1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Min mor brukade säga
att somna var att ta ett steg i tro.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Våra själar vandrar när vi drömmer,
sa hon.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Och om vi säger våra böner,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
hittar våra själar tillbaka
innan vi vaknar.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Att krypa ur vaggan är ännu ett steg.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Liksom att lämna tryggheten i hemmet.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
För en del är det att hissa segel
och kasta sig ut i det okända.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Vi sänder budskap ut i rymden
och hoppas att nån ska svara,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
och ber att vi ska finna en lugn hamn
bortom horisonten.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreoner och thespier,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
ni har varit i luven på varandra så länge

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
att skälet till er osämja
nästan är irrelevant.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Vi har legitima skäl att hata.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Det Första förräderiet
och tusen illgärningar sen dess.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Ingen vet exakt vad som hände den natten.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Det Första förräderiet.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
En thespisk kung,
nyligen vigd vid en anacreonsk jägerska.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
De två kommande stormakterna i
Yttre världarna förenade genom äktenskap.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Ska du undervisa oss
om vår egen historia, döing?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Den thespiska hunden skar halsen
av henne på bröllopsnatten.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Enligt legenden.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Påstår du att
vår historieskrivning ljuger?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Historien skrivs av segraren,
och ingendera sidan verkar vinna.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Det fanns ett vittne.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Det enda vittnet,
en anacreonsk tjänarinna som vittnade om

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
att kung Throy un Thark
blev berusad på bröllopsnatten

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
och i ett raserianfall
mördade er jägarinna.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Tjänarinnan ljög.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Hennes lögn är relevant här.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
På sin dödsbädd
avlade tjänarinnan en bekännelse.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Den verklige mördaren var Cleon II.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Den första klonen i
den genetiska dynastin insåg

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
att en plan kunde förverkligas
under många livstiders gång.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Han såg vart denna nya allians kunde leda,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
så han lät sin skuggmästare
förföra tjänarinnan, droga de nygifta,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
mörda jägerskan
och lägga skulden på er kung.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Varför bekämpa två nya
uppåtsträvande kungariken

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
när man kan utnyttja deras rasmässiga
fiendskap och låta dem bekämpa varandra?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klonerna lurade er.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Men idag kan vi tack vare Stiftelsen

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
reparera det som Imperiet hade krossat.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Nej. Vi vägrar förena oss med dem,
oavsett hur fejden började.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Och i vilket fall som helst
är Imperiet för starkt.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Nu har ni Invictus.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus är bara ett skepp.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Ett skepp kan vara det första av många.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Om båda era folk lägger hatet åt sidan
för att finna styrka i enhet,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
som de stackars nygifta gjorde,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
finner ni här den kunskap som krävs
för att bygga fler skepp.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
För att Planen ska lyckas
behöver Stiftelsen tre pelare,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
liksom en pall behöver tre ben.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Den behöver alla barnen i Yttre världarna.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Det var så jag planerade det.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, hur kunde du veta
att Invictus skulle bli funnen?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Hej, Mari. Trevligt att se dig igen.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Var är Gaal?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Hon kom aldrig fram till Terminus.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Och vem är du?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Maris dotter.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Det var jag som öppnade Valvet

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
och fick hit det jädra skeppet.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Salvor Hardin,
vi är tydligen dig tack skyldiga.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Beträffande mysteriet med Invictus,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
var dess uppdykanden ett av de första
testen jag gjorde med mina modeller.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Där andra såg kaos, såg jag ett mönster.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Jag förstår inte.
Vi är inte revolutionärer.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Det sa du själv vid rättegången.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Jag kanske ljög om det.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Jag är tacksam, broder Skymning.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
För att jag räddade vår dynasti
från infiltration?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Jag undrar, Dag, om du hade stannat
på Trantor och inte rest till Jungfrun,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
hade du märkt skillnaderna hos honom?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Du och jag är en och densamma.
Jag måste tro att jag hade gjort det.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Den viktigare frågan är
vad vi ska göra nu.

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Du vet vad vi måste göra.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ut.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Vi vet ännu inte exakt hur,

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
men tydligen ändrade de
din nanopartikeldiet för länge sen.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Du är inte en av oss.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Ditt DNA har ändrats på många olika sätt.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Du ser ut som vi.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Du låter som vi, men…

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Hur länge har du vetat?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Att jag är annorlunda?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Jag brukade smyga mig undan
och se hologram av dig…

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
…där du äter frukost,

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
sitter i tronsalen.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Jag räknade gångerna du log
mot dina undersåtar,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
betraktade om du satt med händerna
knäppta eller isär,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
hur ofta du drack från din mugg
vid måltiderna.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Jag visste redan då
att jag inte var som du.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Men jag ville bli det.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Vad tänker du göra?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Du konspirerade med upprorsmakare.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Jag konspirerade inte.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Du anförtrodde dina hemligheter
åt våra fiender och flydde.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Hon lurade mig!
-För hon hade fotfäste i ditt hjärta!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Och vem skapade det fotfästet?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Se på oss!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Vi har inga mödrar, inga mostrar,
inga morbröder.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Vi har sex med konkubiner

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
vars minnen raderas så fort vi lämnar dem!

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Har du aldrig längtat bort härifrån?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Har du aldrig känt dig kvävd
av våra förfäders tyngd?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Kan du ärligen säga
att allt du nånsin önskat dig

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
var att vara en länk
i en lång, lång rad av oss,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
levande ut ett manus
som skrevs för århundraden sen?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Hela livet har jag velat kalla dig "far".

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Men du är inte min far.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Vi är inte ens människor, Dag.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Vi är bara… ekon av den förste Cleon.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Så är ett skadat eko
mer ursprungligt än ett perfekt?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Eller tonar det bort i intet?

115
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Så bevarandet, allt vi har gjort här,

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
har det varit förgäves?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Inte förgäves, Mari.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Er tid här på Terminus
har inte varit bortkastad.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Den fick er ut ur Imperiets klor.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Den härdade er.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Men Stiftelsens syfte
har aldrig varit att bevara kunskap,

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
utan om att bevara människor.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Ni, de ursprungliga nybyggarna,

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
besitter kvaliteter som är livsviktiga för
att skapa kärnan till en ny civilisation.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Och ni, anacreoner och thespier,
är mästare på överlevnad.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Imperiet har räknat bort er
ur historien, men likväl

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
symboliserar ni tillsammans framtiden.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Den mänskliga rasen
är en ständigt pågående historia

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
som berättats i tusentals år
av oräkneliga röster.

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Men under en lång tid

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
har denna kör av röster kvävts
och tyst raderats ut.

132
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
För under den genetiska dynastin
finns bara rum för en historia.

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
En röst.

134
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Vi kan inte bli de vi måste bli,
om Imperiet tillåts framhärda.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Den vägen leder till
mänsklighetens utplånande.

136
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Även om vi säger ja till det du säger,
är Imperiet här inom några veckor.

137
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Han har rätt.
De undersökte redan kommunikationsbojen.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Det är bara en tidsfråga
innan de skickar förstärkningar.

139
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Imperiet kommer inte. Inte än.
Inte om de tror att ni redan är döda.

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Ta Invictus till er stjärnas bortre sida,

141
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktivera kvantdriften,
men bibehåll positionen i subrymden…

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Energisignaturen kommer att tolkas
som en solstorm.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
En solstorm skulle utplåna
allt liv i systemet.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Imperiet består av tiotusentals världar.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
En farlig stjärna med döda planeter
i galaxens utkant

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
leder inte till ytterligare undersökningar
även om Stiftelsen haft sitt hem där.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Det kan fungera. Faktiskt.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Om vi inte far bortom Yttre världarna

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
är vi osynliga för dem.

150
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Då är vi fria.

151
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Då är ni fria,

152
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
att bida er tid, bygga,
bli de ni behöver bli.

153
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Nå, är du ett spöke?

154
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Jag antar det.

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-Hur är det att dö?
-Keir.

156
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Vadå? Jag vill veta.

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Såg du nånting?

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Det där är komplexa frågor.

159
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Svara på en enkel fråga, då.
Hur kom du hit?

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Vad heter du, pojke?

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

162
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Nå, Poly Verisof, strax innan jag dog

163
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
svalde jag ett piller som innehåller
miljoner självkopierande molekylmaskiner.

164
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
I enlighet med min sista önskan
skickades min kista ut i rymden.

165
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Maskinerna började bryta ned
min kroppsvävnad

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
i alla dess beståndsdelar.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Sen återvann maskinerna dessa element

168
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
och samlade på sig mer material,
is, mikrometeoroider med mera

169
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
och satte ihop Valvets inre byggställning.

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Menar du att Valvet inte bara är din grav?

171
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Att Valvet är du?

172
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Har du varit här på Terminus hela tiden
och iakttagit oss?

173
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Nej. Det hade varit oklokt av mig
att vara medveten hela denna tid.

174
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
En sån isolering kan krossa
de starkaste hjärnor.

175
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Nej, mitt uppvaknande
utlöstes av anacreonerna.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
När nollfältet expanderade.

177
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Att återuppbygga ett medvetande
tar tid, Salvor.

178
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nollfältet ingår bara
i Valvets automatiska försvarssystem.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Kommer vi att se dig igen?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Det tror jag nog.

181
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Det här är inte Stiftelsens första kris,
och inte heller den sista.

182
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Ni har köpt er anstånd,
men krig mot Imperiet är oundvikligt.

183
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Under tiden, minns den här dagen.
Minns vad vi strävar mot.

184
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Jag vet att tusen år
kan kännas som en evighet,

185
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
men det är bara ett ögonblick
när man tänker på mänsklighetens historia,

186
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
och det kan rinna mellan fingrarna
om vi inte är vaksamma.

187
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Vänta! Var det allt? Får vi inget mer?

188
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Jag har gett er vad ni behöver.

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Och synerna du har sänt till mig?

190
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Syner?

191
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Just det.

192
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Spöket. Du har talat till mig
sen jag var barn.

193
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Och jag såg syner.

194
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Jag såg dig på Trantor,
på det långsamma skeppet.

195
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
De vägledde mig.
Du hjälpte mig att lösa krisen.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Märkligt.

197
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Nå, Salvor Hardin,

198
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
vilka budskap du än har fått,

199
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
försäkrar jag att de inte kom från mig.

200
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Följ med mig.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Jag vet att folk hatar mig
och anser mig vara ond.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Men det är min avskildhet,

203
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
min likgiltighet inför lidande,

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
som låter mig regera effektivt.

205
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaxen är så vidsträckt,

206
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
problemen är så stora,

207
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
att jag måste nonchalera individen.

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Se där.

209
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Det är en märklig börda
att inte tillåtas bära en börda.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Mina bröder och jag turas om att bära den,
för vi är en familj.

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Och vi älskar varandra på vårt eget vis.

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Det finner du nog svårt att tro.

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Har du nånsin tänkt
på ditt eftermäle, Azura?

214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Det avtryck du lämnar efter dig
när du är död?

215
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Som barn ville jag bli bättre
än de föregående Cleon.

216
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Smartare, modigare,
mer bländande i min rättsskipning.

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Men när jag mognade
utvecklades min strävan.

218
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Jag ville inte längre vara bäst.

219
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Jag ville vara densamme.
Förutsägbart mod, förutsägbar rättvisa.

220
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Jag ville att min son skulle vara likadan.
En ny Cleon. Fullkomligt Cleon.

221
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Han är inte din son.

222
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Visst är han det?

223
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Han är min broder. Men också min son.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Jag vaggade honom som barn.

225
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Jag kultiverade honom precis som du
kultiverade växterna i trädgården.

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Det är en stor sak,
att ta hand om ett liv.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Varför berättar du det här för mig?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
För att av alla medborgare i galaxen…

229
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
…är du ensam om
att ha berövat mig mitt personliga arv.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Vilket leder mig till ditt arv.

231
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Jag vet att du inte är hjärnan
bakom komplotten, men du är dess ansikte.

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Det ansikte som krossade min sons hjärta.

233
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Vi spårade din släkttavla tillbaka
till dina förfäder i tredje led,

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
och identifierade alla levande ättlingar
efter dessa 16 personer.

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Inte bara barn, utan fastrar och mostrar,
mostrar och morbröder,

236
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
kusiner, sysslingar,
bryllingar, tremänningar.

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Vet du hur många vi hittade?

238
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Sjuhundratolv personer.

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Sen lokaliserade vi alla dina vänner
och älskare, nu och tidigare.

240
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Den första pojke du kysste,
den unga kvinna du skänkte din mödom åt.

241
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Dina lärare och medarbetare,
även här på palatsområdet.

242
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Vi lokaliserade deras föräldrar
och syskon. Alla i din omkrets.

243
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Det blev ytterligare 839 personer.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Ettusen femhundrafemtioen personer.

245
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Så många liv har du gjort
ett meningsfullt avtryck på.

246
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Med andra ord, de människor
som skulle minnas dig efter din död.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
I detta nu

248
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
är varje medlem av din personliga
konstellation under bevakning,

249
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
och en partikelstråle är riktad
mot deras hjärnbark.

250
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
På min signal upphör de alla att existera.

251
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Se där.

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Alla är borta.

253
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Ditt arv är utraderat, Azura.

254
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
De eventuella vågor ditt varande
har lyckats sprida genom universum

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
är utplånade.

256
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Du kommer att sättas i en automatisk cell
och matas intravenöst,

257
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
fjättrad för att inte skada dig själv.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Du blir sensoriskt svept
för resten av livet.

259
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Du kommer aldrig att se, höra, lukta,
smaka eller känna igen.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Men du kommer att vara medveten.

261
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Och du kommer att minnas
vad du har tagit från mig.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon,

263
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
du såg allt det här komma, men sa inget.

264
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Jag trodde att vi skulle
sitta över fallet,

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
att vårt arbete var

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
att bygga en tidskapsel
som framtida överlevande skulle öppna,

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
inte att det var vi
som skulle sätta Planen i rörelse.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Tror du än
att Imperiet kommer att kollapsa?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ja.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Tror du än
att mänskligheten kan bättra sig?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Självklart. Ingen klok människa vill
att Imperiet ska fortgå.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Så vad är skillnaden nu?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Skillnaden är att han inte bara höll tyst,

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
utan ljög för oss.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Som när jag tog med dig
på föreläsningar som barn,

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
gav dig en krita
och sa åt dig att anteckna.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Han höll oss bara sysselsatta.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Jag trodde på honom.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Vartenda ord.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Och han lät oss stå här som idioter.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Hur tror du att jag mår?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Trist att han inte kände igen dig.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Kände igen mig.

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Det är mer än så.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
I alla år trodde jag
att spöket talade till mig.

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Jag intalade mig att det var Hari,

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
och började tro
att jag faktiskt var utvald.

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Men om synerna inte kom från honom,

289
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
från vem kom de då?

290
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Ingen? Inbillade jag mig?

291
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Du är utvald, Salvor.

292
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nollfältet.

293
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Det du gjorde,
att föra hit Invictus, betydde allt.

294
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Vi överlevde…

295
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
…mot alla odds.

296
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Du hade rätt.

297
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Vi måste göra vår egen plan nu.

298
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Jag respekterade henne på sätt och vis.

299
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Ledsen att det måste bli så här.

300
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Jag är inte ledsen.

301
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Inget nästa drag, bara ett sista drag.
Sa du inte så om henne?

302
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Jag försökte göra dig nervös.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Det lyckades tydligen, väktare.

304
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Jag ville se nästa drag för mitt barn.

305
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
För över ett århundrade sen
erbjöds denna till kejsaren i fred.

306
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Nu erbjuder jag den…

307
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
…till dig.

308
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Hon respekterade dig också,
på sätt och vis.

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Tar du henne tillbaka till Anacreon?

310
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Nej. Vi tog Anacreon till henne.

311
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Inristningen är från en tallynek,
samma trä som bågen.

312
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Våra skogvaktare säger att den kan vara
envis nog att rota sig här.

313
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Vill du hjälpa mig, väktare?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ja.

315
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Under månaderna som följde

316
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
tog Yttre världarnas barn
Haris ord till sig

317
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
och lade ner hat till förmån för styrka.

318
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Det krävs mer kraft för att bygga än
bränna ner, och Hari bad dem att bygga.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Vad Invictus beträffar

320
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
blev Hugo Crast oväntat dess kapten.

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Han tog skeppet till bortre sidan
av stjärnan

322
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
och genererade en solstorm,
så att Stiftelsen fick vara fri.

323
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapten Crast.

324
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Poly.
-Väktare.

325
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Hur går Invictus?

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Vi lyckades stabilisera driften,

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
så vi lär inte hoppa in i en stjärna
i första taget.

328
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Hur snart kan vi bygga ett nytt?

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Arton månader, ma'am.

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Var det kul uppe i rymden, Poly?
-Ja.

331
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Och, hur länge är du kvar här, kapten?

332
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Fjorton långa timmar, väktare.

333
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Spegeln på mitt teleskop är lite skev.

334
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Kan du hjälpa mig justera den?

335
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Hör ni, jag vet vad ni pratar om.

336
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Då kan du väl vara artig och sticka, Poly?

337
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stanna!

338
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Vänta!

339
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Om inte du, vem är det då, Hari?

340
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Jag minns den där.

341
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Den var din favorit.

342
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Du brukade somna med den i krubban.

343
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Om du drömde mardrömmar
kunde du blåsa i den, sa han,

344
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
så skulle spökena flyga bort.

345
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Oftast räckte det med att hålla i den.

346
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Tack och lov. Ett barn med en flöjt
är en prövning för själen.

347
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Det gjorde mig galen
att jämt hitta honom här ute,

348
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
och han hade somnat medan han jobbade.

349
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Han var hopplös när han började göra dem.

350
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Men efter några hundra kvällar
lyckades Abbas hitta handlaget.

351
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Han hade varit så stolt.
Att du blev borgmästare, liksom han.

352
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Valet är en formalitet.
Alla vet att du kommer att vinna stort.

353
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mamma, vem är flickan från vattenplaneten?

354
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Ombord på fraktskeppet hade vi en äggbank.

355
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Det var för farligt
att föda barnet i rymden,

356
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
så vi förvarade våra ägg och embryon där
för framtiden.

357
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Jag valde ett
från en kontroversiell donator.

358
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

359
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Några ändrade direktiv om födseln?

360
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Jag lärde känna henne lite
innan vi miste henne.

361
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Hon är mycket intelligent.

362
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Och pappan?

363
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

364
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Jag har sett dem båda som barn.

365
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal ikväll.

366
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Och Raych…

367
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
…i början av krisen.

368
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hallå!

369
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Hela tiden trodde jag
att jag levde Haris minnen.

370
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Men det var deras.

371
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Nu förstår jag
varför jag är så annorlunda.

372
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Jag bar dig i mitt sköte, Salvor.
Du är fortfarande min dotter.

373
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Jag vet. Men jag är även deras dotter.

374
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal flydde i en kryokapsel. Vart?

375
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Det var ännu tidigt på vår resa.

376
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Det var nånstans nära Orionsporren.

377
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Hon finns nog kvar där ute, mamma.

378
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Det är nog hon som har försökt nå mig.

379
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Hon ligger nog bakom alla mina instinkter.

380
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Raring, det var 40 ljusår från Terminus.

381
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Hur skulle det kunna gå till?

382
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Jag vet inte, men det är hon.

383
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Och om Gaal var utvald på nåt sätt,
kan det förklara varför jag också är det.

384
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Du har alltid haft
en dragning till stjärnorna.

385
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Ja, och nu vet vi varför.

386
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Det var nåt som drog mig.

387
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mamma, jag måste försöka finna henne.

388
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Jag vet, kära du.

389
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Jag vill att du gör det.

390
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Men problemet är
att jag måste ge mig iväg nu.

391
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Om jag inte far nu,
kanske jag aldrig finner modet igen.

392
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Ta spökflöjten. Och nåt mer.

393
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Ge henne den här när du finner henne.

394
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Den var menad att bli hennes.

395
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Jag är ledsen, för allt.

396
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Det finns inget att förlåta, mamma.

397
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Jag var precis där jag skulle vara.

398
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, vakna.

399
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Jag trodde väl att du var här.

400
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Fasen.

401
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Du ville komma undan.

402
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Jag känner dig alltför väl, Sal.

403
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Det var nog kyssen på kinden
som gjorde det.

404
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Jag ville inte att det skulle smärta
mer än det måste.

405
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Om det inte smärtar är det inte kärlek.

406
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Det lärde jag mig när jag måste
lämna Thespis så att andra fick mat.

407
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Och ingen jagade mig.

408
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Så, jagar du mig?

409
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Du kan följa med om du vill, vet du.

410
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Jag skulle, om du verkligen ville det.

411
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Men jag känner att det här är nåt
du måste göra ensam.

412
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Jag har alltid vetat
att du skulle lämna planeten en dag.

413
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Jag ville vara vid din sida när det hände.

414
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Kommer du att bli arg sen?

415
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Aldrig.

416
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Ta hand om min planet, är du snäll.

417
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Ta hand om mitt skepp.

418
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Det är inte ditt skepp längre.

419
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Det är inte min planet.

420
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaxen är stor, Sal.

421
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Vet du var du ska börja?

422
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Jag har en aning.

423
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Stick iväg nu.

424
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Gå.

425
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Gå nu.

426
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Farväl, Salvor Hardin.

427
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Kejsare.

428
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Det är dags.

429
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Du måste hata mig.

430
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Jag kan aldrig hata er, kejsare.

431
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Jag älskar er.

432
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
För att du är programmerad så.

433
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
All kärlek är programmerad,
biologiskt eller på annat vis.

434
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
När en mänsklig moder
ser in i sitt nyfödda barns ögon,

435
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
synkroniseras deras hjärnvågor.

436
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Kejsare.

437
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Fan ta ditt artiga uppförande, pojke.

438
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Du höll på att fälla oss.

439
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Jag är ledsen, broder, jag…

440
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Du är inte en bror till mig,
eller till Cleon I,

441
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
eller nån annan Cleon
som har gått över dessa golv.

442
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Du är ett missfoster.

443
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Om jag fick bestämma
skulle du redan vara aska.

444
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Men som du påpekade

445
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
är det en sak som mittentronen får avgöra.

446
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Under min tid där borta

447
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
hade jag tid
att reflektera över vår dynasti.

448
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Jag somnade i en del av galaxen

449
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
och vaknade i en annan.

450
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Det är egentligen ett mirakel,

451
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
att vika ihop rymd och tid.

452
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Och på Jungfrun

453
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
mötte jag pilgrimer
som hade arbetat hela livet

454
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
bara för att få vandra en spiral av salt

455
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
i förhoppningen att få en vision
innan de dör.

456
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Jag…

457
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Vi utmanades av en kvinna som påstod

458
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
att en själ som inte kan förändras
är dömd att stagnera.

459
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Seldon själv antydde visst nåt liknande.

460
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon var en fåfäng bedragare.

461
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Och ändå, broder…

462
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Och ändå…

463
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
…måste en gren som inte kan böjas
brytas till slut.

464
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Det är dags att dynastin böjer sig.

465
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Bara en aning.

466
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Är du galen?

467
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Har språnget gjort dig förvirrad?

468
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Det var därför
du aldrig skulle ha gett dig iväg.

469
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Hela vårt imperium bygger på
oförgänglig varaktighet.

470
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Om Galaktiska rådet upptäcker att

471
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-vårt dynastiska band är brutet…
-Galaktiska rådet? De får inget veta.

472
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-…är vi sålda!
-Vi kan lära av det här.

473
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Kanske även dra nytta av lite…
-Dra nytta?

474
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Demerzel.
-Hur vågar du röra mig?

475
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Du har blivit svag.
-Låt dem inte döda mig.

476
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Nej då.
-Det här är nonsens.

477
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Jag dekanterar hellre ännu en av er
än låter ett missfoster leva bland oss.

478
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Det är mitt beslut att ta!

479
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Inte om det betyder vår undergång!

480
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psykohistorien förutsade…

481
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psykohistorien?

482
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Vi är Imperiet.
Historien böjer sig för vår vilja!

483
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Nej!

484
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Jag är lojal, kejsare,

485
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
mot den cleoniska dynastin
framför allt annat.

486
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Nej.

487
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Du kan skaffa undan kroppen själv.

488
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Jag förväntar mig en ny inkarnerad
och uppdaterad till frukost imorgon bitti.

489
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Vad? Tala.

490
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Rebellernas planer
för att underminera dynastin

491
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
verkar vara mer vittgående
än vi först trodde.

492
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Vi trodde att genmodifieringen
var begränsad till Gryning,

493
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
att den gjordes efter att han inkarnerats.

494
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Men ytterligare tester visar

495
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
att de tydligen
har förvanskat själva källan.

496
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Så alla ersättningskloner…

497
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Är inte längre rena kopior.

498
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
När hände detta?

499
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Vi vet inte exakt.

500
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Menar du att även jag är förvanskad?

501
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Möjligen.

502
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Ja.

503
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Och Skymning?

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Kejsaren undersöks just nu.

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Tack, skuggmästare.

506
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Du kan gå.

507
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
BLÅ DRIFTEN

508
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 ÅR SENARE

509
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Vi går in i Synnaxias luftrum.

510
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
GÅR IN I SYNNAXIAS OMLOPPSBANA

511
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Inled återinträde.

512
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Säkra för återinträde.

513
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Lyfter från vaggan.

514
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Lämnar hemmets trygghet.

515
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Ingen trygg hamn.

516
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

517
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

518
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

519
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Bara ett rop i mörkret.

520
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Är vi ensamma?

521
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Och även om vi inte är det,
bryr sig nån om att svara?

522
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Okej.

523
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Försvinn.

524
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hallå. Kan du höra mig?

525
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Ingen fara.

526
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Ingen fara. Allt är bra.

527
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Vad gjorde du där nere?

528
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Enligt utskriften hade du
varit nedfryst i över 100 år.

529
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Jag kraschlandade.

530
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Jag sökte efter nån.

531
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Vem?

532
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Dig.

533
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Vad?

534
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Jag heter Salvor Hardin.

535
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Jag är din dotter.

536
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Och den här tillhör bestämt dig.

537
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Ibland hoppar man.

538
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Och ibland blir man uppfångad.

539
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Undertexter: Bengt-Ove Andersson