1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Moja mama je govorila,
da je spanec skok v neznano.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Ko sanjamo, se naša duša klati.
Vsaj tako mi je rekla.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
In če izrečemo vse molitve,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
bo duša našla pot nazaj,
preden se prebudimo.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Skok je tudi plezanje iz zibelke.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
In zapuščanje domačega udobja.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Za nekatere je začetek potovanja,
galop v praznino.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
V vesolje pošiljamo sporočila v upanju,
da bo kdo odgovoril;

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
upamo,
da bomo za obzorjem našli varen pristan.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anakreoni in Tespijci,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
tako dolgo ste se spopadali,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
da je vzrok za vaše sovraštvo
skoraj nepomemben.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Zanj imamo upravičen razlog.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Prvo izdajstvo
in po njem še tisoč grozodejstev.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Ne vemo,
kaj se je takrat zares zgodilo.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Prvo izdajstvo.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Tespijski kralj,
ženin anakreonske lovke.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Porajajoči se sili Oboda,
združeni v zakonu.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Mrtvec,
o naši zgodovini nas boš poučeval?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Tespijski pes ji je prerezal vrat.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Tako pravi legenda.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Praviš,
da je naša zgodovina napačna?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Zgodovino piše zmagovalec.
Ni videti, da kdo od vas zmaguje.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Nekdo je to videl.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Edina priča,
anakreonska služabnica, ki je povedala,

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
da se je kralj Throy un Thark
na poročno noč napil

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
in v napadu besnila
umoril vašo lovko.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Služabnica je lagala.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
In narava laži je tu pomembna.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Služabnica
se je na smrtni postelji spovedala.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Resnični morilec je bil Kleon II.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Prvi klon genske dinastije
je ugotovil,

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
da bo ta načrt imel
daljnosežne posledice.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Videl je,
kam vodi novo zavezništvo,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
zato je njegov Gospodar senc zapeljal
služabnico, omamil mladoporočenca,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
umoril vašo lovko
in umor naprtil vašemu kralju.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Zakaj bi se bojeval
s častihlepnima kraljevinama,

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
če pa lahko izrabi rasno sovraštvo
in ju obrne drugo proti drugi?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Kloni so vas izigrali.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Toda danes bi po zaslugi Temeljev

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
lahko spet združili to,
kar je Vladar razbil.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Ne. Ne bomo se združili z njimi.
Ne glede na to, kako se je začelo.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
In tudi če bi se,
je Vladar premočen.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Zdaj imate Nepremagljivo.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Samo ena ladja je.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Lahko je prva od mnogih.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Če dovolite,
da se vaše sovraštvo umakne moči,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
kot sta naredila mladoporočenca,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
boste našli spretnosti,
potrebne za gradnjo novih ladij.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Načrt potrebuje tri stebre,
da bi se uresničil.

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
Tako kot trinožnik
potrebuje tri noge.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Vse otroke Oboda potrebuje.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Tako sem ga zasnoval.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, vedel si,
da bo nekdo odkril Nepremagljivo?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Zdravo, Mari. Lepo te je spet videti.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Kje je Gaal?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Ni ji uspelo priti na Terminus.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Ti pa si?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Marina hči.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Jaz sem odprla Trezor

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
in preklemano ladjo
privlekla do sem.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
No, Salvor Hardin,
zahvaliti se ti moram.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Kar pa zadeva
skrivnost Nepremagljive…

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
Svoje napovedovalne modele
sem sprva preverjal prav z njo.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Tam, kjer so drugi videli kaos,
sem jaz našel vzorec.

67
00:04:49,039 --> 00:04:54,378
Ne razumem. Nismo revolucionarji.
Sam si tako rekel na sojenju.

68
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
No, mogoče sem se zlagal.

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Brat Mrak, hvaležen sem.

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Da sem našo dinastijo
rešil pred vsiljivcem?

71
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Dan, sprašujem se, ali bi,
če bi ostal na Trantorju,

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
opazil njegovo drugačnost?

73
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Midva sva enaka.
Zato menim, da bi jo.

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Pomembnejše vprašanje je,
kako bova ukrepala.

75
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Veš, kaj morava narediti.

76
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ven.

77
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Postopek še ugotavljamo,

78
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
toda tvoj sistemski niz nanodelcev
so prikrojili že pred nekaj časa.

79
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Nisi eden od nas.

80
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Tvoj DNK so spremenili
na več načinov.

81
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Videti si kot mi.

82
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Zveniš kot mi, vendar…

83
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Kako dolgo veš?

84
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Da sem drugačen?

85
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Na skrivaj sem gledal
tvoje holograme.

86
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Kako ješ zajtrk…

87
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Kako sediš v prestolni sobi.

88
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Štel sem,
kolikokrat si se nasmehnil podanikom,

89
00:06:50,035 --> 00:06:55,457
gledal, ali imaš dlani sklenjene,
kolikokrat si med jedjo odpil iz čaše.

90
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Že takrat sem vedel,
da nisem kot ti.

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
A sem želel biti.

92
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Kaj boš naredil?

93
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Z vstajniki si koval zaroto.

94
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Nisem koval zarote.

95
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Sovražniku si zaupal skrivnosti
in pobegnil.

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Preslepila me je!
-Ker si jo ljubil.

97
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Kdo je ustvaril to čustvo?

98
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Poglej nas!

99
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Nimamo mame, tet, stricev.

100
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Legamo s priležnicami,
ki jim spomin izbrišejo, takoj ko odidemo!

101
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Nisi nikoli želel zapustiti palače?

102
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Te nikoli ni dušila
teža naših prednikov?

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Lahko iskreno rečeš,
da si si želel biti

104
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
člen v dolgi vrsti naših kopij,

105
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
živeti tako,
kot so začrtali pred stoletji?

106
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Vse življenje
sem si te želel imenovati oče.

107
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Vendar nisi moj oče.

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Dan, niti ljudje nismo.

109
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Smo samo… Odmevi prvega Kleona.

110
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Je ta prikrojen odmev
izvirnejši od popolnega?

111
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Ali pa izzveni v nič?

112
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Torej je bilo vse, kar smo tukaj počeli,
samo zapravljanje časa?

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Ne, Mari.

114
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Na Terminusu
niste zapravljali časa.

115
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Izmuznili ste se Vladarju.
To vas je utrdilo.

116
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Temelji niso bili namenjeni
skrbništvu nad znanjem,

117
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
temveč skrbništvu nad ljudmi.

118
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Vi, prvi naseljenci,

119
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
imate lastnosti, bistvene za oblikovanje
začetkov nove civilizacije.

120
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Vi, Anakreoni in Tespijci,
pa ste izvrstni preživelci.

121
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Vladar je nameraval,
da utonete v pozabo,

122
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
vendar skupaj
predstavljate prihodnost.

123
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Človeška rasa je zgodba,
ki se ves čas razvija.

124
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
V tisočletjih jo je pripovedovalo
že nešteto glasov.

125
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Toda ta zbor že dolgo
dušijo in potihoma brišejo.

126
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Pod gensko dinastijo
je namreč prostor le za eno zgodbo.

127
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Za en glas.

128
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Če Vladarju dovolimo obstati,
ne moremo postati taki, kakršni moramo.

129
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Ta pot vodi v uničenje
človeške rase.

130
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Vladar bo tu v nekaj tednih,
tudi če sprejmemo tvojo usodo.

131
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Prav ima.
Komunikacijsko plovko že preverjajo.

132
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Kmalu bodo poslali okrepitve.

133
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Vladarjevih predstavnikov ne bo sem.
Še ne. Zlasti če mislijo, da ste že mrtvi.

134
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Odpeljite Nepremagljivo
na nevidno stran zvezde,

135
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
zaženite kvantni pogon,
a ostanite v podprostoru.

136
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Energetski podpis
bo videti kot veleplamen.

137
00:10:21,330 --> 00:10:26,543
-Ta pa bi uničil vse življenje v sistemu.
-Državo sestavlja več deset tisoč svetov.

138
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Nevarna zvezda z mrtvimi planeti
v odročnem prostoru galaksije

139
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
ne bo vredna nadaljnjega preučevanja,
tudi če je nekoč gostila Temelje.

