1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
தூங்கச் செல்வதே முடிவு தெரியாத ஒன்றை
முயற்சிப்பது என என் அம்மா சொல்வார்.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
கனவு காண்கையில் நம் ஆத்மா சுற்றித்தெரியும்,
அப்படித்தான் என்று சொன்னார்.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
நமது பக்தி நிஜமாக இருந்தால்,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
நாம் எழுந்திருக்கும் முன் நம் ஆன்மாக்கள்
உலாவிவிட்டு திரும்பிவிடும்.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
தொட்டிலில் இருந்து வெளியேறுவது இன்னொரு பாய்ச்சல்.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
வீட்டின் சௌகரியத்தை விட்டு
வெளியேறுவதும் அப்படித்தான்.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
சிலருக்கு, அது பயணத்தை தொடங்கி, வெற்றிடத்தில்
நமக்கு நாமே பதிப்பை ஏற்படுத்திகொள்வது.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
யாராவது பதில் அளிப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
நாம் விண்வெளிக்கு செய்திகளை அனுப்புகிறோம்,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
எதிர்காலத்தில் பாதுகாப்பான இடத்தைக்
கண்டுபிடிப்போம் என்ற பிரார்த்தனையோடு.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பிஸ்,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஒருவரோடு ஒருவர்
சண்டையிடுகிறீர்கள்,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
உங்கள் விரோதம் தொடங்கியதற்கான
காரணம் தொடர்பற்றதாக இருக்கிறது

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
எங்கள் வெறுப்புக்கு நியாயமான
காரணங்கள் இருக்கின்றன.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
முதல் துரோகம், அப்போதிருந்து
ஆயிரக்கணக்கான அட்டூழியங்கள்.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
அன்றிரவு என்ன நடந்ததென்று யாருக்கும் தெரியாது.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
முதல் துரோகம்.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
ஒரு தெஸ்பின் மன்னர் ஒரு அனக்ரியான்
வேட்டைக்காரியை மணந்தார்.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
விளிம்பு பிரதேசத்தின் இரண்டு வளரும் சக்திகள்
இந்த திருமணம் மூலம் ஒன்றிணைந்தன.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
எங்களின் வரலாறை எங்களுக்கே சொல்லிக்
கொடுக்கிறாயா, இறந்தவனே? என்ன?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
அந்த தெஸ்பின் நாய் அவர்களது முதல்
இரவில் அவரது கழுத்தை அறுத்துவிட்டான்.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
கதை இப்படித்தான் போகிறது.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
எங்களுடைய வரலாறு தவறு என்கிறீர்களா?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
வென்றவர்தான் வரலாறு படைப்பார்கள்,
நீங்கள் இருவரும் வெற்றி பெறுவதாகத் தெரியவில்லையே.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
ஒரு சாட்சி இருக்கிறது.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
திருமண இரவன்று மன்னர் த்ரோய் அன் தர்க்
குடிபோதையில் இருந்ததாகவும்

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
ஆத்திரத்தின் வெளிப்பாடாக
வேட்டைக்காரியை கொன்றுவிட்டதாகவும்

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
ஒரே சாட்சியான அனக்ரியான்
வேலைக்காரி சாட்சியமளித்தாள்.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
வேலைக்காரி பொய் சொன்னாள்.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
பொய்யின் தன்மை இங்கே பொருத்தமாக இருக்கிறது.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
தனது மரண படுக்கையில்,
வேலைக்காரி ஒரு வாக்குமூலம் அளித்தாள்.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
உண்மையான கொலையாளி இரண்டாம் க்ளியோன் தான்.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
மரபணு வம்சத்தின்
முதலாம் க்ளியோன் ஒரு திட்டம்

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
பல தலைமுறைகளுக்கு விரிவடையக்கூடும்
என்பதை உணர்ந்தார்.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
இந்த புதிய கூட்டணி எங்கு சென்று முடியும்
என்று கணித்தார்,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
எனவே அவரது ஷேடோமாஸ்டர் பணிபெண்ணை மயக்கி,
புதுமண தம்பதிகளுக்கு விஷம் வைத்து,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
உங்கள் வேட்டைக்காரியை கொன்று
உங்கள் மன்னர் மீது பழியை போட்டார்.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
இன விரோதத்தை வைத்துக்கொண்டு
நீங்களே ஒருவரோடு ஒருவர்

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
சண்டையிடும்போது, புதிதாக உருவாகும்
இரண்டு இராஜ்ஜியங்களுடன் அவர் ஏன் போராட வேண்டும்?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
குளோன்கள் உங்களை ஏமாற்றி இருக்கிறார்கள்.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
ஆனால் இன்று ஃபவுண்டேஷனுடைய உதவியுடன்,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
பேரரசால் உடைந்த கூட்டணியை
நாம் மீண்டு உருவாக்கலாம்.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
இல்லை. இது எப்படி தொடங்கியிருந்தாலும்,
இப்போது அவர்களுடன் நாங்கள் இணைய முடியாது.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
அப்படியே நாங்கள் இணைந்தாலும்,
பேரரசு மிகவும் வலிமையானது.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
இப்போது இன்விக்டஸ் உங்களிடம் இருக்கிறது.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
இன்விக்டஸ் ஒரே ஒரு கப்பல் தான்.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
ஒரு கப்பல் பலவற்றின் துவக்கமாக இருக்கும்.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
உங்கள் இருவரின் மக்களும் வலிமைக்கு ஆதரவாக
வெறுப்பை ஒதுக்கி வைத்தால்,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
அந்த பாவப்பட்ட
புதுமண தம்பதிகள் செய்தது போல,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
நிறைய கப்பல்களை உருவாக்க தேவையான
திறமைசாலிகள் இங்கே கிடைப்பார்கள்.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
திட்டம் வெற்றிபெற,
ஃபவுண்டேஷனுக்கு மூன்று ஆதரவு குழுக்கள் தேவை,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
முக்காலிக்கு மூன்று கால்கள்
தேவைப்படுவது போல.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
அதற்கு விளிம்பு பிரதேசத்தின் வம்சாவளிகள்
எல்லோரும் தேவை.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
அப்படித்தான் நான் அதை உருவாக்கினேன்.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
எனவே, ஹேரி, இன்விக்டஸ் கண்டுபிடிக்கப்படும்
என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
ஹலோ, மரி. உன்னை மீண்டும் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
கேல் எங்கே?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
அவள் டெர்மினஸிற்கு வந்து சேரவில்லை.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
நீ?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
சால்வோர் ஹார்டின்.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
மரியின் மகள்.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
வால்ட்டை திறந்ததும், எங்கள் கிராகத்துக்கு

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
அருகே வந்த அந்த கொடிய
விண்வெளி கப்பலுடன் மோதியதும் நான்தான்.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
சரி, சால்வோர் ஹார்டின்,
நன்றி சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
இன்விக்டஸின் மர்மத்தைப் பொறுத்தவரை,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
அதன் தோற்றங்கள்தான் எனது முன்கணிப்பு மாதிரிகளுக்கு
நான் கொடுத்த முதல் சோதனைகளில் ஒன்று.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
மற்றவர்களுக்கு குழப்பம் தெரிந்தபோது,
எனக்கு வடிவம் தெரிந்தது.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
எனக்குப் புரியவில்லை.
நாங்கள் புரட்சியாளர்கள் அல்ல.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
அதை நீங்களே விசாரணையில் சொன்னீர்கள்.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
நான் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன், சகோதரர் டஸ்க்.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
நம் இராஜ்ஜியத்தை ஊடுருவலில் இருந்து
காப்பாற்றியதற்காகவா?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
நான் வியக்கிறேன், டே, நீ மெய்டனுக்குப் போகாமல்
ட்ரான்டோரிலேயே இருந்திருந்தால்,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
அவனிடமுள்ள வித்தியாசங்களை
நீ கண்டுபிடித்திருக்கலாமோ?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
நீங்களும் நானும் ஒன்று போலத்தான்.
அப்படித்தான் நான் நம்ப வேண்டும்.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
நாம் இப்போது என்ன செய்வது
என்பதுதான் முக்கியமான கேள்வி?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
வெளியே போங்கள்.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
எப்படி நடந்தது என்பதை
இன்னும் கண்டறிந்து வருகிறோம்,

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
ஆனால் அவர்கள் சில காலத்திற்கு முன்பே
உன் நானோ துகள்களை மாற்றியிருக்கிறார்கள்.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
நீ எங்களில் ஒருவன் அல்ல.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
உன்னுடைய மரபணு பல வழிகளில்
மாற்றப்பட்டுள்ளது.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
நீ எங்களைப் போலவே இருக்கிறாய்.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
நீ எங்களைப் போலவே பேசுகிறாய், ஆனால்...

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
உனக்கு எவ்வளவு நாளாகத் தெரியும்?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
நான் வித்தியாசமானவன் என்றா?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
யாருக்கும் தெரியாமல் வெளியேறி
உங்கள் அரியாசன அறையில் உட்கார்ந்து...

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிடும்

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
பிம்பத்தை பார்ப்பேன்.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
உங்களை சந்திப்பவர்களைப் பார்த்து
எத்தனை முறை சிரிக்கிறீர்கள்,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
உட்காரும்போது கைகளை கோர்த்திருக்கிறீர்களா
அல்லது தனியாக வைத்திருக்கிறீர்களா,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
சாப்பாட்டின் போது எத்தனை முறை
குடிக்கிறீர்கள் என்பதையெல்லாம் எண்ணுவேன்.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
நான் உங்களைப் போல் இல்லை
என்று எனக்கு அப்போதே தெரியும்.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
உங்களைப் போல ஆக விரும்பினேன்.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
நீ கிளர்ச்சியாளர்களுடன் சதி செய்திருக்கிறாய்.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
நான் சதி செய்யவில்லை.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
உன் இரகசியங்களை நம் எதிரிகளிடம்
சொல்லி, அரண்மனையை விட்டு ஓடியிருக்கிறாய்.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-அவள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டாள்!
-ஏனென்றால் நீ அவளை விரும்புகிறாய்!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
யார் அந்த உணர்வை உருவாக்கியது?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
நம்மை பாருங்கள்!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
நமக்கு அம்மாக்கள், அத்தைகள்,
மாமாக்கள் யாரும் இல்லை.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
நாங்கள் காமக்கிழத்திகளுடன் உறவு கொள்கிறோம்,

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
நாம் அவர்களை விட்டு பிரியும் அந்த கணமே
அவர்களின் ஞாபகங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன!

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு
போக ஏங்கியதில்லையா?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
நம் முன்னோர்களின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க
வேண்டிய அழுத்தத்தை நீங்கள் உணர்ந்ததில்லையா?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை
முறையைப் பின்பற்றும்

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
நீண்ட பரம்பரையின் ஒரு வாரிசாக மட்டுமே
எப்போதும் இருக்க விரும்பினீர்கள்

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
என்று உங்களால் உறுதியாக சொல்ல முடியுமா?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
என் வாழ்க்கை முழுவதும்,
உங்களை "அப்பா" என்றழைக்க விரும்பினேன்.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
ஆனால் நீங்கள் என் அப்பா இல்லை.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
நாம் மனிதர்கள் கூட கிடையாது, டே.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
நாம்... முதலாம் க்ளியோனின்
பிரதிபலிப்புகள், அவ்வளவுதான்.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
அப்போது, அசல் பிரதிபலிப்பை விட
சிதைந்த பிரதிபலிப்பு சரியானது என்கிறாயா?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
அல்லது அது ஒன்றுமில்லை என்று ஆகிவிடுமா?

115
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
எனவே பாதுகாத்து வைத்திருத்தல்,
நாங்கள் இங்கே செய்து கொண்டிருந்த எல்லாம்,

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
எதற்கும் பிரயோஜனம் அற்றவையா?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
அப்படியில்லை, மரி.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
டெர்மினஸில் உன் நேரம் வீணடிக்கப்படவில்லை.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
பேரரசின் பிடியிலிருந்து அதுதான்
உன்னை வெளியேற்றியது.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
அது உன்னை வலிமையாக்கியது.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
ஆனால் ஃபவுண்டேஷன் ஒருபோதும்
அறிவை பாதுகாப்பது பற்றியது அல்ல.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
அது மக்களை பாதுகாத்து வைத்திருப்பது பற்றியது.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
முதலில் குடியேறியவர்களான நீங்கள்,

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
புதிய நாகரீகத்தின் மூலத்தை உருவாக்குவதற்கு
முக்கியமான குணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பின் ஆன
நீங்கள்தான் பேரழிவிலிருந்து தப்பியவர்கள்.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
நீங்கள் பேரரசால் வரலாற்றில் இருந்து
மறக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும்,

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
ஒன்றாக, எதிர்காலத்தை
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்போவது நீங்கள்தான்.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
மனித இனம் என்பது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
எண்ணிலடங்கா குரல்களால் சொல்லப்பட்ட
மாறிக்கொண்டேயிருக்கும் ஒரு கதை.

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
ஆனால் நீண்ட காலமாக,

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
அந்த குரல்வளைகள் நெறிக்கப்பட்டு
அமைதியாக அழிக்கப்பட்டன.

132
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
ஏனென்றால் மரபணு வம்சத்தின் கீழ்,
ஒரு கதைக்கு மட்டுமே இடம் உண்டு.

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
ஒரு குரலுக்கு.

134
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
பேரரசு தொடர்ந்தால், நாம் யாராக
ஆக வேண்டுமா அவர்களாக ஆக முடியாது.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
அந்தப் பாதை மனித இனத்தின்
அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

136
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
உங்களுடைய இந்த விதியை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டாலும்,
பேரரசு சில வாரங்களுக்குள் இங்கே இருக்கும்.

137
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
இவன் சொல்வது சரி. அவர்கள் ஏற்கனவே தொலைத்தொடர்பு
மிதவையைப் பற்றி விசாரித்தார்கள்.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
அவர்கள் இராணுவத்தை அனுப்ப
நீண்ட காலம் ஆகாது.

139
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
பேரரசு வராது. நீங்கள் ஏற்கனவே
இறந்துவிட்டதாக நினைத்தால் வராது.

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
உங்கள் நட்சத்திரத்தின் மறுபுறம்
இன்விக்டஸை கொண்டு சென்று,

141
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
குவாண்டம் டிரைவை செயல்படுத்துங்கள், ஆனால்
துணைவெளியில் உங்கள் நிலையை மாற்றாதீர்கள்...

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
ஆற்றல் வெளிப்பாடு
சக்தி மிக்க ஒளி வீச்சு போல தோன்றும்.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
சக்திமிக்க ஒளி வீச்சு கிரகத்தில் உள்ள
எல்லா உயிர்களையும் அழித்துவிடும்.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
பல்லாயிரக்கணக்கான உலகங்களை
உள்ளடக்கியதுதான் பேரரசு.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
விண்மீன் மண்டலத்தின் விளிம்பில் ஒரு காலத்தில்
ஃபவுண்டேஷனை கொண்டிருந்த கிரகமாக இருந்தாலும்,

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
இறந்த கிரகங்களைக் கொண்ட ஒரு ஆபத்தான
நட்சத்திரதைப் பற்றி விசாரிக்க தேவை இருக்காது.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
இது வேலை செய்யலாம். ஒருவேளை.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
நாம் விளிம்பு பிரதேசங்களுக்கு அப்பால்
தொலைந்து போகாத வரை,

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
நாம் அவர்களுக்குத் தெரியமாட்டோம்.

150
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
நாம் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

151
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்,

152
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
காத்திருக்க, கட்டியெழுப்ப, நீங்கள் யாராக
ஆக விரும்புகிறீர்களோ அவர்களாக மாற.

153
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
அப்படியென்றால் நீங்கள் தான் பேயா?

154
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
நான்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-இறப்பது எப்படி இருக்கும்?
-கெய்ர்.

156
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
என்ன? எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
அவை சிக்கலான கேள்விகள்.

159
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
எளிமையான ஒன்றுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
உன் பெயர் என்ன, மகனே?

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
பாலி. பாலி வெரிசாஃப்.

162
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
பாலி வெரிசாஃப்,
நான் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு,

163
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
மில்லியன் கணக்கான சுய-பிரதி மூலக்கூறு
இயந்திரங்களைக் கொண்ட ஒரு மாத்திரையை விழுங்கினேன்.

164
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
என் இறப்பு உத்தரவின் படி,
என் சவப்பெட்டி விண்வெளியில் செலுத்தப்பட்டது.

165
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
அந்த இயந்திரங்கள் என் உடல் திசுக்களை

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
அதன் அனைத்து கூறுகளாகவும் பிரியத் தொடங்கின.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
பின்னர் அந்த இயந்திரங்கள் அந்த கூறுகளை

168
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
மறுசுழற்சி செய்து, அதிகப்படியான பொருள், பனி,

169
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
சிறிய விண்கற்களைச் சேர்த்து
வால்ட்டின் உள் சாரமாக அமைந்தது.

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
வால்ட் உங்கள் கல்லறை மட்டும்
அல்ல என்கிறீர்களா?

171
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
வால்ட்டே நீங்கள்தானா?

172
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
நீங்கள் இத்தனை காலமும் எங்களை
பார்த்துக்கொண்டே டெர்மினஸில் இருந்தீர்களா?

173
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
இல்லை. இத்தனை காலமும் உணர்வுடன் இருந்திருந்தால்
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்திருக்காது.

174
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
அந்த மாதிரியான தனிமை
உறுதியான மனதைக் கூட பாதிக்கக்கூடும்.

175
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
இல்லை, நான் விழிப்புதற்கான செயல்முறையை
அனக்ரியான்கள் தான் தூண்டினார்கள்.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
செல்ல முடியாத பகுதி விரிவடைந்தபோது.

177
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
மனதை விழிக்கச் செய்ய நேரம் தேவைப்படும், சால்வோர்.

178
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
செல்ல முடியாத பகுதி வால்ட்டின் தானியங்கி
பாதுகாப்பு அமைப்பின் ஒரு பகுதிதான்.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
மீண்டும் நாங்கள் உங்களை பார்ப்போமா?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், பாலி.

181
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
இது ஃபவுண்டேஷனின் முதல் நெருக்கடியும் அல்ல,
கடைசியாகவும் இருக்காது.

182
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
உங்கள் மீதான தாக்குதலை நிறுத்திவைத்திருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் பேரரசுடனான போர் தவிர்க்க முடியாதது.

183
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
இதற்கிடையே, இந்த நாளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எதை நோக்கி போகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

184
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
ஆயிரம் ஆண்டுகள் எல்லையற்றதாக தோன்றலாம்,

185
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
ஆனால் மனித வரலாற்றோடு அளவிட்டால்,
அது ஒரு கண்ணிமைக்கும் காலம்தான்,

186
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
நாம் விழிப்போடு இல்லையென்றால்,
அது நம் கை நழுவி போய்விடும்.

187
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
இல்லை, பொறுங்கள்! அவ்வளவுதானா?
சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதானா?

188
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
உங்களுக்குத் தேவையானதை சொல்லிவிட்டேன்.

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய
தீர்க்கதரிசனங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

190
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
தீர்க்கதரிசனங்களா?

191
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
ஆம்.

192
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
பேய். என் சிறு வயது முதல் நீங்கள்
என்னோடு பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

193
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
அதோடு அந்த தீர்க்கதரிசனங்களைப் பார்த்தேன்.

194
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
நான் உங்களை ட்ரான்டோரில்,
மெதுவான கப்பலில் பார்த்திருக்கிறேன்.

195
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
அவை என்னை வழிநடத்தின.
நான் நெருக்கடியை தீர்க்க நீங்கள்தான் உதவினீர்கள்.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
ஆச்சரியம்.

197
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
சால்வோர் ஹார்டின்,

198
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
நீ என்ன செய்திகளைப் பெற்றிருந்தாலும்,

199
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
அவை என்னிடமிருந்து வந்தவை அல்ல.

200
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
என்னோடு வா.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
மக்கள் என்னை வெறுப்பதும், என்னை
தீய சக்தியாக பார்ப்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
ஆனால் விலகி இருப்பதும்,

203
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
துன்பத்தை புறக்கணிப்பதும்தான்

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
என்னை திறம்பட ஆட்சி செய்ய வைக்கிறது.

205
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
விண்மீன் மண்டலம் மிகவும் பரந்து விரிந்தது,

206
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
பிரச்சினைகளும் மிகப் பெரியதாக இருப்பதால்,

207
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
நான் தனிப்பட்ட மக்களின் பிரச்சினைகளை
கருத்தில் கொள்ளக்கூடாது.

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
அங்கே பார்.

209
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
கவலையை ஏற்படுத்தும் சூழ்நிலைகளை
சமாளிக்க முடியாதது ஒரு விசித்திரமான சுமை.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
நாங்கள் ஒரே குடும்பம் என்பதால் நானும் என்
சகோதரர்களும் கவலையை எங்களுக்குள் பகிர்ந்துகொள்வோம்.

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
எங்கள் வழியில் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்கிறோம்.

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
இதை நீ நம்புவது கடினம் தான்.

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
அஸுரா, உன் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி
நீ எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா?

214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
நீ இறந்த பிறகு நீ விட்டுச் செல்லும்
உன் தடத்தைப் பற்றி?

215
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
ஒரு குழந்தையாக, எனக்கு முன்பாக இருந்த
க்ளியோன்களை விட சிறப்பாக இருக்க விரும்பினேன்.

216
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
சாதுர்யமானவனாக, தைரியசாலியாக,
நீதி தவறாதவனாக இருக்க விரும்பினேன்.

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
ஆனால் நான் முதிர்ச்சியடைந்தபோது,
என் லட்சியங்கள் மாறின.

218
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
நான் இனிமேலும் சிறந்தவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

219
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
நான் ஒரே மாதிரி இருக்க விரும்பினேன்.
எதிர்பார்த்த துணிச்சல், எதிர்பார்த்த நீதி.

220
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
என் மகனும் அதே போல இருக்க விரும்பினேன்.
மற்றொரு க்ளியோனாக. சரியான க்ளியோனாக.

221
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
அவன் உங்கள் மகன் அல்ல.

222
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
அவன் என் மகன் தான்.

223
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
அவன் என் சகோதரன். என் மகனும் கூட.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
குழந்தையாக நான் அவனை தாலாட்டினேன்.

225
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
இந்த தோட்டத்தில் நீ செடிகளை வளர்த்தது போல்
நானும் அவனை வளர்த்தேன்.

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
வளர்ப்பது ஒரு வலிமையான விஷயம்.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
இதை எல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
எல்லா விண்மீன் மண்டல குடிமக்களின் காரணமாக...

229
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
என்னுடைய தனிப்பட்ட பாரம்பரியத்தை
பறித்ததில் உனக்கு தனிச்சிறப்பு உண்டு.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
அது உன் பாரம்பரியத்துக்கு இட்டுச்சென்றது.

231
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
இந்த சதித்திட்டத்தை தீட்டியது நீயல்ல, அதன் முகமாக
நீ செயல்பட்டாய் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
என் மகனின் இதயத்தை நொறுக்கிய முகம்.

233
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
உன் கொள்ளுதாத்தா பாட்டி வரை
நாங்கள் உன் பரம்பரை கண்டறிந்தோம்,

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
பின்னர் அந்த 16 நபர்களிடமிருந்து வாழும் எல்லா
சந்ததியினரையும் அடையாளம் கண்டோம்.

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
நேரடி வாரிசுகள் மட்டுமின்றி,
எல்லா அத்தைகள், மாமாக்கள்,

236
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
முதல் மற்றும் இரண்டாம் நிலை உறவினர்கள்,
உயிரோடு இருப்பவர்கள், இறந்தவர்கள் எல்லோரும்.

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
நாங்கள் எத்தனை பேரை கண்டுபிடித்தோம் தெரியுமா?

238
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
பிறகு உன் எல்லா கடந்தகால, நிகழ்கால
நண்பர்கள் மற்றும் காதலர்களை கண்டுபிடித்தோம்.

240
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
நீ முத்தமிட்ட முதல் பையன்,
உன் கன்னித்தன்மையை இழந்த இளம்பெண்.

241
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
உன் ஆசிரியர்கள் மற்றும் சக பணியாளர்கள்,
அரண்மனை பணியில் உள்ளவர்கள் கூட.

242
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
அவர்களின் பெற்றோர்கள், உடன்பிறப்புகளை கண்டறிந்தோம்.
அடிப்படையில், நீ தொடர்பில் இருந்த எல்லோரும்.

243
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
அதன்படி மேலும் 839 பேர்.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1,551 பேர்.

245
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
நீ அர்த்தமுள்ள முத்திரை பதித்த
மொத்த நபர்களின் எண்ணிக்கை.

246
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
சுருக்கமாகச் சொன்னால், நீ இறந்த பிறகு
உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கும் மக்கள்.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
நாம் பேசும்போது கூட,

248
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
உன்னுடன் தனிப்பட்ட சமூக தொடர்புடைய
ஒவ்வொருவரும் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்,

249
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
அவர்களின் மூளை ஒவ்வொன்றையும்
ஒரு துப்பாக்கி குறிவைத்திருக்கிறது.

250
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
நான் சைகை கட்டினால்,
அவர்கள் எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

251
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
இதோ.

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

253
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
உன் மரபு அழிக்கப்பட்டது, அஸுரா.

254
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
பிரபஞ்சம் முழுவதும் உன் வாழ்க்கை
ஏற்படுத்திய அடையாளத்தின் எல்லா நிமிடங்களும்

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
ரத்து செய்யப்பட்டன.

256
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
நீ ஒரு தானியங்கி சிறையில் வைக்கப்பட்டு
நரம்பு வழியாக உணவளிக்கப்படுவாய்,

257
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
தற்கொலை செய்வதை தடுக்க விலங்கிடப்படுவாய்.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
உன் மீதி வாழ்நாள் முழுவதும்
உன் உணர்ச்சிகள் மட்டுப்படுத்தப்படும்.

259
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
உன்னால் மீண்டும் பார்க்கவோ, கேட்கவோ,
நுகரவோ, சுவைக்கவோ, தொடவோ முடியாது.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
ஆனால் நீ சுயநினைவோடு இருப்பாய்.

261
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
நீ என்னிடமிருந்து பறித்ததை
நினைத்துக்கொண்டே இருப்பாய்.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
ஹேரி செல்டன்,

263
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
வருவதையெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டு,
நம்மிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

264
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
நாம் அழிவு காலத்திற்கு
தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறோம் என நினைத்தேன்.

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
எதிர்காலத்தில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
பயன்பெறும் டைம் கேப்ஸ்யூலை
உருவாக்குவதுதான் நம் வேலை என நினைத்தேன்.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
நாம்தான் திட்டத்தை செயல்படுத்துவோம்
என கற்பனை கூட செய்ததில்லை.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
பேரரசு வீழ்ச்சியடையும் என்று இன்னும் நம்புகிறீர்களா?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
ஆம்.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
மனிதகுலம் இன்னும் சிறப்பாக
இருக்க முடியும் என இன்னும் நம்புகிறீர்களா?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
நிச்சயமாக. நல்ல அறிவுடைய யாரும்
பேரரசு தொடர்வதை விரும்பமாட்டார்கள்.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
எனவே, இப்போது என்ன மாறிவிட்டது?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
மாறியது என்னவென்றால்,
அவர் நம்மிடம் எதையும் சொல்லாமல்,

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
அவர் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது உன்னை
படிக்க அழைத்து வந்து க்ரேயான் கொடுத்து

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
குறிப்பெடுக்க சொன்னது போன்றது அது.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
அவர் நம்மை வேலை செய்ய வைத்தார்.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
நான் அவரை நம்பினேன்.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும்.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
பிறகு அவர் திடீரென்று நம் காலைவாரிவிட்டார்.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
அவருக்கு உன்னைத் தெரியாதது வருத்தமளிக்கிறது.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
அவருக்குத் தெரியும்.

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
இத்தனை வருடங்களாக பேய் தான்
என்னிடம் பேசியதாக நினைத்தேன்.

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
அது ஹேரி தான் என்று நானே சமாதானமாகி,

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
நான் விசேஷமானவள் என்று
நம்பத் தொடங்கினேன்.

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
ஆனால் தீர்க்கதரிசனங்கள் அவரிடமிருந்து
வரவில்லை என்றால்,

289
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
பிறகு யாரிடமிருந்து வந்திருக்கும்?

290
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
யாரும் இல்லையா? என் கற்பனையா?

291
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
நீ தனித்துவமானவள்தான், சால்வோர்.

292
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
செல்ல முடியாத பகுதி.

293
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
நீ செய்தவை, இன்விக்டஸை கொண்டு வந்தது,
அது எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது.

294
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
நாம் உயிர் பிழைத்தோம்...

295
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக.

296
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
நீ சொல்வது சரிதான்.

297
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
நாம் இப்போது நம் சொந்த திட்டத்தை
உருவாக்க வேண்டும்.

298
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
நான் அவளை ஒரு விதத்தில் மதிக்கிறேன்.

299
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
இப்படி நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

300
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
எனக்கு வருத்தமில்லை.

301
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
அடுத்த நகர்வு இல்லை, இதுவே கடைசி.
அவளைப் பற்றி நீ சொன்னது அதுதானே?

302
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
நான் உன்னை சலனப்படுத்த முயன்றேன்.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
அது வேலை செய்தது, வார்டன்.

304
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
என்னுடைய அடுத்த நகர்வு
எனது குழந்தைக்கானதாக இருந்தது.

305
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, சமாதானத்துக்கான
பேரரசரிடம் இது வழங்கப்பட்டது.

306
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
நான் அதை மீண்டும் கொடுக்கிறேன்...

307
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
உனக்கு.

308
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
அவளும் உன்னை ஒரு விதத்தில் மதித்தாள்.

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
நீ அவளை மீண்டும்
அனக்ரியானுக்கு கொண்டு செல்கிறாயா?

310
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
இல்லை. நாங்கள் அனக்ரியானை
அவளிடம் கொண்டுவந்துவிட்டோம்.

311
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
இந்த கிளை டேலியன் ஓக் மரத்துடையது,
உன் வில் செதுக்கப்பட்ட அதே மரத்திலிருந்து.

312
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
இங்கே வேரூன்றும் அளவுக்கு வலிமையானது
என்று எங்கள் வனத்துறையினர் சொன்னார்கள்.

313
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
நீ எனக்கு உதவுகிறாயா, வார்டன்?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
ஆம்.

315
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
அடுத்த மாதங்களில்,

316
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
வலிமைக்கு ஆதரவாக வெறுப்பை ஒதுக்கி வைப்பது
என்ற ஹேரியின் வார்த்தைகளை

317
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
விளிம்பு பிரதேசத்தின் சந்ததியினர்
மனதார ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

318
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
அழிப்பதை விட உருவாக்க அதிக சக்தி தேவை,
ஹேரி அவர்களை உருவாக்க சொன்னார்.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
இன்விக்டஸை பொறுத்தவரை,

320
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
மற்றவர்களை புறம்தள்ளி ஹ்யூகோ கிராஸ்ட்
அதன் கேப்டன் ஆனான்

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
அவன் அதை நட்சத்திரத்தின்
மறுபுறம் எடுத்துச் சென்று,

322
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
ஒரு மாபெரும் வெளிச்சத்தை உருவாக்கி
ஃபவுண்டேஷனை சுதந்திரமடைய செய்தான்.

323
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
கேப்டன் கிராஸ்ட்.

324
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-பாலி.
-வார்டன்.

325
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
இன்விக்டஸ் எப்படி இருந்தது?

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
இயக்கிகளை ஸ்திரப்படுத்த முடிந்தது,

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
எனவே இனி நட்சத்திரத்தின் மையத்துக்கு
ஜம்ப் செய்யமாட்டோம்.

328
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
இன்னொரு கப்பலை உருவாக்க
எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
பதினெட்டு மாதங்கள், மேடம்.

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-விண்வெளி பிடித்திருந்ததா, பாலி?
-பிடித்தது.

331
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
அதோடு, கேப்டன் நீங்கள் எவ்வளவு
நேரம் தரையில் இருப்பீர்கள்?

332
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
பதினான்கு மணிநேரம், வார்டன்.

333
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
எனது தொலைநோக்கியில் உள்ள
கண்ணாடியை கொஞ்சம் சரிசெய்ய வேண்டும்.

334
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
அதை மறுசீரமைக்க
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

335
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன
பேசுகிறீர்கள் என்பது புரிகிறது

336
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
பாலி, அப்போது நீ ஏன்
கண்ணியமாக இங்கிருந்து ஓடக்கூடாது?

337
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
நில்!

338
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
பொறு!

339
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
அது நீங்கள் இல்லையென்றால், அது யார், ஹேரி?

340
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
எனக்கு இது நினைவிருக்கிறது.

341
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
இது உனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

342
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
நீ உன் தொட்டிலில் இதோடுதான் தூங்குவாய்.

343
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
உனக்கு கெட்ட கனவு வந்தால் இதை ஊதுவேன்,

344
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
பேய்கள் பறந்துவிடும் என்று சொல்வாய்.

345
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
பெரும்பாலும், இதை வைத்திருப்பதே
உன்னை அமைதிப்படுத்த போதுமானது.

346
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
கடவுளுக்கு நன்றி. விசில் கொண்ட குழந்தை
பொறுமையை சோதிக்கும் ஒன்று.

347
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
எத்தனையோ முறை அவர் வேலை செய்யும் போது
இங்கேயே தூங்கிவிட்டதை

348
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
நான் பார்க்கும்போதெல்லாம்
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவைப்பார்.

349
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
அவர் முதலில் அந்த வேலையை
மிகவும் மோசமாக செய்வார்.

350
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
ஆனால் சில நூறு இரவுகளுக்குப் பிறகு, ஆபஸ்
அதற்கான திறமையை வளர்த்துக் கொண்டார்.

351
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
அவர் பெருமைப்பட்டிருப்பார், தெரியுமா?
நீ மேயராக அவருடைய பதவிக்கு வருவதை.

352
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
தேர்தல் வெறும் சம்பிரதாயம்தான். நீதான்
அமோக வெற்றி பெறுவாய் என்பது தெரிந்ததுதான்.

353
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
அம்மா, நீர் கிரகத்திலிருந்து வந்த
அந்த பெண் யார்?

354
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
மெதுவான கப்பலில்,
ஒரு கரு வங்கி திட்டம் இருந்தது.

355
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
விண்வெளியில் குழந்தை வருவது
பாதுகாப்பானது அல்ல,

356
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
எனவே எதிர்காலத்தில் தேவைப்படலாம் என்று
முட்டை, கருக்களை வங்கியில் வைத்தோம்.

357
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
நான் சர்ச்சைக்குரிய ஒரு நன்கொடையாளரிடம்
இருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

358
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
கேல் டோர்னிக்.

359
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
உன் குழந்தை பெறும் முடிவில்
ஏதேனும் மாற்றம் இருக்கிறதா?

360
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
நாங்கள் அவளை இழப்பதற்கு முன்பு
அவளை கொஞ்சம் தெரிந்து கொண்டேன்.

361
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
அவள் அறிவாளியாக இருந்தாள்.

362
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
அப்பா?

363
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
ரேய்ச் ஃபாஸ்.

364
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
அவர்கள் இருவரையும்
குழந்தைகளாகப் பார்த்திருக்கிறேன்.

365
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
கேலை இன்றிரவு.

366
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
ரேய்ச்சை...

367
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
நெருக்கடியின் தொடக்கத்தில்.

368
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
ஹேய்!

369
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
இவ்வளவு காலம் நான் ஹேரியின்
நினைவுகளை பார்ப்பதாக நினைத்தேன்.

370
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
ஆனால் உண்மையில்
அவர்களுடையதை பார்த்திருக்கிறேன்.

371
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
நான் ஏன் மிகவும் வித்தியாசமாக
இருக்கிறேன் என்பது இப்போது புரிகிறது.

372
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
நான் உன்னை என் வயிற்றில் சுமந்தேன்,
சால்வோர். நீ இன்னும் என் மகள்தான்.

373
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
தெரியும். ஆனால் அவர்களின் மகளும்தான்.

374
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
கேல் ஒரு கிரையோ பாட்டில் தப்பினார். எங்கே?

375
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
நான் பயணத்தின் ஆரம்பத்தில் தான் இருந்தேன்.

376
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
அது ஓரியன் ஸ்பரில்
எங்காவது இருந்திருக்கும்.

377
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
அவர் இன்னும் எங்கோ இருக்கிறார்
என தோன்றுகிறது, அம்மா.

378
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
அவர்தான் என்னை அணுகுகிறார்
என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
என் எல்லா உள்ளுணர்வுகளுக்கும் பின்னால்
இருப்பது அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

380
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
செல்லம், அது டெர்மினஸிலிருந்து
40 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் இருக்கிறது.

381
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

382
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
தெரியவில்லை, ஆனால் அது அவர்தான்.

383
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
அதோடு கேல் ஏதோ ஒரு வகையில் தனித்துவமானவராக
இருந்தால், அது என்னைப்பற்றியும் விளக்கும்.

384
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
நீ எப்போதும்
நட்சத்திரங்களால் ஈர்க்கப்படுகிறாய்.

385
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
ஆம், இப்போது அது ஏன் என்று தெரிகிறது.

386
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
ஏனென்றால் ஏதோ ஒன்று என்னை இழுக்கிறது.

387
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
அம்மா, நான் அவரை கண்டுபிடிக்க
முயற்சிக்க வேண்டும்.

388
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
எனக்குத் தெரியும், செல்லம்.

389
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
நீ அதைச் செய்ய வேண்டும்.

390
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
இதுதான் விஷயம், அம்மா.
நான் இப்போதே போக வேண்டும்.

391
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
நான் இப்போது போகவில்லை என்றால், மீண்டும்
அந்த தைரியம் வராது என கவலைப்படுகிறேன்.

392
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
பேய் விசிலை எடுத்துக்கொள்.
அதோடு வேறு ஏதாவதும்.

393
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
நீ அவளைக் கண்டுபிடித்ததும்,
இதை அவளிடம் கொடு.

394
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
அது எப்போதும் அவளுடையதாக இருந்தது.

395
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
என்னை மன்னித்துவிடு. எல்லாவற்றுக்கும்.

396
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
மன்னிக்க எதுவும் இல்லை, அம்மா.

397
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
நான் சரியாக இருக்க வேண்டிய
இடத்தில்தான் இருந்தேன்.

398
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
பெக்கர், இயங்கத் தொடங்கு.

399
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
உன்னை இங்கே காணலாம் என்று தோன்றியது.

400
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
அடடா.

401
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
நீ சரியாக விடைபெறாமல் போக
நினைத்திருக்கிறாய்.

402
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும், சால்.

403
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
கன்னத்தில் கொடுத்த முத்தம்தான்
காட்டிக்கொடுத்தது என நினைக்கிறேன்.

404
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
நான் அதை விட அதிகமாக
காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

405
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
காயப்படுத்தவில்லை என்றால் அது காதல் அல்ல.

406
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
மற்றவர்கள் வாழ நான் தெஸ்பிஸை விட்டு போக
வேண்டியிருந்தபோது அதை கற்றுக்கொண்டேன்.

407
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
அதோடு யாரும் என்னைப் பின்தொடரவில்லை.

408
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
நீ என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?

409
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
நீ விரும்பினால் வரலாம்.

410
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
நீ நிஜமாகவே விரும்பினால் நான் வருகிறேன்.

411
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
ஆனால் இது நீ தனியாக செய்ய வேண்டிய
ஒன்று என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்படுகிறது.

412
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
ஒரு நாள் இந்த கிரகத்தை உதறிவிட்டு
போவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

413
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
அது நடக்கும்போது நான் உன்னோடு
இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

414
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
நீ அப்புறம் கோபப்படுவாயா?

415
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
ஒருபோதும் இல்லை.

416
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
என் கிரகத்தை பார்த்துக்கொள், சரியா?

417
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
என் கப்பலை பார்த்துக்கொள்.

418
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
அது இனி உன் கப்பல் அல்ல.

419
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
இது என் கிரகம் அல்ல.

420
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
விண்வெளி மண்டலம் பெரிய இடம், சால்.

421
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
எங்கு தொடங்குவது என்ற யோசனை இருக்கிறதா?

422
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
ஒன்று தோன்றுகிறது.

423
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
போ. கிளம்பு.

424
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
போ.

425
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
போ.

426
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
போய்வா, சால்வோர் ஹார்டின்.

427
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
பேரரசே.

428
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
நேரம் வந்துவிட்டது.

429
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
நீ என்னை வெறுக்கிறாய்.

430
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
நான் ஒருபோதும் உங்களை
வெறுக்க முடியாது, பேரரசே.

431
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

432
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
ஏனென்றால் அதுவும்
புரோகிராம் செய்யப்பட்டது.

433
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
எல்லா அன்பும் புரோகிராம் செய்யப்பட்டது,
உயிரியல் அல்லது வேறு வழியில்.

434
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
ஒரு மனித தாய் தனது பிறந்த
குழந்தையின் கண்களைப் பார்க்கும்போது,

435
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
அவர்களின் மூளை அலைகள் ஒத்திசைக்கின்றன.

436
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
பேரரசே.

437
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
என்னவொரு இராஜ பண்பைக் காட்டுகிறாய்.

438
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
நீ எங்களை கிட்டத்தட்ட வீழ்த்திவிட்டாய்.

439
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
மன்னிக்கவும், சகோதரரே, நான்...

440
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
நீ எனக்கோ அல்லது முதலாம் க்ளியோனுக்கோ,

441
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
அல்லது இந்த பளபளப்பான தளங்களில் நடந்த
வேறு எந்த க்ளியோனுக்கும் சகோதரர் இல்லை.

442
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
நீ ஒரு குறைபாடு.

443
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
என் வழியில் இது நடந்திருந்தால்,
நீ ஏற்கனவே சாம்பலாகியிருப்பாய்.

444
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
ஆனால் நீ சுட்டிக்காட்டியபடி,

445
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
அது நடு சிம்மாசனத்தில்
அமர்பவர் எடுக்கும் முடிவு.

446
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
நான் வெளியே சென்ற நேரத்தில்,

447
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
நம் வம்சத்தைப் பற்றி எடுத்துரைக்க
எனக்கு நிறைய வாய்ப்பு கிடைத்தது.

448
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
நான் விண்மீனின்
ஒரு பகுதியில் உறங்கச் சென்று,

449
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
மற்றொரு பகுதியில் கண்விழித்தேன்.

450
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
அது ஒரு அதிசயம், எல்லா விதத்திலும்,

451
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
விண்வெளியும் காலமும் வளைவது.

452
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
பிறகு மெய்டனில்,

453
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
யாத்ரீகர்களை சந்தித்தேன்,
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன்

454
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
தரிசனம் வழங்கப்படலாம் என்ற

455
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
நம்பிக்கையில், உப்பின் சுழலில் நடப்பதற்காக
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைக்கிறார்கள்.

456
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
நான்...

457
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
மாற்றம் பெற முடியாத ஒரு ஆன்மா

458
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
தேக்கத்திற்கு ஆளாக சொல்லும்
ஒரு பெண் நமக்கு சவால் விட்டார்.

459
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
செல்டனும் இதே போன்ற ஒன்றைக்
குறிப்பிட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

460
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
செல்டன் ஒரு வீணானவன், பெரும் மோசக்காரன்.

461
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
இருந்தாலும், சகோதரரே...

462
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
இருந்தாலும்…

463
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
வளைக்க இயலாத ஒரு கிளை
இறுதியில் உடைந்து விடும்.

464
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
நம் வம்சம் காலத்துக்கு ஏற்ப
மாற வேண்டிய நேரம் இது.

465
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
கொஞ்சம்.

466
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
உனக்கு பைத்தியமா?

467
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
ஜம்ப் செய்தது உன் மூளையை கெடுத்துவிட்டதா?

468
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
இதனால்தான் நீ ஒருபோதும் வெளியேறக்கூடாது.

469
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
நம் முழு பேரரசும் அழியாத
நிரந்தரத்தால் கட்டப்பட்டுள்ளது.

470
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
நம் வம்சத்தின் தொடர்ச்சி
உடைந்துவிட்டது என்று

471
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-விண்மீன் மண்டல சபைக்கு தெரிந்தால்...
-சபைக்கா? அவர்களுக்குத் தெரியாது.

472
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-…நாம் அவ்வளவுதான்!
-இதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

473
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-கொஞ்சம் பலன் கூட பெறலாம்...
-பலனா?

474
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-டெமர்ஸல்.
-என் மீது கை வைக்க எவ்வளவு தைரியம்?

475
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-நீ பலவீனமாகிவிட்டாய்.
-தயவுசெய்து அவர்கள் என்னைக் கொல்லவிடாதே.

476
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-நான் விடமாட்டேன்.
-இது முட்டாள்தனம்.

477
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
அந்த குறைபாடு நம்மோடு வாழ்வதை விட,
இன்னொரு குளோனுக்கு நான் உயிரூட்டுவேன்.

478
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
முடிவு எடுக்க வேண்டியவன் நான்!

479
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
அது நம்மை அழிக்கும் என்றால், நடக்காது!

480
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
உளவியல் வரலாறு கணித்தது...

481
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
உளவியல் வரலாறா?

482
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
நாம்தான் பேரரசு. வரலாறு நமக்காக வளையும்!

483
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
இல்லை!

484
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
பேரரசே, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக

485
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
நான் க்ளியோனின் வம்சத்திற்கு விசுவாசமானவள்.

486
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
இல்லை.

487
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
உடலை நீயே அப்புறப்படுத்தலாம்.

488
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
நாளை காலை உணவின் போது இன்னொருவன்
உயிரூட்டப்பட்டு தயாராக இருக்கவேண்டும்.

489
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
என்ன? சொல்.

490
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
கிளர்ச்சியாளர்களின் வம்சத்தின்
அஸ்திவாரத்தை அழிக்கும் திட்டம்

491
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
நாம் முதலில் நினைத்ததை விட
விரிவானதாக தோன்றுகிறது.

492
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
மரபணு மாற்றம் டானில் மட்டுமே நடந்தது,
அவர் குளோன் செய்யப்பட்ட

493
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
பிறகு செய்யப்பட்டது என நினைத்தோம்.

494
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
ஆனால் விரிவான சோதனைக்குப் பிறகு,

495
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
அவர்கள் மூலத்திலேயே
கலப்படம் செய்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

496
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
அப்போது எல்லா மாற்று குளோன்களும்...

497
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…இனி துல்லியமான பிரதிகள் அல்ல.

498
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
இது எப்போது நடந்தது?

499
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
துல்லியமாக தெரியவில்லை.

500
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
நான், நானே கலப்படம் செய்யப்பட்டவன்
என்று சொல்கிறாயா?

501
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
வாய்ப்பிருக்கிறது.

502
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
ஆம்.

503
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
டஸ்க்?

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
பேரரசர் மீது சோதனை நடக்கிறது.

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
நன்றி, ஷேடோமாஸ்டர்.

506
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
நீ போகலாம்.

507
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
ப்ளூ டிரிப்ட்

508
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு

509
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
சின்னிக்ஸின் விண்வெளிக்குள் நுழைகிறது.

510
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
சின்னிக்ஸின் சுற்றுப்பாதைக்குள் நுழைகிறது

511
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
மீண்டும் நுழைவது துவங்குகிறது.

512
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
நுழைவதற்கான
பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.

513
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
தொட்டிலிலிருந்து வெளியேறுவது.

514
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
வீட்டின் சௌகரியத்தை விட்டு வெளியேறுவது.

515
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
எங்கும் பாதுகாப்பு கிடையாது.

516
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86,982,283.

517
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86,982,331...

518
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86,982,341.

519
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
இருட்டில் ஒரு அழுகை.

520
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
நாம் தனியாக இருக்கிறோமா?

521
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
இல்லையென்றாலும்,
யாராவது பதில் சொல்ல அக்கறை காட்டுவார்களா?

522
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
சரி.

523
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
போய்விடு.

524
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
ஹேய். ஹேய், உனக்கு கேட்கிறதா?

525
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
பரவாயில்லை.

526
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
பரவாயில்லை. உஷ். பரவாயில்லை.

527
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
நீ கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

528
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக நீ கிரையோவில்
இருந்ததாக அதில் காட்டியது.

529
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
நான் விபத்துக்குள்ளானேன்.

530
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
நான் ஒருவரைத் தேடி வந்தேன்.

531
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
யாரை?

532
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
உங்களை.

533
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
என்ன?

534
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
என் பெயர் சால்வோர் ஹார்டின்.

535
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
நான் உங்கள் மகள்.

536
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
இது உங்களுக்குச் சொந்தமானது என
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

537
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
சில நேரங்களில் நீங்கள் பாயலாம்.

538
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
சில நேரங்களில்,
யாராவது உங்களைப் பிடித்துவிடுவார்கள்.

539
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்