1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Мама любила казати,
що, засинаючи, ми ступаємо в невідоме.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Вона казала мені, що уві сні
наші душі десь блукають.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
І, якщо ми молитимемося,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
вони зможуть повернутися
до того, як ми прокинемося.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Також ми робимо крок у невідоме,
виповзаючи з колиски

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
або покидаючи спокій свого дому.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Хтось робить цей крок, вирушаючи
в подорож, стрибаючи в порожнечу.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Ми шлемо у всесвіт послання,
сподіваючись на відповідь,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
молимося про безпечну гавань за обрієм.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Фундація

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Анакреонці й феспійці,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
ви так довго ворогували,

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
що причина цієї ворожнечі
вже майже неважлива.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
У нас є серйозні причини для ненависті.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Перша зрада й тисячі звірств після неї.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Ніхто не знає,
що справді сталося тієї ночі.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Перша зрада.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Феспійський король, щойно
одружений з анкреонською Мисливицею.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Дві молоді сили Провінцій
об'єдналися в шлюбі.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Ти вчитимеш нас
нашої історії, небіжчику?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Феспійський пес перерізав
їй горло на весільному ложі.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Так говорить легенда.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Хочеш сказати,
наша історія помиляється?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Історію пише переможець.
Не схоже, що це хтось із вас.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Але ж був свідок.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Єдиний свідок, анакреонська служниця,

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
свідчила, що король Трой-ан-Тарк
у шлюбну ніч напився

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
й у нападі люті вбив вашу Мисливицю.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Служниця збрехала.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Тут важлива природа цієї брехні.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Перед смертю ця служниця зізналася,

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
що справжнім убивцею був Клеон Другий.

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Перший клон
генетичної династії зрозумів,

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
що можна розтягнути реалізацію
планів на кілька життів.

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Він побачив, до чого може призвести
цей новий союз,

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
і наказав Повелителю тіней спокусити
служницю, обпоїти молодят,

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
убити Мисливицю
й підставити вашого короля.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Навіщо битися
з двома юними королівствами,

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
коли можна використати їхню неприязнь
і змусити воювати одне з одним?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Клони надурили вас.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Але сьогодні завдяки Фундації

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
ми можемо полагодити те,
що зруйнувала імперія.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Ні. Ми не будемо об'єднуватися
з ними, хай там як усе почалося.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
А якби й об'єдналися,
імперія занадто потужна.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Тепер у вас є «Непереможний».

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Це лише один корабель.

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Можливо, він перший з багатьох.

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Якщо обидва народи відкинуть ненависть
заради сили,

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
як зробили ті бідні молодята,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
ви знайдете тут необхідні навички,
щоб побудувати більше кораблів.

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Для успіху Плану Фундації
потрібні три колони,

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
як табурету потрібні три ніжки.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Потрібні всі жителі Провінцій.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Я заклав це в План.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Гарі, то ви знали,
що «Непереможний» знайдуть?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Привіт, Марі. Радий бачити тебе знову.

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
А де Ґаал?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Вона не долетіла до Термінуса.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
А ви хто?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Салвор Гардін.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Дочка Марі.

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Це я відкрила Сховище

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
й пригнала сюди цей клятий корабель.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Салвор Гардін,
виходить, тобі треба дякувати.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Щодо таємниці «Непереможного»,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
то його появами я ще на початку
перевіряв свої моделі передбачення.

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Де інші бачили хаос,
я знайшов закономірність.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Я не розумію. Ми ж не революціонери.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Ви самі так казали на суді.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Ну… Можливо, про це я збрехав.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Дякую, Брате Присмерк.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
За те, що я не дав чужинцям просочитися
в нашу династію?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Мені цікаво, День: якби ти не полетів
на Діву й залишився на Транторі,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
чи помітив би ти його відмінність?

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Ми з тобою однакові.
Тож, думаю, помітив би.

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Зараз важливіше зрозуміти,
що тепер робити.

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Ти знаєш, що ми мусимо зробити.

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Вийдіть.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Ми ще точно не визначили як,

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
та управління твоїми наночастками
було давно пошкоджене.

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Ти не один з нас.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Твоє ДНК змінили десятками способів.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Зовні ти як ми.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
І говориш як ми, але…

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Давно ти це знаєш?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Що я інакший?

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Я вислизав і дивився на ваші голограми…

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Як ви снідаєте,

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
як сидите в тронній залі.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Я рахував, як часто
ви всміхаєтеся підданим,

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
дивився, чи, сидячи,
складаєте ви руки, чи ні,

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
як часто п'єте з чашки за їдою.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Уже тоді я розумів,
що я не такий, як ви.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Але хотів бути таким.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Що ти робитимеш?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Ти змовився з заколотниками.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Я не змовлявся.

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Ти розкрив наші таємниці ворогам
і втік з палацу.

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Вона мене надурила!
-Бо полонила твоє серце.

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
А як їй це вдалося?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Поглянь на нас!

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
У нас нема ні матерів,
ні тіток, ні дядьків.

103
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Ми спимо з наложницями,

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
яким стирають пам'ять,
щойно ми йдемо від них!

105
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Хіба тобі не хотілося
покинути це місце?

106
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Хіба ти не задихаєшся
під вагою наших попередників?

107
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Ти щиро стверджуєш, що завжди хотів

108
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
бути лише ланкою в довгому ланцюгу нас,

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
хотів жити за сценарієм,
написаним століття тому?

110
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Мені завжди хотілося
назвати тебе батьком.

111
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Але ти не мій батько.

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Ми навіть не люди, День.

113
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Ми лише… відголоски першого Клеона.

114
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
То викривлений відголосок
більш справжній ніж ідеальний?

115
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Чи він просто стихає?

116
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
А як же нагляд?
Усе, чим ми тут займалися,

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
було даремно?

118
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Не даремно, Марі.

119
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Ви не дарма опинилися на Термінусі.

120
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Ми вихопили вас з пазурів Імперії.

121
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Це вас загартувало.

122
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Але Фундацію було створено
не заради опікування знаннями.

123
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
А заради опіки над людьми.

124
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
У вас, поселенців,

125
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
є якості, надзвичайно важливі
для зародження нової цивілізації.

126
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
А ви, анакреонці й феспійці –
майстри виживання.

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Приречені імперією на забуття,

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
разом ви втілюєте майбутнє.

129
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Людство – історія,
що весь час розвивається.

130
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
Тисячоліттями її оповідають
незліченні голоси.

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Та вже тривалий час

132
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
хор цих голосів придушували
й тихо нищили.

133
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Тому що за часів генетичної династії
є місце лише одній історії.

134
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Одному голосу.

135
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Ми не зможемо стати тими,
ким мусимо, якщо Імперія житиме далі.

136
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Це – шлях до вимирання людства.

137
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Якщо ми приймемо цю проголошену вами
долю, імперія буде тут за тиждень-два.

138
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Він має рацію. Вони вже почали
розслідувати, чому мовчить маячок.

139
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Дуже скоро пришлють підкріплення.

140
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Імперія сюди не прибуде. Поки що.
Якщо вважатиме, що ви вже мертві.

141
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Виведіть «Непереможний»
за зворотний бік вашої зірки,

142
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
активуйте квантовий двигун,
але зберігайте положення в підпросторі…

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Малюнок спожитої енергії
буде як за мегаспалаху.

144
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Мегаспалах знищив би
все живе в цій системі.

145
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Імперія складається
з десятків тисяч світів.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Небезпечна зірка з мертвими планетами
на краю галактики

147
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
не буде варта подальшого розслідування,
навіть якщо тут колись була Фундація.

148
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Може, нам це вдасться.

149
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Якщо не вилітатимемо за межі Провінцій,

150
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
будемо невидимі для імперії.

151
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Будемо вільні.

152
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Будете вільні

153
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
жити, будувати й стати тими,
ким мусите стати.

154
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
То ви – привид?

155
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Думаю, так.

156
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-І як це – померти?
-Кіре.

157
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Що таке? Я хочу знати.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Ви щось бачили?

159
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Це складні питання.

160
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
То дайте відповідь на просте.
Як ви тут опинилися?

161
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Як тебе звати, синку?

162
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Полі Верісоф.

163
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Що ж, Полі Верісоф,
перед тим, як померти,

164
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
я ковтнув пілюлю з мільйонами
відновлювальних молекулярних машин.

165
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Згідно з моїм заповітом,
мою домовину скинули в космос.

166
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Ці машини почали розкладати
тканини тіла

167
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
на складові елементи.

168
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Тоді машини переробили ці елементи,

169
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
захоплюючи інші матеріали –
лід, мікрометеорити та подібне,

170
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
щоб створити внутрішні шари Сховища.

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Тобто Сховище –
не просто ваша гробниця?

172
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Сховище – це ви?

173
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
І ви весь цей час були
на Термінусі й спостерігали за нами?

174
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Ні. Було б нерозумно з мого боку
залишатись у свідомості весь цей час.

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Така ізоляція руйнує
й найпотужніші уми.

176
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Процес мого пробудження
запустили анакреонці.

177
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Коли розширилося темне поле.

178
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
На відбудову свідомості
потрібен час, Салвор.

179
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Темне поле – лише частина
автоматичної системи захисту Сховища.

180
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ми побачимо вас іще?

181
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Думаю, так, Полі.

182
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Це не перша криза Фундації.
І не остання.

183
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Ви купили собі відстрочку,
та війна з імперією неминуча.

184
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Запам'ятайте цей день.
І не забувайте, чого ми прагнемо.

185
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Знаю, що тисяча років
може здаватися вічністю,

186
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
але це лише мить у масштабі
всієї історії людства,

187
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
і якщо ми не будемо пильні,
можемо її втратити.

188
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Зачекайте! Це що, все?
Усе, що ми отримаємо?

189
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Я дав вам те, що потрібно.

190
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
А як же видіння,
які ви мені посилали?

191
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Видіння?

192
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Так.

193
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Привид. Ви говорили зі мною
з мого дитинства.

194
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
І в мене були видіння.

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Я бачила вас на Транторі,
на звичайному кораблі.

196
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Ці видіння вели мене.
Ви допомогли мені подолати цю кризу.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Цікаво.

198
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Послухай, Салвор Гардін,

199
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
хоч би які повідомлення ти отримувала,

200
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
вони точно були не від мене.

201
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Ходімо зі мною.

202
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Я знаю, що люди
ненавидять мене. Вважають мене злом.

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Але саме моя відстороненість

204
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
і байдужість до страждання

205
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
допомагають мені правити ефективно.

206
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Галактика така величезна,

207
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
проблеми такі значні,

208
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
що я змушений
не зважати на окремих людей.

209
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Подивись.

210
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Це дивний тягар –
коли тобі не дозволено нести тягар.

211
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Ми з братами передаємо його
один одному, бо ми – сім'я.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
І ми по-своєму любимо один одного.

213
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Певен, тобі важко в це повірити.

214
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Ти замислюєшся про свій спадок, Азуро?

215
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Про слід, який залишиш по собі?

216
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Дитиною я хотів бути кращим
за попередніх Клеонів.

217
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Розумнішим, більш блискучим
у своєму правосудді.

218
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Та я дорослішав,
і мої прагнення змінювалися.

219
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Я більше не хотів бути найкращим.

220
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Я хотів бути таким самим.
Передбачувано сміливим і справедливим.

221
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
І хотів, щоб мій син теж став таким.
Ще один Клеон. Бездоганний клон.

222
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Він не ваш син.

223
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Авжеж син.

224
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Він мій брат. І син також.

225
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Я колисав його немовлям.

226
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Я плекав його, як ти плекала
рослини в цьому саду.

227
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Це потужна річ – дбати про чиєсь життя.

228
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Навіщо ви мені це розповідаєте?

229
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Бо від інших громадян галактики…

230
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
ти відрізняєшся тим,
що вкрала в мене мій особистий спадок.

231
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Тому я займуся твоїм спадком.

232
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Я знаю, що ти не мозок цього заколоту,
але ти його обличчя.

233
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Обличчя, що розбило серце моєму синові.

234
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Ми відстежили твій родовід
до прапрадідів

235
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
і знайшли всіх живих нащадків,
що пішли від цих 16 предків.

236
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Не лише прямих,
а й усіх тіток і дядьків,

237
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
двоюрідних і троюрідних братів,
усіх далеких родичів.

238
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Знаєш, скільки людей ми знайшли?

239
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Сімсот дванадцять.

240
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Потім знайшли всіх твоїх друзів
і коханців – теперішніх і колишніх.

241
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Першого хлопця, якого ти поцілувала,
дівчину, з якою втратила цноту.

242
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Твоїх учителів і колег, навіть тих,
що працюють на території палацу.

243
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Їхніх батьків, братів і сестер. Власне,
всіх з розширеного кола твоїх зв'язків.

244
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Це ще 839 осіб.

245
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Усього – 1 551 особа.

246
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Загальна кількість доль,
на яких ти лишила важливий відбиток.

247
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Коротко кажучи, це люди,
які пам'ятатимуть тебе після смерті.

248
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Поки ми говоримо,

249
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
за кожним членом
твого особистого сузір'я стежать,

250
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
а на їхні голови націлені бластери.

251
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
За моїм сигналом вони
перестануть існувати.

252
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Отак.

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Усі померли.

254
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Твій спадок було стерто, Азуро.

255
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Усі хвилі, які ти встигла
відправити у всесвіт,

256
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
було знищено.

257
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Тебе помістять у автоматичну камеру,
годуватимуть внутрішньовенно,

258
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
знерухомлять,
щоб ти не завдала собі шкоди.

259
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Ти будеш до кінця життя
позбавлена відчуттів.

260
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Більше нічого не побачиш і не почуєш,
не відчуєш запаху, смаку й дотику.

261
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Але збережеш свідомість.

262
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
І пам'ятатимеш, що ти в мене забрала.

263
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Гарі Селдон.

264
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Він усе це передбачав
і не сказав нам нічого.

265
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Я думала, ми пересидимо тут падіння.

266
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Думала, наша робота –

267
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
створити якусь часову капсулу,
яку відкриють у майбутньому вцілілі.

268
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Я й не уявляла, що ми
запустимо реалізацію Плану.

269
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Ти ще віриш, що імперія впаде?

270
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Так.

271
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Віриш, що людство здатне на краще?

272
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Авжеж. Нормальні люди не хочуть
продовження її існування.

273
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
То що ж тепер не так?

274
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Те, що він не просто приховав правду,

275
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
а збрехав.

276
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Як коли я брала тебе
в дитинстві на лекції,

277
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
давала олівець і казала записувати.

278
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Він зайняв нас псевдороботою.

279
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Я вірила йому.

280
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Кожному його слову.

281
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
А він просто висмикнув
з-під нас килимок.

282
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Уяви собі, як я почуваюся.

283
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Жаль, що він про тебе не знав.

284
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Знав про мене.

285
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Тут мова про більше.

286
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Усі ці роки я думала,
що зі мною говорить привид.

287
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Переконала себе, що це Гарі.

288
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
І почала думати, що я справді особлива.

289
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Але якщо видіння навіював не він,

290
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
то хто?

291
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Ніхто? Моя уява?

292
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Ти справді особлива, Салвор.

293
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Темне поле.

294
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
А те, що ти пригнала «Непереможний»?
Це ж надзвичайно важливо.

295
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Ми вижили…

296
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
хоч шанси були мізерні.

297
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Ти мала рацію.

298
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Тепер нам потрібен власний план.

299
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Я поважала її. Певним чином.

300
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Жаль, що до цього дійшло.

301
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
А мені не жаль.

302
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Вона планує не наступний,
а останній хід. Так ти казала?

303
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Я просто намагалася тебе заговорити.

304
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
І тобі вдалося, наглядачко.

305
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Я хотів наступного кроку
заради моєї дитини.

306
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Понад століття тому
його піднесли імператору на знак миру.

307
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Я підношу його знову…

308
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
тобі.

309
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Вона також по-своєму поважала тебе.

310
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Ти повернеш її на Анакреон?

311
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Ми привезли Анакреон до неї.

312
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Це різка з таллинського дуба.
З нього ж зроблено твій лук.

313
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Наші лісівники кажуть, що він
досить тривкий і тут приживеться.

314
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Ти мені допоможеш?

315
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Так.

316
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
У наступні місяці

317
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
жителі провінцій серйозно поставилися
до слів Гарі:

318
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
вони відкинули ненависть заради сили.

319
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Будівництво вимагає більше сил, ніж
нищення. Гарі хотів, щоб вони будували.

320
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Щодо «Непереможного»,

321
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
саме Хуґо Краст став його капітаном.

322
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Він відвів його на той бік їхньої зірки

323
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
й улаштував мегаспалах,
який звільнив Фундацію.

324
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Капітане Краст.

325
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Полі.
-Наглядачко.

326
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Що там на «Непереможному»?

327
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Нам вдалося стабілізувати двигуни,

328
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
тож найближчим часом
ми не стрибнемо в серце зірки.

329
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
За скільки зможемо побудувати ще один?

330
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
За півтора року.

331
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Тобі подобається космос, Полі?
-Так.

332
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Скільки пробудете
на поверхні, капітане?

333
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Довгих 14 годин, наглядачко.

334
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
У мене дзеркало
в телескопі перекосилося.

335
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Допоможете вирівняти?

336
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Я знаю, про що ви говорите.

337
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
То, може, чемненько відвалиш, Полі?

338
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Стій!

339
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Зачекай!

340
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Якщо це не ви, то хто, Гарі?

341
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Я його пам'ятаю.

342
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Це була твій улюблений.

343
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Ти засинала з ним у колисці.

344
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Коли тобі снився кошмар,
він казав, щоб ти дмухнула,

345
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
й привиди полетять геть.

346
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Та зазвичай тобі вистачало
просто тримати його в руках.

347
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Боже мій. Дитина зі свищиком –
справжня мука.

348
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Він мене з розуму зводив –
так часто я знаходила,

349
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
що він заснув тут за роботою.

350
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Спочатку він робив жахливі свищики.

351
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Та через кілька років
Аббасова майстерність зросла.

352
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Знаєш, він пишався.
Що ти станеш мером, як і він.

353
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Вибори – лише формальність.
Усі знають, що ти виграєш з відривом.

354
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Мамо, хто така дівчина
з планети, вкритої водою?

355
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
На нашому кораблі був банк ембріонів.

356
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
У космосі було небезпечно
виношувати дитину,

357
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
тож ми розміщували в цьому банку
яйцеклітини й ембріони на майбутнє.

358
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Я обрала ембріон
від неоднозначної донорки.

359
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Ґаал Дорнік.

360
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
План родів незмінний?

361
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Я її трохи знала
до того, як ми її втратили.

362
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
У неї був надзвичайний розум.

363
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
А батько?

364
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Річ Фосс.

365
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Я бачила їх обох малими.

366
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Сьогодні – Ґаал.

367
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
А Річа…

368
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
на початку кризи.

369
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Гей!

370
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Увесь цей час я думала,
що проживаю спогади Гарі.

371
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Та це були їхні спогади.

372
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Тепер стало зрозуміло,
чому я так відрізняюся.

373
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Я виносила тебе в утробі,
Салвор. Ти все одно моя дочка.

374
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Знаю. Але я і їхня дочка.

375
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Ґаал втекла в кріокапсулі. Куди?

376
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Це було на початку нашої подорожі.

377
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Десь у Рукаві Оріона.

378
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Думаю, вона ще там, мамо.

379
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Це вона виходить на зв'язок зі мною.

380
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Це їй я завдячую своєю інтуїцією.

381
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Це було за 40 світлових років
до Термінуса.

382
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Як таке взагалі можливо?

383
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Не знаю. Але це вона.

384
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
І якщо Ґаал була якимось чином
особлива, це пояснює, чому і я така.

385
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Тебе завжди вабили зорі.

386
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
І тепер ми розуміємо чому.

387
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Бо щось мене до них тягне.

388
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Мамо, я мушу її знайти.

389
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Знаю, сонечко.

390
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Я хочу, щоб ти знайшла.

391
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Але тут ось що, мамо:
летіти треба негайно.

392
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Боюся, якщо я зараз не полечу,
більше вже не наважуся.

393
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Візьми свищика від привидів. І ще дещо.

394
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Як знайдеш її, віддай оце.

395
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Це мало належати їй від початку.

396
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Прости мене. За все.

397
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Нема за що прощати, мамо.

398
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Я була саме там, де повинна була бути.

399
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
«Старцю», прокинься.

400
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Знав, що знайду тебе тут.

401
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Прокляття.

402
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Хотіла піти без ускладнень.

403
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Я занадто добре тебе знаю, Сел.

404
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Мабуть, поцілунок у щоку був підказкою.

405
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Я не хотіла, щоб боліло
більше, ніж мусить.

406
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Якщо не болить – це не любов.

407
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Я зрозумів це, коли мав полетіти
з Феспіса, щоб нагодувати інших.

408
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
І ніхто не кинувся мені навздогін.

409
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
А ти за мною кинешся?

410
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Можеш полетіти, якщо хочеш.

411
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Я б полетів, якби ти
справді цього хотіла.

412
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Та в мене таке враження,
що ти повинна летіти сама.

413
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Завжди знав, що колись
ти даси цій планеті тебе здихатися.

414
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Але думав, що ми полетимо разом.

415
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Ти потім злитимешся?

416
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Авжеж ні.

417
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Дбай про мою планету, добре?

418
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
А ти – про мій корабель.

419
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Це вже не твій корабель.

420
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
І планета не моя.

421
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Галактика величезна, Сал.

422
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Знаєш уже, звідки почнеш?

423
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Чуття дещо підказує.

424
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Давай, лети вже.

425
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Лети.

426
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Іди.

427
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Прощавай, Салвор Гардін.

428
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Імперіє.

429
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Час настав.

430
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Ти мене ненавидиш?

431
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Я не можу вас ненавидіти.

432
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Я люблю вас.

433
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Бо ти так запрограмована.

434
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Будь-яка любов – програма.
Біологічна чи ще якась.

435
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Коли мати-людина дивиться
в очі щойно народженої дитини,

436
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
їхні мозкові хвилі синхронізуються.

437
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Імперіє.

438
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
До біса ці вишукані манери, хлопче.

439
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Ти ледь не приніс нам загибель.

440
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Вибач, Брате, я…

441
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Ти не брат ні мені, ні Клеону Першому,

442
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ні жодному іншому Клеону,
який ходив по цій підлозі.

443
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Ти – виродок.

444
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Якби моя воля,
ти б уже був купкою попелу.

445
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Та, як ти зазначив,

446
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
це рішення приймає той,
хто сидить на середньому троні.

447
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
За час своєї відсутності

448
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
я мав удосталь часу подумати
про нашу династію.

449
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Я заснув у одному секторі галактики

450
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
й прокинувся в іншому.

451
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Це диво, як не глянь.

452
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Згортання простору й часу.

453
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
А потім на Діві

454
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
я зустрів пілігримів,
які все життя працювали,

455
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
щоб пройти спіраллю з солі,

456
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
сподіваючись, що перед смертю
їм буде даровано видіння.

457
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Мені…

458
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Нам кинула виклик жінка,
яка стверджувала,

459
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
що душа, нездатна на зміни,
приречена на застій.

460
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Здається, сам Селдон
теж на щось таке натякав.

461
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Селдон був пихатий славетний шарлатан.

462
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Та все ж таки, Брате…

463
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Усе ж таки…

464
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
лук, що не гнеться, згодом зламається.

465
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Настав час династії зігнутися.

466
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Трохи.

467
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Ти збожеволів?

468
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Той стрибок спалив тобі мозок?

469
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Ось чому тобі не слід було летіти.

470
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Уся наша імперія побудована
на вічній незмінності.

471
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Якщо Галактична рада дізнається,

472
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-що династичний ланцюг розірвано…
-Не дізнається.

473
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-…нам кінець!
-Це буде нам певна наука.

474
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Можливо, нам буде корисна невелика…
-Корисна?

475
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Демерзел.
-Як ти смієш?

476
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Ти слабкий.
-Не дай їм убити мене.

477
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Не дам.
-Це нісенітниця.

478
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Я краще оживлю іншого твого клона,
ніж дозволю цьому виродку жити з нами.

479
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Рішення приймаю я!

480
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ні, якщо це спричинить наше падіння!

481
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Психоісторія передбачила…

482
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Психоісторія?

483
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Ми – Імперія! Історія підкоряється нам!

484
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Ні!

485
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Я вірна, Імперіє,

486
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
передусім династії Клеонів.

487
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Ні.

488
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Можеш сам позбутися тіла.

489
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Оживи іншого клона
і введи його в курс завтра до сніданку.

490
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Що? Говори.

491
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Плани заколотників підірвати династію,

492
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
схоже, масштабніші,
ніж ми вважали спочатку.

493
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Ми думали, що ДНК було змінено
лише у Світанка

494
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
і що це сталося після його оживлення.

495
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Та детальніші перевірки

496
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
показали, що заколотники змінили
саме джерело.

497
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Тож усі підмінні клони…

498
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Більше не точні копії.

499
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Коли це сталося?

500
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Ми точно не знаємо.

501
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Ти кажеш, що й сам я зіпсований?

502
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Можливо.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Так.

504
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
А Присмерк?

505
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Його саме зараз перевіряють.

506
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Дякую, Повелителю тіней.

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Можеш іти.

508
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
СИНІЙ ЗАМЕТ

509
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
ЧЕРЕЗ 138 РОКІВ

510
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Входимо в аеропростір Синнакса.

511
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
ВИХІД НА ОРБІТУ СИННАКСА

512
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Розпочати вхід в атмосферу.

513
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Пристебніться.

514
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Виповзаючи з колиски.

515
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Покидаючи спокій свого дому.

516
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Безпечної гавані нема.

517
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

518
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

519
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

520
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Є лише крик у темряві.

521
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Ми тут самі?

522
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Навіть якщо ні – чи хто-небудь
не полінується відповісти?

523
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Добре.

524
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Пливіть геть.

525
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Гей, ти мене чуєш?

526
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Усе гаразд.

527
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Усе добре. Ти в нормі. Цс.

528
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Як ти там опинилася?

529
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Датчик показав, ти була
в кріокапсулі понад століття.

530
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Я здійснила аварійну посадку.

531
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Я декого тут шукала.

532
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Кого?

533
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Тебе.

534
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Що?

535
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Мене звати Салвор Гардін.

536
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Я твоя дочка.

537
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
І це, певно, твоє.

538
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Іноді ти стрибаєш.

539
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Іноді тебе хтось ловить.

540
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко