Fiecare matematician ți-a citit ... - Ești de acord cu conceptul?
Teoretic. Dar nu știu ce legătură are cu ...
Nu este o teorie.
Este destinul rasei umane exprimat în cifre.
Și acesta este motivul pentru care Imperiul ne va lua.
Sunt îngrijorați că puteți prezice viitorul.
Sunt îngrijorați că oamenii cred că pot. Și nu le place viitorul pe care îl prezic.
Care este ce?
Trantor va fi distrus. Imperiul va cădea.
Înțelegi, nu sunt lucruri pe care sunt nerăbdător să le spun oamenilor.
Este doar ceea ce îmi spune matematica.
De ce să mă las să vin până aici doar pentru a mă aresta?
Asta este o întrebare bună. Tu sa-mi spui.
Pentru că am rezolvat Abraxas.
Ei cred că sunt singurul care te poate dovedi greșit.
Și tu ești, dacă aș fi fost. Dar nu sunt.
Știai toate acestea când îmi arătai obiectivele?
Aici este mai mult în joc decât îți poți imagina, Gaal.
Mi-am riscat viața să vin aici.
Și acum vrei să risc din nou doar pentru a-ți susține numerele?
Nu este complet corect, nu-i așa, Gaal?
Ai lăsat Synnax cu un pas înainte de a te aresta.
Deci, știi că matematica nu este niciodată doar cifre.
În mâinile greșite, este o armă.
În mâinile potrivite, eliberare.
Merge.
Odihnestete.
Ar trebui să le treacă aproape toată noaptea pentru a-ți divina hotelul.
Vom vorbi în curând.
Știu că nu este premiul pentru care ai venit aici ...
dar va trebui să facă.
- Nu pot păstra asta. - Sigur ca poti.
Această clădire va arde într-o zi. Furtul este o milă.
I-am citit toată lucrarea, psihoistoria.
Nu mi-am imaginat niciodată că o va folosi în acest fel.
Imperiul nu te va răni. Au nevoie de tine.
Nu știi asta. Și nici el.
- Gaal ... - Nu.
Nu l-ai văzut.
Când o planetă te vrea mort, tu mori.
Ambasadorul Xandem, Planeta Anacreon, Outer Reach.
Imperiu.
Sculptat din cel mai vechi copac din pădurea Tallyn.
Același lemn folosit pentru a sculpta arcul
al celui mai mare vânător al lui Anacreon, Larken Keaen.
Mulțumesc, ambasador.
Ți-a plăcut Muralul Sufletelor?
Da, Imperiu. Nu am văzut niciodată așa ceva.
Diplomat onorat Shae Un Shae, Planet Thespis, Outer Reach.
Imperiu.
O carte abluției Thespin.
Filigranul a fost tăiat recent pentru a onora pacea imperială.
Mulțumesc, onorat diplomat.
Și vă mulțumesc, ambelor delegații, pentru că ați călătorit spre Trantor.
Nu că ai avut de ales.
Timp de nouă secole, Acordul Centurii Anthor a servit bine planetelor voastre.
Anul trecut, Thespis a identificat un asteroid necinstit,
despre care cred că au derivat din zona guvernată de acord.
Nu am luat nicio poziție oficială.
Doar 10%.
Anacreon crede că Thespis acționează cu rea-credință.
Imperiul crede că sângele imperial a fost vărsat
pe o stâncă rece la 50.000 de ani lumină de casă.
Pentru oricare dintre aceste trei credințe, s-au purtat o mie de războaie.
Zilele următoare vor determina dacă va mai exista una.
Respectă și bucură-te de pace.
Frate Dawn, ce crezi despre asta?
Thespins vor să vă amintească
cât de importanți sunt asteroizii Centurii Anthor pentru religia lor.
Dar uită-te acolo. În filigranul metalic.
Modelul din sigiliu este realizat din paladiu greu.
