1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Moja matka mawiała,
że zasypianie jest aktem wiary.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Kiedy my śpimy, nasze dusze wędrują.
Tak przynajmniej twierdziła.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
A jeśli odmówimy modlitwę,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
nasze dusze powrócą, zanim się obudzimy.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Aktem wiary jest też wyjście z kołyski.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Tak samo jak opuszczenie domu.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Dla niektórych jest nim postawienie żagli,
wypłynięcie w pustkę.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Wysyłamy w kosmos wiadomości
z nadzieją, że ktoś odpowie.

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
Modląc się, że znajdziemy bezpieczny port
za horyzontem.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Fundacja

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anakreonie i Thespis,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
tak długo skaczecie sobie do gardeł,

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
że źródło waszej wrogości
jest już prawie bez znaczenia.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Mamy podstawy się nienawidzić.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Pierwszą zdradę,
a potem tysiące okrucieństw.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Nikt nie wie, co naprawdę wtedy zaszło.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Pierwsza zdrada.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Zaślubiny thespijskiego króla
z anakreońską łowczynią.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Dwie rosnące potęgi z Obrzeży
zjednoczone małżeństwem.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Będziesz nas uczył historii, nieboszczyku?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Thespijski pies
poderżnął jej w alkowie gardło.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Tak głosi legenda.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Sugerujesz, że historia się myli?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Historię piszą zwycięzcy,
a nikt z was na nich nie wygląda.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Była świadkini.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Tylko jedna.
Anakreońska służąca, która zeznała,

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
że król Throy un Thark
upił się w noc ślubu

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
i w napadzie szału
zamordował waszą łowczynię.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Służąca skłamała.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Ważna jest tu natura tego kłamstwa.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Na łożu śmierci służąca coś wyznała.

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Prawdziwym mordercą był Cleon II.

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Pierwszy klon dynastii genetycznej
uświadomił sobie,

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
że plan może realizować się
na przestrzeni setek lat,

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
i do czego może doprowadzić ten sojusz,

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
dlatego kazał mistrzowi cieni
uwieść służącą, odurzyć nowożeńców,

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
zamordować waszą łowczynię
i uwikłać w to waszego króla.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Po co walczyć z dwoma nowymi królestwami,

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
skoro można wykorzystać ich rasową niechęć
i napuścić je na siebie?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klony was oszukały.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Ale dzisiaj, dzięki Fundacji,

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
możemy poskładać to, co rozbiło Imperium.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Nie. Nie zjednoczymy się z nimi teraz,
bez względu na to, jak to się zaczęło.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
A nawet gdybyśmy to zrobili,
Imperium jest za silne.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Teraz macie Niepokonanego.

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Niepokonany to tylko jeden statek.

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Jeden statek może być pierwszym z wielu.

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Jeśli oba wasze ludy
odrzucą nienawiść na rzecz siły,

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
tak jak ci biedni nowożeńcy,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
znajdziecie tu umiejętności potrzebne
do zbudowania kolejnych statków.

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Żeby Plan się powiódł,
Fundacja potrzebuje trzech filarów,

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
tak jak stołek potrzebuje trzech nóg.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Potrzebuje wszystkich dzieci Obrzeży.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Tak ją zaprojektowałem.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Czyli wiedziałeś,
że Niepokonany zostanie odkryty?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Cześć, Mari. Dobrze znów cię widzieć.

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Gdzie jest Gaal?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Nie dotarła na Terminusa.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
A ty jesteś?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Córka Mari.

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
To ja otworzyłam Kryptę

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
i przyciągnęłam tutaj ten cholerny statek.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Salvor Hardin, wygląda na to,
że należą ci się podziękowania.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Jeśli chodzi o tajemnicę Niepokonanego,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
na nim pierwszym testowałem
moje modele predykcyjne.

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Gdzie inni widzieli chaos,
ja dostrzegłem wzorzec.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Nie rozumiem.
Nie jesteśmy rewolucjonistami.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Sam tak mówiłeś na procesie.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Cóż, to mogło być kłamstwo.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Jestem wdzięczny, Bracie Zmroku.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Że ocaliłem naszą dynastię
przed infiltracją?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Zastanawiam się, czy gdybyś został
na Trantorze, zamiast lecieć na Pannę,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
dostrzegłbyś jego odmienność?

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Ty i ja jesteśmy jednakowi.
Muszę wierzyć, że bym ją dostrzegł.

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Ważniejsze pytanie brzmi,
co zrobimy teraz.

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Wiesz, co musimy zrobić.

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Wyjdźcie.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Wciąż wyjaśniamy dokładną metodykę,

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
ale najwyraźniej zniekształcili
schemat twoich nanocząsteczek.

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Nie jesteś jednym z nas.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Twoje DNA zmodyfikowano na wiele sposobów.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Wyglądasz jak my.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Brzmisz jak my, ale…

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Od kiedy wiedziałeś?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Że jestem inny?

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Wymykałem się i oglądałem hologramy…

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
jak jecie śniadanie,

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
siedzicie w sali tronowej.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Liczyłem, jak często
uśmiechacie się do poddanych,

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
czy siedzicie
z rękami złożonymi czy rozłożonymi,

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
jak często pijecie podczas posiłków.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Już wtedy wiedziałem,
że nie jestem jak wy.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Ale chciałem być.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Co zamierzasz zrobić?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Konspirowałeś z buntownikami.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Nie konspirowałem.

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Powierzyłeś sekrety wrogom
i uciekłeś z pałacu.

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- Oszukała mnie!
- Bo trafiła ci do serca!

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
A kto stworzył do niego drogę?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Popatrz na nas!

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Nie mamy matek, ciotek, wujów.

103
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Uprawiamy seks z konkubinami,
których wspomnienia są wymazywane!

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Nigdy nie chciałeś stąd odejść?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Nigdy nie dławił cię ciężar
naszych przodków?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Czy możesz szczerze powiedzieć,
że zawsze chciałeś

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
być tylko odcinkiem
na bardzo długiej linii,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
odgrywającym scenariusz
napisany wieki temu?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Całe życie chciałem nazywać cię ojcem.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Ale nie jesteś moim ojcem.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Nie jesteśmy nawet ludźmi.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Jesteśmy tylko… echami pierwszego Cleona.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Czy echo zniekształcone
jest bliższe oryginałowi niż idealne?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
A może stopniowo cichnie i zanika?

115
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Czyli cała nasza praca konserwacyjna tutaj

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
była na nic?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Nie na nic, Mari.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Wasz czas na Terminusie
nie poszedł na marne.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Wyzwolił was z uścisku Imperium.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Zahartował.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Ale w Fundacji nigdy nie chodziło
o zachowanie wiedzy.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Chodziło o zachowanie ludzi.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Wy, pierwotni osadnicy,

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
posiadacie cechy niezbędne,
żeby zasiać ziarna nowej cywilizacji.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
A wy, Anakreończycy i Thespianie,
jesteście mistrzami sztuki przetrwania.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Zostaliście skazani na historię
przez Imperium,

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
a jednak razem
reprezentujecie sobą przyszłość.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Rasa ludzka
jest wciąż zmieniającą się sagą,

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
opowiadaną na przestrzeni tysięcy lat
przez niezliczone głosy.

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Ale już od dawna

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
ten chór był dławiony
i po cichu likwidowany.

132
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Bo pod rządami dynastii genetycznej
jest miejsce tylko na jedną opowieść.

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Jeden głos.

134
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Nie staniemy się tym, kim musimy,
jeśli Imperium będzie istnieć.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Ta ścieżka prowadzi
do zniszczenia rasy ludzkiej.

136
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Nawet jeśli przyjmiemy to przeznaczenie,
Imperium wkrótce tu będzie.

137
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Ma rację.
Badali już sprawę boi komunikacyjnej.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
To tylko kwestia czasu,
zanim wyślą posiłki.

139
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Imperium nie przyleci. Jeszcze nie.
Nie, jeśli uznają was za martwych.

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Zabierzcie Niepokonanego
na niewidoczną stronę gwiazdy,

141
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktywujcie napęd kwantowy,
utrzymując pozycję w podprzestrzeni…

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
To by wyglądało na megarozbłysk,

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
który zniszczyłby cały układ.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Na Imperium składają się
dziesiątki tysięcy światów.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Niebezpieczna gwiazda z martwymi planetami
na krańcu galaktyki

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
nie będzie warta dalszych badań,
nawet jeśli kiedyś mieściła Fundację.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
To może zadziałać. Naprawdę.

148
00:10:37,804 --> 00:10:42,392
Jeśli tylko nie wylecimy poza Obrzeża,
będziemy dla nich niewidoczni.

149
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Będziemy wolni.

150
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Będziecie wolni,

151
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
żeby czekać na właściwy moment,
budować i stać się tym, kim musicie.

152
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
To ty jesteś tym duchem?

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Chyba tak.

154
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Jak to jest umrzeć?
- Keir.

155
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
No co? Chcę wiedzieć.

156
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Widziałeś coś?

157
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
To skomplikowane pytania.

158
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
To odpowiedz na proste. Jak tu dotarłeś?

159
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Jak się nazywasz, synu?

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Cóż, Poly Verisofie,
na krótko przed śmiercią

162
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
połknąłem pigułkę z milionami
samoreplikujących maszyn molekularnych.

163
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Zgodnie z moimi wytycznymi,
moją trumnę wyrzucono w kosmos.

164
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Maszyny te zaczęły rozkładać moje tkanki

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
na wszystkie poszczególne elementy.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Następnie przetworzyły te elementy,

167
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
zbierając więcej substancji,
lodu, mikrometeoroidów i tak dalej,

168
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
i montując wewnętrzne rusztowanie Krypty.

169
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Czyli nie jest tylko twoim grobem?

170
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Krypta jest tobą?

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Przez cały czas byłeś na Terminusie,
obserwując nas?

172
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Nie. Odczuwanie przez cały ten czas
nie byłoby mądrym wyborem.

173
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Taka izolacja może złamać
nawet najsilniejszy umysł.

174
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Proces mojego przebudzenia
zainicjowali Anakreończycy.

175
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Poszerzając pole zerowe.

176
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Odbudowa świadomości musi potrwać, Salvor.

177
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Pole zerowe to tylko część
systemu obrony Krypty.

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Zobaczymy cię jeszcze?

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Tak sądzę, Poly.

180
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
To nie jest pierwszy kryzys Fundacji
i na pewno nie ostatni.

181
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Udało wam się odroczyć wojnę z Imperium,
ale jest nieunikniona.

182
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Tymczasem pamiętajcie ten dzień.
Pamiętajcie, do czego dążymy.

183
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Wiem, że tysiąc lat
może się wydawać wiecznością,

184
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
ale w obliczu całej historii ludzkiej
to zaledwie mgnienie oka

185
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
i jeśli nie będziemy czujni,
może nam łatwo przemknąć koło nosa.

186
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Zaczekaj! To wszystko?
Tylko tyle nam powiesz?

187
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Dałem wam to, co trzeba.

188
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
A co z wizjami, które mi zsyłałeś?

189
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Wizjami?

190
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Tak.

191
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Duch. Mówiłeś do mnie już w dzieciństwie.

192
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Miałam różne wizje.

193
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Widziałam cię na Trantorze,
na wolnym statku.

194
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Prowadziły mnie.
Pomogłeś mi zażegnać kryzys.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Ciekawe.

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Cóż, Salvor Hardin,

197
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
jakiekolwiek wiadomości dostawałaś,

198
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
zapewniam, że nie pochodziły one ode mnie.

199
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Chodź ze mną.

200
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Wiem, że ludzie mnie nienawidzą.
Myślą, że jestem zły.

201
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Ale to mój dystans,

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
moja obojętność na cierpienie

203
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
pozwalają mi skutecznie rządzić.

204
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaktyka jest tak rozległa,

205
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
a problemy tak duże,

206
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
że muszę przymykać oko na jednostki.

207
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Patrz tam.

208
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Niemożność niesienia ciężaru
to dziwny ciężar.

209
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Bracia i ja przenosimy go między sobą,
bo jesteśmy rodziną.

210
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
I na swój sposób się kochamy.

211
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Na pewno trudno ci w to uwierzyć.

212
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Myślisz w ogóle
o swoim dziedzictwie, Azuro?

213
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
O śladzie, jaki po sobie pozostawisz?

214
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Jako dziecko chciałem być lepszy
niż poprzedni Cleonowie.

215
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Mądrzej, odważniej, bardziej olśniewająco
wymierzać sprawiedliwość.

216
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Ale kiedy dojrzałem,
moje aspiracje ewoluowały.

217
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Nie chciałem już być najlepszy.

218
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Chciałem być taki sam.
Przewidywalna odwaga i sprawiedliwość.

219
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Chciałem, żeby mój syn też był taki sam.
Kolejny Cleon. Idealny Cleon.

220
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Nie jest twoim synem.

221
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Oczywiście, że jest.

222
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Jest moim bratem, a także moim synem.

223
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Kołysałem go jako niemowlę.

224
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Pielęgnowałem go tak,
jak ty kwiaty w tym ogrodzie.

225
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Dbałość o życie ma potężną moc.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Czemu mi to wszystko mówisz?

227
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Bo z wszystkich obywateli galaktyki…

228
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
właśnie ty okradłaś mnie
z mojego osobistego dziedzictwa.

229
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Co prowadzi mnie do twojego.

230
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Wiem, że nie uknułaś tego spisku,
ale jesteś jego twarzą.

231
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Twarzą, która złamała serce mojego syna.

232
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Prześledziliśmy twoje drzewo genealogiczne
aż do praprapradziadków

233
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
i zidentyfikowaliśmy
wszystkich żyjących potomków tych 16 osób.

234
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Nie tylko w linii prostej,
ale też ciotki i wujów,

235
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
bliższych i dalszych kuzynów
oraz krewnych.

236
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Wiesz, ilu ludzi znaleźliśmy?

237
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

238
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Odszukaliśmy twoich przyjaciół
i kochanków, obecnych i dawnych.

239
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Pierwszego pocałowanego chłopca,
dziewczynę, której oddałaś dziewictwo.

240
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Twoich nauczycieli i współpracowników,
nawet tych z pałacu.

241
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Znaleźliśmy ich rodziców i rodzeństwo.
W zasadzie każdego w twojej orbicie.

242
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
To dało kolejne 839 osób.

243
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
W sumie 1551 ludzi.

244
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Wszystkie życia,
na które wywarłaś znaczący wpływ.

245
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
W skrócie tych, którzy by cię zapamiętali
po twojej śmierci.

246
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Nawet w tej chwili

247
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
każdy członek twojej osobistej konstelacji
jest pod naszym nadzorem.

248
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
W pień ich mózgu wycelowana jest wiązka.

249
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Na mój znak wszyscy przestaną istnieć.

250
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
I już.

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Nie ma ich.

252
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Twoje dziedzictwo zostało wymazane.

253
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Wszystkie drobne fale, które udało ci się
wzbudzić we wszechświecie,

254
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
zostały zneutralizowane.

255
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Trafisz do zautomatyzowanej celi,
gdzie będziesz dożylnie karmiona

256
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
i związana, żeby zapobiec samookaleczeniu.

257
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Będziesz odcięta od zmysłów
przez resztę życia.

258
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Nigdy nie będziesz widzieć, słyszeć,
czuć smaku, zapachu ani dotyku.

259
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Ale będziesz świadoma.

260
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
I będziesz pamiętać, co mi odebrałaś.

261
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon.

262
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Wszystko to przewidział
i niczego nam nie powiedział.

263
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Myślałam, że przeczekamy upadek.

264
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Że nasz rolą

265
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
była budowa kapsuły czasu dla tych,
którzy ocaleją.

266
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Nie przypuszczałam,
że to my zainicjujemy Plan.

267
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Wciąż wierzysz, że Imperium upadnie?

268
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Tak.

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Że ludzkość może spisać się lepiej?

270
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Oczywiście. Nikt rozumny nie chce,
by Imperium trwało.

271
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
To co się zmieniło?

272
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Zmieniło się to,
że nie tylko nam nie powiedział,

273
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
ale nas okłamał.

274
00:20:33,901 --> 00:20:38,488
Jak wtedy, gdy zabierałam cię na wykłady,
dawałam kredkę i kazałam notować.

275
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Dał nam nieważne zajęcie.

276
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Wierzyłam w niego.

277
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
W każde słowo.

278
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
A on zostawił nas na lodzie.

279
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Myślisz, że jak ja się czuję?

280
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Przykro mi, że cię nie poznał.

281
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Poznał?

282
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Chodzi o coś więcej.

283
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Przez tyle lat myślałam,
że duch do mnie mówi.

284
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Przekonałam samą siebie, że to Hari

285
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
i zaczęłam wierzyć w to,
że naprawdę jestem wyjątkowa.

286
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Ale jeśli wizje nie pochodziły od niego,
to od kogo pochodziły?

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Od nikogo? Od mojej wyobraźni?

288
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Jesteś wyjątkowa, Salvor.

289
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Pole zerowe.

290
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
To, że sprowadziłaś tu Niepokonanego,
było bezcenne.

291
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Przetrwaliśmy…

292
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
pomimo wszystko.

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Miałaś rację.

294
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Musimy ułożyć teraz własny plan.

295
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Szanowałam ją, w pewnym sensie.

296
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Przykro mi, że do tego doszło.

297
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Mnie nie.

298
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Żaden ruch poza ostatnim.
Nie tak o niej powiedziałaś?

299
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Chciałam was tylko rozjuszyć.

300
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
I ci się udało.

301
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Chciałem kolejnego ruchu
dla mojego dziecka.

302
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Ponad sto lat temu dano to imperatorowi
w pokojowym geście.

303
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Ofiarowuję to znowu…

304
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
tobie.

305
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Ona też cię szanowała, w pewnym sensie.

306
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Zabierzesz ją na Anakreona?

307
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Nie. Sprowadziliśmy Anakreona do niej.

308
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
To sadzonka dębu Tallyn,
z którego wyrzeźbiono twój łuk.

309
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Podobno potrafi być na tyle uparty,
żeby zapuścić tu korzenie.

310
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Pomożesz mi?

311
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Tak.

312
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
W kolejnych miesiącach

313
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
dzieci Obrzeży
wzięły sobie słowa Hariego do serca,

314
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
odrzucając nienawiść na rzecz siły.

315
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Trudniej jest budować, niż niszczyć,
a Hari chciał, żeby budowali.

316
00:24:35,309 --> 00:24:40,272
Co się tyczy Niepokonanego, jego kapitanem
został nikt inny jak Hugo Crast.

317
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Zabrał go na niewidoczną stronę gwiazdy

318
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
i doprowadził do megarozbłysku,
dając Fundacji wolność.

319
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapitanie Crast.

320
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly.
- Strażniczko.

321
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Jak tam Niepokonany?

322
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Ustabilizowaliśmy napędy,

323
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
więc raczej nie skoczymy
w centrum gwiazdy.

324
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Ile zajmie nam budowa kolejnego?

325
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Osiemnaście miesięcy.

326
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Podobało ci się w kosmosie?
- Tak.

327
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Ile będziesz na powierzchni, kapitanie?

328
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Czternaście długich godzin.

329
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Lusterko mojego teleskopu
się przekrzywiło.

330
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Pomożesz mi je wyregulować?

331
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Wiem, o czym rozmawiacie.

332
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
To może grzecznie się odpieprzysz, Poly?

333
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stój!

334
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Zaczekaj!

335
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Jeśli to nie ty, to kto to jest?

336
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Pamiętam go.

337
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Twój ulubiony.

338
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Spałaś z nim w łóżeczku.

339
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Kiedy miałaś koszmary,
mówił, że możesz zagwizdać

340
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
i duchy odlecą.

341
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Zwykle samo trzymanie go cię uspokajało.

342
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Dzięki Bogu. Dziecko z gwizdkiem
to test cierpliwości.

343
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Często doprowadzał mnie do szału,

344
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
zasypiając tutaj w trakcie pracy.

345
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Kiedy zaczął je robić, szło mu okropnie.

346
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Ale po kilkuset nocach
Abbas nabrał w tym wprawy.

347
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Byłby z ciebie dumny, wiesz?
Zostaniesz burmistrzynią, jak on.

348
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Wybory to tylko formalność.
Wszyscy wiedzą, że wygrasz.

349
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mamo, kim jest ta dziewczyna
z wodnej planety?

350
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Na wolnym statku mieliśmy bank komórek.

351
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Donaszanie ciąży w kosmosie
nie było bezpieczne,

352
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
więc przechowywaliśmy jajeczka i zarodki
w ramach zabezpieczenia na przyszłość.

353
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Wybrałam jajeczko
kontrowersyjnej dawczyni.

354
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

355
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Zmiany w zaleceniach rozrodczych?

356
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Poznałam ją, zanim ją straciliśmy.

357
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Miała niezwykły umysł.

358
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
A ojciec?

359
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

360
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Widziałam ich jako dzieci.

361
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal dzisiaj.

362
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
A Raycha…

363
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
na początku kryzysu.

364
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Cały czas myślałam,
że przeżywam wspomnienia Hariego.

365
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Ale należały do nich.

366
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Teraz już rozumiem,
czemu jestem taka inna.

367
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Nosiłam cię w łonie, Salvor.
Wciąż jesteś moją córką.

368
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Wiem. Ale ich córką też jestem.

369
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal uciekła w kriokapsule. Dokąd?

370
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
To było na początku podróży.

371
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Pewnie do którejś z odnóg Oriona.

372
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Myślę, że wciąż tam jest.

373
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Myślę, że to ona się do mnie zwraca.

374
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Że to ona stoi za całą moją intuicją.

375
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
To było 40 lat świetlnych od Teminusa.
Jak to możliwe?

376
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Nie wiem, ale to ona.

377
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
A jeśli Gaal była jakoś wyjątkowa,
to może tłumaczyć, czemu ja też jestem.

378
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Zawsze ciągnęło cię do gwiazd.

379
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
A teraz wiemy dlaczego.

380
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Bo coś mnie szarpie.

381
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Muszę spróbować ją odnaleźć.

382
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Wiem, kochanie.

383
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Chcę, żebyś to zrobiła.

384
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Ale muszę lecieć teraz, mamo.

385
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Boję się, że potem
nie zdobędę się już na odwagę.

386
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Weź gwizdek na duchy. I coś jeszcze.

387
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Kiedy ją znajdziesz, daj jej to.

388
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Zawsze miało do niej należeć.

389
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Przepraszam. Za wszystko.

390
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Nie muszę ci niczego wybaczać.

391
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Byłam dokładnie tam, gdzie powinnam.

392
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Żebraku, obudź się.

393
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

394
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Cholera.

395
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Chciałaś uciec cichcem.

396
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Za dobrze cię znam, Sal.

397
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Chyba zdradził cię całus w policzek.

398
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Po prostu nie chciałam,
żeby bolało bardziej, niż musi.

399
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Jeśli nie boli, to nie miłość.

400
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Pojąłem to, kiedy opuściłem Thespis,
żeby inni mogli jeść.

401
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
I nikt mnie nie ścigał.

402
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
A ty będziesz mnie ścigał?

403
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Możesz lecieć, jeśli chcesz.

404
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Poleciałbym, gdybyś naprawdę chciała.

405
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Ale czuję,
że to akurat musisz zrobić sama.

406
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Zawsze wiedziałem,
że kiedyś stąd pryśniesz.

407
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Ale myślałem, że będę wtedy przy tobie.

408
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Będziesz potem zły?

409
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Nigdy.

410
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Zadbaj o moją planetę.

411
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Zadbaj o mój statek.

412
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Nie jest już twój.

413
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
To nie moja planeta.

414
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaktyka jest duża, Sal.

415
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Wiesz już, gdzie zaczniesz?

416
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Mam przeczucie.

417
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
No już. Zmiataj.

418
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Idź.

419
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
No idź.

420
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Żegnaj, Salvor Hardin.

421
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperatorze.

422
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Już czas.

423
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Pewnie mnie nienawidzisz.

424
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
To niemożliwe, Imperatorze.

425
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Kocham cię.

426
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Bo tak cię zaprogramowano.

427
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Każda miłość jest zaprogramowana,
czy to przez biologię, czy coś innego.

428
00:39:27,451 --> 00:39:32,414
Kiedy matka patrzy w oczy noworodka,
ich fale mózgowe się synchronizują.

429
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperatorze.

430
00:40:09,368 --> 00:40:14,373
Do diabła z dworskimi manierami, chłopcze.
Prawie nas obaliłeś.

431
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Przepraszam, Bracie…

432
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Nie jesteś bratem ani moim, ani Cleona I,

433
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ani żadnego innego Cleona,
który tu stąpał.

434
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Jesteś deformacją.

435
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Gdyby to ode mnie zależało,
już byłbyś popiołem.

436
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Ale jak zauważyłeś,

437
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
ta decyzja należy do środkowego tronu.

438
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Podczas nieobecności

439
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
miałem wiele okazji,
żeby zastanowić się nad naszą dynastią.

440
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Zasnąłem w jednym sektorze galaktyki,

441
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
a obudziłem się w innym.

442
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
To cud. Pod każdym względem.

443
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Zwijanie czasu i przestrzeni.

444
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
A potem, na Pannie,

445
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
poznałem pielgrzymów,
którzy całe życie pracowali,

446
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
żeby móc przejść solną spiralę

447
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
w nadziei na przedśmiertną wizję.

448
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Zostałem…

449
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Zostaliśmy podważeni przez kobietę,
która uważała,

450
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
że dusza niezdolna do zmiany
jest skazana na stagnację.

451
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Wydaje mi się, że sam Seldon
sugerował coś podobnego.

452
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon był próżnym, haniebnym oszustem.

453
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
A jednak, Bracie…

454
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
A jednak…

455
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
gałąź, której nie można nagiąć,
w końcu się złamie.

456
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Czas, żeby dynastia się nagięła.

457
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Tylko trochę.

458
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Oszalałeś?

459
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Ten skok zaćmił ci zmysły?

460
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Dlatego nigdy nie powinieneś był lecieć.

461
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Całe nasze Imperium jest zbudowane
na niezniszczalnej trwałości.

462
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Jeśli Rada Galaktyczna odkryje,

463
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- że przerwano linię dynastyczną…
- Nigdy nie odkryje.

464
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- …to koniec!
- Możemy się czegoś nauczyć.

465
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Może nawet skorzystać…
- Skorzystać?

466
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzel.
- Jak śmiesz?

467
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Osłabłeś.
- Nie pozwól im mnie zabić.

468
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Nie pozwolę.
- To absurd.

469
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Prędzej stworzę nowego ciebie,
niż pozwolę tej aberracji z nami mieszkać.

470
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
To moja decyzja!

471
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Nie, jeśli nas zniszczy!

472
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psychohistoria przewidziała…

473
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psychohistoria?

474
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Jesteśmy imperatorami.
To historia nagina się do nas!

475
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Nie!

476
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Jestem lojalna, imperatorze,

477
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
przede wszystkim
wobec dynastii cleońskiej.

478
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Nie.

479
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Sam możesz pozbyć się ciała.

480
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Oczekuję na śniadaniu
kolejnego w pełni poinformowanego Świtu.

481
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Co? Mów.

482
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Rebelianckie plany podważenia dynastii

483
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
są zakrojone szerzej, niż myśleliśmy.

484
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Sądziliśmy, że modyfikacja genów
była ograniczona do Świtu

485
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
i że nastąpiła po jego ucieleśnieniu.

486
00:46:10,270 --> 00:46:14,816
Ale po głębszych badaniach wygląda na to,
że rozcieńczyli samo źródło.

487
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Czyli żaden zastępczy klon…

488
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…nie jest już czystą kopią.

489
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Kiedy to się stało?

490
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Dokładnie nie wiemy.

491
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Twierdzisz, że ja też jestem rozcieńczony?

492
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
To możliwe.

493
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Tak.

494
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
A Zmrok?

495
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Imperator jest teraz badany.

496
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Dziękuję, mistrzu cieni.

497
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Możesz odejść.

498
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
NIEBIESKI DRYF

499
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 LAT PÓŹNIEJ

500
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Wchodzimy w przestrzeń Synnaxa.

501
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
WEJŚCIE NA ORBITĘ SYNNAXA

502
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Rozpocznij ponowne wejście.

503
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Ponowne wejście bezpieczne.

504
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Wyjście z kołyski.

505
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Opuszczenie domu.

506
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Nie ma bezpiecznego portu.

507
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

508
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331.

509
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

510
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Tylko krzyk w ciemności.

511
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Jesteśmy sami?

512
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
A nawet jeśli nie,
czy ktoś zechce odpowiedzieć?

513
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Dobrze.

514
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Idź sobie.

515
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hej. Słyszysz mnie?

516
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Już dobrze.

517
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Wszystko dobrze.

518
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Co tam robiłaś?

519
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Według odczytu
byłaś w kriośnie ponad sto lat.

520
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Lądowałam awaryjnie.

521
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Szukałam kogoś.

522
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Kogo?

523
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Ciebie.

524
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Co takiego?

525
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Nazywam się Salvor Hardin.

526
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Jestem twoją córką.

527
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Jestem pewna, że to twoje.

528
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Czasem skaczemy.

529
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
I czasem ktoś nas łapie.

530
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Napisy: Marzena Falkowska