1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
A minha mãe dizia
que adormecer era um salto de fé.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
As nossas almas vagueiam
enquanto dormirmos, disse-me ela.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
E, se dissermos as nossas preces,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
as nossas almas regressarão
antes de acordarmos.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Trepar do nosso berço é outro salto.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Tal como deixar o conforto do lar.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Para alguns, é iniciar uma jornada,
dirigindo-nos para o vazio.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Enviamos mensagens para o espaço,
na esperança de que alguém responda,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
rezando para que encontremos
um porto seguro além do horizonte.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Fundação

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreontianos e Thespianos,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
estão em guerra há tanto tempo

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
que a origem da vossa inimizade
é quase irrelevante.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Temos motivos para o nosso ódio.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
A Primeira Traição
e mil atrocidades desde então.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Ninguém sabe o que aconteceu
naquela noite.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
A Primeira Traição.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Um rei Thespiano acabado de casar
com uma caçadora Anacreontiana.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Os dois poderes emergentes dos Confins
unidos em matrimónio.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Vai ensinar-nos
a nossa própria história, morto?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
O estupor Thespiano
cortou-lhe a garganta na noite de núpcias.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Segundo a lenda.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Sugere que a nossa história está errada?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
A História é escrita pelo vencedor
e aqui ninguém parece estar a ganhar.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Houve uma testemunha.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
A única testemunha
foi uma criada Anacreontiana que afirmou

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
que o Rei Throy un Thark
se embebedou na noite do casamento

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
e que, num acesso de raiva,
assassinou a vossa caçadora.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
A criada mentiu.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
A natureza da mentira é relevante.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
No seu leito de morte,
a criada fez uma confissão.

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
O verdadeiro assassino foi o Cleon II.

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
O primeiro clone
da Dinastia Genética percebeu

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
que um plano se podia desenrolar
ao longo de várias vidas.

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Viu o que iria resultar da nova aliança

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
e mandou o seu Mestre das Sombras
seduzir a criada, drogar os noivos,

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
assassinar a caçadora e culpar o rei.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Para quê lutar
contra dois reinos arrivistas

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
quando se pode explorar a sua animosidade
e pô-los a lutar um contra o outro?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Os clones enganaram-vos.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Mas hoje, graças à Fundação,

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
podemos voltar a unir
o que o Império destruiu.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Não. Não nos vamos unir a eles,
não importa como tudo começou.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
E, mesmo que o fizéssemos,
o Império é demasiado forte.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Agora, têm a Invictus.

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
A Invictus é apenas uma nave.

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Uma nave pode ser a primeira de muitas.

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Se ambos os vossos povos
deixarem de lado o ódio, a favor da força,

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
como aqueles pobres recém-casados,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
encontrarão aqui as aptidões necessárias
para construir mais naves.

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Para o Plano ter sucesso,
a Fundação precisa de três pilares.

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
Tal como um banco precisa de três pernas.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Precisa de todos os habitantes
dos Confins.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Foi assim que o concebi.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, sabia que a Invictus
seria descoberta?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Olá, Mari. É bom ver-te de novo.

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Onde está a Gaal?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Ela nunca chegou a Terminus.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
E quem és tu?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Filha da Mari.

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Fui eu que abri a Cripta

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
e que trouxe
aquela porcaria de nave até aqui.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Bem, Salvor Hardin,
parece que te devo um agradecimento.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Quanto ao mistério da Invictus,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
as suas aparições foram dos primeiros
testes dos meus modelos preditivos.

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Onde outros viam caos,
eu encontrei um padrão.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Não compreendo.
Nós não somos revolucionários.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
O próprio Hari o disse, no julgamento.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Posso ter mentido acerca disso.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Estou grato, Irmão Ocaso.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Por eu ter salvado a nossa dinastia
de uma infiltração?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Pergunto-me, Dia, se tivesses ficado
em Trantor e não viajado até à Donzela,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
terias reparado nas diferenças dele?

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Eu e tu somos o mesmo.
Tenho de acreditar que sim.

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
A pergunta mais importante é,
o que fazemos agora?

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Sabes bem o que temos de fazer.

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Saiam.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Ainda estamos a desvendar
a metodologia exata,

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
mas parece que corromperam o teu sistema
de nanopartículas há algum tempo.

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Não és um de nós.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
O teu ADN foi alterado de diversas formas.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Pareces-te connosco.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Soas como nós, mas…

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Há quanto tempo sabes?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Que sou diferente?

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Esgueirava-me
e ficava a ver hologramas de ti…

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
… a tomar o pequeno-almoço,

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
sentado na sala do trono.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Contei as vezes
que sorrias aos teus súbditos,

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
vi se te sentavas
com as mãos juntas ou separadas,

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
quantas vezes bebias algo às refeições.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Mesmo naquela altura,
sabia que não era como tu.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Mas queria ser.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Que vais fazer?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Conspiraste com insurgentes.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Não estava a conspirar.

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Confiaste os teus segredos aos inimigos
e fugiste do palácio.

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- Ela enganou-me!
- Porque se apoderou do teu coração!

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
E quem o permitiu?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Olha para nós!

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Não temos mães, tias ou tios.

103
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Fazemos sexo com concubinas

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
cujas memórias são apagadas
mal as deixamos!

105
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Nunca desejaste sair deste lugar?

106
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Nunca te sentiste sufocado
pelo peso dos nossos antepassados?

107
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Podes dizer, verdadeiramente,
que tudo o que sempre quiseste

108
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
foi ser uma cópia
de uma longa linhagem de nós,

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
a viver um guião
escrito há centenas de anos?

110
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Toda a minha vida te quis chamar pai.

111
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Mas tu não és o meu pai.

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Nós nem somos pessoas, Dia.

113
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Somos apenas ecos do primeiro Cleon.

114
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Então, um eco corrompido
é mais original do que um perfeito?

115
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Ou será que se desvanece até não ser nada?

116
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Então, a curadoria,
tudo o que temos feito, foi em vão?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Não foi em vão, Mari.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
O vosso tempo aqui em Terminus
não foi um desperdício.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Afastou-vos do alcance do Império.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Fortaleceu-vos.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Mas a Fundação nunca se tratou
de reunir conhecimentos.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Tratou-se de reunir pessoas.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Vocês, os colonos originais,

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
possuem qualidades vitais para lançar
as sementes de uma nova civilização.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
E vocês, Anacreontianos e Thespianos,
são os sobreviventes consumados.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Relegados à história pelo Império
e, no entanto,

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
juntos, representam o futuro.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
A raça humana
é uma história em constante evolução

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
contada ao longo de milhares de anos
por inúmeras vozes.

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Mas já há muito tempo

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
que essas vozes andam a ser sufocadas
e discretamente apagadas.

132
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Porque, sob a Dinastia Genética,
só há espaço para uma história.

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Uma voz.

134
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Não podemos ser quem temos de ser
se deixarmos o Império persistir.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Esse caminho leva à aniquilação
da raça humana.

136
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Mesmo que aceitemos esse seu destino,
o Império estará aqui dentro de semanas.

137
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Ele tem razão. Já estiveram a investigar
a boia de comunicação.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
É uma questão de tempo
até enviarem reforços.

139
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
O Império não virá, por enquanto.
Não se pensar que já estão mortos.

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Levem a Invictus para o lado
mais longínquo da vossa estrela,

141
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
ativem o motor quântico,
mas mantenham a posição no subespaço…

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
A assinatura energética
seria a de uma megaerupção estelar.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Uma megaerupção
destruiria toda a vida no sistema.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
O Império abrange
dezenas de milhares de mundos.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Uma estrela perigosa com planetas mortos
numa ponta afastada da galáxia

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
não é digna de mais investigações,
mesmo que tenha hospedado a Fundação.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Pode resultar. Pode mesmo.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Se não nos afastássemos dos Confins,

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
seríamos invisíveis para eles.

150
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Seríamos livres.

151
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Seriam livres,

152
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
para ganhar tempo, para construir,
para se tornarem quem precisam de ser.

153
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Então, o senhor é o fantasma?

154
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Suponho que sim.

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Como é morrer?
- Keir!

156
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Que foi? Quero saber.

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Viu alguma coisa?

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Essas são perguntas complexas.

159
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Então, responda a uma simples.
Como veio aqui parar?

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Como te chamas, rapaz?

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

162
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Bem, Poly Verisof, pouco antes de morrer,

163
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
engoli um comprimido cheio de milhões
de máquinas moleculares autorreprodutoras.

164
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Segundo a minha diretiva de mortalidade,
o meu caixão foi lançado para o espaço.

165
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
As máquinas começaram
a decompor o meu tecido corporal

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
em todos os seus elementos constituintes.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Depois, essas máquinas
reciclaram esses elementos,

168
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
recolhendo mais materiais,
gelo, micrometeoritos, etc.,

169
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
construindo a armação interior da Cripta.

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Então, a Cripta não é só o seu túmulo?

171
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
A Cripta é o Hari?

172
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Esteve este tempo todo em Terminus,
a observar-nos?

173
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Não. Não teria sido sensato para mim
ter estado este tempo todo senciente.

174
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Esse tipo de isolamento pode deitar abaixo
até as mentes mais fortes.

175
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Não, o processo do meu despertar
foi acionado pelos Anacreontianos.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Quando o campo nulo se expandiu.

177
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Reconstruir a consciência
demora o seu tempo, Salvor.

178
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
O campo nulo faz parte do mecanismo
automático de defesa da Cripta.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Voltaremos a vê-lo?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Espero que sim, Poly.

181
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Esta não é a primeira crise da Fundação
e não será a última.

182
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Conseguiram uma prorrogação, mas a guerra
contra o Império é inevitável.

183
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Entretanto, recordem este dia.
Recordem-se do que aspiramos.

184
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Sei que mil anos
podem parecer uma eternidade,

185
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
mas são um piscar de olhos
comparados com a história da humanidade

186
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
e podem, facilmente, escapar entre
os nossos dedos, se não formos vigilantes.

187
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Não, espere! Só isso?
Não recebemos mais nada?

188
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Dei-vos o que precisam.

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
E as visões que me tem enviado?

190
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Visões?

191
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Sim.

192
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
O fantasma! Tem falado comigo
desde que era criança.

193
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
E tive umas visões.

194
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Vi-o em Trantor, na nave.

195
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Elas guiaram-me.
O Hari ajudou-me a resolver a crise.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Curioso.

197
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Bem, Salvor Hardin,

198
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
sejam quais forem
as mensagens que tens recebido,

199
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
garanto-te que não vieram de mim.

200
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Acompanha-me.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Sei que as pessoas me odeiam,
que me consideram mau.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Mas é o meu desapego,

203
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
a minha indiferença ao sofrimento,

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
que me permite governar eficazmente.

205
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
A Galáxia é tão vasta,

206
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
os problemas tão grandes,

207
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
que tenho de ignorar a parte individual.

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Olha ali.

209
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
É um estranho fardo
não poder carregar um fardo.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Eu e os meus irmãos
partilhamo-lo porque somos família.

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
E adoramo-nos uns aos outros
à nossa maneira.

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Deves ter dificuldade em acreditar nisso.

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Alguma vez pensas no teu legado, Azura?

214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Na marca que deixarás quando partires?

215
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Em criança, queria ser melhor
do que os Cleons anteriores.

216
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Mais inteligente, corajoso e espetacular
na justiça que aplicaria.

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Mas, à medida que amadureci,
as minhas aspirações evoluíram.

218
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Já não queria ser o melhor.

219
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Queria ser igual.
Coragem previsível, justiça previsível.

220
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
E queria que o meu filho também o fosse.
Outro Cleon. Um Cleon perfeito.

221
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Ele não é seu filho.

222
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Claro que é.

223
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Ele é meu irmão. Também é meu filho.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Embalei-o quando era bebé.

225
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Cultivei-o tal como tu cuidaste
das plantas deste jardim.

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
É algo poderoso, zelar por uma vida.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Porque me está a contar tudo isto?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Porque de entre
todos os cidadãos da Galáxia…

229
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
… tu tens a distinção singular
de me teres roubado o meu legado pessoal.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
O que me leva ao teu legado.

231
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Sei que não és a arquiteta
desta conspiração, mas és o seu rosto.

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
O rosto que partiu o coração do meu filho.

233
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Analisámos a tua árvore genealógica
até aos teus trisavós

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
e identificámos os descendentes vivos
derivados desses 16 indivíduos.

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Não apenas os descendentes diretos,
mas todas as tias e tios,

236
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
primos diretos ou de outros graus.

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Sabes quantas pessoas descobrimos?

238
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Descobrimos 712.

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Depois, localizámos todos os teus amigos
e amantes, de agora e do passado.

240
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
O primeiro rapaz que beijaste,
a jovem com quem perdeste a virgindade.

241
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Os teus professores e colegas de trabalho,
até os que trabalham aqui no palácio.

242
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Localizámos os pais e irmãos deles.
Toda a gente da tua rede social alargada.

243
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Isso levou a mais 839 indivíduos.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
São 1551 pessoas.

245
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
A soma total das vidas
em que deixaste uma marca significativa.

246
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Resumindo, as pessoas
que se lembrariam de ti após partires.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Enquanto falamos,

248
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
todas essas pessoas
estão sob nossa vigilância,

249
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
com um feixe de partículas
apontado à cabeça.

250
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Ao meu sinal, deixarão todos de existir.

251
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Pronto.

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Todos mortos.

253
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
O teu legado foi apagado, Azura.

254
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
A mais mínima onda
que conseguiste propagar pelo Universo

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
foi extinguida.

256
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Serás colocada numa cela automatizada
e alimentada intravenosamente,

257
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
imobilizada, para evitar que te magoes.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Ficarás vendada às sensações
durante o resto da tua vida.

259
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Não conseguirás ver, ouvir,
cheirar, saborear nem tocar em nada.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Mas estarás consciente.

261
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
E lembrar-te-ás do que me tiraste.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
O Hari Seldon…

263
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
… previu tudo isto e não nos disse nada.

264
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Pensava que não participaríamos na queda.

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Pensava que íamos

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
construir uma cápsula do tempo
que futuros sobreviventes abririam.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Nunca imaginei que iríamos pôr
o Plano em movimento.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Ainda acreditas que o Império colapsará?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Sim.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
E que a humanidade pode fazer melhor?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Claro que sim. Ninguém bom da cabeça
quer que o Império continue.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Então, qual é a diferença?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
A diferença é que ele
não se limitou a não o dizer.

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Ele mentiu-nos.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Como quando te levava a palestras,
quando eras miúda,

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
e te dava um lápis para tirares notas.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Deu-nos trabalho de chacha.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Eu acreditei nele.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Em cada palavra.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
E ele deixou-nos desamparados.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Como achas que me sinto?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Lamento que ele não te conhecesse.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Conhecer-me.

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
É mais do que isso.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Passei todos estes anos
a pensar que o fantasma falava comigo.

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Convenci-me de que era o Hari

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
e comecei a acreditar
que era mesmo especial.

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Mas, se as visões não vinham dele,

289
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
de quem vinham?

290
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
De ninguém? Da minha imaginação?

291
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Tu és especial, Salvor.

292
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
O campo nulo.

293
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
O que fizeste, ao trazer a Invictus,
foi fundamental.

294
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Nós sobrevivemos…

295
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
… contra as probabilidades.

296
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Tinhas razão.

297
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Temos de fazer o nosso próprio plano.

