1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Motina sakydavo,
kad eidamas miegoti pasikliauni tikėjimu.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Kai sapnuojame, mūsų sielos klajoja,
bent ji man taip sakė.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Jei sukalbame maldas,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
mūsų sielos sugrįžta prieš mums pabundant.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Išlipdami iš lopšio
taip pat pasikliaunam aukštesne jėga.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Kaip ir išeidami iš jaukių namų.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Kai kurie leidžiasi į kelionę,
metasi į bedugnę.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Siunčiame žinutes į kosmosą,
tikėdamiesi, kad kas nors atsakys,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
melsdamiesi, kad rastume saugų prieglobstį
už horizonto.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anakreonai ir Tespidai,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
jūs tiek laiko kariavote,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
kad jūsų priešiškumo ištakos
bemaž neteko prasmės.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Mūsų neapykanta yra pagrįsta.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Pirmoji išdavystė ir po jos sekę
tūkstančiai žvėriškų išpuolių.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Niekas nežino,
kas iš tiesų nutiko tą naktį.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Pirmoji išdavystė.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Tespido karalius susituokė
su Anakreono medžiotoja.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Dvi augančios Pakraščių jėgos
susivienijo santuokoje.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Dabar mokysit mus
mūsų pačių istorijos, negyvėli?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Tespidiečių šuo perrėžė jai gerklę
jų vestuviniame guolyje.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Taip byloja legenda.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Sakote, kad mūsų istorija - klaidinga?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Istoriją rašo nugalėtojas, bet nepanašu,
kad kurie nors iš jūsų būtų laimėję.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Buvo liudininkė.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Vienintelė liudininkė -
anakreoniečių tarnaitė, paliudijusi,

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
kad karalius Trojus an Tarkas
vestuvių naktį nusitašė

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
ir, ištiktas įsiūčio priepuolio,
nužudė medžiotoją.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Tarnaitė melavo.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Melo priežastis yra svarbi.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Mirties patale tarnaitė prisipažino.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Tikrasis žudikas buvo Kleonas II-asis.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Pirmasis
genetinės dinastijos klonas suprato,

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
kad planas gali išsipildyti
po kelių šimtmečių.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Jis matė,
kur gali nuvesti naujasis aljansas,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
todėl privertė savo šešėlių vadovą
sugundyt tarnaitę, apkvaišint jaunuosius,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
nužudyt jūsų medžiotoją
ir kaltę suversti jūsų karaliui.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Kam kovoti su dviem
prasimušusiomis karalystėmis,

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
kai galima išnaudoti jų rasinį priešiškumą
ir supjudyti jas tarpusavyje?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klonai jus apgavo.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Bet šiandien, Fondo dėka,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
galime sutaisyti tai,
ką sugriovė Imperija.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Ne. Dabar su jais nesivienysim,
nesvarbu, nuo ko viskas prasidėjo.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Net jei susivienytume,
Imperija per stipri.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Dabar turite „Nenugalimąjį“.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
„Nenugalimasis“ - tik vienas erdvėlaivis.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Vienas erdvėlaivis gali būti
pirmas iš daugelio.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Jei abiejų pasaulių žmonės
atsižadės neapykantos dėl jėgos,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
kaip padarė vargšai jaunavedžiai,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
tada čia rasite
mokančių pastatyti daugiau erdvėlaivių.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Tam, kad Planas suveiktų,
Fondui reikia trijų atramų,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
kaip kad kėdei reikia trijų kojų.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Reikia visų Pakraščių vaikų.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Aš jį taip sukūriau.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Taigi, Hari, žinojote,
kad „Nenugalimasis“ bus rastas?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Sveika, Mare. Malonu vėl jus matyti.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Kur Gaalė?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Ji neatvyko į Terminusą.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
O kas jūs?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvorė Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Marės dukra.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Aš esu ta, kuri atidarė Saugyklą

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
ir atvilko tą sumautą erdvėlaivį
prie mūsų slenksčio.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Ką gi, Salvore Hardin,
regis, jums reikia padėkoti.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
O dėl „Nenugalimojo“ paslapties -

