1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Moren min pleide å si at
å legge seg til å sove er et vågesprang.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Sjelene våre vandrer når vi drømmer,
eller det sa hun.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Og hvis vi sier fram vår fromhet,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
vil sjelene finne veien tilbake
før vi våkner.

5
00:00:41,750 --> 00:00:48,215
Å stå opp fra barnesengen er et sprang.
Og å forlate hjemmets bekvemmeligheter.

6
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
For noen er det å sette seil,
kaste oss ut i tomrommet.

7
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Vi sender meldinger ut i rommet,
og håper noen vil svare,

8
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
og ber om å finne en trygg havn
over horisonten.

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreon og Thespis,

10
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
dere har kjempet mot hverandre så lenge

11
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
at fiendtlighetens opprinnelse
nesten er irrelevant.

12
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Vi har legitime grunner til hatet.

13
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Det første forræderi
og tusen grusomheter etterpå.

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Ingen vet hva som virkelig skjedde
den natten.

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Det første forræderi.

16
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
En thespinsk konge
nygift med en anacreonsk jegerinne.

17
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
De to stigende maktene
i De ytre regioner forent i ekteskap.

18
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Skal du lære oss
vår egen historie nå, døde mann?

19
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Den thespinske kjøteren kuttet
strupen hennes i brudesengen.

20
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Det sier legenden.

21
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Påstår du at historien vår er feil?

22
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Historien skrives av seierherren, og
det virker ikke som noen av dere vinner.

23
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Det var et vitne.

24
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Det eneste vitnet,
en anacreonsk tjenestepike som forklarte

25
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
at kong Throy un Thark ble full
bryllupsnatten

26
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
og myrdet jegerinnen deres
under et raseriutbrudd.

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Tjenestepiken løy.

28
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Grunnen til løgnen er relevant.

29
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
På sitt dødsleie kom tjenestepiken
med en tilståelse.

30
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Den virkelige morderen var Cleon II.

31
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Den første klonen
i Det genetiske dynasti forsto

32
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
at en plan kunne ha ringvirkninger
over flere generasjoner.

33
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Han så hvor den nye alliansen kunne føre,

34
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
så han fikk skyggemesteren sin til
å forføre tjenestepiken, dope de nygifte,

35
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
myrde jegerinnen deres
og kaste skylden på kongen deres.

36
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Hvorfor kjempe mot to nye kongeriker

37
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
når du kan utnytte rasemotsetningene deres
og få dem til å kjempe mot hverandre?

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klonene narret dere.

39
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Men i dag, takket være Stiftelsen,

40
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
kan vi lime sammen
det Imperiet har ødelagt.

41
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Nei. Vi vil ikke forenes med dem nå,
uansett hvordan det startet.

42
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Og selv om vi gjorde det,
er Imperiet for sterkt.

43
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Nå har dere Invictus.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus er bare ett skip.

45
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Ett skip kan være det første av mange.

46
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Hvis begge folkene vil legge til side hat
til fordel for styrke,

47
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
som de stakkars nygifte gjorde,

48
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
vil dere finne de nødvendige ferdighetene
til å bygge flere skip.

49
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
For at planen skal lykkes,
trenger Stiftelsen tre pilarer,

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
akkurat som en krakk trenger tre bein.

51
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Den trenger alle barna i De ytre regioner.

52
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Det var sånn jeg laget det.

53
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Så, Hari, du visste
at Invictus ville bli funnet?

54
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Hallo, Mari. Godt å se deg igjen.

55
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Hvor er Gaal?

56
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Hun kom seg aldri til Terminus.

57
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Og du er?

58
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

59
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Maris datter.

60
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Det var jeg som åpnet Hvelvet

61
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
og kjempet det pokkers skipet
med meg hjem.

62
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Vel, Salvor Hardin,
jeg skylder deg visst en takk.

63
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Når det gjelder mysteriet med Invictus,

64
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
var dets tilsynekomst en av de første
testene jeg ga de prediktive modellene.

65
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Der andre så kaos, så jeg et mønster.

66
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Jeg forstår ikke.
Vi er ikke revolusjonære.

67
00:04:52,793 --> 00:04:57,339
-Det sa du selv under rettssaken.
-Jeg kan ha løyet om det.

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Jeg er takknemlig, broder Dusk.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
For at jeg reddet dynastiet
fra infiltrering?

70
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Jeg lurer på, Day, hvis du hadde blitt på
Trantor og ikke hadde reist til Møy,

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
ville du ha merket forskjellene hans?

72
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Du og jeg er den samme.
Jeg må tro at jeg ville det.

73
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Det viktigste spørsmålet er
hva vi gjør nå.

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Du vet hva vi må gjøre.

75
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ut.

76
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Vi undersøker fortsatt
den eksakte metodikken,

77
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
men de korrumperte tilsynelatende
nanopartiklene dine for en tid siden.

78
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Du er ikke en av oss.

79
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
DNA-et ditt
er blitt forandret på et dusin måter.

80
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Du ser ut som oss.

81
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Du høres ut som oss, men…

82
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Hvor lenge har du visst det?

83
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
At jeg er annerledes?

84
00:06:37,272 --> 00:06:42,986
Jeg pleide å snike meg bort og
se hologrammer av at dere spiste frokost,

85
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
sittende i tronerommet.

86
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Jeg talte hvor ofte dere smilte
til undersåttene,

87
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
om dere satt med hendene samlet
eller skilt,

88
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
hvor ofte dere drakk fra koppen
under måltider.

89
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Jeg visste selv da
at jeg ikke var som dere.

90
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Men jeg ville være det.

91
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Hva vil du gjøre?

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Du konspirerte med opprørere.

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Jeg konspirerte ikke.

94
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Du avslørte hemmelighetene dine
til fiender og rømte.

95
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Hun lurte meg.
-Hun hadde fotfeste i hjertet ditt.

96
00:07:22,401 --> 00:07:25,654
Og hvem skapte det fotfestet? Se på oss!

97
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Vi har ingen mødre,
ingen tanter, ingen onkler.

98
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Vi har sex med konkubiner,
hvis minner slettes når vi forlater dem.

99
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Har du aldri lengtet etter å dra herfra?

100
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Har du aldri følt deg kvalt
av vekten av våre stamfedre?

101
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Kan du ærlig si at alt du har ønsket deg

102
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
var å være en brikke
i en lang, lang rekke av oss

103
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
som lever ut et manuskript
skrevet for århundrer siden?

104
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Hele livet har jeg villet kalle deg "far".

105
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Men du er ikke faren min.

106
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Vi er ikke engang mennesker, Day.

107
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Vi er bare… ekko av den første Cleon.

108
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Så er et korrumpert ekko
mer originalt enn et perfekt et?

109
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Eller svinner det hen til ingenting?

110
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Så konserveringen, alt vi har gjort her,

111
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
har vært uten grunn?

112
00:08:39,436 --> 00:08:44,274
Ikke uten grunn, Mari. Tiden her
på Terminus har ikke vært bortkastet.

113
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Jeg fikk dere ut av Imperiets grep.

114
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Det herdet dere.

115
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Men Stiftelsen handlet aldri om
å konservere kunnskaper.

116
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Det var om å konservere mennesker.

117
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Dere, de første bosetterne,

118
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
har egenskaper som er viktige
for å så frøene til en ny sivilisasjon.

119
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Og dere, anacreoner og thespiner,
er de fullendte overlevende.

120
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Overlatt til historien av Imperiet,
men likevel,

121
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
sammen representerer dere framtiden.

122
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Menneskerasen er en historie
i stadig utvikling,

123
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
fortalt gjennom tusener av år
av et uendelig antall stemmer.

124
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Men i lang tid

125
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
har det koret blitt kvalt
og stille visket ut.

126
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
For under Det genetiske dynasti
er det rom for bare én historie.

127
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Én stemme.

128
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Vi kan ikke bli de vi må bli
hvis Imperiet får vedvare.

129
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Den veien leder til tilintetgjøring
av menneskerasen.

130
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Selv om vi omfavner denne skjebnen din,
vil Imperiet være her i løpet av uker.

131
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Han har rett. De undersøkte
allerede kommunikasjonsbøyen.

132
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Det er et tidsspørsmål
før de sender forsterkninger.

133
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Imperiet kommer ikke. Ikke ennå.
Ikke hvis de tror dere er døde allerede.

134
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Ta Invictus
til den andre enden av stjernen deres,

135
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktiver kvantemotoren,
men bli værende i underrommet.

136
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Energiavtrykket vil
lyse opp som et megabluss.

137
00:10:21,330 --> 00:10:26,543
-Et megabluss ville utslettet alt liv.
-Imperiet består av titusener av planeter.

138
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
En farlig stjerne med døde planeter
i en fjern avkrok av galaksen

139
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
vil ikke føre til flere undersøkelser
selv om Stiftelsen har eksistert der.

140
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Det kan fungere. Det kan det.

141
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Så lenge vi ikke går utenfor
De ytre regioner,

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
vil vi være usynlige for dem.

143
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Vi vil være fri.

144
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Dere vil være fri

145
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
til å ta dere god tid, til å bygge,
til å bli de dere vil bli.

146
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Så er du spøkelset?

147
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Jeg er vel det.

148
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-Hvordan er det å dø?
-Keir.

149
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Hva? Jeg vil vite det.

150
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Så du noe?

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Det er komplekse spørsmål.

152
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Så svar på et enkelt et.
Hvordan kom du deg hit?

153
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Hva heter du, gutt?

154
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

155
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Vel, Poly Verisof, like før jeg døde,

156
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
svelget jeg en pille med millioner
av selvreproduserende molekylære maskiner.

157
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
I henhold til dødsdirektivet mitt ble
kisten min sendt ut i verdensrommet.

158
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Maskinene begynte
å bryte ned kroppsvevet mitt

159
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
til alle bestanddelene.

160
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Så resirkulerte maskinene delene,

161
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
og hentet opp flere materialer,
is, mikrometeroider og så videre,

162
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
og bygget opp Hvelvets interne rammeverk.

163
00:11:47,833 --> 00:11:52,504
Sier du at Hvelvet ikke er graven din?
Hvelvet er deg?

164
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Du har vært på Terminus hele tiden
og holdt øye med oss?

165
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Nei. Det ville ikke vært klokt av meg
å være sansende så lenge.

166
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Den slags isolasjon
kan ødelegge selv de sterkeste sinn.

167
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Nei, vekkelsesprosessen
ble utløst av anacreonerne.

168
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Da nullfeltet ekspanderte.

169
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Det tar tid
å gjenoppbygge bevissthet, Salvor.

170
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nullfeltet er bare en del
av Hvelvets automatiske forsvarssystem.

171
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Får vi se deg igjen?

172
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Jeg går ut fra det, Poly.

173
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Dette er ikke Stiftelsens første krise,
og det blir ikke den siste.

174
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Dere har kjøpt dere tid,
men krig mot Imperiet er uunngåelig.

175
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
I mellomtiden må dere huske denne dagen.
Husk hva vi kjemper for.

176
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Jeg vet at tusen år
kan virke som en evighet,

177
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
men det er et øyeblikk når det måles
mot hele menneskets historie,

178
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
og kan så lett gli mellom fingrene våre
om vi ikke er på vakt.

179
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Vent. Er det alt? Er det alt vi får?

180
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Jeg har gitt dere det dere trenger.

181
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Hva med synene du har sendt meg?

182
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Synene?

183
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ja.

184
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Spøkelset.
Du har snakket til meg siden jeg var barn.

185
00:13:07,496 --> 00:13:11,250
Og jeg hadde disse synene. Jeg så deg
på Trantor, på det langsomme skipet.

186
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
De ledet meg. Du hjalp meg å løse krisen.

187
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Besynderlig.

188
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Vel, Salvor Hardin,

189
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
uansett hvilke budskap du har fått,

190
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
forsikrer jeg at de ikke kom fra meg.

191
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Gå en tur med meg.

192
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Jeg vet at folk hater meg,
ser på meg som ond.

193
00:15:01,318 --> 00:15:06,406
Men det er min avsondring,
min likegyldighet til lidelser,

194
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
som lar meg herske effektivt.

195
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaksen er så kolossal,

196
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
og problemene er så store

197
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
at jeg må lukke øynene for individene.

198
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Se der.

199
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Det er en underlig byrde
ikke å få bære noen byrde.

200
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Brødrene mine og jeg bytter på
fordi vi er en familie.

201
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Og vi elsker hverandre på vår egen måte.

202
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Du synes nok det er vanskelig å tro.

203
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Tenker du noen gang
på ettermælet ditt, Azura?

204
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Det du etterlater når du er borte?

205
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Som barn ville jeg være bedre
enn Cleon-ene før meg.

206
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Smartere, modigere,
mer blendene i lovene jeg bestemte.

207
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Men da jeg ble mer moden,
utviklet ambisjonene seg.

208
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Jeg ville ikke lenger være best.

209
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Jeg ville være den samme.
Forutsigbart mot, forutsigbare lover.

210
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Og jeg ville at sønnen min skulle
være lik. En ny Cleon. Helt Cleon.

211
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Han er ikke sønnen din.

212
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Selvfølgelig er han det.

213
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Han er broren min. Han er også sønnen min.

214
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Jeg vugget ham som barn.

215
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Jeg kultiverte ham, akkurat som du
har stelt plantene i hagen.

216
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Det er en mektig ting å ta seg av et liv.

217
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Hvorfor forteller du meg dette?

218
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
For av alle galaksens innbyggere…

219
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
…skiller du deg ut ved
å ha stjålet mitt personlige ettermæle.

220
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Noe som fører meg til ditt ettermæle.

221
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Jeg vet at du ikke er arkitekten
bak kuppet, men du er dets ansikt.

222
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Ansiktet som knuste min sønns hjerte.

223
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Vi har sporet familietreet ditt
tilbake til dine tippoldeforeldre

224
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
og identifisert alle levende etterkommere
av disse 16 individene.

225
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Ikke bare direkte etterkommere,
men alle tantene og onklene,

226
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
søskenbarn og tremenninger
i ulike trinn eller ikke.

227
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Vet du hvor mange mennesker vi fant?

228
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Sju hundre og tolv.

229
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Så fant vi vennene og elskerne dine,
tidligere og nåværende.

230
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Den første gutten du kysset,
den unge kvinnen du ga møydommen til.

231
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Lærerne og kollegene dine,
til og med de her i slottshagen.

232
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Vi lokaliserte deres foreldre og søsken.
Rett og slett alle i din utvidede krets.

233
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Det ble 839 personer til.

234
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Totalt 1551 mennesker.

235
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Det er antallet liv
du har satt ditt preg på.

236
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Kort sagt de som ville husket deg
etter at du er borte.

237
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Mens vi snakker,

238
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
er alle medlemmene av din personlige
konstellasjon under vår overvåkning,

239
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
og en partikkelstråle er rettet
mot hver hjernestamme.

240
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
På mitt signal
vil alle slutte å eksistere.

241
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Der.

242
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Alle er borte.

243
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Ettermælet ditt er visket ut, Azura.

244
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Enhver bølge du klarte
å sende ut i universet,

245
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
er blitt utslettet.

246
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Du vil bli plassert i en automatisert
celle og gitt næring intravenøst,

247
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
fastspent for å hindre selvskade.

248
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Du vil bli sansesvøpt resten av livet.

249
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Du vil aldri se, høre,
lukte, smake eller berøre igjen.

250
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Men du vil være bevisst.

251
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Og du vil huske hva du har tatt fra meg.

252
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon

253
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
så dette komme, og fortalte oss ikke noe.

254
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Jeg trodde vi skulle
la fallet gå sin gang.

255
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Jeg trodde arbeidet vårt besto i å bygge
en tidskapsel for framtidens overlevende.

256
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Jeg trodde aldri
at vi ville iverksette planen.

257
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Tror du fortsatt at Imperiet vil kollapse?

258
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ja.

259
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Tror du at menneskeheten kan få det bedre?

260
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Ja. Ingen med vettet i behold
vil at Imperiet fortsetter.

261
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Så hva er forskjellen nå?

262
00:20:27,686 --> 00:20:33,400
Forskjellen er at han ikke bare
lot være å fortelle oss det, han løy.

263
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Det er som da jeg tok deg med
på forelesninger

264
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
og ga deg fargestifter til å ta notater.

265
00:20:39,948 --> 00:20:43,660
Han ga oss liksomarbeid.
Jeg trodde på ham.

266
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Hvert ord.

267
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Og han nappet teppet
fra under føttene våre.

268
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Hva tror du jeg føler?

269
00:21:05,516 --> 00:21:10,354
-Det er leit at han ikke kjente deg.
-Kjente meg.

270
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Det er mer enn det.

271
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Alle disse årene da jeg trodde
spøkelset snakket til meg.

272
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Jeg trodde at det var Hari,

273
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
og begynte å tro at jeg var spesiell.

274
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Men om synene ikke kom fra ham,
hvem kom de fra?

275
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Ingen? Var det innbilning?

276
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Du er spesiell, Salvor.

277
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nullfeltet.

278
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Det du gjorde, hentet Invictus,
det betydde alt.

279
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Vi overlevde…

280
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
…mot alle odds.

281
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Du hadde rett.

282
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Vi må lage vår egen plan nå.

283
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Jeg respekterte henne på en måte.

284
00:22:31,476 --> 00:22:35,063
-Jeg beklager at det endte sånn.
-Det gjør ikke jeg.

285
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Ikke noe neste trekk, bare et siste.
Var det ikke det du sa om henne?

286
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Jeg prøvde bare å skremme dere.

287
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Det fungerte, vokter.

288
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Jeg ønsket det neste trekket
for mitt barns skyld.

289
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
For over hundre år siden
ble denne tilbudt keiseren i fred.

290
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Jeg tilbyr den igjen…

291
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
…til deg.

292
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Hun respekterte deg også på en måte.

293
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Tar dere henne med til Anacreon?

294
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Nei. Vi brakte Anacreon til henne.

295
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Roten er en Tallyn-eik,
det samme treet som buen er laget av.

296
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Skogvokterne våre sier at den kan være
sta nok til å slå rot her.

297
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Vil du hjelpe meg?

298
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ja.

299
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
I månedene som fulgte,

300
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
tok De ytre regioners barn
Haris ord til seg,

301
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
og satte til side hat
til fordel for styrke.

302
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Det krever mer kraft å bygge enn å brenne,
og Hari ville at de skulle bygge.

303
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Når det gjaldt Invictus,

304
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
ble Hugo Crast, av alle, dets kaptein.

305
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Han brakte det
til den bakre siden av stjernen deres,

306
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
og genererte et megabluss
som gjorde at Stiftelsen ble fri.

307
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kaptein Crast.

308
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Poly.
-Vokter.

309
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Hvordan går det på Invictus?

310
00:26:11,238 --> 00:26:15,701
Vi stabiliserte motorene, så vi springer
ikke inn i en stjerne med det første.

311
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Når kan vi bygge et nytt?

312
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Atten måneder, ma'am.

313
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Liker du deg i rommet, Poly?
-Ja.

314
00:26:26,461 --> 00:26:30,841
-Og hvor lenge blir du på bakken, kaptein?
-Fjorten lange timer, vokter.

315
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Speilet på teleskopet mitt er litt skjevt.

316
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Kan du hjelpe meg å justere det?

317
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Jeg vet hva dere snakker om.

318
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Kan du ikke være høflig og stikke av, da?

319
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stopp!

320
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Vent.

321
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Hvis det ikke er deg, hvem er det, Hari?

322
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Jeg husker denne.

323
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Det var favoritten din.

324
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Du pleide å sove med den i sengen.

325
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Hvis du hadde mareritt,
sa han at du kunne blåse i den,

326
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
og spøkelsene ville fly sin vei.

327
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Som oftest var det nok å holde den
for å trøste deg.

328
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Gudskjelov.
Et barn med en fløyte er en prøvelse.

329
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Han gjorde meg gal
alle gangene jeg fant ham her ute

330
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
og han hadde sovnet mens han arbeidet.

331
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Han var elendig da han begynte å lage dem.

332
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Men etter noen hundre netter,
fikk Abbas teken på det.

333
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Han ville vært stolt.
Du blir borgermester, fyller skoene hans.

334
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Valget er bare en formalitet.
Alle vet at du vil vinne.

335
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mamma, hvem er jenta fra vannplaneten?

336
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
På det langsomme skipet
hadde vi et frøbank-program.

337
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Det var ikke trygt å bære barn
til termin i rommet,

338
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
så vi lagret eggene og embryoene
som en sikkerhet for framtiden.

339
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Jeg valgte et fra en kontroversiell donor.

340
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

341
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Noen forandringer i fødselsdirektivet?

342
00:31:52,204 --> 00:31:56,250
Vi ble litt kjent før hun ble borte.
Hun hadde et enestående hode.

343
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Og faren?

344
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

345
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Jeg har sett dem begge som barn.

346
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal i kveld.

347
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Og Raych…

348
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
…i starten av krisen.

349
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hei!

350
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Hele tiden har jeg trodd
at jeg levde ut Haris minner.

351
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Men jeg levde ut deres.

352
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Det gir mening nå,
hvorfor jeg er så annerledes.

353
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Jeg bar deg fram, Salvor.
Du er fortsatt min datter.

354
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Jeg vet det. Men jeg er deres datter også.

355
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal rømte i en cryo-pod. Hvor?

356
00:32:37,374 --> 00:32:42,129
Det var tidlig under reisen vår.
Det må ha vært et sted rundt Orion-grenen.

357
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Jeg tror hun fortsatt er der ute.

358
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Jeg tror det er hun som har kontaktet meg.

359
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Jeg tror hun står bak
alle instinktene mine.

360
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
Det var 40 lysår fra Terminus.
Hvordan kan det være mulig?

361
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Vet ikke, men det er henne.

362
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Og hvis Gaal var spesiell,
kan det forklare hvorfor jeg er det.

363
00:33:03,984 --> 00:33:08,155
-Du har alltid vært trukket mot stjernene.
-Ja, og nå vet vi hvorfor.

364
00:33:10,115 --> 00:33:15,078
For det er noe som drar meg.
Jeg må prøve å finne henne.

365
00:33:16,121 --> 00:33:21,293
Jeg vet det, kjære.
Og jeg vil at du skal det.

366
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Men saken er at jeg må dra nå.

367
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Om jeg ikke drar nå,
får jeg aldri mot til det igjen.

368
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Ta spøkelsesfløyta. Og noe annet.

369
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Når du finner henne, gi henne denne.

370
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Den var ment å være hennes.

371
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Jeg beklager alt sammen.

372
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Det er ingenting å tilgi, mamma.

373
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Jeg var akkurat der jeg måtte være.

374
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, våkne.

375
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Tenkte nok du var her.

376
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Pokker.

377
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Du ville snike deg bort.

378
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Jeg kjenner deg for godt.

379
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Det var nok kysset på kinnet
som gjorde det.

380
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Jeg ville ikke at det skulle
bli vondere enn nødvendig.

381
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Kjærlighet gjør vondt.

382
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Det forsto jeg da jeg måtte
forlate Thespis så de andre kunne spise.

383
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Og ingen kom etter meg.

384
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Kommer du etter meg, da?

385
00:35:29,755 --> 00:35:34,259
-Du kan bli med hvis du vil.
-Jeg ville det om du virkelig ønsket det.

386
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Men jeg har følelsen av
at dette er noe du må gjøre alene.

387
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Jeg visste at du ville la planeten
riste deg av seg en dag.

388
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Jeg trodde bare at jeg ville være med da.

389
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Blir du sint senere?

390
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Aldri.

391
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Ta vare på planeten min.

392
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Ta vare på skipet mitt.

393
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Hun er ikke ditt skip lenger.

394
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Det er ikke min planet.

395
00:36:30,148 --> 00:36:35,153
Galaksen er et stort sted, Sal.
Noen idé om hvor du skal begynne?

396
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Jeg har en følelse.

397
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Kom igjen. Dra nå.

398
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Dra.

399
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Kom igjen.

400
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Adjø, Salvor Hardin.

401
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperium.

402
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Tiden er inne.

403
00:39:12,352 --> 00:39:16,940
-Du hater meg sikkert.
-Jeg kunne aldri hatet deg, Imperium.

404
00:39:17,941 --> 00:39:21,695
-Jeg elsker deg.
-Fordi du er programmert til det.

405
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
All kjærlighet er programmering,
biologisk eller på annet vis.

406
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Når en menneskemor
ser inn i sin nyfødtes øyne,

407
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
synkroniseres hjernebølgene deres.

408
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperium.

409
00:40:09,368 --> 00:40:14,373
Legg av deg den høflige tonen.
Du ble nesten slutten for oss.

410
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Unnskyld, broder…

411
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Du er ingen bror av meg eller Cleon I

412
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
eller noen annen Cleon
som har trådt på dette gulvet.

413
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Du er en misdannelse.

414
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Og om jeg fikk det som jeg ville,
hadde du vært aske alt.

415
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Men som du påpekte,

416
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
er det en avgjørelse midttronen skal ta.

417
00:40:36,478 --> 00:40:41,275
Da jeg var borte,
reflekterte jeg mye over dynastiet vårt.

418
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Jeg sovnet i én sektor av galaksen,

419
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
og våknet i en annen.

420
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Det er et mirakel på alle måter,

421
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
folding av rom og tid.

422
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Og så, på Møy,

423
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
møtte jeg pilegrimer
som hadde arbeidet hele livet

424
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
bare for å gå i en spiral av salt

425
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
i håp om at de ville
få et syn før de døde.

426
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Jeg…

427
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Vi ble utfordret av en kvinne som hevdet

428
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
at en sjel som ikke er i stand til
å endres, er dømt til stagnasjon.

429
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Jeg tror Seldon også mente noe lignende.

430
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon var en forfengelig bedrager.

431
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Og likevel, broder…

432
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Og likevel…

433
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
…vil en kvist som ikke kan bøyes,
til slutt knekke.

434
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Det er på tide at dynastiet bøyer seg.

435
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Bare litt.

436
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Er du gal?

437
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Har spranget gjort deg forrykt?

438
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Dette er grunnen
til at du ikke skulle ha dratt.

439
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Hele Imperiet er bygget på
uforgjengelig uforanderlighet.

440
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Hvis Galakserådet får vite

441
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-at vår dynastiske tråd er brutt…
-De får ikke vite det.

442
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-…da er vi ferdige!
-Vi kan lære av dette.

443
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Kanskje også dra nytte av litt…
-Dra nytte?

444
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Demerzel.
-Hvordan våger du?

445
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Du er blitt svak.
-Ikke la dem drepe meg.

446
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Det skal jeg ikke.
-Tøv!

447
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Jeg vil heller dekantere en ny av dere
enn å la den misdannelsen leve blant oss.

448
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Det er min avgjørelse!

449
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ikke om det blir slutten for oss!

450
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psykohistorien forutså…

451
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psykohistorien?

452
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Vi er Imperium.
Historien bøyer seg for oss!

453
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Nei!

454
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Jeg er lojal, Imperium,

455
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
mot Det Cleonske dynasti over alt annet.

456
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Nei.

457
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Du kan ta deg av liket selv.

458
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Jeg venter en ny inkarnert
og forberedt innen frokost i morgen.

459
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Hva er det? Snakk.

460
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Opprørernes planer
om å undergrave dynastiet

461
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
er mer omfattende enn vi først trodde.

462
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Vi trodde den genetiske forandringen
bare gjaldt Dawn,

463
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
at det ble gjort
etter at han ble inkarnert.

464
00:46:10,270 --> 00:46:14,816
Men etter omfattende testing, ser
det ut til at de modifiserte selve kilden.

465
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Så alle erstatningsklonene…

466
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…er ikke lenger rene kopier.

467
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Når skjedde dette?

468
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Vi vet ikke nøyaktig.

469
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Sier du at jeg selv er modifisert?

470
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Muligens.

471
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Ja.

472
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Og Dusk?

473
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Imperium blir undersøkt nå.

474
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Takk, skyggemester.

475
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Du kan gå.

476
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 ÅR SENERE

477
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Går inn i synnaxisk luftrom.

478
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
GÅR INN I SYNNAXISK BANE

479
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Start ny innreise.

480
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Spenn fast for ny innreise.

481
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Stå opp fra vuggen.

482
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Forlate hjemmets komfort.

483
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Ingen trygg havn.

484
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

485
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

486
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

487
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Bare et rop i mørket.

488
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Er vi alene?

489
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Og selv om vi ikke er det,
vil noen bry seg om å svare?

490
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Ok.

491
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Forsvinn.

492
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hei. Kan du høre meg?

493
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Det går bra.

494
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Det går bra. Du er like hel.

495
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Hva gjorde du der nede?

496
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Displayet viste at du har vært
i cryo i over et århundre.

497
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Jeg krasjlandet.

498
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Jeg lette etter noen.

499
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Hvem?

500
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Deg.

501
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Hva?

502
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Jeg heter Salvor Hardin.

503
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Jeg er datteren din.

504
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Denne tilhører deg.

505
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Noen ganger hopper du.

506
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Og noen ganger tar noen imot deg.

507
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Tekst: Evy Hvidsten