140
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Lahko bi delovalo. Res.

141
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Če ne bomo zašli iz Oboda,

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
bomo zanje nevidni.

143
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Svobodni.

144
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Bili bi svobodni,

145
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
čakali na primeren trenutek, gradili,
postajali taki, kakršni morate postati.

146
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Torej si prikazen?

147
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Verjetno res.

148
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-Kako je umreti?
-Keir.

149
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Kaj? Rad bi vedel.

150
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Si kaj videl?

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Ta vprašanja so zahtevna.

152
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Potem pa preprosto.
Kako si prišel sem?

153
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Sinko, kako ti je ime?

154
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

155
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Veš, Poly Verisof,
malo pred svojo smrtjo

156
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
sem zaužil tableto z milijoni molekularnih
naprav, ki kopirajo same sebe.

157
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Mojo krsto so po moji odredbi
odvrgli v vesolje.

158
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Tiste naprave so moje tkivo
začele razgrajevati

159
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
na osnovne gradnike.

160
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Nato so jih reciklirale,

161
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
nabrale še več gradiva, ledu,
mikrometeroidov in podobnega,

162
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
ter sestavile
notranje ogrodje Trezorja.

163
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Praviš,
da Trezor ni le tvoja grobnica?

164
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Trezor je ti?

165
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Ves čas si bil na Terminusu
in nas opazoval?

166
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Ne. Ne bi bilo modro,
da bi bil ves čas čuječen.

167
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Taka osama lahko razkroji
celo najmočnejšega duha.

168
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Ne, moje prebujanje
so sprožili Anakreoni.

169
00:12:09,062 --> 00:12:13,817
-Ko se je nično polje razširilo.
-Salvor, obnova zavesti je zamudna.

170
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nično polje je le del
Trezorjeve samodejne obrambe.

171
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Te bomo še videli?

172
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
To pričakujem, Poly.

173
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
To ni prva kriza Temeljev.
In tudi zadnja ne.

174
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Pridobili ste si odlog,
toda vojna z Vladarjem je neizogibna.

175
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Do takrat pa si zapomnite ta dan.
Ne pozabite, k čemu stremimo.

176
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Vem, da se zdi tisoč let kot večnost,

177
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
vendar je v primerjavi
z vso človeško zgodovino samo trenutek,

178
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
ki nam zlahka spolzi med prsti,
če nismo pozorni.

179
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Ne, čakaj! To je to?
Samo to dobimo?

180
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Dal sem vam, kar potrebujete.

181
00:12:59,696 --> 00:13:02,783
-Pa videnja, ki si mi jih pošiljal?
-Videnja?

182
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ja.

183
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Prikazen.
Že od otroštva se pogovarjaš z mano.

184
00:13:07,496 --> 00:13:11,250
In tista videnja… Videla sem te
na Trantorju, na počasni ladji.

185
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Vodila so me.
Pomagal si mi premagati krizo.

186
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Zanimivo.

187
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Hja, Salvor Hardin,

188
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
ne vem, kakšna sporočila dobivaš,

189
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
a zagotavljam ti,
da jih ne pošiljam jaz.

190
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Sprehodi se z mano.

191
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Vem, ljudje me sovražijo,
imajo me za zlobnega.

192
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
A sta prav nepristranskost

193
00:15:04,696 --> 00:15:08,992
in ravnodušnost do trpljenja tista,
ki mi omogočata učinkovito vladanje.

194
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaksija je neznanska,

195
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
težave pa tako velike,

196
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
da se ne smem
zmeniti za posameznika.

197
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Tja poglej.

198
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Veš, to, da se ne smeš obremenjevati,
je prav posebno breme.

199
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Z bratoma si ga izmenjujem,
ker smo družina.

200
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
In imamo se radi. Po svoje.

201
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
To gotovo težko verjameš.

202
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Azura,
ali kdaj razmišljaš o svoji zapuščini?

203
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
O sledi, ki jo boš pustila za sabo?

204
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Kot otrok sem želel biti
boljši od Kleonov pred sabo.

205
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Pametnejši, pogumnejši,
smelejši v deljenju pravice.

206
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
A z dozorevanjem
so se razvijale tudi moje težnje.

207
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Nisem več želel biti najboljši.

208
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Želel sem biti enak.
Predvidljivo pogumen in pravičen.

209
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
In to sem želel tudi za svojega sina.
Da bo še en, popoln Kleon.

210
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Ni vaš sin.

211
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Seveda je.

212
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Moj brat je. In tudi moj sin.

213
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Kot dojenčka sem ga zibal.

214
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Zanj sem skrbel enako
kot ti za rastline v tem vrtu.

215
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Skrb za življenje
je nekaj izjemnega.

216
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Zakaj mi to pripovedujete?

217
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Ker med vsemi prebivalci galaksije…

218
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
Izstopaš,
ker si me oropala osebne zapuščine.

219
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
In to me pripelje do tvoje.

220
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Vem, da te zarote nisi zasnovala ti,
jo pa utelešaš.

221
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Mojemu sinu si zlomila srce.

222
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Tvojemu družinskemu drevesu
smo sledili do prapra starih staršev.

223
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
Poiskali smo vse žive potomce
teh šestnajstih posameznikov.

224
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Poleg neposrednih
tudi tete in strice,

225
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
bratrance in sestrične
v prvem in drugem kolenu…

226
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Veš, koliko smo jih odkrili?

227
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

228
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Nato smo poiskali
vse tvoje prijatelje in ljubimce.

229
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Prvega fanta, ki si ga poljubila,
mladenko, s katero si izgubila nedolžnost.

230
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Tvoje učitelje in sodelavce,
tudi te v palači.

231
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Našli smo njihove starše in sorojence.
Vse tvoje stike.

232
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Teh je še 839.

233
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Skupaj 1551 ljudi.

234
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Število življenj,
na katerih si pustila sled.

235
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Skratka, ljudi,
ki bi se te spominjali po tvoji smrti.

236
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
In prav zdaj

237
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
so vsi iz tvojega kroga
pod našim nadzorom.

238
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
V njihovo možgansko deblo
meri delčni žarek.

239
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Na moj ukaz
bodo nehali obstajati.

240
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Tako.

241
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Ni jih več.

242
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Azura,
tvoja zapuščina je izbrisana.

243
00:18:51,632 --> 00:18:56,970
Izničeni so vsi neznatni valovi,
ki si jih širila po stvarstvu.

244
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Dali te bomo v avtomatizirano celico
in te hranili po žili.

245
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Zvezano,
da ne boš mogla dvigniti roke nadse.

246
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Do konca življenja
boš odrezana od čutov.

247
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Nikoli več ne boš videla, slišala,
vonjala, okušala, se česa dotaknila.

248
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Vendar se boš zavedala.

249
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
In se spominjala,
kaj si mi vzela.

250
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon,

251
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
je vse to predvidel,
a nam je to zamolčal.

252
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Mislila sem, da bomo sodelovali

253
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
pri sestavljanju časovne kapsule,
ki jo bodo zanamci nekoč odprli.

254
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Ne pa, da bomo zagnali Načrt.

255
00:20:12,921 --> 00:20:17,634
-Še vedno verjameš, da bo Država propadla?
-Da.

256
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
In da človeštvo zmore več?

257
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Seveda. Kdo pri zdravi pameti želi,
da Država obstane?

258
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Kaj je zdaj drugače?

259
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
To, da nam je vse zamolčal.
Še več,

260
00:20:32,107 --> 00:20:36,195
lagal nam je. Kot ko sem te kot otroka
jemala na predavanja,

261
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
ti dala barvico in rekla,
da zapisuj.

262
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Samo zamotiti nas je hotel.

263
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Verjela sem mu.

264
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Sleherni besedi.

265
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Pa nas je izdal.

266
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Kaj misliš,
kako se počutim?

267
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Žal mi je, da te ni prepoznal.

268
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Prepoznal.

269
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Ne gre le za to.

270
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Vsa ta leta sem mislila,
da prikazen govori z mano.

271
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Prepričala sem se, da je Hari,

272
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
in začela verjeti,
da sem res nekaj posebnega.

273
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Toda če videnj ni pošiljal on,
kdo jih je?

274
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Nihče? Moja domišljija?

275
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Salvor, si nekaj posebnega.

276
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nično polje.

277
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Pripeljala si Nepremagljivo.
To je zelo pomembno.

278
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Preživeli smo…

279
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Čeprav naj ne bi.

280
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Imela si prav.

281
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Zdaj moramo zasnovati svoj načrt.

282
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Po svoje sem jo spoštovala.

283
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Žal mi je za tak izid.

284
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Meni pa ne.

285
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Nobene naslednje poteze, le zadnja.
Je nisi tako opisala?

286
00:22:41,904 --> 00:22:45,616
-Samo iz tira sem te hotela vreči.
-Očitno je delovalo, Čuvajka.

287
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Za svojega otroka
sem želel naslednjo potezo.

288
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Pred dobrim stoletjem
so ga v miru ponudili Vladarju.

289
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Znova ga ponujam…

290
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Tebi.

291
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Tudi ona je spoštovala tebe.
Po svoje.

292
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Jo boš odpeljal nazaj na Anakreon?

293
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Ne. Anakreon smo pripeljali k njej.

294
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Potaknjenec tallynskega hrasta je.
Iz tega lesa je tudi tvoj lok.

295
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Gozdarji pravijo, da je morda
dovolj trmast, da se tu ukorenini.

296
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Mi boš pomagala?

297
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ja.

298
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
V mesecih, ki so sledili,

299
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
so si otroci Oboda Harijeve besede
vzeli k srcu.

300
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Sovraštvo se je umaknilo moči.

301
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Gradnja zahteva več moči kot požig.
In Hari je želel, da gradijo.

302
00:24:35,309 --> 00:24:40,272
Kar pa zadeva Nepremagljivo…
Njen poveljnik je postal Hugo Crast.

303
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Odpeljal jo je na nevidno stran zvezde,

304
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
sprožil veleplamen
in Temeljem omogočil svobodo.

305
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Poveljnik Crast.

306
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Poly.
-Čuvajka.

307
00:26:09,862 --> 00:26:13,073
-Kako napreduje Nepremagljiva?
-Stabilizirali smo pogone.

308
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
Zlepa ne bo skočila
v jedro kakšne zvezde.

309
00:26:15,784 --> 00:26:19,288
-Čez koliko časa bomo zgradili novo?
-Čez 18 mesecev.

310
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Poly, si rad v vesolju?
-Ja.

311
00:26:26,461 --> 00:26:30,841
-Poveljnik, kako dolgo boš tukaj?
-Dolgih štirinajst ur, Čuvajka.

312
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Zrcalo na teleskopu
ni dobro postavljeno.

313
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Bi mi ga pomagal naravnati?

314
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Vem, o čem se pogovarjata.

315
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Zakaj pa potem
vljudno ne spokaš, Poly?

316
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stoj!

317
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Počakaj!

318
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Hari, kdo to počne, če ne ti?

319
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Te se pa spomnim.

320
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Najraje si jo imela.

321
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
V posteljici si spala z njo.

322
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Govoril je, da zapiskaj nanjo,
če te tlači môra,

323
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
in prikazni bodo odletele.

324
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Največkrat je bilo dovolj,
da si jo stiskala.

325
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Na srečo. Otrok s piščalko
je res preizkušnja za živce.

326
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Jezil me je.
Velikokrat sem ga našla tu.

327
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
Med delom je zaspal.

328
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Abbasovi prvi izdelki
so bili obupni.

329
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Toda po nekaj sto nočeh
se mu je odprlo.

330
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Ponosen bi bil, veš?
Županja boš. Njegova naslednica.

331
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Volitve so zgolj formalnost.
Prepričljivo boš zmagala.

332
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mama,
kdo je dekle z vodnega planeta?

333
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Na počasni ladji
smo imeli banko zarodkov.

334
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
V vesolju ni bilo pametno donositi,

335
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
zato smo jajčeca in zarodke
na varno shranili v banko.

336
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Izbrala sem zarodek
sporne darovalke.

337
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

338
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Kakšna sprememba
navodil za porod?

339
00:31:52,204 --> 00:31:56,250
Spoznala sem jo, preden smo jo izgubili.
Imela je izjemen um.

340
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
In oče?

341
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

342
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Oba sem videla kot otroka.

343
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal nocoj.

344
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Raycha pa…

345
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
Na začetku krize.

346
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hej!

347
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Ves ta čas sem mislila,
da doživljam Harijeve spomine.

348
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Pa sem doživljala njune.

349
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Zdaj je moja drugačnost
veliko bolj logična.

350
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Salvor, nosila sem te v maternici.
Še vedno si moja hči.

351
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Vem. Vendar sem tudi njuna.

352
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal je pobegnila v kriogenski kapsuli.
Kam?

353
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Bilo je na začetku potovanja.

354
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Nekje pri Orionovem prstu.

355
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Mislim, da je še vedno tam.

356
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Mislim, da me kliče ona.

357
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Da je za vsemi mojimi slutnjami.

358
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
40 svetlobnih let od Terminusa je.
Kako naj bi te klicala?

359
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Ne vem, a je ona.

360
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Če je bila Gaal zaradi nečesa posebna,
bi to lahko pojasnilo, zakaj sem tudi jaz.

361
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Vedno so te privlačile zvezde.

362
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Ja. In zdaj veva, zakaj.

363
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Ker me nekaj vleče k njim.

364
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Moram jo poskusiti poiskati.

365
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Vem, ljubica.

366
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
In to tudi želim.

367
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Ampak oditi moram zdaj.

368
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Bojim se, da pozneje
ne bom zbrala poguma.

369
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Vzemi piščalko za prikazni.
In še nekaj.

370
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Ko jo boš našla, ji daj tole.

371
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Vedno je bilo namenjeno njej.

372
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Oprosti. Za vse.

373
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Nimam ti kaj oprostiti, mama.

374
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Bila sem tam,
kjer sem morala biti.

375
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Berač, zbudi se.

376
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Se mi je zdelo, da boš tu.

377
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Prekleto.

378
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Hotela si oditi brez slovesa.

379
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Predobro te poznam, Sal.

380
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Tisti poljub na lice te je izdal.

381
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Nisem želela,
da boli bolj, kot mora.

382
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Če ne boli, ni ljubezen.

383
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
To sem spoznal, ko sem moral
s Tespisa, da so drugi lahko jedli.

384
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Nihče ni šel za mano.

385
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Ti pa greš za mano?

386
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Lahko greš zraven, če hočeš.

387
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Šel bi, če bi si to res želela.

388
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
A imam občutek,
da moraš to narediti sama.

389
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Vedno sem vedel,
da boš nekoč odšla.

390
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Le da sem mislil,
da bom takrat ob tebi.

391
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Boš jezen pozneje?

392
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Nikoli.

393
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Pazi na moj planet, boš?

394
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Pazi na mojo ladjo.

395
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Ni več tvoja.

396
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
To ni moj planet.

397
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaksija je velika, Sal.

398
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Veš, kje boš začela?

399
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Približno.

400
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Pojdi. Odidi.

401
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Pojdi.

402
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Daj.

403
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Zbogom, Salvor Hardin.

404
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Vladar.

405
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Čas je.

406
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Gotovo me sovražiš.

407
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Vladar, ne morem vas sovražiti.

408
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Rada vas imam.

409
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Ker si tako programirana.

410
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Vsa ljubezen je.
Biološko ali kako drugače.

411
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Ko se človeška mati
novorojenčku zazre v oči,

412
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
se njuni možganski valovi uskladijo.

413
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Vladar.

414
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Prekleto naj bo tvoje
dvorno vedenje.

415
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Skoraj bi nas pogubil.

416
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Brat, žal mi je.

417
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Nisi moj brat.
Niti brat Kleona I.

418
00:40:18,877 --> 00:40:23,882
Nobenega Kleona, ki je hodil
po teh zloščenih tleh. Nakaza si.

419
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Jaz bi te že spremenil v pepel.

420
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Toda kot si dejal,

421
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
o tem odloča srednji prestol.

422
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Med odsotnostjo

423
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
sem imel priložnost
za razmišljanje o naši dinastiji.

424
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Zaspal sem v enem sektorju galaksije

425
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
in se prebudil v drugem.

426
00:40:50,284 --> 00:40:56,832
Popačenje prostora in časa
je v vseh ozirih čudež.

427
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Na Devici

428
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
sem spoznal romarje,
ki so vse življenje delali,

429
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
da pri prehodili spiralo soli.

430
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
V upanju,
da bodo pred smrtjo imeli videnje.

431
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Jaz…

432
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Izzvala nas je ženska,
ki je trdila,

433
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
da je duša, ki se ni zmožna spremeniti,
obsojena na stagnacijo.

434
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Nekaj podobnega
je namigoval tudi Seldon.

435
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon je bil nečimrn slepar.

436
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
In vendar, brat…

437
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
In vendar…

438
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
Veja, ki se ne more upogniti,
se bo prej ali slej zlomila.

439
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Čas je, da se dinastija prilagodi.

440
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Samo malo.

441
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Si zmešan?

442
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Ti je tisti skok omračil um?

443
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Zato ne bi smel oditi.

444
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Država je zgrajena
na neminljivi stalnosti.

445
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Če Galaktični svet odkrije,

446
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-da je nit naše dinastije pretrgana…
-Ne bodo vedeli.

447
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-Bo po nas!
-Iz tega se lahko učimo.

448
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Morda celo kaj pridobimo.
-Pridobimo?

449
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Demerzel.
-Roko si dvignil nadme?

450
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Slabič.
-Ne dovoli, da me ubijeta.

451
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Ne bom.
-Traparija.

452
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Raje pretočim še enega od vaju,
kot da tej spaki dovolim živeti med nami.

453
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
O tem odločam jaz!

454
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ne, če nas to vodi v propad.

455
00:42:33,929 --> 00:42:37,182
-Psihozgodovina je napovedala…
-Psihozgodovina?

456
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Vladar smo!
Zgodovina se uklanja nam!

457
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Ne!

458
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Vladar, zvesta sem.

459
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
Predvsem rodbini Kleon.

460
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Ne.

461
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Trupla se lahko znebiš sam.

462
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Pričakujem, da bo novi utelešen
in na tekočem do zajtrka.

463
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Kaj je? Govori.

464
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Načrti upornikov
za oslabitev dinastije

465
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
so veliko obsežnejši,
kot smo mislili.

466
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Mislili smo,
da so gene spremenili samo Svitu,

467
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
da je njegov sežig to končal.

468
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Toda obsežnejši testi

469
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
so razkrili,
da so onesnažili vir.

470
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Torej vsi nadomesti kloni…

471
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Niso več čiste kopije.

472
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Kdaj se je to zgodilo?

473
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Ne vemo.

474
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Praviš, da sem nečist tudi jaz?

475
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Morda.

476
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Da.

477
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
In Mrak?

478
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Vladarja preiskujejo prav zdaj.

479
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Hvala, Gospodar senc.

480
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Lahko odideš.

481
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
MODRI TOK

482
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 LET POZNEJE

483
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Vstopam
v letalski prostor Synnaxa.

484
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
VSTOPAM V SYNNAXOVO ORBITO

485
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Začni spust v atmosfero.

486
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Pripni se.

487
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Plezanje iz zibelke.

488
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Zapuščanje domačega udobja.

489
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Nobenega varnega pristana.

490
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86.982.283.

491
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86.982.331…

492
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86.982.341.

493
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Samo krik v temi.

494
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Smo sami?

495
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
In tudi če nismo,
se bo komu zdelo vredno odgovoriti?

496
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
V redu.

497
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Pojdi stran.

498
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hej. Hej, me slišiš?

499
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
V redu je.

500
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Nič ti ne bo. Šš. V redu si.

501
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Kaj si počela tam spodaj?

502
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Kriogensko si spala
več kot stoletje.

503
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Zasilno sem pristala.

504
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Nekoga sem iskala.

505
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Koga?

506
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Tebe.

507
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Kaj?

508
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Ime mi je Salvor Hardin.

509
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Tvoja hči sem.

510
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Prepričana sem,
da je to tvoje.

511
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Včasih skočiš.

512
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
In včasih te nekdo ujame.

513
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Prevedla Polona Mertelj