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
jo pasirodymai buvo pirmieji išbandymai,
kuriuos daviau savo numatymo modeliams.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Ten, kur kiti matė chaosą,
įžvelgiau struktūrą.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Nesuprantu. Mes - ne revoliucionieriai.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Pats taip sakėte per teismą.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Dėl to gal ir pamelavau.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Esu dėkingas, broli Vakari.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Už tai, kad išgelbėjau
mūsų dinastiją nuo šnipo?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Aš svarstau, Dieny, jei būtumėt likęs
Trantore, nekeliavęs į Mergelės planetą,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
ar būtumėt pastebėjęs, kad jis - kitoks?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Jūs ir aš - vienodi.
Privalau tikėti, kad būčiau.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Svarbesnis klausimas - ką darysime dabar?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Žinote, ką turime daryti.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Lauk.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Mes vis dar aiškinamės pačią metodologiją,

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
bet akivaizdu, kad jie senokai pakeitė
jūsų nanodalelių režimą.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Jūs - ne vienas iš mūsų.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Jūsų DNR buvo pakeista daugybe būdų.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Atrodote kaip mes.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Kalbate kaip mes, bet…

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Ar seniai žinojote?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Kad esu kitoks?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Aš išsprukdavau
ir žiūrėdavau jūsų hologramas…

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
kaip pusryčiaujate,

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
sėdite sosto salėje.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Skaičiavau,
kaip dažnai nusišypsote pavaldiniams,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
sėdite sunėręs rankas ar ne,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
kiek kartų geriate iš puodelio valgydamas.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Net tada žinojau, kad nesu toks kaip jūs.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Bet norėjau būti.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Ką jūs darysite?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Jūs susimokėte su sukilėliais.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Aš nesusimokiau.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Patikėjote mūsų paslaptis priešams
ir pasprukote iš rūmų.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- Ji mane apgavo!
- Nes ji prasiskverbė į jūsų širdį!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
O kas ją ten įleido?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Pažiūrėkit į mus!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Neturime motinų, tetų ar dėdžių.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Užsiimame seksu su sugulovėmis,

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
kurių atmintis ištrinama,
vos tik mes išeiname!

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Nejaugi niekad nenorėjote iš čia išeiti?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Niekad nedusote nuo pirmtakų naštos?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Ar galit nuoširdžiai pasakyti,
kad visą gyvenimą tetroškote

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
būti labai ilgos mūsų eilės dalimi

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
ir gyventi pagal scenarijų,
parašytą prieš šimtus metų?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Visą gyvenimą norėjau vadinti jus „tėvu“.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Bet jūs - ne mano tėvas.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Mes net nesame žmonės, Dieny.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Mes tik… pirmojo Kleono atgarsiai.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Ar iškreiptas atgarsis -
originalesnis už tobulą?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Ar jis tiesiog išblėsta?

115
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Taigi, ta priežiūra,
viskas, ką čia darėme,

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
buvo veltui?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Ne veltui, Mare.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Jūsų laikas Terminuse
nebuvo iššvaistytas veltui.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Jūs ištrūkote iš Imperijos gniaužtų.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Sutvirtėjote.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Bet Fondo tikslas niekad nebuvo
rūpintis žiniomis.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Tikslas buvo rūpintis žmonėmis.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Jūs, pirmieji kolonistai,

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
turite savybių,
būtinų naujos civilizacijos užuomazgoms.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
O jūs, anakreoniečiai
ir Tespido gyventojai, įgudote išgyventi.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Nors Imperija jus pasmerkė užmarščiai,
vis tiek

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
kartu atstovaujate ateičiai.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Žmonija - nuolat besivystanti istorija,

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
kurią tūkstančius metų
pasakoja begalė balsų.

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Bet jau ilgą laiką

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
tas choras dusinamas ir tyliai naikinamas.

132
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Nes valdant genetinei dinastijai,
vietos yra tik vienai istorijai.

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Vienam balsui.

134
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Negalime tapti tuo, kuo privalome,
jei Imperijai bus leista išlikti.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Tas kelias veda į žmonijos sunaikinimą.

136
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Net jei sutiktume su jūsų likimu,
Imperija prisistatys po kelių savaičių.

137
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Jis teisus. Jie jau domėjosi
sugedusia ryšio stotele.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Tik laiko klausimas,
kada jie atsiųs pastiprinimą.

139
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Imperija čia neatvyks. Dar ne.
Tik ne tada, jei manys, kad jūs jau žuvot.

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Nuskraidinkite „Nenugalimąjį“
į tolimąją savo žvaigždės pusę,

141
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
įjunkite kvantinę pavarą,
bet išlaikykite poziciją suberdvėje…

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Jo skleidžiama energija
iš šalies atrodys kaip megažybsnis.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Megažybsnis nušluotų visą gyvybę
šioje sistemoje.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Imperija apima
dešimtis tūkstančių pasaulių.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Pavojinga žvaigždė su mirusiomis
planetomis tolimame galaktikos pakrašty

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
neatrodys verta tyrimo,
net jei čia kadaise buvo įsikūręs Fondas.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Tai galėtų suveikti. Galėtų.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Jei tik neišklysime iš Pakraščių,

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
jiems būtume nematomi.

150
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Būtume laisvi.

151
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Būtumėte laisvi,

152
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
galėtumėte neskubėti, statyti
ir tapti tuo, kuo jums reikia tapti.

153
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Taigi, tu esi šmėkla?

154
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Ko gero, taip.

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Koks jausmas mirti?
- Kirai.

156
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Ką? Aš noriu žinoti.

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Ką nors matei?

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Tai sudėtingi klausimai.

159
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Tada atsakymas - paprastas.
Kaip čia patekai?

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Kuo tu vardu, sūnau?

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Polis. Polis Verisofas.

162
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Na, Poli Verisofai, prieš pat mirtį

163
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
nurijau piliulę su milijonais
save atkartojančių molekulinių mašinų.

164
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Vadovaujantis mano mirtingumo taisykle,
mano karstas buvo išmestas į kosmosą.

165
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Tos mašinos ėmė ardyti mano kūno audinius

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
į sudedamuosius elementus.

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Tada mašinos tuos elementus perdirbo,

168
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
sukaupė daugiau medžiagos,
ledo, mikrometeoroidų ir taip toliau,

169
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
iš kurių sudaryta
Saugyklos vidinė struktūra.

170
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Sakote, kad Saugykla nėra vien jūsų kapas?

171
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Saugykla esate jūs?

172
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Jūs visą laiką buvote Terminuse
ir mus stebėjote?

173
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Ne. Nebūtų buvę išmintinga man
šitiek laiko budrauti.

174
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Tokia izoliacija gali palaužti
net stipriausius protus.

175
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Ne, mano pabudimo procesą
išjudino anakreoniečiai.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Kai išsiplėtė nulinis laukas.

177
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Reikia laiko sąmonei atkurti, Salvore.

178
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nulinis laukas tebuvo Saugyklos
automatinės gynybos sistemos dalis.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ar mes tave dar pamatysime?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Tikėčiausi, Poli.

181
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Tai ne pirmoji Fondo krizė
ir ne paskutinė.

182
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Jūs išlošėte laiko,
bet karas su Imperija - neišvengiamas.

183
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
O kol kas atminkite šią dieną.
Atsiminkite, ko siekiame.

184
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Žinau, tūkstantis metų gali atrodyti
lyg amžinybė,

185
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
bet tai - akies mirksnis,
palyginus su visa žmonijos istorija,

186
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
tas laikas laisvai gali prasprūsti
pro mūsų pirštus, jei nebūsime budrūs.

187
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Ne, palaukit! Tai viskas?
Tik tiek ir sulauksim?

188
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Pasakiau viską, ko reikia.

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
O kaip dėl vizijų, kurias man siuntėte?

190
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Vizijų?

191
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Taip.

192
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Šmėkla. Jūs kalbėjotės su manimi
nuo vaikystės.

193
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Ir aš regėjau tas vizijas.

194
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Mačiau jus Trantore, erdvėlaivyje.

195
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Jos man rodė kelią.
Jūs padėjote man įveikti krizę.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Įdomu.

197
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Na, Salvore Hardin,

198
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
kad ir kokias žinutes gaudavote,

199
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
užtikrinu, kad jas siunčiau ne aš.

200
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Pasivaikščiokit su manimi.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Žinau, kad žmonės manęs nekenčia,
laiko blogu.

202
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Bet mano atsiribojimas,

203
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
abejingumas kančiai -

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
tai ir leidžia man veiksmingai valdyti.

205
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaktika tokia neaprėpiama,

206
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
problemos tokios didelės,

207
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
kad privalau nekreipti dėmesio į individą.

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Pažvelkite ten.

209
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Keista našta,
kai tau neleidžiama nešti naštos.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Aš su broliais dalinuosi ja tarpusavy,
nes esame šeima.

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Mes savotiškai vienas kitą mylime.

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Esu tikras, jums sunku tuo patikėti.

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Ar kada nors galvojate
apie savo paveldą, Azura?

214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Apie žymę, kurią paliksite po mirties?