298
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Eu respeitava-a… de certa forma.

299
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Lamento que isto tenha acontecido.

300
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Eu não.

301
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Não tinha mais planos, acabava aqui.
Não foi o que disseste dela?

302
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Queria apenas confundir-te.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Obviamente, resultou, vigia.

304
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Eu queria mais planos para a minha filha.

305
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Há mais de um século, isto foi oferecido
ao Imperador como sinal de paz.

306
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Eu volto a oferecê-lo…

307
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
… a ti.

308
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Ela também te respeitava, de certa forma.

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Vais levá-la de volta para Anacreonte?

310
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Não. Trouxemos Anacreonte até ela.

311
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
A estaca é de um carvalho de Tallyn,
a mesma madeira do teu arco.

312
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Os nossos silvicultores acham
que tem hipótese de criar raízes aqui.

313
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Ajudas-me, vigia?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Sim.

315
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Nos meses seguintes,

316
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
os habitantes dos Confins
levaram as palavras de Hari a sério,

317
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
deixando de lado o ódio, a favor da força.

318
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Construir requer mais poder do que queimar
e Hari queria que eles construíssem.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Quanto à Invictus,

320
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
Hugo Crast, de entre todos,
tornou-se o capitão.

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Levou-a para o lado
mais longínquo da estrela deles

322
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
e gerou uma megaerupção,
permitindo que a Fundação fosse livre.

323
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Capitão Crast.

324
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly.
- Vigia.

325
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Como está a Invictus?

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Estabilizámos os propulsores.

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
Assim, não saltaremos
para o coração de uma estrela.

328
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Quanto tempo até podermos construir outra?

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Dezoito meses.

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Gostas de estar no espaço, Poly?
- Gosto.

331
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
E… quanto tempo ficam em terra, capitão?

332
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Catorze longas horas, vigia.

333
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
O espelho do meu telescópio
está desalinhado.

334
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Podes ajudar-me a recolimá-lo?

335
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Malta, sei do que estão a falar.

336
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Então, que tal ires à tua vida, Poly?

337
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Não!

338
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Espera!

339
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Se não é o Hari, quem é?

340
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Lembro-me disto.

341
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Era o teu favorito.

342
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Dormias com ele no berço.

343
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Se tivesses um pesadelo,
ele dizia que o podias soprar…

344
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
… e que os fantasmas se iriam embora.

345
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Na maioria das vezes,
segurá-lo bastava para te acalmares.

346
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Graças a Deus! Uma criança
com um apito testa-nos a paciência.

347
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Costumava enlouquecer-me
as vezes que o encontrava aqui,

348
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
tendo adormecido enquanto trabalhava.

349
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Ele era terrível
quando os começou a fazer.

350
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Mas, após umas centenas de noites,
o Abbas apanhou-lhe o jeito.

351
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Ele ficaria orgulhoso por te teres tornado
presidente e seguido as pisadas dele.

352
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
A eleição é apenas uma formalidade.
Todos sabem que ganharás por muito.

353
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mãe, quem é a rapariga do planeta de água?

354
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Na nave,
tínhamos um programa de fertilidade.

355
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Não era seguro ter um filho no espaço.

356
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
Por isso, guardámos os nossos óvulos
e embriões como seguro para o futuro.

357
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Eu escolhi um de uma dadora controversa.

358
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
A Gaal Dornick.

359
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Alterações na diretriz de natalidade?

360
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Pude conhecê-la um pouco,
antes de a perdermos.

361
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Ela tinha uma mente notável.

362
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
E o pai?

363
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
O Raych Foss.

364
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Vi-os aos dois em crianças.

365
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
A Gaal, esta noite.

366
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
E o Raych…

367
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
… no início da crise.

368
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Todo este tempo, pensei
que estava a viver as memórias do Hari.

369
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Mas estava a viver as deles.

370
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Faz sentido agora,
a razão de eu ser tão diferente.

371
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Carreguei-te no meu ventre, Salvor.
Continuas a ser minha filha.

372
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Eu sei, mas também sou filha deles.

373
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
A Gaal escapou numa cápsula criogénica.
Para onde?

374
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Ainda estávamos no início da viagem.

375
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Teria sido algures pelo Braço de Órion.

376
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Acho que ela ainda está por lá, mãe.

377
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Acho que é ela
que me tem tentado contactar.

378
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Acho que ela está por trás
de todos os meus instintos.

379
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
Querida, isso foi a 40 anos-luz
de Terminus. Como seria possível?

380
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Não sei, mas é ela.

381
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
E, se a Gaal era especial de alguma forma,
isso pode explicar porque eu também sou.

382
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Sempre te sentiste atraída pelas estrelas.

383
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Sim. Agora, sei porquê.

384
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Porque algo me está a puxar.

385
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mãe, tenho de a tentar encontrar.

386
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Eu sei, querida.

387
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
E quero que o faças.

388
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Mas, mãe, tenho de ir agora.

389
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Temo que, se não for agora,
nunca voltarei a ter coragem.

390
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Leva o apito dos fantasmas.
E mais uma coisa.

391
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Quando a encontrares, dá-lhe isto.

392
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Sempre lhe esteve destinado.

393
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Peço desculpa. Por tudo.

394
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Não há nada para perdoar, mãe.

395
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Eu estava exatamente
onde precisava de estar.

396
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Pedinte, acorda.

397
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Achei que estarias aqui.

398
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Raios!

399
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Querias partir sem despedidas.

400
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Conheço-te demasiado bem, Sal.

401
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Acho que foi o beijo na bochecha
que te denunciou.

402
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Não queria que magoasse
mais do que era preciso.

403
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Não é amor se não magoar.

404
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Aprendi isso quando tive de deixar Thespis
para que outros pudessem comer…

405
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
… e ninguém veio atrás de mim.

406
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Estás a ir atrás de mim?

407
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Podes vir, se quiseres.

408
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Iria, se o quisesses mesmo.

409
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Mas sinto que isto é algo
que tens de fazer sozinha.

410
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Sempre soube que, um dia,
deixarias este planeta descartar-te.

411
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Só pensei que estaria ao teu lado
quando acontecesse.

412
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Vais ficar zangado?

413
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Nunca.

414
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Cuida do meu planeta, sim?

415
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Cuida da minha nave.

416
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
A nave já não é tua.

417
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
O planeta não é meu.

418
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
A Galáxia é vasta, Sal.

419
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Sabes por onde vais começar?

420
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Tenho um palpite.

421
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Vai, pira-te.

422
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Vai.

423
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Vai lá.

424
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Adeus, Salvor Hardin.

425
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperador.

426
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Está na hora.

427
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Deves odiar-me.

428
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Nunca o poderia odiar, Imperador.

429
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Eu adoro-o.

430
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Estás programada para tal.

431
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Todo o amor é programado,
biológico ou não.

432
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Quando uma mãe humana
olha para os olhos do seu recém-nascido,

433
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
as suas ondas cerebrais sincronizam-se.

434
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperador.

435
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Que se dane a tua conduta cortês, rapaz.

436
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Quase causaste a nossa ruína.

437
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Desculpa, Irmão. Eu…

438
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Nem és meu irmão nem do Cleon I

439
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
nem de qualquer outro Cleon
que percorreu este palácio.

440
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
És uma deformidade.

441
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
E, se dependesse de mim,
já serias um monte de cinzas.

442
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Mas, como disseste,

443
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
essa decisão cabe ao trono central.

444
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Durante a minha estadia fora,

445
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
tive muito tempo
para refletir sobre a nossa dinastia.

446
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Adormeci num sector da Galáxia

447
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
e acordei noutro.

448
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
É um milagre, para todos os efeitos,

449
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
dobrar o espaço e o tempo.

450
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Depois, na Donzela,

451
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
conheci peregrinos
que trabalharam a vida toda

452
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
apenas para percorrer uma espiral de sal,

453
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
na esperança de lhes ser concedida
uma visão antes de morrerem.

454
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Eu…

455
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Nós fomos desafiados
por uma mulher que afirmou

456
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
que uma alma incapaz de mudar
é uma alma condenada à estagnação.

457
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Creio que o próprio Seldon
insinuou algo parecido.

458
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
O Seldon era uma fraude
vaidosa e gloriosa.

459
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
E, no entanto, Irmão…

460
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
… e, no entanto…

461
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
… um ramo incapaz de se dobrar
acabará por se partir.

462
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Está na hora de a dinastia se dobrar.

463
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Só um pouco.

464
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Estás louco?

465
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
O Salto baralhou-te as ideias?

466
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
É por isto que nunca devias ter partido.

467
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Todo o nosso Império está assente
na continuidade imperecível.

468
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Se o Conselho Galáctico descobrir

469
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
que a dinastia foi quebrada…
- O Conselho? Nunca o saberia.

470
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- … será o nosso fim!
- Podemos aprender com isto.

471
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Talvez até beneficiar com uma mínima…
- Beneficiar?

472
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzel.
- Como te atreves?

473
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- És fraco.
- Não deixes que me matem.

474
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Não deixarei.
- Que absurdo!

475
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Mais depressa te substituía do que deixava
uma aberração daquelas viver entre nós.

476
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
A decisão é minha!

477
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Não se isso causar a nossa ruína!

478
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
A psico-história previu…

479
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
A psico-história?

480
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Nós somos o Império!
A História dobra-se por nós!

481
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Não!

482
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Eu sou leal, Imperador,

483
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
à Dinastia Cleónica,
acima de tudo o resto.

484
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Não…

485
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Podes livrar-te tu mesmo do corpo.

486
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Quero outro encarnado e informado
até amanhã ao pequeno-almoço.

487
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Que foi? Fala.

488
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Os planos dos rebeldes
para destruir a dinastia

489
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
parecem ser mais extensos
do que pensámos.

490
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Pensámos que a edição genética
tinha sido apenas feita ao Alvor,

491
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
que tinha sido feita
após ele ter encarnado.

492
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Mas, após exames mais exaustivos,

493
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
parece que adulteraram a própria fonte.

494
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Então, os clones…

495
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Já não são cópias puras.

496
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Quando aconteceu isto?

497
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Não sabemos ao certo.

498
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Estás a dizer
que eu próprio sou adulterado?

499
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Possivelmente.

500
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Sim.

501
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
E o Ocaso?

502
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Está a ser examinado neste momento.

503
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Obrigado, Mestre das Sombras.

504
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Podes ir.

505
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
A IMENSIDÃO AZUL

506
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 ANOS DEPOIS

507
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
A entrar na atmosfera de Synnax.

508
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
A ENTRAR NA ÓRBITA DE SYNNAX

509
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Iniciar reentrada.

510
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Preparar para reentrada.

511
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Trepar do berço.

512
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Deixar o conforto do lar.

513
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Sem um porto seguro.

514
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

515
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

516
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

517
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Apenas um grito na escuridão.

518
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Estamos sozinhos?

519
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
E, mesmo que não estejamos,
irá alguém incomodar-se a responder?

520
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Muito bem.

521
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Vão-se embora.

522
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Consegues ouvir-me?

523
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Está tudo bem.

524
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Está tudo bem. Tu estás bem. Calma.

525
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Que fazias lá em baixo?

526
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
O visor dizia que estavas em criogenia
há mais de um século.

527
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Despenhei-me.

528
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Vim à procura de uma pessoa.

529
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Quem?

530
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Tu.

531
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
O quê?

532
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
O meu nome é Salvor Hardin.

533
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Sou tua filha.

534
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Acho que isto te pertence.

535
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Por vezes, saltamos.

536
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
E, por vezes, alguém nos apanha.

537
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Legendas: Diogo Grácio