1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Ibu saya selalu kata
tidur seperti mengambil risiko.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Jiwa kita melayang-layang
semasa kita bermimpi. Dia kata begitu.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Jika kita berdoa,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
jiwa kita akan kembali sebelum kita sedar.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Menuruni katil kita juga satu risiko.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Meninggalkan keselesaan
di rumah juga sama.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Bagi sesetengah orang, ia permulaan
perjalanan ke tempat tak diketahui.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Kita hantar mesej ke angkasa lepas
dengan harapan seseorang akan jawab,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
berdoa kita akan menemui tempat
yang selamat pada masa hadapan.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreon dan Thespis,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
kamu dah lama bergaduh

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
sehingga punca kebencian kamu
hampir tak relevan lagi.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Kami ada sebab yang baik
untuk kebencian kami.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Pengkhianatan Pertama
dan beribu kekejaman sejak itu.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Tiada orang tahu perkara sebenar
yang berlaku malam itu.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Pengkhianatan Pertama.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Raja Thespin baru saja mengahwini
seorang pemburu Anacreon.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Dua kuasa memuncul di Outer Reach
bersatu dengan perkahwinan.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Awak mahu ajar kami tentang sejarah kami,
orang yang dah mati?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Bedebah Thespin itu mengelar tekak dia
di katil pengantin.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Itulah legendanya.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Maksud awak sejarah kami salah?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Sejarah ditulis oleh pemenang
dan kamu berdua tak menang.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Ada seorang saksi.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Satu-satunya saksi,
seorang dayang Anacreon yang mengatakan

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
Raja Throy un Thark mabuk
pada malam perkahwinan

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
dan membunuh pemburu kamu
kerana tiba-tiba marah.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Dayang itu menipu.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Penipuan relevan dalam situasi ini.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Sebelum dia mati,
dayang itu membuat pengakuan.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Pembunuh sebenar adalah Cleon Kedua.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Klon pertama Dinasti Genetik sedar

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
satu rancangan boleh berterusan
sehingga beberapa jangka hayat.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Dia nampak ancaman daripada perikatan ini,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
jadi dia arahkan shadowmaster dia menggoda
dayang itu, beri dadah kepada pengantin,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
bunuh pemburu kamu dan menuduh raja kamu.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Kenapa perlu lawan dua kerajaan yang baru

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
jika boleh gunakan rasa benci bangsa
mereka dan buat mereka saling berlawan?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klon itu memperdayakan kamu.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Tapi hari ini, disebabkan Asas,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
kita boleh pulihkan kerosakan
disebabkan Empayar.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Tak. Kami takkan bersatu dengan mereka
walau apa pun permulaannya.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Walaupun kami bersatu,
Empayar terlalu kuat.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Sekarang kamu ada Invictus.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus hanya sebuah kapal.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Kapal pertama untuk kapal-kapal lain.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Jika kedua-dua bangsa boleh lupakan
kebencian demi kekuatan,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
seperti pengantin baru yang kasihan itu,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
kamu akan menemui kemahiran yang
diperlukan untuk bina lebih banyak kapal.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Untuk jadikan Rancangan berjaya,
Asas perlukan tiga kumpulan ini,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
seperti bangku perlukan tiga kaki.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Ia perlukan semua penduduk Outer Reach.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Itulah cara saya merekanya.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, awak tahu Invictus akan ditemui?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Helo, Mari. Gembira dapat jumpa awak lagi.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Mana Gaal?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Dia tak sampai ke Terminus.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Siapa awak?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Anak perempuan Mari.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Saya yang buka Bilik Kebal

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
dan bawa kapal itu ke sini.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Salvor Hardin, saya perlu berterima kasih.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Misteri Invictus itu pula,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
kemunculannya salah satu ujian pertama
saya beri kepada model ramalan saya.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Semasa orang lain nampak kekecohan,
saya menemui satu corak.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Saya tak faham. Kita bukan revolusioner.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Awak sendiri kata semasa perbicaraan.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Saya mungkin menipu tentang itu.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Saya terhutang budi, Abang Dusk.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Kerana saya dah selamatkan dinasti kita
daripada dicerobohi?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Saya tertanya-tanya, Day, jika awak ada
di Trantor dan tak ke Maiden,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
adakah awak akan nampak perbezaan dia?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Kita adalah sama.
Saya percaya saya akan nampak.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Persoalan lebih penting adalah
apa tindakan kita sekarang?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Awak tahu tindakan yang sepatutnya.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Keluar.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Kami masih cuba merungkai kaedahnya,

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
tapi nampaknya dah lama mereka rosakkan
regimen nanozarah awak.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Awak tak sama seperti kami.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
DNA awak telah banyak kali diubah.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Rupa awak seperti kami.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Suara awak seperti kami, tapi…

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Berapa lama awak dah tahu?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Saya berbeza?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Saya selalu menyusup keluar
dan lihat hologram awak…

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
bersarapan,

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
duduk di balairung seri.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Saya kira berapa kali
awak tersenyum kepada mereka,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
sama ada awak duduk
dengan tangan bertindih atau sebaliknya,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
berapa banyak awak minum semasa makan.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Saya tahu saya tak sama seperti awak.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Tapi saya mahu jadi sama.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Apa yang awak akan buat?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Awak berkomplot dengan pemberontak.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Saya tak berkomplot.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Awak beritahu rahsia awak
kepada musuh kita dan lari dari istana.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- Dia perdayakan saya!
- Kerana awak ada perasaan pada dia!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Siapa yang cipta perasaan itu?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Lihatlah diri kita!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Kita tiada ibu, mak cik atau pak cik.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Kita berasmara dengan gundik

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
yang ingatannya dipadam
selepas kita tinggalkan mereka!

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Awak tak pernah terfikir
untuk tinggalkan tempat ini?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Awak tak rasa tertekan kerana perlu
mengulangi pencapaian nenek moyang kita?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Awak boleh kata yang awak hanya mahu

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
menjadi sebahagian
daripada keturunan kita,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
hidup dengan cara sama
sejak berabad yang lalu?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Sepanjang hidup saya,
saya mahu panggil awak "bapa."

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Tapi awak bukan bapa saya.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Kita bukan manusia, Day.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Kita cuma bayangan Cleon pertama.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Jadi bayang yang korup lebih asli
daripada bayang yang sempurna?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Atau ia tak mempunyai nilai?

115
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Jadi semua usaha mencari kami di sini

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
tak bermakna?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Ia bukan tak bermakna, Mari.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Waktu awak di Terminus tak disia-siakan.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Awak dapat keluar
daripada genggaman Empayar.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Ia menguatkan awak.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Tapi Asas bukan tentang
mencari pengetahuan.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Ia tentang mencari orang.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Kamu, penduduk asal,

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
mempunyai kualiti penting
dalam membentuk peradaban baru.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Kamu, Anacreon dan Thespin,
kamu orang terselamat yang bersatu.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Dimasukkan dalam sejarah oleh Empayar dan

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
bersama-sama,
kamu mewakili masa depan.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Bangsa manusia ialah kisah
yang sentiasa berubah

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
yang diceritakan selama beribu tahun
oleh ramai orang.

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Tapi sudah lama

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
baris ulang itu dikecilkan
dan dipadam secara senyap.

132
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Kerana di bawah Dinasti Genetik,
hanya ada ruang untuk satu kisah.

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Satu suara.

134
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Kita tak boleh jadi orang yang sepatutnya
jika Empayar terus wujud.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Jalan itu membawa kepada
kemusnahan bangsa manusia.

136
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Walaupun kami terima takdir awak ini,
Empayar akan datang dalam beberapa minggu.

137
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Betul kata dia.
Mereka dah menyiasat boya komunikasi.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Tak lama lagi
mereka akan hantar askar bantuan.

139
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Empayar takkan datang. Belum lagi.
Tidak jika mereka anggap kamu dah mati.

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Bawa Invictus jauh
ke sebelah bintang awak,

141
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktifkan pemacu kuantum
tapi kekalkan kedudukan awak di subruang…

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Tanda tenaga akan dibaca
sebagai nyala suria besar.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Nyala suria besar akan bunuh
semua kehidupan dalam sistem.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Empayar terdiri daripada
puluhan ribu dunia.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Bintang berbahaya dengan planet kosong
di galaksi yang jauh

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
takkan disiasat dengan lebih lanjut
walaupun ia pernah didiami Asas.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Ia boleh berjaya.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Asalkan kita tak keluar dari Outer Reach,

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
mereka takkan nampak kita.

150
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Kita akan bebas.

151
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Kamu akan bebas,

152
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
mempunyai masa untuk membina
dan jadi orang yang kamu ingin jadi.

153
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Jadi, awak hantu itu?

154
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Rasanya begitu.

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Bagaimana rasanya mati?
- Keir.

156
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Apa? Saya ingin tahu.

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Awak nampak apa-apa?

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Itu soalan yang rumit.

159
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Jadi jawab soalan yang mudah.
Bagaimana awak datang ke sini?

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Siapa nama awak?

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

162
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Poly Verisof, sebelum saya mati,

163
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
saya telan pil yang mengandungi berjuta
mesin molekul swareplikasi.

164
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Seperti arahan kematian saya,
keranda saya dibuang ke angkasa lepas.

165
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Mesin-mesin itu mula mengurai
tisu badan saya

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
menjadi semua elemen juzuk.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Kemudian mesin-mesin itu
mengitar semula elemen-elemen itu,

168
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
mengambil bahan lain, ais,
mikrometeorid dan bahan-bahan lain,

169
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
gabungkannya menjadi
perancah dalaman Bilik Kebal.

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Maknanya Bilik Kebal itu bukan makam awak?

171
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Bilik Kebal itu adalah awak?

172
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Awak ada di Terminus selama ini,
memerhatikan kami?

173
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Tak. Tak wajar bagi saya
untuk merasa selama ini.

174
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Pengasingan seperti itu boleh melemahkan
minda yang paling kuat.

175
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Tak, proses kebangkitan saya
dicetuskan oleh Anacreon.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Semasa medan sifar berkembang.

177
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Untuk sedar semula mengambil masa, Salvor.

178
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Medan sifar itu sebahagian daripada
sistem pertahanan automatik Bilik Kebal.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Kami akan jumpa awak lagi?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Saya rasa begitu, Poly.

181
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Ini bukan krisis pertama Asas
dan ia bukan yang terakhir.

182
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Kamu menangguhkannya tapi peperangan
dengan Empayar pasti akan berlaku.

183
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Sementara itu, ingat hari ini.
Ingat matlamat kita.

184
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Saya tahu seribu tahun
seperti tempoh yang lama,

185
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
tapi ia singkat apabila dibandingkan
dengan seluruh sejarah manusia

186
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
dan kita boleh kehilangan peluang
dengan mudah jika kita tak berjaga-jaga.

187
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Tunggu! Itu saja?
Itu saja yang kami dapat?

188
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Saya dah beri keperluan kamu.

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Bagaimana dengan visi
yang awak beri pada saya?

190
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Visi?

191
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ya.

192
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Hantu itu. Awak bercakap dengan saya
sejak saya kecil.

193
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Saya ada visi.

194
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Saya nampak awak di Trantor,
di kapal perlahan itu.

195
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Ia membimbing saya.
Awak bantu saya selesaikan krisis.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Mencurigakan.

197
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Salvor Hardin,

198
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
mesej-mesej yang awak terima itu,

199
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
saya yakin ia bukan daripada saya.

200
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Ikut saya.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Saya tahu orang benci saya,
anggap saya jahat.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Tapi sikap berkecuali saya,

203
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
sikap tak peduli pada penderitaan saya

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
yang membolehkan saya
memerintah dengan baik.

205
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaksi ini sangat luas,

206
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
sangat banyak masalah

207
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
sehingga saya abaikan masalah individu.

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Lihat di sana.

209
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Rasa pelik kerana tak dibenarkan
untuk rasa terbeban.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Saya dan adik-beradik saya agihkannya
antara kami kerana kami keluarga.

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Kami saling menyayangi
dengan cara tersendiri.

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Saya pasti awak tak mempercayainya.

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Awak pernah fikir tentang
warisan awak, Azura?

214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Tanda yang awak tinggalkan
selepas awak mati?

215
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Semasa saya kecil, saya mahu jadi
lebih baik daripada Cleon sebelum ini.

216
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Lebih bijak, berani,
lebih hebat dalam hukuman yang saya beri.

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Tapi selepas saya dewasa,
cita-cita saya berubah.

218
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Saya tak mahu jadi yang terbaik lagi.

219
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Saya mahu jadi sama. Keberanian
dan keadilan yang boleh diramal.

220
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Saya juga mahu anak saya jadi begitu.
Seorang lagi Cleon yang sempurna.

221
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Dia bukan anak awak.

222
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Tentulah.

223
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Dia adik saya. Dia juga anak saya.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Saya mendodoi dia semasa bayi.

225
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Saya menjaga dia seperti
awak menjaga tanaman di taman ini.

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Menjaga satu kehidupan
ialah sesuatu yang berkuasa.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Kenapa awak beritahu saya semua ini?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Kerana di antara semua penduduk galaksi…

229
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
awak berjaya merosakkan
warisan peribadi saya.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Itu membawa saya kepada warisan awak.

231
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Saya tahu awak tak rancang semua ini
tapi awak mewakilinya.

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Wajah yang membuat anak saya terluka.

233
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Kami dah menjejaki salasilah keluarga awak
sehingga nenek moyang awak

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
dan mengenal pasti semua keturunan
masih hidup daripada 16 individu itu.

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Bukan saja keturunan langsung
tapi semua mak cik dan pak cik,

236
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
sepupu pertama dan kedua,
dikeluarkan atau sebaliknya.

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Awak tahu berapa ramai kami temui?

238
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Kemudian kami mengesan semua kawan
dan kekasih awak, dulu dan sekarang.

240
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Budak lelaki pertama awak cium,
wanita pertama bersama awak.

241
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Guru-guru awak dan rakan sekerja,
termasuk pekerja di istana.

242
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Kami dah mengesan keluarga mereka.
Semua orang yang berkaitan dengan awak.

243
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Jumlahnya adalah 839 orang.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1551 orang.

245
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Jumlah orang yang bermakna bagi awak.

246
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Secara ringkasnya, orang yang akan
mengingati awak selepas awak mati.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Sekarang ini,

248
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
semua orang itu di bawah pengawasan kami.

249
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Sinaran zarah telah disasarkan
pada setiap pangkal otak mereka.

250
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Jika saya beri arahan,
mereka semua akan mati.

251
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Begitu saja.

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Semua dah mati.

253
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Warisan awak telah dipadam, Azura.

254
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Semua tanggapan daripada kehidupan awak
di seluruh alam semesta

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
telah dibatalkan.

256
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Awak akan ditempatkan di sel automatik
dan diberi makan dengan intravena,

257
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
dikawal supaya awak tak cederakan
diri sendiri.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Semua deria awak akan diselubung
sepanjang hidup awak.

259
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Awak takkan dapat lihat, dengar, bau,
rasa atau sentuh lagi.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Tapi awak akan sedar.

261
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Awak akan ingat perkara
yang awak rampas daripada saya.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon,

263
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
dia tahu semua ini akan berlaku
dan tak beritahu kita apa-apa.

264
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Mak ingat kita takkan terlibat
dengan kejatuhan itu.

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Mak ingat tugas kami

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
adalah membina kapsul masa
untuk dibuka oleh generasi akan datang.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Mak tak sangka
kita yang akan jalankan Rancangan.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Mak masih percaya Empayar akan musnah?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ya.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Mak masih percaya
manusia boleh jadi lebih baik?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Tentulah. Tiada orang waras
yang mahu Empayar diteruskan.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Jadi apa perbezaannya sekarang?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Perbezaannya ialah dia bukan saja
tak beritahu kita,

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
dia menipu kita.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Ia seperti mak bawa awak ke kuliah
semasa awak kecil

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
dan beri awak krayon untuk mencatat.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Dia hanya buat kita sibuk.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Saya percayakan dia.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Setiap perkataan.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Dia mengkhianati kita.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Mak rasa bagaimana perasaan saya?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Maaf kerana dia tak kenal awak.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Kenal saya.

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Ia lebih daripada itu.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Selama ini saya fikir hantu itu
bercakap dengan saya.

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Saya yakinkan diri yang itu adalah Hari

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
dan saya mula percaya
diri saya benar-benar istimewa.

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Tapi jika visi itu bukan daripada dia,

289
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
jadi ia daripada siapa?

290
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Tiada sesiapa? Imaginasi saya?

291
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Awak istimewa, Salvor.

292
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Medan sifar itu.

293
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Perbuatan awak, membawa pulang Invictus,
ia sangat bermakna.

294
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Kita terselamat…

295
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
walaupun keadaan sukar.

296
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Betul kata awak.

297
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Kita perlu buat
rancangan sendiri sekarang.

298
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Saya menghormati dia.

299
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Maaf kerana keadaan jadi begini.

300
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Saya tak rasa begitu.

301
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Dia hanya tinggal langkah terakhir.
Bukankah itu kata-kata awak pada dia?

302
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Saya hanya cuba takutkan awak.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Nampaknya ia berkesan, warden.

304
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Langkah saya yang seterusnya
adalah untuk anak saya.

305
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Lebih seabad yang lalu, ini ditawarkan
kepada maharaja sebagai tanda keamanan.

306
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Saya menawarkannya sekali lagi…

307
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
kepada awak.

308
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Dia juga menghormati awak.

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Awak akan bawa dia pulang ke Anacreon?

310
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Tak. Kami bawa Anacreon kepada dia.

311
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Keratan itu daripada oak Tallyn,
kayu sama dengan busur awak.

312
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Pegawai kehutanan kami kata
mungkin sukar untuk tanamnya di sini.

313
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Awak akan bantu saya, warden?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ya.

315
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Beberapa bulan seterusnya,

316
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
penduduk Outer Reach
menerima kata-kata Hari,

317
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
lupakan kebencian demi kekuatan.

318
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Membina perlu lebih banyak kuasa daripada
memusnahkan dan Hari mahu mereka membina.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Invictus pula,

320
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
antara mereka semua,
Hugo Crast menjadi kaptennya.

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Dia bawanya jauh ke sebelah bintang mereka

322
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
dan menghasilkan nyala suria besar,
menjadikan Asas bebas.

323
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapten Crast.

324
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly.
- Warden.

325
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Bagaimana dengan Invictus?

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Kami dah stabilkan pemacunya,

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
jadi ia takkan meloncat ke bintang lagi.

328
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Berapa lama untuk kita bina sebuah lagi?

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Lapan belas bulan, puan.

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Awak suka angkasa lepas, Poly?
- Ya.

331
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Berapa lama awak di sini, kapten?

332
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Empat belas jam, warden.

333
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Cermin pada teleskop saya dah tak sejajar.

334
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Awak boleh bantu saya kolimatnya semula?

335
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Saya faham maksud kata-kata kamu berdua.

336
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Jadi awak boleh tinggalkan kami, Poly?

337
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Berhenti!

338
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Tunggu!

339
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Kalau bukan awak, siapa lagi, Hari?

340
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Saya ingat benda ini.

341
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Itu mainan kegemaran awak.

342
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Awak tidur dengannya di katil awak.

343
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Jika awak bermimpi buruk,
ayah kata awak boleh tiupnya

344
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
dan hantu itu akan pergi.

345
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Selalunya dengan memegangnya saja
dah cukup untuk tidurkan awak.

346
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Syukurlah. Budak dengan wisel
memang menguji kesabaran.

347
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Dia buat mak marah
kerana mak selalu nampak dia

348
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
tertidur semasa dia bekerja di sini.

349
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Dia buat dengan teruk pada mulanya.

350
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Tapi selepas beberapa ratus malam,
Abbas semakin mahir.

351
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Dia tentu bangga.
Awak gantikan dia menjadi datuk bandar.

352
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Pilihan raya itu hanya formaliti.
Semua orang tahu awak akan menang besar.

353
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mak, siapa gadis dari planet air?

354
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Di kapal perlahan itu,
kami ada program bank benih.

355
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Tak selamat untuk bawa bayi
di angkasa lepas,

356
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
jadi kami simpan telur dan embrio kami
sebagai insurans untuk masa depan.

357
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Mak pilih penderma yang ada kontroversi.

358
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

359
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Ada perubahan
pada arahan kelahiran awak?

360
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Mak dapat mengenali dia sedikit
sebelum dia hilang.

361
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Dia ada minda yang hebat.

362
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Bapa saya?

363
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

364
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Saya nampak mereka berdua
semasa kecil.

365
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Malam ini Gaal.

366
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Raych…

367
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
pada permulaan krisis.

368
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hei!

369
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Selama ini saya ingat
saya mendapat ingatan Hari.

370
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Tapi ia sebenarnya ingatan mereka.

371
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Ia masuk akal sekarang
kenapa saya begitu berbeza.

372
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Mak yang kandungkan awak, Salvor.
Awak masih anak mak.

373
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Saya tahu tapi saya juga anak mereka.

374
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal larikan diri dengan pod krio.
Ke mana?

375
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Mak baru mulakan perjalanan.

376
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Ia tentu di sekitar Orion Spur.

377
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Saya rasa dia masih hidup, mak.

378
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Rasanya dia yang cuba menghubungi saya.

379
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Rasanya dia di sebalik semua naluri saya.

380
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Sayang, itu 40 tahun cahaya dari Terminus.

381
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Bagaimana ia boleh terjadi?

382
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Saya tak tahu, tapi dia orangnya.

383
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Jika Gaal istimewa,
itu mungkin sebab saya juga begitu.

384
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Awak selalu tertarik dengan bintang.

385
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Ya dan saya dah tahu sebabnya.

386
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Kerana ada sesuatu yang menarik saya.

387
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mak, saya perlu cuba mencari dia.

388
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Mak tahu, sayang.

389
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Mak mahu awak buat begitu.

390
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Ini masalahnya, mak.
Saya perlu pergi sekarang.

391
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Jika saya tak pergi sekarang,
saya takkan ada keberanian itu lagi.

392
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Bawa wisel hantu dan satu benda lagi.

393
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Apabila awak jumpa dia,
beri ini kepada dia.

394
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Ia sepatutnya jadi milik dia.

395
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Mak minta maaf untuk segala-galanya.

396
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Tiada apa-apa yang perlu dimaafkan, mak.

397
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Saya ada di tempat yang sepatutnya.

398
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, sedarlah.

399
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Saya tahu awak ada di sini.

400
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Tak guna.

401
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Awak mahu pergi secara senyap.

402
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Saya kenal awak, Sal.

403
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Rasanya ia disebabkan ciuman di pipi itu.

404
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Saya tak mahu ia jadi lebih menyakitkan.

405
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Ia bukan cinta jika ia tak menyakitkan.

406
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Saya belajar itu semasa saya tinggalkan
Thespis untuk mencari nafkah.

407
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Tiada siapa mengejar saya.

408
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Awak mengejar saya?

409
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Awak boleh ikut saya jika awak mahu.

410
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Saya akan ikut jika awak mahu saya ikut.

411
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Tapi saya dapat rasakan
awak perlu lakukan ini seorang diri.

412
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Saya tahu awak akan tinggalkan
planet ini satu hari nanti.

413
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Saya ingat saya akan bersama awak
apabila ia berlaku.

414
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Awak akan marah nanti?

415
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Tak.

416
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Jaga planet saya, okey?

417
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Jaga kapal saya.

418
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Ia bukan kapal awak lagi.

419
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Ini bukan planet saya.

420
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaksi sangat luas, Sal.

421
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Awak tahu awak akan mula di mana?

422
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Saya ikut gerak hati.

423
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Pergilah.

424
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Pergi.

425
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Pergilah.

426
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Selamat jalan, Salvor Hardin.

427
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Empayar.

428
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Sudah tiba masanya.

429
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Awak tentu benci saya.

430
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Saya tak boleh benci awak, Empayar.

431
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Saya sayang awak.

432
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Awak diprogramkan begitu.

433
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Semua kasih sayang adalah program,
secara biologi atau sebaliknya.

434
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Semasa ibu manusia melihat mata bayi dia,

435
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
gelombang otak mereka selaras.

436
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Empayar.

437
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Kelakuan awak teruk.

438
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Awak hampir musnahkan kami.

439
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Saya minta maaf. Abang, saya…

440
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Awak bukan adik saya atau Cleon Pertama,

441
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
atau mana-mana Cleon
yang pernah berjalan di sini.

442
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Awak ialah satu kecacatan.

443
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Jika saya yang beri hukuman,
awak dah menjadi debu.

444
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Tapi seperti yang awak katakan,

445
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
hukuman dibuat oleh takhta tengah.

446
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Dalam perjalanan saya,

447
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
saya berpeluang
untuk lihat semula dinasti kita.

448
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Saya tidur di satu sektor galaksi

449
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
dan sedar di sektor lain.

450
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Ia satu keajaiban,

451
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
merentas angkasa lepas dan masa.

452
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Kemudian, semasa di Maiden,

453
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
saya bertemu penziarah yang bekerja
sepanjang hidup mereka

454
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
hanya untuk berjalan di pusaran garam,

455
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
berharap mereka dapat dikurniakan visi
sebelum mereka mati.

456
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Saya…

457
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Kami dicabar oleh seorang wanita
yang mendakwa

458
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
jiwa yang tak boleh berubah
ialah jiwa yang takkan berkembang.

459
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Rasanya Seldon juga ada kata begitu.

460
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon ialah penipu yang bermegah diri.

461
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Tapi, abang…

462
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Tapi…

463
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
dahan yang tak boleh dibengkokkan
akhirnya akan patah.

464
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Masa untuk dinasti berubah.

465
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Sedikit saja.

466
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Awak dah hilang akal?

467
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Loncatan itu menjadikan awak bingung?

468
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Sebab inilah awak tak patut pergi.

469
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Seluruh empayar kita dibina berdasarkan
ketetapan yang bertahan selama-lamanya.

470
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Jika Majlis Galaksi tahu

471
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- dinasti kita berubah…
- Majlis Galaksi? Mereka takkan tahu.

472
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- …habislah kita!
- Kita boleh belajar daripada ini.

473
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Mungkin dapat manfaat daripada…
- Manfaat?

474
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzel.
- Awak berani sentuh saya?

475
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Awak dah jadi lemah.
- Jangan biar mereka bunuh saya.

476
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Tidak.
- Ini mengarut.

477
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Saya lebih rela gantikan awak
daripada biarkan dia hidup bersama kita.

478
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Saya yang buat keputusan!

479
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Tak jika ia memusnahkan kita!

480
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psikosejarah meramal…

481
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psikosejarah?

482
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Kita adalah Empayar.
Kita yang tentukan sejarah!

483
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Tidak!

484
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Saya setia, Empayar,

485
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
kepada Dinasti Cleon melebihi yang lain.

486
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Tidak.

487
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Awak boleh hapuskan mayat itu sendiri.

488
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Saya mahu seorang lagi dibangunkan
dan diberi maklumat sebelum sarapan esok.

489
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Apa? Cakaplah.

490
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Rancangan pemberontak
untuk merosakkan dinasti

491
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
nampaknya lebih besar
daripada anggapan awal kita.

492
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Kami sangka hanya gen Dawn yang diubah

493
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
dan ia dilakukan selepas dia dibangunkan.

494
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Tapi selepas ujian yang lebih teliti,

495
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
nampaknya mereka dah mengubah
sumber gen itu.

496
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Jadi semua klon pengganti…

497
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…bukan lagi klon yang tulen.

498
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Bila ini berlaku?

499
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Kami tak pasti.

500
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Maksud awak saya juga telah diubah?

501
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Ada kemungkinan.

502
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Ya.

503
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Dusk?

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Empayar sedang diperiksa sekarang ini.

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Terima kasih, Shadowmaster.

506
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Awak boleh pergi.

507
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
BLUE DRIFT

508
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 TAHUN KEMUDIAN

509
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Memasuki ruang angkasa Synnax.

510
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
MEMASUKI ORBIT SYNNAX

511
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Mulakan kemasukan semula.

512
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Sedia untuk kemasukan semula.

513
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Turun daripada katil.

514
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Meninggalkan keselesaan di rumah.

515
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Tiada tempat yang selamat.

516
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86,982,283.

517
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86,982,331…

518
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86,982,341.

519
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Hanya tangisan dalam kegelapan.

520
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Adakah kita bersendirian?

521
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Jika tidak, adakah orang akan menyahut?

522
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Okey.

523
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Pergi.

524
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hei, awak dengar suara saya?

525
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Tak mengapa.

526
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Tak mengapa. Awak okey.

527
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Apa awak buat di bawah sana?

528
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Bacaan itu kata awak dalam krio
lebih dari satu abad.

529
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Saya terhempas.

530
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Saya datang untuk cari seseorang.

531
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Siapa?

532
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Awak.

533
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Apa?

534
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Nama saya Salvor Hardin.

535
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Saya anak perempuan awak.

536
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Saya pasti ini milik awak.

537
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Ada masanya, kita melompat.

538
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Ada masanya,
seseorang akan menyambut kita.

539
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof