1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Mama hovorievala,
že ísť spať je skok do neznáma.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Keď snívame, naše duše sa túlajú.
Tak mi to aspoň hovorila.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
A keď vyjadríme našu oddanosť,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
naše duše nájdu cestu späť,
skôr než sa zobudíme.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Keď lezieme z kolísky, je to podobný skok.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Aj opustenie pohodlia domova.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Pre niekoho je to začiatok cesty,
hnanie sa do prázdnoty.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Vysielame do vesmíru správy a dúfame,
že niekto na ne odpovie,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
modlíme sa, aby sme za horizontom
našli bezpečný prístav.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Nadácia

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreon a Thespis,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
už tak dlho sa máte v zuboch,

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
že pôvod vášho nepriateľstva
je už takmer nepodstatný.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Máme naň legitímne dôvody.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Prvá zrada nasledovaná
tisíckami ďalších zverstiev.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Nikto nevie, čo sa v tú noc stalo.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Prvá zrada.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Thespiský kráľ si vzal
anacreonskú lovkyňu.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Dve moci vonkajšieho okraja na vzostupe
sa spojili manželstvom.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Ideš nás učiť našu históriu, mŕtvy muž?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Podrezal jej krk na svadobnej posteli.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
To tvrdí legenda.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Hovoríš, že naša história sa mýli?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Históriu píše víťaz a nezdá sa,
že by niekto z vás víťazil.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Bol tam svedok.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Jediný svedok,
anacreonská služobníčka, svedčila,

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
že kráľ Throy un Thark
sa večer svadby opil,

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
a v záchvate hnevu vašu lovkyňu zavraždil.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Služobníčka klamala.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Dôležitá je však podstata jej klamstva.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Služobníčka sa
na svojej smrteľnej posteli priznala.

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Skutočným vrahom bol Cleon II.

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Prvý klon genetickej dynastie si uvedomil,

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
že jeho plán sa môže rozvíjať mnoho rokov.

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Videl, kam môže viesť
toto nové spojenectvo.

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
Jeho majster tieňov zviedol služobníčku,
omámil mladomanželov,

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
zavraždil vašu lovkyňu
a obvinil vášho kráľa.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Načo bojovať proti dvom kráľovstvám,

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
keď môžeš využiť ich rasovú nevraživosť
a nechať ich, nech bojujú proti sebe?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klony vás podviedli.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Ale dnes, vďaka Nadácii,

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
môžeme opäť postaviť, čo impérium zničilo.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Nie. Teraz sa s nimi nespojíme,
nech sa to začalo akokoľvek.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
A aj keby, impérium je príliš silné.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Teraz máte Invictus.

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus je len jedna loď.

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Jedna loď môže byť prvou mnohých.

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Ak oba národy odložíte svoju nenávisť
a sústredíte sa na silu,

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
tak ako tí úbohí mladomanželia,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
tak tu nájdete zručnosti potrebné
na vybudovanie ďalších lodí.

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Aby plán fungoval,
Nadácia potrebuje tri piliere,

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
rovnako ako stolček potrebuje tri nohy.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Potrebuje všetkých obyvateľov
vonkajšieho okraja.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Tak som to navrhol.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, takže si vedel,
že objavíme Invictus?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Ahoj, Mari. Rád ťa opäť vidím.

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Kde je Gaal?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Nikdy na Terminus neprišla.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
A ty si?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Marina dcéra.

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Ja som otvorila kryptu

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
a priviedla až sem tú prekliatu loď.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Tak, Salvor Hardin,
asi sa ti patrí poďakovať.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
A čo sa týka záhady Invictusu,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
jej zjavenia boli prvou skúškou,
ktorú som prediktívnym modelom dal.

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Kde iní videli chaos, ja som videl vzorec.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Nerozumiem. Nie sme revolucionári.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Sám si to povedal na súde.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Tak asi som klamal.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Som ti povďačný, brat Súmrak.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Že som zachránil
našu dynastiu od infiltrácie?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Kto vie, ak by si ostal na Trantore
a nešiel na Pannu,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
zachytil by si jeho rozdiely?

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Ty a ja sme rovnakí.
Musím veriť, že by som zachytil.

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Dôležitejšia otázka je, čo urobíme teraz?

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Vieš, čo musíme urobiť.

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Von.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Ešte stále skúmame presnú metodológiu,

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
ale zdá sa, že sa pred časom nabúrali
do režimu tvojich nanočastíc.

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Nie si jedným z nás.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Tvoja DNA bola mnohými spôsobmi upravená.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Vyzeráš ako my.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Znieš ako my, ale...

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Ako dlho to už vieš?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Že som iný?

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Kradol a pozeral som tvoje hologramy...

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
ako raňajkuješ...

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
ako sedíš v miestnosti.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Počítal som,
ako často sa na poddaných usmievaš,

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
či máš pri sedení ruky pri sebe alebo nie,

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
ako často pri jedení piješ z pohára.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Už vtedy som vedel, že nie som ako ty.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Ale chcel som byť.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Čo urobíš?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Konšpiroval si s povstalcami.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Nekonšpiroval som.

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Prezradil si
nepriateľom tajomstvá a ušiel.

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- Oklamala ma!
- Lebo sa ti dostala do srdca.

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
A vďaka komu?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Pozri sa na nás.

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Nemáme matky, tety, ani strýkov.

103
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Sex máme s konkubínami,

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
ktorých pamäť sa vymaže, keď odídeme.

105
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Nikdy si netúžil z tohto miesta odísť?

106
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Nikdy si sa nedusil váhou našich predkov?

107
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Môžeš úprimne povedať,
že jediné, čo si kedy chcel,

108
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
bolo byť dielikom
v dlhom-predlhom rade nás,

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
žiť podľa scenára
napísaným pred storočiami?

110
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Celý život som ťa chcel volať otec.

111
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Ale nie si môj otec.

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Nie sme ani ľudia, Deň.

113
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Sme len... ozveny prvého Cleona.

114
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Je narušená ozvena pôvodnejšia
ako dokonalá?

115
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Alebo utícha do ničoty?

116
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Naše snahy a všetko, čo tu robíme,

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
všetko to bolo na nič?

118
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Nie na nič, Mari.

119
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Práca na Terminuse nebola strata času.

120
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Dostali ste sa spod zovretia impéria.

121
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Zocelilo vás to.

122
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Ale Nadácia nebola nikdy
o získavaní vedomostí.

123
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Ale o získavaní ľudí.

124
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Vy, pôvodní osadníci,

125
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
máte kvality dôležité na formovanie
začiatku novej civilizácie.

126
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Vy, Anacreončania a Thespisčania,
ste prežili mnohé.

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Impérium vás odpísalo do histórie
a napriek tomu

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
spolu reprezentujete budúcnosť.

129
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Ľudská rasa je príbeh neustáleho vývinu,

130
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
ktorý už tisícky rokov
rozpráva nespočetné množstvo hlasov.

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Ale už dlhú dobu

132
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
sa ten zbor hlasov dusí
a potichu ho vymazávajú.

133
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Lebo pod genetickou dynastiou
je miesto len na jeden príbeh.

134
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Jeden hlas.

135
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Nemôžeme sa stať, kým sa máme stať,
ak impérium pretrvá.

136
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Tá cesta vedie k zničeniu ľudskej rasy.

137
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Ak prijmeme tento tvoj osud,
impérium príde do pár týždňov.

138
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Má pravdu. Už skúmali našu komunikáciu.

139
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Je len otázkou času, kedy pošlú posily.

140
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Impérium nepríde. Ešte nie.
Nie, ak si budú myslieť, že ste mŕtvi.

141
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Vezmite Invictus
na odvrátenú stranu vašej hviezdy,

142
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktivujte kvantový pohon,
ale zachovajte pozíciu v podpriestore...

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Bude sa to javiť ako megavzplanutie.

144
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Megavzplanutie by zničilo všetko živé.

145
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Impérium tvorí tisícky svetov.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Nebezpečná hviezda s mŕtvymi planétami
v ďalekom kúte galaxie

147
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
nebude hodná ďalšieho skúmania,
aj keď na nej kedysi bola Nadácia.

148
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Mohlo by to fungovať. Mohlo.

149
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Ak nezájdeme za vonkajší okraj,

150
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
boli by sme neviditeľní.

151
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Boli by sme slobodní.

152
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Boli by ste slobodní,

153
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
aby ste získali čas, budovali
a stali sa, kým sa máte stať.

154
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Vy ste teda ten duch?

155
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Asi áno.

156
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Aké je to zomrieť?
- Keir.

157
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Čo? Chcem to vedieť.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Videli ste niečo?

159
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
To sú zložité otázky.

160
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Tak odpovedzte na jednoduchú.
Ako ste sa sem dostali?

161
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Ako sa voláš, synak?

162
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

163
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Tak, Poly Verisof,
krátko predtým, než som zomrel

164
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
som prehltol tabletku obsahujúcu milióny
samoreplikačných molekulárnych strojov.

165
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Rakvu s mojím telom vypustili do vesmíru
podľa mojich pokynov.

166
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Tie stroje začali moje tkanivá lámať

167
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
na jeho základné zložky.

168
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Stroje potom tie zložky zrecyklovali,

169
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
pričom nabrali ďalší materiál,
ľad, mikrometeroidy a podobne,

170
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
a vytvorili tak internú štruktúru krypty.

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Takže krypta nie je len tvoj hrob?

172
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Krypta si ty?

173
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Celý čas si bol na Terminuse
a sledoval si nás?

174
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Nie. Nebolo by odo mňa múdre
celý čas vnímať.

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Taká izolácia dokáže poškodiť
aj najsilnejšie mysle.

176
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Nie, proces môjho prebúdzania
spustili Anacreončania.

177
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Keď sa rozšírilo nulové pole.

178
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Prebudenie vedomia chvíľu trvá, Salvor.

179
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nulové pole je súčasťou
automatickej obrany krypty.

180
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Uvidíme vás ešte?

181
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
To predpokladám, Poly.

182
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Toto nie je prvá kríza Nadácie
a nebude posledná.

183
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Získali ste čas,
ale vojna s impériom je neodvratná.

184
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Dovtedy si pamätajte tento deň.
Pamätajte, o čo sa snažíme.

185
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Viem, že tisíc rokov
sa môže zdať ako večnosť,

186
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
ale oproti celej histórii ľudstva
ide o žmurknutie oka.

187
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
A ak nebudeme obozretní,
môže nám prekĺznuť pomedzi prsty.

188
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Počkaj. To je všetko?
Nič viac nám nepovieš?

189
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Máte všetko, čo potrebujete.

190
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
A čo tie vidiny, čo si mi posielal?

191
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Vidiny?

192
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Áno.

193
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Ten duch.
Od detstva si sa so mnou rozprával.

194
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
A mala som vízie.

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Videla som ťa na Trantore a na lodi.

196
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Tie vidiny ma viedli.
Pomohol si mi vyriešiť krízu.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Zvláštne.

198
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Nuž, Salvor Hardin,

199
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
nech si dostávala akékoľvek správy,

200
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
tak ťa uisťujem, že odo mňa neprichádzali.

201
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Poď so mnou.

202
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Viem, že ľudia ma nenávidia
a považujú za zlo.

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Ale vďaka môjmu odstupu,

204
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
a ľahostajnosti k utrpeniu

205
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
môžem efektívne vládnuť.

206
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaxia je taká obrovská,

207
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
a problémy také veľké,

208
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
že musím byť voči jednotlivcom slepý.

209
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Pozri sa tam.

210
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Je to zvláštne bremeno,
že nesmieme nosiť na pleciach bremeno.

211
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Moji bratia a ja si ho navzájom podávame,
lebo sme rodina.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
A istým spôsobom sa máme radi.

213
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Určite tomu ťažko veríš.

214
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Myslíš niekedy na svoj odkaz, Azura?

215
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Na stopu, ktorú tu zanecháš, keď zomrieš?

216
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Ako dieťa som chcel byť lepší ako Cleoni,
čo prišli predo mnou.

217
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Múdrejší, odvážnejší, očarujúcejší
v spravodlivosti, ktorú som rozdával.

218
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Ale ako som dospieval,
moje ambície sa menili.

219
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Už som nechcel byť najlepší.

220
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Chcel som byť rovnaký. Predvídateľne
odvážny, predvídateľne spravodlivý.

221
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Chcel som, aby bol môj syn rovnaký.
Ďalší Cleon. Dokonalý Cleon.

222
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
On nie je tvoj syn.

223
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Samozrejme, že je.

224
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Je mojím bratom. A tiež mojím synom.

225
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Ako dieťa som ho kolísal.

226
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Staral som sa o neho rovnako,
ako ty o kvety v záhrade.

227
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Starať sa o život je silná vec.

228
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Prečo mi to všetko hovoríte?

229
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Lebo zo všetkých obyvateľov galaxie...

230
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
si jedinečne iná v tom, že si ma obrala
o môj osobný odkaz.

231
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Čo ma privádza k tvojmu odkazu.

232
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Viem, že nie si architektkou tohto plánu,
ale si jeho tvárou.

233
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Tvárou, ktorá môjmu synovi zlomila srdce.

234
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Vystopovali sme tvoj rodokmeň
až k tvojím pra-pra-prarodičom

235
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
a identifikovali žijúcich potomkov,
ktorí vzišli z tých 16 ľudí.

236
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Nie len priamych potomkov,
ale všetky tety a strýkov,

237
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
bratancov a sesternice,
vzdialených aj nie.

238
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Vieš, koľko ľudí sme odhalili?

239
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

240
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Našli sme súčasných aj minulých
priateľov a milencov.

241
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Prvý chlapec, ktorého si pobozkala,
ženu, s ktorou si prišla o panenstvo.

242
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Učiteľov a kolegov,
aj tých v priestoroch paláca.

243
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Lokalizovali sme ich rodičov a súrodencov.
Vlastne každého v tvojom širšom okolí.

244
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
To je ďalších 839 jednotlivcov.

245
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Spolu 1551 ľudí.

246
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Celkový počet životov,
na ktorých si nechala stopu.

247
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Skrátka ľudia,
ktorí by si ťa po tvojej smrti pamätali.

248
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Aj práve teraz

249
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
je každý člen tvojho okolia pod dohľadom.

250
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Časticový lúč cieli
na mozgový kmeň každého z nich.

251
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Stačí, že dám znamenie
a všetci prestanú existovať.

252
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Hotovo.

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Všetci sú preč.

254
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Tvoj odkaz bol vymazaný, Azura.

255
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Nech tvoja bytosť vesmírom šírila
akékoľvek malé vlny,

256
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
boli zrušené.

257
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Budeš umiestnená do automatickej bunky,
intravenózne kŕmená a pripútaná,

258
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
aby sa zabránilo sebapoškodzovaniu.

259
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Zvyšok života budeš zmyslovo zakrytá.

260
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Už nikdy nebudeš vidieť, počuť,
cítiť vôňu, chuť, ani dotyk.

261
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Ale budeš vnímať.

262
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
A budeš si pamätať, o čo si ma obrala.

263
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon

264
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
videl, že to všetko príde
a nič nám nepovedal.

265
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Myslela som, že my sa pádu vyhneme.

266
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Myslela som, že budujeme časovú
kapsulu, ktorá sa otvorí v budúcnosti.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Nemyslela som si, že plán aj začneme.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Stále veríš, že impérium padne?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Áno.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Stále veríš, že ľudstvo má na viac?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Áno. Nikto normálny nechce,
aby impérium pokračovalo.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
A aký je v tom rozdiel?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Rozdiel je,
že on nám to nie len nepovedal,

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
on nám klamal.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Ako keď som ťa ako dieťa
vzala na prednášku

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
a dala ti pastelku na poznámky.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Len nás chcel zabaviť.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Verila som v neho.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Každému slovu.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
A on nám hodil polená pod nohy.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Ako sa asi cítim ja?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Je mi ľúto, že ťa nepoznal.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Že ma nepoznal.

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Nejde len o to.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Celé tie roky som si myslela,
že ku mne prehovára duch.

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Presvedčila som sa, že to bol Hari,

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
a začala som si myslieť, že som výnimočná.

288
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Ale ak tie vízie neboli od neho,
tak od koho?

289
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Od nikoho? Bola to moja predstavivosť?

290
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Si výnimočná, Salvor.

291
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nulové pole.

292
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Čo si urobila, ako si sem
doviedla Invictus, znamenalo to všetko.

293
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Prežili sme...

294
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
napriek všetkému.

295
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Mala si pravdu.

296
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Teraz si musíme urobiť vlastný plán.

297
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
V istom zmysle som ju rešpektovala.

298
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Je mi ľúto, ako to dopadlo.

299
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Mne nie.

300
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Žiadny ďalší krok, len posledný.
To si o nej povedala, nie?

301
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Len som sa ťa snažila rozhodiť.

302
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Očividne to fungovalo.

303
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Ja som ďalší krok chcel, pre svoje dieťa.

304
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Pred storočím bolo toto v mieri
ponúknuté imperátorovi.

305
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Ponúkam to opäť...

306
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
tebe.

307
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
V istom zmysle aj ona rešpektovala teba.

308
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Vezmeš ju späť na Anacreon?

309
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Nie. Priviedli sme Anacreon k nej.

310
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Ten odrezok je z tallynského dubu,
rovnakého dreva ako tvoj luk.

311
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Že vraj môže byť dostatočne tvrdohlavý,
aby sa tu zakorenil.

312
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Pomohla by si mi?

313
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Áno.

314
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Nasledujúce mesiace

315
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
si obyvatelia vonkajšieho okraja
vzali Hariho slová k srdcu.

316
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Odložili nenávisť
a sústredili sa na silu.

317
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Niečo vybudovať si vyžaduje viac sily
ako to spáliť, a Hari chcel, aby budovali.

318
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Čo sa týka Invictusu,

319
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
Hugo Crast sa nakoniec stal kapitánom.

320
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Preletel ňou
k odvrátenej strane hviezdy,

321
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
vyvolal megavzplanutie,
aby mohla byť Nadácia slobodná.

322
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapitán Crast.

323
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly.
- Správkyňa.

324
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Čo Invictus?

325
00:26:11,238 --> 00:26:15,701
Stabilizovali sme disky, v najbližšej dobe
nebude skákať do stredu hviezd.

326
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
A kedy postavíme ďalšiu?

327
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
O osemnásť mesiacov.

328
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Vo vesmíre sa ti páči, Poly?
- Áno.

329
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
A ako dlho si ešte na planéte, kapitán?

330
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Dlhých štrnásť hodín.

331
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Zrkadlo na mojom teleskope
je trochu vychýlené.

332
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Pomohol by si mi ho skolimovať?

333
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Viem, o čom sa rozprávate.

334
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Tak čo keby si slušne odpálil, Poly?

335
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stoj!

336
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Počkaj!

337
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Ak to nie si ty, Hari, kto potom?

338
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Túto si pamätám.

339
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Tvoja obľúbená.

340
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Spávala si s ňou v kolíske.

341
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Keď si mala zlý sen,
hovoril ti, aby si zapískala

342
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
a duchovia odletia preč.

343
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Väčšinou ti na upokojenie
stačilo držať ju.

344
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Vďakabohu. Dieťa s píšťalkou
je skúška trpezlivosti.

345
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Štvalo ma, ako často som ho tu našla,

346
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
keď zaspal počas práce.

347
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Keď ich začal vyrábať, nešlo mu to.

348
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Ale po niekoľkých stovkách nocí
sa to Abbas naučil.

349
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Bol by hrdý. Stala si sa starostkou
a ideš v jeho šľapajach.

350
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Voľby sú len formalita, všetci vedia,
že s prehľadom vyhráš.

351
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mami, kto je to dievča z vodnej planéty?

352
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Na lodi cestou sem
sme mali banku na embryá.

353
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Nebolo bezpečné priviesť dieťa
na svet vo vesmíre,

354
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
tak sme naše vajíčka a embryá vložili
do banky ako poistku do budúcnosti.

355
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Vybrala som si embryo
od kontroverznej darkyne.

356
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

357
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Zmeny v pôrodnom pláne?

358
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Než odišla,
trochu som ju poznala.

359
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Mala neuveriteľnú myseľ.

360
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
A otec?

361
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

362
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Oboch som ich videla ako deti.

363
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal dnes večer.

364
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
A Raycha...

365
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
na začiatku krízy.

366
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hej!

367
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Celý čas som si myslela,
že prežívam Hariho spomienky.

368
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Ale prežívala som ich.

369
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Už to dáva zmysel, prečo som taká iná.

370
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Vynosila som ťa v sebe, Salvor.
Stále si moja dcéra.

371
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Viem. Ale som aj ich dcéra.

372
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal unikla v kryokomore. Kam?

373
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Bolo to na začiatku našej cesty.

374
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Asi niekde na Ramene Orióna.

375
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Myslím, že je stále tam, mami.

376
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Myslím, že to ona ku mne prehovárala.

377
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Myslím, že ona je za mojimi inštinktami.

378
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
Je to 40 svetelných rokov od Terminusu.
Ako by to bolo možné?

379
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Neviem, ale je to ona.

380
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Ak bola Gaal nejako, akokoľvek výnimočná,
možno to vysvetlí, prečo som aj ja.

381
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Vždy ťa to ťahalo ku hviezdam.

382
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Áno, a teraz viem prečo.

383
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Niečo ma ťahá.

384
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mami, musím sa pokúsiť ju nájsť.

385
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Viem, láska.

386
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
A želám ti to.

387
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Ide o to, že musím odísť hneď.

388
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Ak neodídem hneď,
už nikdy nenájdem odvahu.

389
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Vezmi si píšťalku na duchov.
A ešte niečo.

390
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Keď ju nájdeš, daj jej toto.

391
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Vždy to malo byť jej.

392
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Prepáč mi. Za všetko.

393
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Nemám ti čo odpustiť, mami.

394
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Bola som presne tam, kde som mala byť.

395
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, zobuď sa.

396
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Vedel som, že budeš tu.

397
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Sakra.

398
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Chcela si potichu zdrhnúť.

399
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Poznám ťa príliš dobre, Sal.

400
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Prezradila si sa tým bozkom na líce.

401
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Nechcela som,
aby to bolelo viac, ako musí.

402
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Ak to nebolí, nie je to láska.

403
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Naučil som sa to, keď som odišiel
z Thespisu, aby mohli ostatní jesť.

404
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
A nikto nešiel za mnou.

405
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
A ty ideš za mnou?

406
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Môžeš ísť so mnou, ak chceš.

407
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Šiel by som, ak by si to naozaj chcela.

408
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Ale mám pocit, že to musíš urobiť sama.

409
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Vedel som, že raz z tejto planéty odídeš.

410
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Len som si myslel, že budem pri tebe.

411
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Budeš sa neskôr hnevať?

412
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Nikdy.

413
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Postaraj sa o moju planétu.

414
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Postaraj sa o moju loď.

415
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Už nie je tvoja.

416
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Nie je to moja planéta.

417
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaxia je obrovská, Sal.

418
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Vieš, kde asi začneš?

419
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Mám tušenie.

420
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Dobre. Bež už.

421
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Choď.

422
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Choď.

423
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Zbohom, Salvor Hardin.

424
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperátor.

425
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Je čas.

426
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Isto ma nenávidíš.

427
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Nemohla by som ťa nenávidieť.

428
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Mám ťa rada.

429
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Lebo si tak naprogramovaná.

430
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Každá láska je naprogramovaná,
či už biologická alebo iná.

431
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Keď sa matka
pozrie do očí svojho novorodenca,

432
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
ich mozgové vlny sa zosynchronizujú.

433
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperátor.

434
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Kašli na svoje uhladené spôsoby.

435
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Takmer si nás zničil.

436
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Prepáč, brat, ja...

437
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Už nie si môj brat, ani brat Cleona I.,

438
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ani iného,
ktorý kráčal po tejto naleštenej podlahe.

439
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Si znetvorenie.

440
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Ak by bolo po mojom,
už by bol z teba popol.

441
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Ale ako si poznamenal,

442
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
toto posúdenie je na prostrednom tróne.

443
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Keď som bol preč,

444
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
mal som možnosť premýšľať
nad našou dynastiou.

445
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Zaspal som v jednom sektore galaxie

446
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
a zobudil som sa v druhom.

447
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Keď sa to tak vezme, je to zázrak,

448
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
ohýbanie vesmíru a času.

449
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
A potom som na Panne

450
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
spoznal pútnikov,
ktorí celý život pracovali,

451
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
len aby prešli soľnou špirálou

452
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
v nádeji, že pred smrťou
im bude dopriata vidina.

453
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Ja...

454
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
My sme boli spochybnení ženou,
ktorá tvrdila,

455
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
že duša neschopná zmeny, je duša,
ktorá je odsúdená na stagnáciu.

456
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Myslím, že samotný Seldon
naznačil niečo podobné.

457
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon bol nafúkaný, veľkolepý podvodník.

458
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
A predsa, brat...

459
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
A predsa...

460
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
konár, ktorý sa nedokáže ohnúť,
sa nakoniec zlomí.

461
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Je načase, aby sa dynastia ohla.

462
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Len trochu.

463
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Zbláznil si sa?

464
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Skok ti pomotal hlavu?

465
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Presne preto si nemal odísť.

466
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Celé naše impérium stojí
na večnej nemennosti.

467
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Ak galaktická rada zistí,

468
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- že niť je narušená...
- Nedozvedia sa to.

469
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- ...skončili sme!
- Poučme sa z toho.

470
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Možno prínos malej...
- Prínos?

471
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzel.
- Ako sa opovažuješ?

472
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Slaboch.
- Nech ma nezabijú.

473
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Neboj sa.
- Nezmyslel.

474
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Radšej vypustím ďalšieho z vás, než by som
dovolil tejto anomálii s nami žiť.

475
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
To rozhodnutie je na mne!

476
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Nie, ak spôsobí našu skazu!

477
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psychohistória predpovedala...

478
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psychohistória?

479
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
My sme impérium. História sa ohýba nám!

480
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Nie!

481
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Som verná, imperátor,

482
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
v prvom rade Cleonovej dynastii.

483
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Nie.

484
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Tela sa môžeš zbaviť ty.

485
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Do zajtrajších raňajok očakávam
nového inkarnovaného a pripraveného.

486
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Čo? Hovor.

487
00:45:53,170 --> 00:45:58,967
Plány rebelov podkopať dynastiu
sú rozsiahlejšie, ako sme si mysleli.

488
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Mysleli sme si, že génovú úpravu
vykonali len na bratovi Úsvit,

489
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
po tom, čo bol inkarnovaný.

490
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Ale po rozsiahlejších testoch

491
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
sa zdá, že znehodnotili samotný zdroj.

492
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Takže náhradné klony...

493
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
...už nie sú čistými kópiami.

494
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Kedy sa to stalo?

495
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
To presne nevieme.

496
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Hovoríš, že aj ja sám som znehodnotený?

497
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Možno.

498
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Áno.

499
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
A Súmrak?

500
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Imperátora práve vyšetrujú.

501
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Ďakujem, majster tieňov.

502
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Smieš odísť.

503
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
MODRÝ PÁS

504
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
O 138 ROKOV NESKÔR

505
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Vstup do synnaxského
kozmického priestoru.

506
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
VSTUP NA DRÁHU SYNNAXU

507
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Spustite pristátie.

508
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Pripútajte sa pred pristátím.

509
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Lezenie z kolísky.

510
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Opustenie pohodlia domova.

511
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Žiadny bezpečný prístav.

512
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

513
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331...

514
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

515
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Len plač v tme.

516
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Sme sami?

517
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Ak aj keď nie sme,
bude sa niekto obťažovať odpoveďou?

518
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Dobre.

519
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Choďte preč.

520
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hej. Počuješ ma?

521
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
To nič.

522
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
To nič. To nič. To nič.

523
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Čo si tam dole robila?

524
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Podľa údajov si v kryokomore
viac ako storočie.

525
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Núdzové pristátie.

526
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Niekoho tu hľadám...

527
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Koho?

528
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Teba.

529
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Čože?

530
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Volám sa Salvor Hardin.

531
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Som tvoja dcéra.

532
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
A som si istá, že toto patrí tebe.

533
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Niekedy skočíte do neznáma.

534
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
A niekedy vás niekto chytí.

535
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová