1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Annem uyumak için
her zaman körlemesine atıştır derdi.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Rüya gördüğümüzde ruhlarımız dolaşırmış
ya da bana öyle dedi.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Ve dualarımızı edersek

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
ruhlarımız biz uyanmadan
yollarını bulurmuş.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Beşiğimizden çıkmak da
bir başka körlemesine atış.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Evin rahatlığını bırakmak da öyle.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Bazıları için yelken açmak
ve sonra boşluğa atılmak öyledir.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Birileri cevap verir umuduyla
uzaya mesajlar yollarız,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
ufkun ötesinde
güvenli bir liman bulmak için dua ederiz.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreon ve Thespis,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
o kadar uzun zamandır
birbirinizle gırtlak gırtlağasınız ki

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
düşmanlığınızın sebebinin
önemi kalmadı gibi.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Nefretimiz için haklı sebeplerimiz var.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
İlk İhanet ve ondan sonra binlerce pislik.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
O gece gerçekten ne olduğunu
kimse bilmiyor.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
İlk İhanet.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Bir Thespin kralı,
bir Anacreon avcısıyla yeni evlenmişti.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Uzak Sınırlar'ın iki yükselen gücü
evlilikle birleşmişti.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Bize kendi tarihimizi mi öğreteceksin
ölü adam?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
O Thespin köpeği, düğün yataklarında
onun gırtlağını kesti.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Efsane öyle diyor.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Bize tarihiniz yanlış mı diyorsun?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Tarihi kazananlar yazar
ve ikiniz de kazanıyor gibi değilsiniz.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Bir tanık vardı.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Tek tanık olan
Anacreon'lu hizmetçinin ifadesine göre

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
Kral Throy un Thark
düğün gecesi sarhoş olmuş

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
ve bir öfke anında avcınızı öldürmüş.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Hizmetçi yalan söyledi.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Yalanın kaynağı burada önemli.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Hizmetçi ölüm döşeğindeyken
bir itirafta bulundu.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Gerçek katil Cleon II'ymiş.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Genetik Hanedanlık'taki ilk klon
bir planın

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
birkaç ömür boyu sürebileceğini fark etti.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Bu yeni ittifakın
nerelere varabileceğini görmüştü,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
Gölge Ustası'na hizmetçiyi kandırtıp
yeni evlilere uyuşturucu verdirdi,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
avcınızı öldürdü
ve kralınızı töhmet altında bıraktı.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Irksal nefretlerini kullanıp

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
onları birbirleriyle savaştırabilecekken
neden iki gelişen krallıkla savaşsın ki?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klonlar sizi kandırdı.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Ama bugün, Vakıf sayesinde

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
imparatorun dağıttığı şeyi
tekrar toparlayabiliriz.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Hayır. Bu mesele nasıl başlamış olursa
olsun onlarla şimdi birleşmeyeceğiz.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Birleşsek bile imparator çok güçlü.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Şimdi elinizde Invictus var.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus tek bir gemi.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Bir gemi birçoğunun ilki olabilir.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
İki taraf da bu zavallı yeni evlilerin
yaptığı gibi güç uğruna

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
nefreti bir kenara bırakabilirse

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
yeni gemiler yapmak için gereken
kabiliyeti burada bulacaksınız.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Plan'ın başarıya ulaşması için
Vakıf'ın üç temeli olması gerek.

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
Tıpkı bir taburenin
üç ayağa ihtiyacı olduğu gibi.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Uzak Sınırlar'ın
tüm çocuklarına ihtiyacı var.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Onu o şekilde tasarladım.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Yani Invictus'un bulunacağını
biliyor muydun Hari?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Merhaba Mari. Seni tekrar görmek güzel.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Gaal nerede?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Terminus'a hiç gelmedi.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Sen kimsin?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Mari'nin kızıyım.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Mahzen'i açan benim.

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
O lanet gemiyi kapımıza getiren de benim.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Evet Salvor Hardin,
görünüşe göre sana teşekkür etmeliyiz.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Invictus'un gizemine gelince de

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
onun görünüşleri tahmin modellerime
uyguladığım ilk testlerden biriydi.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Diğerlerin karmaşa gördüğü yerde
ben bir kalıp buldum.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Anlamıyorum. Bizler devrimci değiliz.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Mahkemede bunu kendin söyledin.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Eh, o konuda yalan söylemiş olabilirim.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Minnettarım Birader Dusk.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Hanedanlığımıza sızılmasını
önlediğim için mi?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Merak ediyorum Day,
Trantor'da kalıp Maiden'a gitmeseydin

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
acaba onun farklılıklarını anlar mıydın?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Seninle ben aynıyız,
anlayabileceğime inanmak zorundayım.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Daha önemli soru, şimdi ne yapacağımız.

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Çıkın.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Hâlâ yöntemlerini anlamaya çalışıyoruz

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
ama görünüşe göre bir süre önce ciddi
miktarda nano-zerre sistemini bozmuşlar.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Bizden biri değilsin.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
DNA'nı birçok biçimde değiştirmişler.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Bize benziyorsun.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Bizim gibi konuşuyorsun ama…

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Ne zamandır biliyordun?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Farklı olduğumu mu?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Eskiden gizlice kaçar
senin hologramlarını izlerdim…

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Kahvaltı ederken,

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
taht odasında otururken.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Kullarına ne sıklıkla
gülümsediğini sayardım.

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
Ellerin birleşik mi
yoksa ayrı mı oturduğunu,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
yemeklerde
bardağından ne sıklıkla içtiğini.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
O zaman bile
senin gibi olmadığımı biliyordum.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Ama olmak istedim.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Ne yapacaksın?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
İsyancılarla komplo kurdun.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Komplo kurmuyordum.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Sırlarını düşmanlarımıza verdin
ve saraydan kaçtın.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Beni kandırdı!
-Kalbinde yer edindi de ondan!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Peki o yeri kim yarattı?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Bize bir bak.

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Annemiz, teyzemiz, amcamız yok.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Cariyelerle seks yapıyoruz

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
ve yanlarından çıktığımız anda
hafızaları siliniyor.

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Sen buradan ayrılmayı hiç istemedin mi?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Hiç atalarımızın ağırlığıyla
tıkandığımızı hissetmedin mi?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Tek istediğinin yüzlerce yıl önce yazılmış
bir senaryoya bağlı kalarak,

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
uzun süredir devam eden soyumuzun

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
bir parçası olmak istediğini
söyleyebilir misin?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Hayatım boyunca sana "Baba" demek istedim.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Ama babam değilsin.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Biz insan bile değiliz Day.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Biz sadece ilk Cleon'un yankılarıyız.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Yani bozulmuş bir yankı,
mükemmel yankıdan daha mı orijinaldir?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Yoksa sonsuzlukta kaybolup gider mi?

115
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Yani aramalarımız,
buraya yaptığımız her şey

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
boşuna mıydı?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Boşuna değildi Mari.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Terminus'ta geçirdiğiniz zaman
boşa gitmedi.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Sizi imparatorun baskısından kurtardım.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Bu sizi güçlendirdi.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Ama Vakıf hiçbir zaman
bilginin toplanması için değildi.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
İnsanları toplamak içindi.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Sizler, asıl yerleşimciler,

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
yeni bir medeniyet kurmak için gereken
özelliklerin hepsine sahipsiniz.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Ve siz, Anacreon ve Thespin'liler,
sizler de dört dörtlük bir topluluksunuz.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
İmparatorluk tarafından
tarihe terk edilmişsiniz ancak

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
birlikte geleceği temsil ediyorsunuz.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
İnsan ırkı sayısız ses tarafından

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
binlerce yıl boyunca anlatılan
ve hep gelişen bir hikâyedir.

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Ama o koro uzun zamandır

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
susturuldu ve sessizce silindi

132
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
çünkü Genetik Hanedanlık altında
sadece tek bir hikâyeye yer var.

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Tek bir sese.

134
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
İmparatorluğun ısrar etmesine izin
verilirse olmamız gerekenler olamayız.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Bu yol da insan ırkının
yok oluşuna gidiyor.

136
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Senin bu kaderini kabul etsek bile
imparator birkaç haftaya burada olur.

137
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Haklı. İletişim uydumuzu
incelemeye başladılar bile.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Destek göndermeleri artık an meselesi.

139
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
İmparator gelmeyecek. Henüz.
Öldüğünüzü sanırlarsa gelmezler.

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Invictus'u
yıldızınızın uzak tarafına götürün

141
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
kuantum motorunu çalıştırın
ama alt-uzaydaki yerinizi koruyun.

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Bu enerji izi
mega-alev olarak görünecektir.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Mega-alev sistemdeki tüm hayatı yok eder.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
İmparatorluk binlerce dünyadan oluşuyor.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Galaksinin uzak kolunda, ölü gezegenlerle
dolu tehlikeli bir yıldız bir zamanlar

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
Vakıf'a ev sahipliği etmiş olsa bile
daha fazla araştırma gerektirmeyecektir.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
İşe yarayabilir. Gerçekten.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Uzak Sınırlar'ın
ötesine geçmediğimiz sürece

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
onlar için görünmez oluruz.

150
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Özgür oluruz.

151
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Özgür olursunuz,

152
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
zamanınız size kalır, inşa edersiniz,
olmanız gereken olursunuz.

153
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Hayalet sen misin yani?

154
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Sanırım öyleyim.

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-Ölmek nasıl bir şey?
-Keir.

156
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Ne var? Öğrenmek istiyorum.

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Bir şey gördün mü?

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Bunlar karmaşık sorular.

159
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
O zaman basit bir soruya cevap ver.
Buraya nasıl geldin?

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Adın ne evlat?

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

162
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Evet Poly Verisof,
ölümümden kısa bir süre önce,

163
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
içinde milyonlarca kendini kopyalayan
moleküler makineler olan bir hap içtim.

164
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Ölmeden önceki talebim doğrultusunda
tabutum uzaya fırlatıldı.

165
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
O makineler beden dokumu parçalayıp

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
kurucu bileşenlerine ayırmaya başladı.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Sonra o makineler
o bileşenleri geri dönüştürdü,

168
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
daha fazla malzemeye, buza,
mikro-gök taşına falan çevirerek

169
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Mahzen'in iç iskeletini oluşturdu.

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Yani Mahzen sadece senin mezarın değil mi?

171
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Mahzen sen misin?

172
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Baştan beri Terminus'taydın
ve bizi mi izliyordun?

173
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Hayır. Bunca zamandır bilinçli olmak
benim için iyi olmazdı.

174
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Öyle bir izolasyon
en güçlü zihinleri bile çökertebilir.

175
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Hayır, uyanış sürecimi
Anacreon'lar tetikledi.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Boş arazi genişlediğinde.

177
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Bilinci yeniden inşa etmek
vakit alır Salvor.

178
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Boş arazi mahzenin otomatik
savunma sisteminin bir parçası sadece.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Seni yine görecek miyiz?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Öyle olacağını sanıyorum Poly.

181
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Vakıf'ın ilk krizi değil bu.
Sonuncusu da olmayacak.

182
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Ertelemeyi başardınız
ama imparatorla savaş kaçınılmaz.

183
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Bu arada bugünü hatırlayın.
Neye doğru ilerlediğimizi hatırlayın.

184
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Bin yılın sonsuzluk gibi göründüğünü
biliyorum

185
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
ama tüm insanlık tarihiyle kıyaslandığında
göz açıp kapayana kadar geçen zamandır

186
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
ve gözümüzü açık tutmazsak parmaklarımızın
arasından kolayca kayıp gidebilir.

187
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Hayır, bekle. Bu kadar mı?
Alacağımızın hepsi bu mu?

188
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Size ihtiyacınız olanı verdim.

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Ya bana yolladığın
imgeler ne olacak?

190
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
İmgeler mi?

191
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Evet.

192
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Hayalet. Çocukluğumdan beri
benimle konuşuyorsun.

193
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Ve bu imgeleri gördüm.

194
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Seni Trantor'daki yavaş gemide gördüm.

195
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Bana yol gösterdin.
Krizi çözmeme yardım ettin.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
İlginç.

197
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Pekâlâ Salvor Hardin,

198
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
sana her ne mesaj geliyorduysa

199
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
seni temin ederim ki benden gelmediler.

200
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Benimle yürü.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
İnsanların benden nefret ettiğini,
beni kötü kabul ettiğini biliyorum.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Ama tarafsızlığım,

203
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
acı çekmeye karşı ilgisizliğim

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
etkin olarak hükmetmemi sağlıyor.

205
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaksi o kadar engin,

206
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
sorunlar o kadar büyük ki

207
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
bireylere sırt çevirmek zorundayım.

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Şuraya bak.

209
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Yük taşımana izin verilmemesi de
tuhaf bir yük.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Bir aile olduğumuz için yükü
kardeşlerimizle aramızda paylaşıyoruz.

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Ve birbirimizi kendimizce seviyoruz.

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Buna inanmanın zor geleceğinden eminim.

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Hiç mirasını düşünüyor musun Azura?

214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Gittikten sonra ardında bırakacağın izi.

215
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Çocukken, benden önceki Cleon'lardan
daha iyi olmak istedim.

216
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Daha zeki, daha cesur, adalet konusunda
daha muhteşem olacaktım.

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Ama büyüdükçe arzularım da gelişti.

218
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Artık en iyisi olmak istemiyordum.

219
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Aynı olmak istiyordum.
Tahmin edilebilir cesaret ve adalet.

220
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Oğlumun da aynı olmasını istedim.
Bir başka Cleon. Tam bir Cleon.

221
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
O senin oğlun değil.

222
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Tabii ki öyle.

223
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
O benim kardeşim. Aynı zamanda da oğlum.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Bebekken onu salladım.

225
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Senin bu bahçedeki bitkileri
beslediğin gibi onu yetiştirdim.

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Bir hayata bakmak çok güçlü bir şey.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Bana bunları neden anlatıyorsunuz?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Çünkü tüm galaksi vatandaşları arasında…

229
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
…şahsi mirasımı çalmak gibi
bir özelliği olan sadece sensin.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Bu da beni senin mirasına yönlendiriyor.

231
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Bu planın mimarı olmadığını biliyorum
ama onun yüzüsün.

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Oğlumun kalbini kıran yüzsün.

233
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Soyağacını büyük, büyük, büyükanne
ve babana kadar geriye dönük inceledik

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
ve o 16 kişinin soyundan gelen
ve şu anda sağ olan herkesi tespit ettik.

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Sadece direkt torunlarını değil
tüm teyzeler, amcalar,

236
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
nesil farkı olan olmayan
tüm birinci ve ikinci derece kuzenleri.

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Kaç kişi tespit ettik biliyor musun?

238
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Sonra geçmişte ve bugün olan
tüm arkadaşlarını ve sevgililerini bulduk.

240
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
İlk öpüştüğün erkeği,
bekâretini teslim ettiğin genç kadını.

241
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Öğretmenlerini, bu sarayda olanlar da
dâhil tüm iş arkadaşlarını.

242
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Onların anne baba ve kardeşlerini de
bulduk. Yani çevrende olan herkesi.

243
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Oradan da 839 kişi çıktı.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Toplamda 1.551 kişi.

245
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Hayatlarında anlamlı bir iz bıraktığın
kişilerin toplamı.

246
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Kısaca ölümünden sonra
seni hatırlayacak kişiler.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Şu anda bile

248
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
şahsi bağlantın olan herkes
gözetimimiz altında,

249
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
her birinin beyin köküne nişan almış hâlde
bekleyen zerre ışını var.

250
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
İşaretimle hepsi yok olacak.

251
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
İşte.

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Hepsi gitti.

253
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Mirasın silindi Azura.

254
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Tüm evrende bırakmayı başardığın
ne kadar iz varsa

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
hepsi yok oldu.

256
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Otomatik bir hücreye kapatılacak
ve damardan besleneceksin.

257
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Kendine zarar vermemen için bağlanacaksın.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Hayatının geri kalanında
hislerin olmayacak.

259
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Bir daha hiç görmeyecek, duymayacak,
koklamayacak, tatmayacak, dokunmayacaksın.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Ama farkında olacaksın.

261
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Ve benden neyi aldığını hatırlayacaksın.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon,

263
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
tüm bunların olacağını gördü
ve bize bir şey demedi.

264
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Çöküşün dışında kalacağız sanıyordum.

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Gelecekte sağ kalanların

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
açması için bir zaman kapsülü
yaptığımızı sanıyordum.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Plan'ı harekete geçirenin
bizler olacağını hiç düşünmemiştim.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Hâlâ imparatorluğun çökeceğine
inanıyor musun?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Evet.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Hâlâ insanların daha iyi olabileceğine
inanıyor musun?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Tabii ki. Aklı başında hiç kimse
imparatorluğun devam etmesini istemiyor.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Şu anda ne değişti?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Fark şu, sadece bize söylememezlik etmedi.

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Bize yalan söyledi.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Aynen seni çocukken derslere getirip,
eline pastel boya verip

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
sana not almanı söylediğim zamanlar gibi.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Bize angarya işler verdi.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Ona inanmıştım.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Her kelimesine.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Ve bize kazık attı.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Sence kendimi nasıl hissediyorum?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Seni tanımadığı için üzgünüm.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Beni tanımak…

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Ondan daha fazlası.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Bunca yıldır bana konuşan hayaleti…

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Kendimi onun Hari olduğuna inandırdım

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
ve özel biri olduğuma inanmaya başladım.

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Ama o imgeler ondan gelmiyorduysa

289
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
kimden geliyordu peki?

290
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Hiç kimseden mi? Hayal mi görüyordum?

291
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Sen özelsin Salvor.

292
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Boş arazi.

293
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Yaptığın şey, Invictus'u getirmek,
anlamı çok büyüktü.

294
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Tüm risklere rağmen…

295
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
…sağ kaldık.

296
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Haklıydın.

297
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Artık kendi planımızı yapmalıyız.

298
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Ona saygı duyardım. Bir açıdan.

299
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Böyle olduğu için üzgünüm.

300
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Ben değilim.

301
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Başka hamlesi yok. Sadece son bir tane.
Onun için öyle dememiş miydin?

302
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Sadece seni kızdırmaya çalışıyordum.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Belli ki işe yaradı bekçi.

304
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Bir sonraki hamleyi çocuğum için istedim.

305
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Yüz yıl önce, bu, imparatora
barış içinde sunulmuştu.

306
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Onu tekrar sunuyorum…

307
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Sana.

308
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
O da sana saygı duyardı. Bir şekilde.

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Onu Anacreon'a geri mi götüreceksin?

310
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Hayır. Anacreon'u ona getirdik.

311
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Tallyn meşesinden kesildi,
yayının oyulduğu ağaç.

312
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Ormancılarımız burada kök salma
konusunda inat edebilir demişti.

313
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Bana yardım eder misin bekçi?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Evet.

315
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Takip eden aylarda

316
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
Uzak Sınırlar'ın çocukları
Hari'nin sözlerini yüreklerine yazdı,

317
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
güç kazanmak için
nefreti bir kenara bıraktılar.

318
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
İnşa etmek için yakmaktan fazla güç gerek
ve Hari onların inşa etmesini istedi.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Invictus'a gelince,

320
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
onca kişi içinde kaptanı Hugo Crast oldu.

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Onu yıldızlarının uzak yanına götürdü

322
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
ve bir mega-alev yaratarak
Vakıf'ın serbest kalmasını sağladı.

323
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kaptan Crast.

324
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Poly.
-Bekçi.

325
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Invictus ne âlemde?

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Motorları dengelemeyi başardık,

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
yani yakın zamanda
bir yıldızın içine sıçramayacağız.

328
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Bir tane daha inşa etmemiz ne kadar sürer?

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
On sekiz ay hanımefendi.

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Uzayı sevdin mi Poly?
-Sevdim.

331
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Ne zamandır yüzeydesin kaptan?

332
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
On dört uzun saattir bekçi.

333
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Teleskobumun aynasının ayarı biraz kaçık.

334
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Ayarlamama yardım edebilir misin?

335
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Neden bahsettiğinizi biliyorum çocuklar.

336
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
O zaman kibarca uza Poly.

337
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Dur!

338
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Bekle!

339
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Sen değilsen kim Hari?

340
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Bunu hatırlıyorum.

341
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
En sevdiğindi.

342
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Beşiğinde bununla uyurdun.

343
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Kâbus görürsen bunu çalabileceğini

344
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
ve hayaletlerin kaçışacağını söylerdi.

345
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Çoğu zaman bunu tutmak bile
seni rahatlatmaya yetiyordu.

346
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Şükürler olsun. Elinde düdük olan çocuk
tam bir ömür törpüsü.

347
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Onu burada çalışırken uyuyakalmış bulmak

348
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
beni çıldırtırdı.

349
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Onları yapmaya ilk başladığında korkunçtu.

350
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Ama birkaç yüz gece geçirdikten sonra
Abbas bu konuda ustalaştı.

351
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Gurur duyardı, biliyor musun?
Başkan olup onun yerini almana.

352
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Seçim formalite. Senin açık ara
kazanacağını herkes biliyor.

353
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Su dünyasından gelen kız kim anne?

354
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Yavaş gemide
bir tohum bankası programımız vardı.

355
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Bebeği uzayda doğurmak güvenli değildi,

356
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
biz de geleceği güvence altına almak için
yumurta ve embriyolarımızı sakladık.

357
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Ben de tartışmalı bir donörden
seçim yaptım.

358
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick'ten.

359
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Doğum direktifinde değişiklik var mı?

360
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Onu kaybetmeden önce
birazcık tanıyabildim.

361
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Muhteşem bir zihni vardı.

362
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Peki baba?

363
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

364
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Çocukken ikisini de gördüm.

365
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal'i bu gece.

366
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Ve Raych'i de…

367
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
…krizin başlangıcında.

368
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hey!

369
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Bunca zamandır
Hari'nin anılarını yaşadığımı sanıyordum.

370
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Ama aslında onlarınkini yaşıyormuşum.

371
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Neden bu kadar farklı olduğum
artık mantıklı geliyor.

372
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Seni rahmimde taşıdım Salvor.
Hâlâ benim kızımsın.

373
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Biliyorum. Ama onların da kızıyım.

374
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal bir kriyo-kapsülle kaçtı. Nereye?

375
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Hâlâ yolculuğumuzun başındaydık.

376
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Orion Spur'ün oralarda bir yerde olabilir.

377
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Bence hâlâ orada anne.

378
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Sanırım bana ulaşan da o.

379
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Sanırım tüm içgüdülerimin arkasında o var.

380
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Orası Terminus'a
40 ışık yılı uzakta canım.

381
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Bu nasıl olabilir?

382
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Bilmiyorum ama o.

383
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Ve Gaal herhangi bir açıdan özelse
bu benim de neden öyle olduğumu açıklar.

384
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Yıldızlar seni her zaman çekmiştir.

385
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Evet ve şimdi sebebini biliyoruz.

386
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Çünkü bir şey beni çekiyor.

387
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Onu bulmaya çalışmam gerek anne.

388
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Biliyorum aşkım.

389
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Ve bunu yapmanı istiyorum da.

390
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Mesele de şu anne. Şimdi gitmem gerek.

391
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Şimdi gitmezsem
bir daha cesaret edememekten korkuyorum.

392
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Hayalet düdüğünü al.
Başka bir şey daha var.

393
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Onu bulduğunda bunu ona ver.

394
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Her zaman onun olması gerekiyordu.

395
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Üzgünüm. Her şey için.

396
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Bağışlayacak bir şey yok anne.

397
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Tam olmam gereken yerdeydim.

398
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, uyan.

399
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Seni burada bulacağımı biliyordum.

400
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Kahretsin.

401
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Temiz bir kaçış istedin.

402
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Seni çok iyi tanıyorum Sal.

403
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Sanırım yanağımdan öpmenden anladım.

404
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Gereğinden fazla
canını yakmasını istemedim.

405
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Canını yakmazsa aşk olmaz.

406
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Diğerlerinin karnı doysun diye
Thespis'ten ayrıldığımda bunu öğrendim.

407
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Kimse peşimden beni takibe gelmedi.

408
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Sen benim peşimden gelecek misin?

409
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
İstersen gelebilirsin aslında.

410
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Gerçekten istersen gelirim.

411
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Ama içimden bir ses
bunu yalnız yapman gerektiğini söylüyor.

412
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Bir gün bu gezegenin seni göndereceğini
hep biliyordum.

413
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Sadece bu olduğunda
yanında olacağımı düşündüm.

414
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Sonra mı kızacaksın?

415
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Asla.

416
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Gezegenime iyi bak, olur mu?

417
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Gemime iyi bak.

418
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
O artık senin gemin değil.

419
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Benim gezegenim değil.

420
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaksi büyük bir yer Sal.

421
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Nereden başlayacağını biliyor musun?

422
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
İçimde bir his var.

423
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Hadi git.

424
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Git.

425
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Hadi.

426
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Elveda Salvor Hardin.

427
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
İmparator.

428
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Vakit geldi.

429
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Benden nefret ediyorsundur.

430
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Sizden hiç nefret edemem imparator.

431
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Sizi seviyorum.

432
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Çünkü öyle programlısın.

433
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Biyolojik de olsa başka türlü de olsa
tüm sevgiler programdır.

434
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Bir insan anne,
yenidoğan bebeğinin gözlerine baktığında

435
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
beyin dalgaları senkronize olur.

436
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
İmparator.

437
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Aşkına lanet olsun evlat.

438
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Az kalsın bizi yıkacaktın.

439
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Üzgünüm kardeşim ben…

440
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Benim kardeşim değilsin.
Cleon I'in de öyle.

441
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
Bu parlak yollarda yürüyen
herhangi bir Cleon'un da.

442
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Sen bir arızasın.

443
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Ve bana kalsa çoktan küle dönüşmüştün.

444
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Ama senin de söylediğin gibi

445
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
bunun kararını
orta tahtın vermesi gerekiyor.

446
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Buradan uzakta olduğum sırada

447
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
hanedanlığımızı düşünmek için
çok fırsatım oldu.

448
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Galaksinin bir sektöründe uyudum

449
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
bir başkasında uyandım.

450
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Bu tam anlamıyla bir mucize.

451
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Uzay ve zamanı katlamak.

452
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Sonra Maiden'da,

453
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
hayatları boyunca
bir tuz spiralinde yürümek için

454
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
çabalamış hacılarla tanıştım.

455
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
Ölmeden önce bir imge görebilmenin
umuduyla yaşıyorlardı.

456
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Ben…

457
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Değişime açık olmayan ruhların

458
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
durgunluğa mahkûm olduğunu
iddia eden bir kadın bize meydan okudu.

459
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Sanırım Seldon da
buna benzer bir şey ima etmişti.

460
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon kendini beğenmiş
sahtekârın tekiydi.

461
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Ama yine de kardeşim…

462
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Yine de…

463
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
…eğilmeye müsait olmayan bir dal
sonunda kırılır.

464
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Hanedanlığın bükülme vakti geldi.

465
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Birazcık.

466
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Sen deli misin?

467
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
O sıçrayış beynini mi bozdu?

468
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
İşte bu yüzden hiç gitmemeliydin.

469
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Tüm imparatorluğumuz
yok olamaz kalıcılık üzerine kurulu.

470
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Galaktik Konsey hanedanlık bağımızın

471
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-koptuğunu öğrenirse…
-Galaktik Konsey mi? Ruhları bile duymaz.

472
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-…işimiz biter!
-Bundan ders alabiliriz.

473
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Hatta biraz olsun çıkar bile…
-Çıkar mı?

474
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Demerzel.
-Bana nasıl el sürersin?

475
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Zayıflamışsın.
-Lütfen beni öldürmelerine izin verme.

476
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Vermeyeceğim.
-Saçmalık bu.

477
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Bu alçağın aramızda yaşamasındansa
senden birini daha öldürürüm daha iyi.

478
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
O karar bana ait!

479
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Bizim felaketimiz olacaksa hayır.

480
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psikotarih bunu tahmin etti…

481
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psikotarih mi?

482
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Biz imparatorluğuz.
Tarih bizim önümüzde eğilir.

483
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Hayır!

484
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Ben her şeyin üzerinde…

485
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
…Cleon Hanedanlığına sadığım imparator.

486
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Hayır.

487
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Cesetten kendin kurtulabilirsin.

488
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Yarın kahvaltıya kadar bir tane
canlandırılıp hazır edilmesini bekliyorum.

489
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Ne var? Konuş.

490
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Asilerin hanedanlığın altını oyma planları

491
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
başta sandığımızdan
daha derinlere gidiyormuş.

492
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Genlerle oynamanın
sadece Dawn'a mahsus olduğunu

493
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
ve o doğduktan sonra yapıldığını
sanıyorduk.

494
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Ama daha detaylı testlerden sonra

495
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
kaynağın kendisine
katkı yapmışlar gibi görünüyor.

496
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
O zaman yerine gelen klonların hiçbiri…

497
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…artık saf kopyalar değil.

498
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Bu ne zaman olmuş?

499
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Tam olarak bilmiyoruz.

500
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Yani benim de mi
katkılı olduğumu söylüyorsun?

501
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Muhtemelen.

502
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Evet.

503
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Ve Dusk?

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
İmparator şu anda inceleniyor.

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Teşekkürler Gölge Ustası.

506
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Gidebilirsin.

507
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
MAVİ AKINTI

508
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 YIL SONRA

509
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Synnax hava sahasına giriliyor.

510
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
SYNNAX YÖRÜNGESİNE GİRİLİYOR

511
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Atmosfere girişi başlat.

512
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Atmosfere giriş güvenli.

513
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Beşikten çıkıyor.

514
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Evin rahatı geride kalıyor.

515
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Güvenli bir yer yok.

516
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86.982.283.

517
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86.982.331…

518
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86.982.341.

519
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Sadece karanlıkta bir çığlık.

520
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Yalnız mıyız?

521
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Değilsek bile
kimse zahmet edip cevap verecek mi?

522
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Peki.

523
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Gidin buradan.

524
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hey. Hey, beni duyuyor musun?

525
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Geçti.

526
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Geçti. Bir şeyin yok. Şşş. Tamam.

527
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Aşağıda ne işin vardı?

528
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Cihaz yüz yıldan uzun süredir
kriyo'da olduğunu gösteriyor.

529
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Çakıldım.

530
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Birini aramaya gelmiştim.

531
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Kimi?

532
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Seni.

533
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Ne?

534
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Adım Salvor Hardin.

535
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Senin kızınım.

536
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Bunun sana ait olduğundan eminim.

537
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Bazen atlarsınız.

538
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Ve bazen biri sizi yakalar.

539
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher