నిద్రపోవడం అనేది నమ్మకంలాంటిదే అని మా అమ్మ అనేది.
మనం నిద్రించేటప్పుడు, మన ఆత్మలు ఎక్కడెక్కడో సంచరిస్తాయని తను చెప్పింది.
మనం మన ప్రార్థన చేస్తే,
మనం మేల్కొనేసరికి మన ఆత్మలు మనల్ని చేరుకుంటాయి.
శిశువుగా ఉన్నప్పుడు మన ఊయలను ఎక్కడం కూడా నమ్మకంతో ముడిపడున్న విషయమే.
ఇంటి సుఖాలను వదిలేసి బయటకు వెళ్లడం కూడా అలాంటిదే.
కొందరికి, అది కష్టాలు పడుతూ శూన్యంలోకి ప్రయాణించడం లాంటిది.
ఎవరైనా బదులిస్తారని మనం అనంత విశ్వంలోకి సందేశాలను పంపుతాం,
భవిష్యత్తు ఆశాజనకంగా, సురక్షితంగా ఉండాలని ప్రార్థిస్తాం.
అనాక్రీయాన్లారా, తెస్పిన్లారా,
మీరు ఎంత కాలం నుండి బద్ధ శత్రువులు అంటే,
ఆ శతృత్వం మొదలైందనే క్షణాన్ని ఇప్పుడు అప్రస్తుతంగా భావించవచ్చు.
మా ద్వేషం న్యాయబద్ధమైనదే.
వారి ఆగడాలు తొలి నయవంచనతో మొదలయ్యాయి, ఆ తర్వాత వేలాది దారుణాలకు పాల్పడ్డారు.
ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందో ఎవ్వరికీ తెలీదు.
తొలి నయవంచన.
తెస్పిన్ రాజుకు, అనాక్రీయాన్ వేటగత్తెకి వివాహమయింది.
సూదూర భాగంలోని రెండు వృద్ధి చెందుతున్న శక్తులు, వివాహం ద్వారా ఏకమయ్యాయి.
మా చరిత్ర ఏంటో మాకే చెప్తావా, దెయ్యం బాబూ?
శోభనం రోజు రాత్రి, ఆ తెస్పిన్ కుక్క మా వేటగత్తె పీకను కోసి చంపాడు.
అది చరిత్ర చెప్పే గాథ.
మా చరిత్ర తప్పు అని చెప్తున్నావా?
చరిత్రను విజేత రచిస్తాడు, కానీ ఇక్కడ మీ ఇద్దరూ కూడా గెలుపుకు దగ్గరగా లేరు.
ఒక సాక్షి ఉంది.
అనాక్రీయాన్ చెలికత్తయే ఏకైక సాక్షి, ఆమె కథనం ప్రకారం,
పెళ్లి జరిగిన రోజు రాత్రి వేళ, త్రోయ్ అన్ తార్క్ రాజు పూటుగా తాగి,
క్షణికావేశంలో మీ వేటగత్తెని హత్య చేశాడు.
ఆ చెలికత్తె అబద్ధమాడింది.
ఇక్కడ అబద్ధం ఎందుకు చెప్పింది అనేది చాలా ముఖ్యం.
ఆమె మరణించేటప్పుడు, ఒక నిజం చెప్పింది.
నిజంగా చంపింది ఎవరంటే, క్లియాన్ II.
ఒక మంచి పన్నాగం పన్నితే, దాని ప్రభావం అనేక తరాల పాటు ఉండగలదని
సార్వత్రిక సామ్రాజ్యానికి చెందిన తొలి క్లియాన్ గ్రహించాడు.
ఈ కొత్త సంబంధం ఎక్కడికి దారి తీయగలదో ఆయన ఊహించాడు,
కాబట్టి ఆయన షాడో మాస్టర్ చేత ఆ చెలికత్తెను ముగ్గులోకి దింపి, కొత్త జంటకు మత్తు ఇచ్చి,
మీ వేటగత్తెను చంపి, ఆ నేరం మీ రాజు మీద పడేలా చేశాడు.
మీ ఇద్దరి రాజ్యాల మధ్య ఉన్న జాతి విభేదాలను వాడుకొని,
మీ మధ్య వైరం పెంచగలిగే అవకాశం ఉన్నప్పుడు, మీ రాజ్యాలతో పోరు పెట్టుకోవడం దేనికి?
ఆ క్లోన్లు మిమ్మల్ని మోసం చేశారు.
కానీ నేడు, పునాది పుణ్యమా అని,
మహారాజు పెంచిన శతృత్వాన్ని, మేము దూరం చేయగలిగాం.
లేదు. వైరం ఎలా మొదలైనా కానీ, ఇప్పుడు మేము వీరితో చేతులు కలిపేది లేదు.
ఒకవేళ మేము చేతులు కలిపినా కానీ, మహారాజును ఎదిరించేంత శక్తి మాకు ఉండదు.
ఇప్పుడు మీ దగ్గర ఇన్విక్టస్ ఉంది కదా.
ఇన్విక్టస్ ఒకే ఒక్క నౌక.
అలాంటి నౌకనే మనం చాలా తయారు చేసుకోవచ్చు.
మీ ఇరు రాజ్యాలు, విద్వేషాలను పక్కన పెట్టి, మీ చనిపోయిన కొత్త పెళ్లి జంట చేసినట్టుగా
కలిసి సంఘటితమైతే,
మరిన్ని నౌకలను నిర్మించడానికి కావలసిన నైపుణ్యం మీకు ఇక్కడ కనిపిస్తుంది.
ప్లాన్ సఫలం కావాలంటే, స్టూల్ కి ఎలా అయితే మూడు కాళ్లు అవసరమో,
అలాగే పునాదికి కూడా మూడు మూల స్తంభాలు అవసరమవుతాయి.
దానికి సుదూర భాగంలో ఉన్న లోకాలన్నీ ఏకమవ్వాల్సిన అవసరం ఉంది.
నేను ఆ ప్లానును ఆ విధంగానే రూపొందించాను.
అయితే, ఇన్విక్టస్ కనుగొనబడుతుందని నీకు ముందే తెలుసా, హారి?
హలో, మారి. నిన్ను మళ్లీ చూడటం చాలా బాగుంది.
గాల్ ఎక్కడ?
తను టర్మినస్ లో అసలు అడుగు పెట్టనేలేదు.
నువ్వు ఎవరు?
శాల్వార్ హార్డిన్.
మారి కూతురిని.
వాల్ట్ ని తెరిచింది,
ఇంకా ఆ చెత్త నౌకని మన గ్రహం దాకా తెచ్చింది నేనే.
శాల్వార్ హార్డిన్, నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాల్సిందే.
ఇన్విక్టస్ మిస్టరీ విషయానికి వస్తే,
నా జోస్యం చెప్పేటి మోడళ్లకు నేను ఇచ్చిన మొదటి పరీక్షల్లో ఇది కూడా ఒకటి.
ఇతరులు గందరగోళాన్ని చూశారు, కానీ నేను ఒక పద్ధతిని చూశాను.
నాకు అర్థం కావట్లేదు. మనమేమీ క్రాంతికారులం కాదు.
విచారణ సమయంలో మీరు కూడా అదే మాట అన్నారు.
ఆ విషయంలో నేను అబద్ధమాడాను.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు, రాత్రి సోదరా.
బయటి వాళ్లు దొంగచాటుగా మన వంశంలో చేరడాన్ని ఆపినందుకా?
నువ్వు మేయిడెన్ కి వెళ్లకుండా, ట్రాంటార్ లోనే ఉండి ఉంటే,
అతనిలోని తేడాలను నువ్వు పసిగట్టి ఉండేవాడివా, పగటి సోదరా?
నువ్వూ, నేనూ ఒకటే. పసిగట్టి ఉండేవాడిననే భావిస్తున్నా.
కానీ ఇప్పుడు ముఖ్యమైన విషయమేమిటంటే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
మనమేం చేయాలో నీకు తెలుసు.
బయటకు వెళ్లండి.
నీ జన్యువులను ఎలా మార్చారో ఇంకా కనిపెట్టే ప్రయత్నంలోనే మనం ఉన్నాం,
కానీ నీలోని నానో పార్టికల్ ఆకృతిని చాలా కాలం క్రితమే మార్చారన్నది సుస్పష్టం.
నువ్వూ, మేమూ ఒక్కటే కాదు.
నీ డీ.ఎన్.ఏలో చాలా మార్పులు ఉన్నాయి.
నువ్వు మాలాగే ఉంటావు.
నీ స్వరం మాలాగే ఉంటుంది, కానీ...
నీకు ఎంత కాలంగా తెలుసు?
నేను భిన్నమైనవాడిననా?
నేను మీ హోలోగ్రాములను దొంగలించి గమనించేవాడిని...
మీరు ఎలా తింటారో,
సింహాసన గదిలో ఎలా కూర్చుంటారో అని.
మీ ప్రజలతో ఎన్ని సార్లు నవ్వుతారో, చేతులు ముడుచుకొని కూర్చున్నారా,
లేకపోతే విడదీసి కూర్చున్నారా, భోజన సమయంలో ఎన్ని సార్లు
కప్పు నుండి తాగేవాళ్లో, ఇవన్నీ నేను గమనించేవాడిని.
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు అని నాకు ఎప్పట్నుంచో తెలుసు.
కానీ నేను మీలాంటి వాడినే కావాలనుకున్నా.
మీరు ఏం చేయబోతున్నారు?
నువ్వు ఆగంతకులతో చేతులు కలిపావు.
నేను ఎవరితోనూ చేతులు కలపలేదు.
నువ్వు మన రహస్యాలను శత్రువులకు చెప్పి, కోట నుండి పారిపోయావు.
-తను నన్ను మోసం చేసింది! -ఎందుకంటే, నువ్వు తన మోజులో పడిపోయావు.
మరి నేను తన మోజులో పడటానికి కారణం ఎవరు?
ఒకసారి మన జీవితాలను గమనించండి!
మనకి తల్లులు, అత్తలు, మామలు ఎవరూ లేరు.
మనం ఉంపుడుగత్తెలతో పడక పంచుకుంటాం,
ఆ పని అయిపోగానే వాళ్ళ జ్ఞాపకాలను తుడిచివేస్తారు.
ఈ చోటు నుండి వెళ్లిపోవాలని మీకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?
మీ పూర్వీకుల్లానే నడుచుకోవాలనే ఒత్తిడి భారం మీకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?
ఎన్నో శతబ్దాల క్రితమే రచించిన స్క్రిప్ట్ ప్రకారం
తరతరాలుగా క్లోన్లుగానే జీవిస్తూ ఉండాలనే
మీకు ఉందని గుండె మీద చేయి వేసుకొని చెప్పగలరా?
మిమ్మల్ని "తండ్రి" అని పిలవాలని నేను ఎన్నో సార్లు అనుకున్నాను.
కానీ మీరు నా తండ్రి కాదు.
మనం అసలు మనుషులం కూడా కాదు, పగటి సోదరా.
మనం కేవలం... క్లియాన్ యొక్క ఛాయలం మాత్రమే.
అయితే, ఒక కళంకిత ఛాయ, అసలు ఛాయ కన్నా మెరుగైనది అంటావా?
లేదా అది అంతర్దానమైపోతుందా?
అయితే మనం ఇక్కడ చేస్తున్న పరిరక్షణా కార్యక్రమం,
అదంతా ఉత్తదేనా?
ఉత్తది కాదు, మారి.
టర్మినస్ లో మీరు గడిపిన సమయం వృథా కాలేదు.
అది మిమ్మల్ని మహారాజు పట్టు నుండి విడిపించింది.
మిమ్మల్ని రాటుదేల్చింది.
కానీ పునాది యొక్క ఉద్దేశం విజ్ఞానాన్ని పరిరక్షించడం కాదు.
జనాలను పరిరక్షించడం.
తొలితరం వలసదారులైన మీరు,
కొత్త నాగరికతను ప్రారంభించడానికి కావలసిన అర్హతలన్నింటినీ కలిగి ఉన్నారు.
ఇక అనాక్రియాన్లారా, తెస్పిన్లారా, మీరు చాలా నైపుణ్యమున్న వీరులు.
మహారాజు మీ రాజ్యాలను ధ్వంసం చేశాడు, అయినా కానీ,
మీ రాజ్యాలు కలిస్తే భవిష్యత్తుకు బాటలు వేయవచ్చు.
మానవ జాతి గాథలో నిత్యం మార్పులు జరుగుతూనే ఉంటాయి,
వేలాది సంవత్సరాలుగా ఎంతో మంది దాన్ని లిఖించి ఉంటారు.
కానీ చాలా కాలం నుండి,
ఆ స్వరాలను నొక్కేసి వాటిని మొత్తానికే తొలగించేశారు.
ఎందుకంటే సార్వత్రిక సామ్రాజ్యంలో ఒక గాథకే ఆస్కారం ఉంటుంది.
ఒక స్వరానికే ఆస్కారం ఉంటుంది.
సామ్రాజ్యం ఉన్నంత వరకూ మనం పురోగతి సాధించలేము.
వారి మార్గం, మానవ జాతి పతనానికి దారి తీస్తుంది.
మేం మీ లక్ష్యానికి చేతులు కలిపినా, మహారాజు మనుషులు త్వరలోనే ఇక్కడికి వచ్చేస్తారు.
అతను అన్నది నిజమే. వాళ్ళు కమ్యూనికేషన్స్ సర్వర్ మీద ఇప్పటికే విచారణ చేపట్టారు.
వాళ్లు అదనపు బలగాలను పంపడానికి ఇంకా ఎంతో సమయం మిగిలి లేదు.
సామ్రాజ్యం వాళ్లు రారు. మీరందరూ చనిపోయారు అనుకుంటే తప్పకుండా రారు.
ఇన్విక్టస్ ని మీ నక్షత్రపు సుదూరపు పక్కకు తీసుకెళ్లండి,
క్వాంటమ్ డ్రైవును యాక్టివేట్ చేయండి, కానీ ఆ స్థానంలో ఉండండి...
దాని ద్వారా ఉత్పన్నమయ్యే శక్తి, నక్షత్రం చనిపోయినప్పుడు వచ్చే ఫ్లేర్ గా కనబడుతుంది.
నక్షత్రం చనిపోయిందంటే, ఆ సౌర మండలంలోని జీవమంతా నశించిపోయినట్టే.
సామ్రాజ్యం ఏలుబడిలో వేలాది గ్రహాలు ఉన్నాయి.
గెలాక్సీ అంచున చనిపోయిన గ్రహాలతో ఒక ప్రమాదకరమైన నక్షత్రం ఉంటే,
అది పునాదికి ఆవాసమైనా కూడా వాళ్ళు పట్టించుకోరు.
అది పని చేయవచ్చు. ఆ అవకాశం ఉంది.
కాకపోతే మనం సూదూర భాగాన్ని దాటి వెళ్లకూడదు,
అలా వెళ్ళామంటే వాళ్ళకి కనబడిపోతాం.
మనం స్వతంత్రులం అయిపోతాం.
కొంత కాలం పాటు స్వతంత్రులుగానే ఉంటారు,
మీ లక్ష్యానికి చేరుకోవడానికి, ఆ సమయాన్ని మీరు వినియోగించుకొని అభివృద్ధి సాధించాలి.
అయితే, మీరు దెయ్యమా?
అవుననే అనుకుంటా.
-చనిపోవడం ఎలా ఉంటుంది? -కీర్.
ఏంటి? నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
మీకు ఏమైనా కనిపించిందా?
అవి చాలా క్లిష్టమైన ప్రశ్నలు.
అయితే అర్థమయ్యేలా తేలిగ్గా చెప్పండి. మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
నీ పేరేంటి, బాబూ?
పోలీ. పోలీ వెరిసోఫ్.
చూడు, పోలీ వెరిసోఫ్, నేను చనిపోయే ముందు,
స్వయంచాలకంగా వృద్ధి చెందే పరమాణువు యంత్రాలు కోట్లలో ఉన్న మాత్రను మింగాను.
నా వీలునామా ప్రకారం, నా శవ పేటికను అంతరిక్షంలోకి వదిలేశారు.
ఆ యంత్రాలు నా శరీర కణజాలాలను,
సంబంధిత మూలకాలుగా విచ్ఛిన్నం చేశాయి.
ఆ తర్వాత, ఆ యంత్రాలు ఆ మూలకాలను రీసైకిల్ చేసి,
దార్లో ఉండే ఐసును, సూక్ష్మ ఉల్కలను వంటి వాటిని సేకరించి,
వాల్ట్ అంతర్గత నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేశాయి.
వాల్ట్ కేవలం మీ సమాధి మాత్రమే కాదు అని మీరంటున్నారా?
మీరే వాల్ట్ ఆ?
మీరు ఇంత కాలం టర్మినస్ లో ఉంటూ మమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉన్నారా?
లేదు. ఇంత కాలమూ స్పృహలో ఉండటం నాకు మంచిది కాదు.
అలా ఒంటరిగా ఉంటే, ఎంతటి స్థైర్యవంతులైనా పిచ్చివాళ్ళు అయిపోతారు.
నా మేల్కోవడానికి సంబంధించిన ప్రక్రియ అనాక్రియన్ల వల్ల సాధ్యమైంది.
శూన్య క్షేత్రం విస్తరించినప్పుడు అన్నమాట.
మళ్లీ సంపూర్ణంగా వివేకాన్ని పొందడానికి సమయం పడుతుంది, శాల్వార్.
వాల్ట్ యొక్క స్వయంచాలక రక్షణా వ్యవస్థలో శూన్య క్షేత్రం అనేది ఒక భాగం మాత్రమే.
మీరు మా వద్దకు మళ్లీ వస్తారా?
వస్తాననే అనుకుంటున్నా, పోలీ.
ఇది పునాది తొలి సంక్షోభమమేమీ కాదు, అలా అని ఆఖరిది కూడా కాబోదు.
మీరు తాత్కాలిక ఉపశమనాన్ని పొందారు, కానీ సామ్రాజ్యంతో పోరు తప్పదు.
ఈలోపు, ఈ రోజును గుర్తుంచుకోండి. మన లక్ష్యాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
వేయి ఏళ్లంటే ఎన్నో యుగాలుగా అనిపించవచ్చు,
కానీ మొత్తం మానవ చరిత్రతో పోల్చుకుంటే అది కేవలం ఒక క్షణకాలం మాత్రమే అవుతుంది,
మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, మనం ఒక అవకాశాన్ని చేజార్చుకొనే అవకాశం ఉంది.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి! అంతేనా? అలా వచ్చి ఇలా వెళ్లిపోతారా?
మీకు అవసరమైన విషయాలను చెప్పాను.
మరి మీరు నాకు పంపుతూ వచ్చిన కల్పనల మాటేమిటి?
కల్పనలా?
అవును.
ఆ దెయ్యం. నా చిన్నతనం నుండి మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నారు.
ఇంకా నాకు కల్పనలు వస్తుంటాయి.
నేను మిమ్మల్ని ట్రాంటార్ లో చూశాను, టర్మినస్ కి వచ్చే నౌకలో చూశాను.
అవే నాకు మార్గాన్ని చూపాయి. సంక్షోభాన్ని నివారించడంలో మీరే నాకు సాయపడ్డారు.
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
చూడు, శాల్వార్ హార్డిన్,
నీకు ఏ సందేశాలు వస్తున్నాయో కానీ,
వాటిని పంపుతూ ఉన్నది నేను మాత్రం కాదు.
నాతో అలా నడకకు రా.
నన్ను జనాలు ద్వేషిస్తారని, నన్ను ఒక క్రూరునిగా చూస్తారని నాకు తెలుసు.
కానీ ఆ నా నిర్లిప్తత,
వేదన పట్ల నా ఉదాసీనత,
వీటి వల్లనే నేను సమర్థవంతంగా పరిపాలించగలుగుతున్నాను.
గెలాక్సీ చాలా విశాలమైనది,
అందులో సమస్యలు ఎంత పెద్దవి అంటే,
ఒక్కో మనిషికి సంబంధించిన సమస్యలను పట్టించుకొనే తీరిక నాకు ఉండదు.
అటు చూడు.
భారాన్ని మోయలేకపోవడం అనేది కూడా భారం లాంటిదే.
నా సోదరులూ, నేను బాధ్యతలను పంచుకుంటాం, మేము ఒక కుటుంబం కనుక.
మా మధ్య కూడా ప్రేమానుబంధాలు ఉంటాయి.
దాన్ని నమ్మడం నీకు కష్టంగానే అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
నీ ప్రతిష్ట గురించి నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా, అజూరా?
నువ్వు చనిపోయాక నీ అస్థిత్వం గురించి?
చిన్నప్పుడు, నా ముందు క్లోనుల కన్నా మెరుగ్గా ఉండాలని అనుకొనేవాడిని.
మరింత తెలివిగా, ధైర్యంగా, చక్కని విచక్షణను కలిగి ఉండాలని అనుకున్నాను.
కానీ నేను ఎదిగే కొద్దీ, నా లక్ష్యాలు కూడా మారిపోయాయి.
క్లోనులలో అత్యుత్తమైనవాడిగా ఉండాలని నాకు అనిపించలేదు.
నాకూ ఇదివరకటి వారిలాగానే ఉండాలనిపించింది. అదే ధైర్యం, అదే న్యాయం.
నా కొడుకు కూడా అలాగే ఉండాలనుకున్నా. మరో క్లియాన్ గా. సరైన క్లియాన్ గా.
అతను మీ కొడుకు కాదు.
నా కొడుకే.
అతను నా సొదరుడు. అలాగే నా కొడుకు కూడా.
చిన్నప్పుడు నేనే వాడిని లాలించాను.
నువ్వు ఈ తోటలో మొక్కలను సరైన విధంగా పెంచినట్టే, నేను కూడా వాడిని పెంచాను.
జీవం గురించి పట్టించుకోవడం చాలా గొప్ప విషయం,
ఇదంతా మీరు నాకు ఎందుకు చెప్తున్నారు?
ఎందుకంటే, గెలాక్సీలో ఉన్న కోట్లాది పౌరులలో...
నా వ్యక్తిగత ప్రతిష్ట మసకబారేలా చేసిన ఘనత నీకు మాత్రమే దక్కింది కనుక.
అందుకని నేను నీ ప్రతిష్ట విషయానికి వస్తున్నాను.
ఈ కుట్రకు ప్రధాన సూత్రధారి నువ్వు కాదని తెలుసు, కానీ నువ్వే దీన్ని నడిపించావు.
దాని వలన నా కొడుకు కృంగిపోయాడు.
మీ ముత్తాతలకు ముత్తాతల దాకా మేము మీ వంశంలోని వారిని గుర్తించాం,
ఆ 16 మంది వారసుల్లో ప్రస్తుతం బతికి ఉన్న వారందరినీ మేము గుర్తించాం.
కేవలం వాళ్ల వారసులనే కాకుండా, పరోక్ష వారసులైన అత్తమ్మలు, మామయ్యలను,
మొదటి, రెండవ కజిన్లను, ఎంత దూరపు బంధువులైనా గానీ మేము గుర్తించాము.
ఎంత మందిని గుర్తించామో తెలుసా?
ఏడు వందల పన్నెండు మందిని.
ఆ తర్వాత మేము నీ పాత, అలాగే ప్రస్తుత మిత్రులనీ, ప్రేమికులనీ గుర్తించాం.
నువ్వు ముద్దుపెట్టిన మొదటి అబ్బాయిని, నీ కన్యత్వాన్ని అర్పించిన మొదటి అమ్మాయిని.
ఈ కోటలో ఉన్నవాళ్ళతో సహా, నీ టీచర్లను, సహోద్యోగులని.
వారి తల్లిదండ్రులను, తోబుట్టువులను. నీతో ముడిపడి ఉన్న అందరినీ గుర్తించాం.
వాళ్లందరూ కలిసి 839 మంది ఉన్నారు.
మొత్తం 1,551 మంది.
నీ జీవితంతో ప్రత్యక్షంగానైనా, పరోక్షంగానైనా సంబంధమున్న వారి మొత్తం సంఖ్య అది.
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, నువ్వు చనిపోయాక నిన్ను తలుచుకొనేవాళ్లు వీళ్లు.
ఇప్పుడు కూడా,
నీకు సంబంధించిన వీళ్ళందరూ కూడా మా నిఘాలోనే ఉన్నారు,
వాళ్ళ తలలకు పార్టికల్ బీమ్ ఎక్కుపెట్టబడి ఉంది.
నేను ఒక్క సైగ చేస్తే చాలు, వాళ్ల ప్రాణాలు గాల్లో కలిసిపోతాయి.
అంతే.
అందరూ మటాష్ అయిపోయారు.
నీ అస్థిత్వం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది, అజూరా.
ఈ విశ్వంలో నీ జీవితానికి ఉన్న అర్థం
ఇప్పటితో అంతమైపోయింది.
నువ్వు ఒక స్వయంచాలక జైలులో ఉంటావు, ఆహారమంతా ఇంజక్షన్ల ద్వారానే ఇవ్వబడుతుంది,
నువ్వు ఆత్మహత్యకు పాల్పడకుండా నీకు సంకెళ్ళు వేయడం జరుగుతుంది.
తక్కిన జీవితమంతా నీ ఇంద్రియ జ్జానాలు పని చేయకుండా చేస్తాం.
నీకు చూపు, వినికిడి, వాసన, రుచి, ఇంకా స్పర్శ లాంటివేవీ ఉండవు.
కానీ నీకు స్పృహ ఉంటుంది.
నాకు నువ్వేం దూరం చేశావో కూడా నీకు సదా గుర్తుంటుంది.
హారి సెల్డన్ కి
ఇవన్నీ తెలిసి కూడా మాకు ఏవీ చెప్పలేదు.
పతనంలో మనం పాల్గొనమేమో అని అనుకున్నా.
మనం ఒక జ్ఞాన సంపదని నిర్మిస్తున్నామని,
దాన్ని భవిష్యత్తు తరాల వారు ఉపయోగిస్తారేమోనని భావించాను.
ప్లానుకు శ్రీకారం చుట్టేదే మనమని నేను ఊహించలేదు.
ఇంకా సామ్రాజ్యం పతనమవుతుందని నమ్ముతున్నావా?
అవును.
మనుషుల జీవితాలు బాగుపడాల్సిన అవసరం ఉందని ఇంకా నమ్ముతున్నావా?
నమ్ముతున్నాను. తెలివి ఉన్న వాడేవడూ సామ్రాజ్యాం కింద బతకాలనుకోడు.
అలాంటప్పుడు, హారి ఎప్పుడు చెప్తే ఏముంది?
విషయం అది కాదు, మాకు ముందే చెప్పలేదు,
అబద్ధం చెప్పాడు, అదే నాకు నచ్చలేదు.
నీ చిన్నప్పుడు నేను నిన్ను ప్రసంగాలకు తీసుకువచ్చి, అక్కడ చెప్పేది రాయమని
నీకు ఒక క్రేయాన్ ఇచ్చేదాన్ని, ఇది కూడా అలాగే ఉంది.
ఇప్పటి దాకా ఆయన చెప్పిన పనికి రాని పనిని చేశాం.
నేను అతడిని నమ్మాను.
ఆయన చెప్పిన ప్రతీ మాటని నమ్మాను.
చివరికి ఇలా మాట మార్చేశాడు.
నాకు కూడా అలాగే ఉంది.
అతనికి నువ్వు తెలియనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
నేను తెలియనందుకా?
అదొక్కటే కాదు.
ఇన్నేళ్ళూ, నాతో ఓ దెయ్యం మాట్లాడుతోంది అనుకున్నా.
అది హారియేనని,
నేను నిజంగానే ప్రత్యేకమైన దాన్ని అని నమ్మడం ప్రారంభించాను.
కానీ ఆ కల్పనలు వచ్చేది అతని నుండి కాకపోతే,
మరెవరి నుండి వస్తున్నాయి?
ఎవరి నుండీ కాదా? అవన్నీ నా ఊహలేనా?
నువ్వు ప్రత్యేకమైనదానివే, శాల్వార్.
శూన్య క్షేత్రం విషయాన్నే చూడు.
ఇన్విక్టస్ ని తీసుకువచ్చావు, అది చాలా ముఖ్యమైనది.
మనం అన్ని కష్టాలనూ ఓర్చి...
నిలిచాం.
నువ్వు అన్నది నిజమే.
మనం ఇప్పుడు మన సొంత కార్యచరణని రూపొందించుకోవాలి.
ఒక విధంగా తనంటే నాకు గౌరవముంది.
ఇలా జరిగినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
కానీ నాకు లేదు.
ఇక తర్వాత ఎత్తుగడ ఏమీ ఉండదు, ఆఖరిదే. ఆమెని ఉద్దేశించి నువ్వు అన్నదదే కదా?
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టే ప్రయత్నం చేశానంతే.
అది పని చేసింది, వార్డెన్.
మనం తీసుకొనే తదుపరి నా బిడ్డకి మేలు చేసేదిలా ఉండాలి.
సుమారుగా ఒక శతాబ్దం క్రితం, దీన్ని శాంతిసూచకంగా మహారాజుకు ఇచ్చాం.
నేను మళ్లీ దీన్ని...
నీకు ఇస్తున్నాను.
ఆమెకి కూడా నీ మీద ఒక రకంగా గౌరవమే ఉంది.
ఆమెని తిరిగి అనాక్రీయాన్ కి తీసుకెళ్తావా?
లేదు. మేము ఆమె చెంతకు మేము అనాక్రియాన్ నే తెచ్చాం.
ఆ రెమ్మ టలిన్ చెట్టుకు చెందినది, ఈ విల్లును కూడా చేసింది ఆ కట్టెలతోనే.
మా వృక్ష శాస్త్ర నిపుణులు, ఆ చెట్టు ఈ నేల మీద పెరగగలదని చెప్పారు.
నాకు సహాయపడగలవా, వార్డెన్?
అలాగే.
తదుపరి నెలల్లో,
సుదూర భాగానికి చెందిన ప్రజలు హారి మాటలను గౌరవించారు,
తమ మధ్య ఉండే విద్వేషాలను పక్కకు పెట్టి, సంఘటితమయ్యారు.
విధ్వంసం కన్నా సృష్టికే ఎక్కువ శక్తి అవసరం అవుతుంది, హారీ వారిని సృష్టించమని కోరాడు.
ఇక ఇన్విక్టస్ విషయానికి వస్తే,
ఎందరో ఉన్నా, దానికి కెప్టెన్ మాత్రం హ్యూగో క్రాస్ట్ అయ్యాడు.
అతను దాన్ని నక్షత్రానికి సుదూర వైపుకు తీసుకువెళ్లి
ఒక మెగా ఫ్లేర్ ని పుట్టించాడు, దానితో పునాదికి బంధ విముక్తి కలిగింది.
కెప్టెన్ క్రాస్ట్.
-పోలీ. -వార్డెన్.
ఇప్పుడు ఇన్విక్టస్ ఎలా ఉంది?
మేము డ్రైవులను నియంత్రణలోకి తేగలిగాం,
కాబట్టి ఇప్పుడల్లా ఏ నక్షత్రం నడిభాగంలోకి వెళ్ళే పని లేదు.
మరొక మెగా ఫ్లేర్ ని పుట్టించడానికి ఇంకెంత సమయం పడుతుంది.
పద్దెనిమిది నెలలు, మేడమ్.
-నీకు అంతరిక్ష ప్రయాణం నచ్చిందా, పోలీ? -అవును.
ఇక్కడ ఎంత సమయం పాటు ఉంటావు, కెప్టెన్?
ఇంకా పద్నాలుగు గంటలు, వార్డెన్.
నా టెలిస్కోపులోని అద్ధం పక్కకు కాస్తంత ఒరిగింది.
దాన్ని సరైన స్థానంలో పెట్టగలవా?
బాబులూ, మీరేం మాట్లాడుతున్నారో నాకు అర్థమవుతోంది.
అలాంటప్పుదు మూసుకొని పక్కకు వెళ్లిపోవచ్చు కదా, పోలీ?
ఆగు!
అది నువ్వు కాకపోతే, ఇంకెవ్వరు, హారి?
నాకు ఇది గుర్తుంది.
అన్నింటి కన్నా నీకు అదంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం ఉండేది.
దీన్ని నీ ఉయ్యాలలోనే పక్కన పెట్టుకొని మరీ నిద్రపోయేదానివి.
నీకేదైనా పీడకల వస్తే, దీన్ని ఊదితే చాలు, దెయ్యాలన్నీ పారిపోయేవని
ఆయన చెప్పేవాడు.
ఎక్కువసార్లు, ఇది నీ చేతిలో పెడ్తే చాలు, నువ్వు ఏడుపు ఆపేసేదానివి.
దేవుడా. చంటి బిడ్డ దగ్గర పీక పెట్టామంటే, ఇక అంతే సంగతులు.
ఈ చోట పని చేస్తూ చేస్తూ నిద్రపోయేవాడు, అలా చాలా సార్లు జరిగేది,
దానితో నాకు చిర్రెత్తుకొచ్చేది.
వీటిని మొదటిసారి చేయడం మొదలుపెట్టినప్పుడు దరిద్రంగా చేసేవాడు.
కానీ ఎన్నో రాత్రులు గడిచాక, అబ్బాస్ అందులో నిష్ణాతుడైపోయాడు.
ఆయనే ఉంటే గర్వపడేవాడు తెలుసా? అతని బాటలోనే నువ్వూ మేయర్ అవుతావు.
ఎన్నికలు కేవలం లాంఛనమే. నువ్వే భారీ మెజారిటీతో గెలుస్తావని అందరికీ తెలుసు.
అమ్మా, నీటి గ్రహానికి చెందిన అమ్మాయి పేరేంటి?
మేము ఇక్కడికి ప్రయాణమైన నౌకలో, మాకు ఒక అండాల బ్యాంక్ ఉండేది.
అంతరిక్షంలో గర్భం దాల్చడం క్షేమం కాదు,
అందుకని మేము భవిష్యత్తు కోసం మా అండాలను ఒక చోట భద్రపరిచాం.
నేను ఒక వివాదాస్పదమైన వ్యక్తికి చెందిన అండాన్ని ఎంచుకున్నాను.
గాల్ డోర్నిక్.
పురుడుకు సంబంధించి నీకు ఇచ్చిన మార్గనిర్దేశాల్లో ఏమైనా మార్పు ఉందా?
తను మమ్మల్ని విడిచి వెళ్లిపోయే ముందు నాకు తనతో కొంత పరిచయం ఏర్పడింది.
తను చాలా తెలివైనది.
మరి తండ్రి ఎవరు?
రేయిచ్ ఫాస్.
నేను ఆ ఇద్దరినీ చిన్నపిల్లలుగా చూశాను.
ఈ రాత్త్రి గాల్ ని చూశాను.
ఇంకా, రేయిచ్ ని...
సంక్షోభం మొదలైనప్పుడు చూశాను.
హేయ్!
ఇన్నాళ్ళూ, నేను హారి జ్ఞాపకాలను చూస్తూ ఉన్నానని భావించాను.
కానీ నిజానికి, నేను చూసినవన్నీ వాళ్లిద్దరు జ్ఞాపకాలు.
నేను ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నానో ఇప్పుడు నాకు బాగా అర్థమవుతోంది.
నిన్ను నవ మాసాలూ మోసీ పెంచినది నేను, శాల్వార్. ఇప్పటికీ నువ్వు నా కూతురివే.
నాకు తెలుసు. కానీ నేను వాళ్ల కూతురిని కూడా.
గాల్ ఒక సైరో పాడ్ లో వెళ్లిపోయింది కదా? ఎక్కడికి వెళ్లింది?
మా ప్రయాణం మొదలయి ఎన్నో రోజులు కాలేదు.
ఒరయోన్ స్పర్ ప్రాంతంలో అనుకుంటా.
తను ఇంకా అక్కడే ఉందనుకుంటా, అమ్మా.
నన్ను సంప్రదిస్తోంది తనే అనుకుంటా.
నా సిక్త్ సెన్సులన్నింటికీ తనే కారణం అనుకుంటా.
బంగారం, అది టర్మినస్ కి నలభై కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది.
అది సాధ్యమంటావా?
ఏమో, కానీ అది మాత్రం తనే.
ఒకవేళ గాల్ ప్రత్యేకమైతే, నేను కూడా అందుకే ప్రత్యేకం అయ్యుండవచ్చు.
చిన్నప్పట్నుంచీ నీకు నక్షత్రాలంటే చాలా ఇష్టం.
అవును, అలా ఎందుకో మనకి ఇప్పుడు తెలిసిందిగా.
ఎందుకంటే, వాటికి సంబంధించింది ఏదో నన్ను లాగుతూ ఉండేది.
అమ్మా, నేను తనని కనుగొనే ప్రయత్నం చేయాలి.
నాకు తెలుసు, బంగారం.
నేను కూడా నిన్ను అదే చేయమంటున్నా.
అమ్మా, విషయమేమిటంటే నేను వెంటనే వెళ్లి ఆ పని చూడాలి.
ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే, తర్వాత వెళ్లడానికి నాకు ధైర్యం చాలదేమో అని భయంగా ఉంది.
ఈ పీకను తీసుకెళ్లు. ఇంకోటి కూడా ఇస్తాను, ఆగు.
నువ్వు తన ఆచూకీని కనిపెట్టినప్పుడు, దీన్ని తనకి ఇవ్వు.
ఇది తనదే.
మన్నించు. దీనికంతటికీ మన్నించు.
మన్నించమని అడగాల్సినంత విషయం ఏముంది, అమ్మా?
నేను ఎక్కడ ఉండాలో, అక్కడే ఉన్నాను.
బెగ్గర, యాక్టివేట్ అవ్వు.
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని ఊహించాను.
అబ్బా.
చడీ చప్పుడు లేకుండా వెళ్లిపోదామనుకున్నావు.
నాకు నీ గురించి బాగా తెలుసు, శాల్.
బుగ్గ మీద ముద్దు పెట్టావే, అప్పుడు నాకు సగం అర్థమైపోయింది.
నువ్వు బాధపడతావేమో అని నీకు చెప్పలేదు.
ప్రేమ ఉంటే బాధ కూడా ఉంటుంది.
తెస్పిస్ ని వదిలేసేటప్పుడు, నేను వెళ్లడం వలన ఇతరుల ఆకలి తీరుతుందని గ్రహించాను.
నన్ను వెతుక్కుంటూ ఎవ్వరూ రాలేదు కూడా.
మరి, నువ్వు నా వెంట వస్తావా?
నువ్వు రావాలనుకుంటే రావచ్చు.
నీ మనస్సులో నిజంగా అదే ఉంటే వచ్చేవాడినే.
కానీ ఈ పనిని నువ్వు ఒక్కదానివే చేయాల్సిన పనని ఎందుకో నాకు అనిపిస్తోంది.
ఏదోకరోజు నువ్వు ఈ గ్రహాన్ని వదిలేసి వెళ్లిపోతావని నాకు తెలుసు.
అలా జరిగినప్పుడు నేను కూడా నీ పక్కనే ఉంటానని అనుకున్నా.
తర్వాత ఎప్పుడైనా నీకు కోపం వచ్చే అవకాశముందా?
అస్సలు లేనే లేదు.
నా గ్రహాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
నా ఓడని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
ఇప్పుడు అది నీ నౌక కాదు.
ఇది నా గ్రహం కూడా కాదు.
గెలాక్సీ చాలా విశాలమైంది, శాల్.
ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టలో నీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?
నేను ఒక చోటు అని అనుకుంటున్నా.
సరే మరి. ఇక బయలుదేరు.
బయలుదేరు.
సెలవు, శాల్వార్ హార్డిన్.
మహారాజా.
మీరు రావాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకుంటూ ఉంటావేమో.
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ అసహ్యించుకోలేను, మహారాజా.
నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
ఎందుకంటే నువ్వు అలాగే ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డావు కాబట్టి.
సహజమైనదైనా, కాకపోయినా ప్రేమ అనేది ప్రోగ్రామింగే.
ఒక తల్లి అప్పుడే పుట్టిన తన బిడ్డ కళ్లలోకి చూసినప్పుడు,
వారి మెదడు తరంగాలు కలిసిపోతాయి.
మహారాజా.
నీ మర్యాదలు నీ దగ్గరే ఉంచుకో.
నీ వల్ల మన వంశం వినాశనం అంచుల దాకా వెళ్లింది.
నన్ను మన్నించాలి, సోదరా, నేను...
నువ్వు నాకు కానీ, క్లియాన్ Iకి కానీ, ఈ కోటలో ఏలుబడి సాగించిన
ఏ క్లియాన్ కి అయినా కానీ నువ్వు సోదరుడివి కాదు.
నువ్వు ఒక లోపానివి.
నిర్ణయాధికారం నా చేతుల్లోనే ఉండుంటే, ఈపాటికే నువ్వు మసి అయిపోయుండేవాడివి.
కానీ నువ్వు అన్నట్టుగా,
ఆ నిర్ణయం మధ్య సింహాసనంలో ఆశీనులయ్యే వారి చేతుల్లో ఉంటుంది.
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు,
మన వంశం గురించి ఆలోచించే అవకాశం నాకు దక్కింది.
నేను గెలాక్సీలోని ఒక భాగంలో పడుకొని,
మరొక భాగంలో లేచాను.
విశ్వాన్ని, సమయాన్ని మడవగలగడమనేది
అద్భుతమనే చెప్పాలి.
ఇక మేయిడెన్ లో ఉండగా,
కేవలం ఉప్పు బాటతో నిండిన స్పైరల్ లో నడవడానికని
తమ జీవితమంతా కష్టపడి పని చేసిన యాత్రికులని కలిశాను,
చనిపోవడానికి ముందు, తమకేమైనా దర్శన భాగ్యం లభించగలదేమో అన్న ఆశతో వాళ్లలా చేస్తారు.
నేను...
మార్పునకు నోచుకోని ఆత్మకు
పతనం తప్పదు అన్న ఒక మహిళ మాకు ఒక సవాలు విసిరింది.
సెల్డన్ ఉద్దేశం కూడా అదే అని నాకు అనిపిస్తోంది.
సెల్డన్ ఒక గొప్ప పనికిమాలిన మోసగాడు.
అయినా కానీ, సోదరా...
అయినా కానీ...
అసలు ఒంగలేని కొమ్మ కూడా చివరికి విరిగిపోతుంది కదా.
మన వంశం కూడా కాస్తంత మారాల్సిన సమయం వచ్చింది.
కాస్తంత.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ప్రయాణం వల్ల నీ మెదడు దొబ్బిందా ఏంటి?
అందుకే నువ్వు అసలు వెళ్లి ఉండాల్సింది కాదు.
మన సామ్రాజ్యానికి పునాదే చెక్కుచెదరని స్థిరత్వం.
మన వంశంలో ఒక తరం మలినమైనదని
-గెలాక్టిక్ కౌన్సిల్ కి కనుక తెలిస్తే... -గెలాక్టిక్ కౌన్సిల్ కి తెలిసే అవకాశంలేదు.
-...ఇక మన పని అంతే! -మనం దీని నుండి గుణపాఠం నేర్చుకుందాం.
-కాస్తంత మార్పు వల్ల మనకి ప్రయోజనం... -ప్రయోజనమా?
-డెమెర్జల్. -నన్నే కొడతావా?
-నువ్వు బలహీనుడిగా మారావు. -వాళ్ల చేతుల్లో నేను చావకుండా చూడు.
-వాళ్లని నిన్ను చంపనివ్వను. -ఇది అర్థరహితంగా ఉంది.
ఆ దరిద్రుడిని మన మధ్య ఉంచడం కన్నా నీలాంటి వాళ్ళు వెయ్యి మంది ఎదురైనా నేను పోరాడతాను.
ఆ నిర్ణయాధికారం నా చేతుల్లో ఉంది!
మన వంశం వినాశనమయ్యే విధంగా ఉండే నిర్ణయాన్ని నేను ఒప్పుకోను!
సైకో హిస్టరీ ఊహించింది...
సైకో హిస్టరీ?
మనం మహారాజులం. చరిత్ర అనేది మన గుప్పెట్లో ఉంటుంది.
అయ్యో!
మహారాజా, నేను అన్నింటి కన్నా ఎక్కువగా
క్లియాన్ల వంశానికి విధేయురాలిని.
లేదు.
ఆ శవానికి అంత్యక్రియలు నువ్వే చేసుకో.
రేపు టిఫిన్ కల్లా విషయాలన్నీ పూర్తిగా తెలిసిన ఒక క్లోన్ నా ముందు ఉండాలి.
ఏంటి? చెప్పు.
వంశానికి నష్టం కలిగించాలని తిరుగుబాటుదార్లు పన్నిన పన్నాగం
మనం అనుకున్నదాని కన్నా మరింతగా విస్తరించి ఉంది.
జన్యు మార్పులను వేకువ సోదరునిలో మాత్రమే చేశారని, అతను పుట్టినప్పుడే
అలా చేశారని మొదట అనుకున్నాం.
కానీ పరీక్షలను విస్తృతంగా జరిపాక,
వాళ్లు మూలంలోనే జన్యు మార్పులను చేశారని తెలుస్తోంది.
అప్పుడు ఆ మూలం ద్వారా వచ్చిన క్లోనులన్నీ...
...అచ్చు గుద్దినట్టుగా ఉండే క్లోన్లు కావు.
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
అది ఖచ్చితంగా తెలీదు.
నా జన్యువులు కూడా మారి ఉండవచ్చని అంటున్నావా?
మారి ఉండవచ్చు.
అవును.
మరి రాత్రి సోదరునివి?
ఇప్పుడు ఆ సోదరుడినే పరీక్షిస్తున్నాం.
ధన్యవాదాలు, షాడో మాస్టర్.
నువ్వు ఇక బయలుదేరవచ్చు.
బ్లూ డ్రిఫ్ట్
నూట ముప్పై ఎనిమిది ఏళ్ళ తర్వాత
సినాక్స్ వాయుమండలంలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.
సినాక్స్ కక్ష్యలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు
గ్రహంలో దిగడానికి కావలసిన ప్రక్రియను ప్రారంభించు.
గ్రహంలో దిగడానికి సన్నద్ధమై ఉండండి.
ఊయల ఎక్కడం.
ఇంటి సుఖాలను వదిలేసి బయటకు వెళ్ళడం.
సురక్షితం కాదు.
86,982,283.
86,982,331…
86,982,341.
అది అంధకారంలో అరుపు లాంటిదే.
మనం ఒంటరిగా ఉన్నామా?
ఒకవేళ ఒంటరిగా లేకపోయినా, మన మొరని ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా?
సరే.
వెళ్లిపోండి.
హేయ్. హేయ్, నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?
ఏం పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. నీకేమీ కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.
నువ్వు నీటి అడుగున ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఒక శతాబ్దానికి పైగా సైరో స్లీప్ లో ఉన్నావని కంప్యూటర్ చెప్పింది.
నా నౌక క్రాష్ ల్యాండ్ అయింది.
ఒకరిని వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఎవరిని?
నిన్నే.
ఏంటి?
నా పేరు శాల్వార్ హార్డిన్.
నేను నీ కూతురిని.
ఇది మీకు చెందినదే.
ఒక్కోసారి మనం ఎగురుతాం.
ఒక్కోసారి, మనల్ని ఎవరోకరు పట్టుకుంటారు.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య