Metalul asteroidului necinstit. Cât ați spune despre sigiliu?
- Poate o cincime din asta? - Mai aproape de un sfert.
În prezent, Thespins ne zecimește 10% din minereul minat.
Acesta este modul lor de a spune în liniște
vor merge până la 25% dacă vom fi de partea lor.
Nu există deloc metal aici. Nici măcar în vârfurile săgeții.
Asta e corect. De ce?
Anacreonii au nevoie de paladiu.
Nu au niciunul.
E ca cântecul de vânătoare. Nu este deloc vorba despre vânătoare.
Arta este pur și simplu limba mai dulce a politicii.
Obiceiurile Acoperirii exterioare pot părea idiosincrazice.
Dar atenția noastră pentru detalii este modul în care menținem pacea.
Și dacă oamenii ies din linie, îi lovim cu un băț mare.
Mulțumesc.
Seldon și fata.
Nu vă gândiți prea mult la băț.
Biserica văzătoare. Avem timp?
Da.
Ea poate sta. El va sta în picioare.
Dar va trebui să dezarmeze.
Ereticul și eu vom vorbi.
La trezire ...
Vorbim cuvintele.
Și cuvintele ne fac să fim văzuți.
Stii cine sunt?
Știu că a smuls cuvintele Sleeperului de pe față
și nu poate fi văzut de Dumnezeu.
Dar știi cine sunt?
Ea a rezolvat unul dintre puzzle-urile străvechi ale vieții
și a ieftinit valoarea vieții în rezolvare.
Bineînțeles că știu.
Pe Synnax, este aproape la fel de faimoasă ca noul ei zeu, Seldon.
- Nu este un zeu. - Nu, nu este.
El va muri așa cum mor toți oamenii ca el, nevăzut de Dumnezeu.
La fel ca și adepții săi. La fel și ea.
Gaal Dornick. O să spun asta o dată,
pentru că sunt cel mai înalt rang și singurul preot văzător din această lume părăsită.
Dacă ai probleme, te pot ajuta.
Asta vrei tu?
Vrei să rămân?
Îi va împiedica să mă aresteze?
Nu.
Voi fi în regulă.
- Ne vedem. - Veți?
Desigur.
Unora le place să se roage pentru ultima oară.
Ai?
Nu.
Ce ai făcut din ea?
Nu au ajuns încă la ea.
Inca.
Ce crezi despre ea?
A rezolvat-o singură pe Abraxas. Sunt sigur de asta.
Cât despre cealaltă întrebare, bine, vom vedea.
Numele meu este Lors Avakim.
M-a trimis Hari.
Unde este el?
Arestat. După cum a prezis.
Amândoi ați fost acuzați de înaltă trădare,
conspirație pentru destabilizarea Imperiumului.
Acesta este un coșmar.
Hari vrea să știi cât de rău îi este că te implică în asta.
Nu e vina lui.
Este?
Putem vorbi liber acum.
Odată ce Imperiul a aflat de concluziile lui Hari,
nu au ascuns niciun secret al încercării de a perturba proiectul.
M-a adus Hari aici ca momeală? Pentru că îl pot dovedi greșit?
Nu greșește, doamnă Dornick.
Dar da din partea momelii.
Esti in regula?
Cârligul doare, dar încerc să nu mă răsucesc prea mult.
Toate se ridică.
Este convocat tribunalul Cleon XII.
Exaltat, infractorii, Dr. Hari Seldon și Gaal Dornick,
sunt acuzați de infracțiuni atât de grave încât nu doar amenință Trantor
dar existența întregii galaxii.
Voi demonstra că dr. Seldon și adepții săi
angajat într-o conspirație menită să distrugă încrederea în imperiul nostru.
Dr. Seldon. Te vei ridica?
Veniți din lumea Heliconului, da?
Da.
Vei preciza poziția ta actuală aici pe Trantor?
Sunt profesor de teoria probabilității la Universitatea Streeling.
Mai exact, zona psihoistoriei.
Definiți asta pentru noi, vă rog.
Psihoistoria este un model predictiv
concepute pentru a prognoza comportamentul populațiilor foarte mari.
În termeni simpli, pretindeți că puteți prevedea viitorul?
Ei bine, nu știu ce vei avea la cină,
dacă asta întrebi.
Știi ce îți cer.
Imperiul Galactic cuprinde aproximativ opt trilioane de indivizi.
Ați spune că a fost un eșantion suficient de mare pentru a face o predicție?
Este.
Și aveți o predicție pentru respectivul eșantion?
Fac.
Răsfățați-ne.
Trantor și Imperiul Galactic se vor afla în ruine în termen de cinci secole.
Tăcere, fraților.
Acceptând declarația dvs. pentru moment, puteți dovedi că este adevărat?
Numai unui alt matematician conversant în analiza ordinală.
Cât de convenabil.
Adevărurile voastre sunt atât de ezoterice încât scapă de înțelegerea aproape tuturor cetățenilor.
Nu sunt adevărurile mele. Ele aparțin științei.
Imperiumul are 12.000 de ani, doctore.
Chiar trebuie să credem că ar putea dispărea în doar 500?
- Poate mai repede. - Mai repede?
Un trunchi de copac putred apare puternic până când furtuna îl sparge în două.
Luați în considerare evenimentele recente din Outer Reach.
Nu suntem aici pentru a lua în considerare niciun alt ...
Dar tu trebuie!
Imperiul va cădea.
Ordinea va dispărea.
Războaiele interstelare vor fi nesfârșite.
Zece mii de lumi reduse la cenușă radioactivă.
Nimic din ceea ce facem nu poate împiedica acest lucru.
Această ... perioadă de barbarie.
Cât timp pretindeți că va dura?
Treizeci de mii de ani, avocat.
Supun instanței că „predicțiile” doctorului Seldon
sunt de fapt menite să distrugă încrederea publicului.
Nu sunt un revoluționar.
Ei bine, atunci ce ești?
Ați spus deja că viitorul nu poate fi schimbat.
Deci, care este scopul proiectului dvs.?
Încerc să înmoaie căderea.
Nu poate fi prevenit,
această masă de evenimente care se grăbesc să ne întâlnească.
Dar putem scurta epocile întunecate care urmează.
Cât costă?
Dacă îmbrățișăm planul tău, cât?
Ar trebui să fim în întuneric o mie de ani, avocate.
Și dacă asta este tot, ar trebui să mulțumim zeilor pentru asta.
Numele meu nu este chiar Jerril.
Dar poți continua să mă suni așa.
Te urmărim de ceva timp.
De fapt, din momentul în care ai rezolvat Conjectura Abraxas.
Ți-am adus un cadou.
El îl numește Primul Radiant. Este frumos, nu-i așa?
El susține că conține toate predicțiile sale referitoare la Imperiu,
exprimată ca o ecuație matematică.
Ți-a permis să o examini?
Nu.
Acum, nu crezi că este curios?
El concepe o teorie atât de opacă încât nimeni din galaxie nu o poate înțelege,
și când găsește un individ care poate,
nu-i permite o privire în spatele cortinei.
De ce?
Pentru că istoria este plină de șarlatani și falși mesiași.
Dacă spune adevărul? Ce se întâmplă dacă psihoistoria este reală?
Dacă ecuațiile sale sunt greșite,
aveți obligația morală de a le expune.
Și dacă sunt adevărate?
Renunță-i și pleacă acasă.
Și vă promit că Empire va găsi o modalitate de a-și exprima recunoștința.
O să vă fac calculul simplu, Gaal.
Dacă spui că Hari este un mincinos, el moare.
Dacă nu, mori.
Deci, ar trebui să ne îngropăm cu toții capul în nisip atunci?
Dacă ecuațiile sale sunt valabile,
atunci Imperiul va începe să rezolve problema așa cum am făcut-o întotdeauna,
fără terifiante miliarde de oameni.
Și ar trebui să cred în tine, spion?
Ar trebui să crezi în mințile care au construit Trantor,
a construit jumpdrive-ul, care a construit Podul Stelelor.
De unde vin, ei îi numesc pe oamenii de știință, nu pe politicieni.
Știu de unde vii, Gaal.
Au fost numiți eretici și s-au înecat.
Și știu, de asemenea, ce s-a întâmplat pe jumpship.
În timpul saltului ...
ai fost treaz.
Ai fost conștient.
- De ce m-ai mințit despre asta? - Nu știu.
Mă sperie.
Ce face?
Fiind diferit.
Suntem cu toții diferiți, doamnă Dornick.
Sora mea nu a vorbit până la șapte ani.
Și chiar și atunci, doar substantive.
Dar ești altceva.
Și dacă nu știi ce este, te îndemn să-ți dai seama
înainte ca altcineva să o facă și să o folosească împotriva ta.
Susții că planul tău poate reduce întunericul care vine.
Cum?
Se zvonește că anticii au construit un depozit pentru înțelepciunea lumii.
Conform mitului, a ars.
Propun ceva mai puțin centralizat.
O Enciclopedie Galactica.
După cădere, pe măsură ce civilizația urcă din cenușă,
generațiile viitoare vor avea ceva de construit,
o fundație.
Nu vor trebui să reinventeze roata. Cunoașterea va exista deja.
Dar nu doar cunoștințe ar fi salvate,
dar povestea omenirii.
Povestea noastră.
Trantor are deja o bibliotecă imperială.
Pentru cât timp?
Acum, această afirmație ne aduce în centrul problemei.
Ai spus că poți dovedi teorema cuiva cunoscător în analiza ordinală.
Gaal Dornick, te rog să te ridici.
Abordați-vă pe podium, dacă vreți.
Ești de la Synnax, corect? Ar trebui să spunem asta.
Eu sunt.
Ți-au fost îndepărtate pietrele de rugăciune.
Aproape că arăți ca unul dintre noi.
Înțelegerea mea despre lumea voastră este aceea de a îndepărta pietrele rugăciunii
este să rupi cu Biserica Văzătoare.
Este corect?
Aceasta este doctrina bisericii, da.
Spune-mi, mai ucid oameni de știință și matematicieni?
Dacă vorbești despre Purjare, atunci ...
Termenul bisericii este „Curățați”, Înălțatele voastre.
Când a fost, conform doctrinei bisericești,
că a încetat să mai fie erezie să studiezi matematica?
Nu s-a oprit niciodată.
Și totuși ai rezolvat Conjectura Abraxas.
Da.
Pe o lume în care au ars universitățile.
Trebuie să fi fost singur acolo.
Îmi pot imagina cum trebuie să fi fost recunoscut de Dr. Hari Seldon.
Să i se dea un loc de muncă. A fi valorizat.
Ce vrei sa stii?
Vreau să știu dacă există vreo cale posibilă ...
poți fi obiectiv cu privire la Hari Seldon.
Nu știu. Poate că nu pot.
Poate de aceea m-a adus aici.
Aseară ți s-a dat o șansă
pentru a evalua acuratețea afirmațiilor doctorului Seldon.
Ai ajuns la o concluzie?
Da.
Și?
Calculele doctorului Seldon ...
sunt corecte.
Imperiul moare.
Omoara-i.
Termină cu asta.
Hari, cerul.
Ceva nu este în regulă cu Podul Stelelor.
Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.
Întoarcerea așteptată pe planeta natală?
Trei zile.
- Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace. - Mulțumesc.
Această mașină își va începe coborârea momentan pe tulpină.
S-ar putea să simți o scuturare.
Vă rugăm să vă asigurați înainte de a începe coborârea.
Tetherul înfășurat în jurul planetei ca un garrot.
A redus 50 de niveluri.
- Împărat ... - Taci!
Există rapoarte despre strigătele de război Anacreon și Thespin înainte de explozie.
Cântece de rebeliune.
Nu am avut parte în asta, noi ...
Desigur, vă vom returna cadourile.
86.963.777.
86.963.791.
Ce faci aici?
Am adresat o petiție comisiei.
Spun o sută de milioane de morți.
Acoperirile exterioare pot fi în rebeliune.
Atacul a schimbat totul.
Hari a spus că există șanse diferite de a muri,
dar zero este încă un număr.
O să-l omoare pe Hari, Gaal.
- Nu trebuie să mori cu el. - Am spus deja că matematica lui are dreptate.
Spune că te-ai uitat din nou. Spune că te-ai înșelat.
Ți-ai pierdut credința.
Îmi pare rău.
Nu are nevoie de asta.
Scoală-te.
Să vorbesc mai întâi sau vrei?
Cu siguranță, dr. Seldon.
Vorbi.
Ne responsabilizați.
Cum nu aș putea?
Știința mea poate prezice acțiuni societale. Tendințe. Nu individuale.
Dar nu mă mir că s-a întâmplat.
De ce este asta?
Ești întins prea subțire.
Iată de ce au lovit mai întâi regatele Acoperirii exterioare.
Și cine îi poate învinui?
Simțind vulnerabilitatea, în curând alți jucători vor începe să aplice presiune descendentă.
Un îndemn de la una dintre religiile majore ale galaxiei este un dat.
Sau poate o insurecție de casă aici, pe Trantor.
Podul Stelelor. Cine a facut asta?
Nu știu.
Spune-mi de ce nu ar trebui să te ucid pe tine și pe adepții tăi chiar acum.
Adepții mei nu sunt responsabili!
Dacă o vei face, vei fi mort în decursul anului.
Minune vorbește.
Așa că vorbește.
Agentul tău Jerril mi-a cerut să verific activitatea doctorului Seldon.
Am mers puțin mai departe în ecuație.
Dacă îl ucizi, căderea se accelerează.
Ei bine, acesta este un punct de date convenabil pentru partea ta.
Numai el poate scurta întunericul.
Omoară-l, ucizi speranța.
Omoară speranța ...
te omoară.
Care sunt sansele?
Singurii doi oameni care pot salva galaxia sunt în această cameră.
Și unul dintre ei greșește.
Sunt de acord.
Dacă căderea poate fi accelerată, nu poate fi și ea încetinită?
Da. După câteva secole.
Nu ne ține în întuneric.
Încetează clonarea imperială.
Clonarea imperială a oprit războaiele.
Clonarea imperială a adus pacea.
Dinastia noastră genetică a domnit de aproape patru secole.
Cu siguranță puteți înțelege valoarea într-o minte mai tânără care vă împărtășește intelectul.
Ei bine, văd valoarea diferenței,
în nou.
Nu oferi nimic nou.
Doar un strugure mai tânăr ...
din aceeași viță,
destinat aceleiași sticle vechi.
Nu vă puteți salva ...
dar îți poți salva moștenirea.
A ta sau a mea, dr. Seldon?
Cat timp ti-a luat...
să declanșezi Primul Radiant?
Am luat-o la a doua încercare.
Știai că mi-l vor oferi.
Hari, când l-am privit, am ...
Chiar am crezut că vor încerca să facă să pară mai mult o luptă corectă.
Dar nu s-au deranjat, nu-i așa?
Am făcut noi?
Cârligul încă te doare?
Xylas a folosit aceeași frază pe care ai făcut-o și tu. "Am fost singur."
Ascultau.
Și știai că ascultă.
- Ascultă acum. - Bine.
Ce vrei să audă?
Abraxas era momeala. Nu tu.
Tocmai m-am mutat înainte ca ei.
Ai mai multă agenție aici, Gaal, decât îți dai seama.
Împăratul a stabilit că moartea ta nu este rezultatul optim
pentru binele Imperiului.
Vi se va permite să vă rafinați munca despre psihoistorie,
pentru a vă construi Fundația.
Dar nu pe Trantor.
Terminus.
Este nelocuită, așezată în periferie,
de-a lungul Outer Reach al galaxiei.
Anacreon și Thespis sunt, de asemenea, în periferie.
Da, regatele barbare vor fi vecinii tăi.
Vei călători cu o navă lentă.
Imperiul vă interzice accesul la tehnologia jumpdrive.
Ne exilezi.
Pe Terminus, nu îl vei deranja pe Trantor,
și nu va fi tulburarea păcii împăratului.
Galaxia va ști că lupți împotriva căderii.
Dacă psihoistoria se dovedește frauduloasă,
Fundația dvs. va fi lăsată să se ofilească și să dispară.
Și dacă are succes,
îl vei coopta și îl vei folosi pentru a-ți întări regimul.
Terminus. Nici nu am auzit de asta.
Nu există niciun motiv pentru care ai face-o. Este la 50.000 de ani lumină distanță.
Fără un jumpdrive, călătoria acolo ...
- 878 zile. - Aproximativ.
Vom fi bine.
Vor fi greutăți, fără îndoială.
Terminus orbitează o pitică roșie.
Anotimpurile sale sunt extreme. Săruri metalice și minerale.
O știi bine.
Exilul a fost întotdeauna planul.
Și Terminus a fost întotdeauna locația optimă.
Afară în periferie.
Suport imperial fără ochi imperiali. Este perfect.
Câți alții știau?
Numai Raych.
Ce i-ai spus împăratului ...
Cât de departe te-ai uitat la matematică?
Ce ai văzut de fapt?
- Nu mi-am dat seama. - Deci, ai mințit?
Am emis ipoteza.
Pe Synnax, nimeni nu a vrut să audă că mările noastre cresc.
M-am gândit dacă aș putea să îi fac pe oameni să asculte, că îi pot salva.
Schimbarea este înspăimântătoare, în special pentru cei de la putere.
Și am putut simți frica Imperiului.
Când m-am uitat în Primul Radiant, am putut vedea întunericul.
Mi-a luat respirația la început. A fost zdrobitor.
Dar apoi m-am uitat mai adânc,
și am putut vedea această mică bucată de lumină chiar la capătul tuturor.
Și mi-am dat seama că nu este căderea de care se tem.
Este șansa ca planul tău să aibă succes.
Este nevoie de mai multă putere pentru a construi decât pentru a arde.
Și vreau să construiesc, Hari.
Vei avea șansa ta.
Aceasta nu este prima criză a Fundației și nu va fi ultima noastră.
Ceva îmi spune că știi deja care va fi următoarea criză.
Pacea împăratului va fi menținută.
De la Synnax la Trantor. Acum Terminus.
Ai venit aici sperând să-ți salvezi lumea.
Te rog să visezi mai mare.
De ce să ne oprim într-o lume? De ce nu salvăm galaxia?
De ce nu într-adevăr.
Hari plănuise totul,
lucruri pe care numai el le vedea la orizont.
Psihoistoria ar putea prognoza comportamentul populațiilor întregi
cu o precizie uimitoare.
Dar, când a fost vorba de indivizi, lucrurile au devenit mai tulburi.
Nimeni nu se putea apropia de seif. Nimeni în afară de un outlier ca Salvor Hardin.
Și mereu m-am întrebat ...
când Hari își formulează planul,
și-a dat seama că soarta galaxiei se va baza pe ceea ce a găsit ea înăuntru?
Cred că a făcut-o.
Și cred că de asta se temea cel mai mult.