215
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Vaikystėje norėjau būti geresnis
už Kleonus, kurie gyveno anksčiau.

216
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Protingesnis, drąsesnis,
visus pakerėti savo teisingumu.

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Tačiau bręstant mano troškimai pakito.

218
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Nebenorėjau būti geriausiu.

219
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Norėjau būti tokiu pat.
Nuspėjama drąsa, nuspėjamas teisingumas.

220
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Norėjau, kad ir mano sūnus būtų toks pat.
Dar vienas Kleonas. Tobulas Kleonas.

221
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Jis - ne jūsų sūnus.

222
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Aišku, kad sūnus.

223
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Jis mano brolis. Taip pat ir mano sūnus.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Aš jį sūpavau kūdikystėje.

225
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Auginau jį taip,
kaip jūs puoselėjat augalus šiame sode.

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Rūpintis gyvybe - galingas dalykas.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Kodėl visa tai man pasakojate?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Nes iš visų galaktikos piliečių…

229
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
jūs išsiskiriate tuo, kad pavogėte
iš manęs mano asmeninį paveldą.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Todėl grįžtu prie jūsų paveldo.

231
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Žinau, kad nesate šio sąmokslo smegenys,
bet esate jo veidas.

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Veidas, sudaužęs mano sūnaus širdį.

233
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Atsekėme jūsų šeimos medį
iki jūsų proproprosenelių,

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
po to nustatėme visus gyvus palikuonis,
kilusius iš tų 16-os individų.

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Ne tik tiesioginius,
bet ir visas tetas bei dėdes,

236
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
pirmos ir antros eilės ar dar labiau
nutolusius pusbrolius, pusseseres.

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Žinote, kiek radome žmonių?

238
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Tada suradome visus jūsų draugus
ir meilužius, buvusius ir esamus.

240
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Pirmąjį jūsų pabučiuotą vaikiną,
merginą, kuriai dovanojote nekaltybę.

241
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Jūsų mokytojus ir bendradarbius,
net ir tuos, kurie dirba čia, rūmuose.

242
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Suradome jų tėvus ir brolius bei seseris.
Iš esmės visus jūsų orbitoje.

243
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Iš viso susidarė dar 839 individai.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1 551 žmogus.

245
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Tai - gyvenimų, kuriuose palikote
reikšmingą žymę, skaičius.

246
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Trumpai tariant,
tie žmonės prisimintų jus po jūsų mirties.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Net ir mums kalbantis

248
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
sekame visus
jūsų asmeninės socialinės sistemos narius,

249
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
dalelyčių spindulys yra nukreiptas
į jų visų smegenų kamienus.

250
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Man davus ženklą,
jie visi nustos egzistavę.

251
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Štai.

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Jų nebėra.

253
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Jūsų paveldas buvo ištrintas, Azura.

254
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Visi ribuliai,
kuriuos sugebėjot pasiųsti per visatą,

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
yra ištrinti.

256
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Būsite laikoma automatizuotoje kameroje
ir maitinama intraveniniu būdu,

257
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
supančiota, kad nesužalotumėte savęs.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Jūsų jutimai bus apriboti
iki gyvenimo pabaigos.

259
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Niekada nematysit, negirdėsit, neužuosit,
nejusit skonio ir nebeliesit.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Tačiau būsite sąmoninga.

261
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Ir atsiminsite, ką iš manęs atėmėte.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Haris Seldonas

263
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
visa tai numatė ir nieko mums nepasakė.

264
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Maniau, kad būsime čia žlugimo metu.

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Maniau, mūsų darbas -

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
sukurti laiko kapsulę,
kurią atvers išgyvenusieji ateityje.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Neįsivaizdavau, kad tai mes
pradėsime vykdyti Planą.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Vis dar tiki, kad Imperija žlugs?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Taip.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Vis dar tiki,
kad žmonija gali gyventi geriau?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Žinoma, tikiu. Nė vienas savam prote
nenori, kad Imperija gyvuotų.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Na, tai kas dabar pasikeitė?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Tas, kad jis ne tik mums nepasakė,

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
jis mums pamelavo.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Kaip tada, kai vaikystėje
nusivesdavau tave į paskaitas,

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
duodavau spalvotą pieštuką
ir liepdavau užsirašinėti.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Jis davė mums tuščio darbo.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Aš juo tikėjau.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Kiekvienu žodžiu.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
O jis tiesiog išmušė pagrindą
mums iš po kojų.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Kaip, tavo manymu, jaučiuosi aš?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Apgailestauju, kad jis tavęs nepažino.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Nepažino.

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Ne tik tai.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Visus šiuos metus maniau,
kad su manim kalba šmėkla.

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Įtikinau save, kad tai - Haris,

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
ir pradėjau tikėti,
kad išties esu ypatinga.

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Bet jei vizijas siuntė ne jis,

289
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
tai kas?

290
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Niekas? Mano vaizduotė?

291
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Tu esi ypatinga, Salvore.

292
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nulinis laukas.

293
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Tai, ką padarei, atskraidinusi
„Nenugalimąjį“. Tai viską pakeitė.

294
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Mes išgyvenome…

295
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
nepaisant visų sunkumų.

296
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Buvai teisi.

297
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Dabar turime kurti savo planą.

298
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Iš dalies ją gerbiau.

299
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Apgailestauju, kad šitaip baigėsi.

300
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Aš - ne.

301
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Nėra kito žingsnio, tik paskutinis.
Ar ne taip sakėte apie ją?

302
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Tik bandžiau jus išmušti iš vėžių.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Akivaizdu, kad pavyko, Sergėtoja.

304
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Norėjau kito žingsnio dėl savo vaiko.

305
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Daugiau nei prieš šimtmetį imperatoriui
jis buvo pasiūlytas kaip taikos ženklas.

306
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Siūlau jį vėl…

307
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
jums.

308
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Ji jus taip pat gerbė - savotiškai.

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Pargabensite ją į Anakreoną?

310
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Ne. Anakreoną atgabenome jai.

311
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Ši gyvašakė - Talino ąžuolo, to paties,
iš kurio išdrožtas jūsų lankas.

312
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Mūsų girininkai sako, kad jam
gali užtekti užsispyrimo čia prigyti.

313
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Ar padėsite man, Sergėtoja?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Taip.

315
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Po to sekusiais mėnesiais

316
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
Pakraščių vaikai,
įsiklausę į Hario žodžius,

317
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
pamiršo neapykantą ir pasirinko jėgą.

318
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Statyti reikia daugiau jėgos nei naikinti,
o Haris norėjo, kad jie statytų.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
O dėl „Nenugalimojo“ -

320
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
jo kapitonu tapo ne kas kitas,
o Hugas Krastas.

321
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Jis nuskraidino erdvėlaivį
į tolimąją jų žvaigždės pusę

322
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
ir paleido megažybsnį,
leidusį Fondui išsilaisvinti.

323
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapitone Krastai.

324
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poli.
- Sergėtoja.

325
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Kaip sekėsi su „Nenugalimuoju“?

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Pavyko stabilizuoti pavaras,

327
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
todėl artimiausiu metu
į žvaigždės centrą nenušoksime.

328
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Kiek laiko užtruks,
kol sukonstruosime dar vieną?

329
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Pusantrų metų, ponia.

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Tau patinka kosmose, Poli?
- Patinka.

331
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Ir kiek laiko nesiilsėjote, kapitone?

332
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Keturiolika ilgų valandų, Sergėtoja.

333
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Mano teleskopo veidrodis
šiek tiek išsiderino.

334
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Kaip manai, gal padėtum jį sutvarkyti?

335
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Bičiuliai, suprantu, apie ką kalbat.

336
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Na, tai kodėl tada
mandagiai neatsiknisi, Poli?

337
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stok!

338
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Palauk!

339
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Jei tai ne jūs, tai tada kas, Hari?

340
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Pamenu šitą.

341
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Jis buvo tavo mėgstamiausias.

342
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Miegodavai su juo lopšyje.

343
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Jei susapnuodavai košmarą,
jis sakydavo, kad gali papūsti švilpuką

344
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
ir vaiduokliai išsilakstys.

345
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Dažniausiai užtekdavo vien jį palaikyti,
kad nurimtum.

346
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Ačiū Dievui. Vaikas su švilpuku -
išbandymas sielai.

347
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Jis mane varydavo iš proto,
mat dažnai rasdavau jį čia,

348
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
dirbdavo, kol užmigdavo.

349
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Iš pradžių jam visai nesisekė
gaminti švilpukų.

350
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Bet po kelių šimtų naktų Abasas įgudo.

351
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Jis didžiuotųsi, žinai?
Tuo, kad tapai mere, pakeitei jį.

352
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Rinkimai tėra formalumas.
Visi žino, kad laimėsi balsų dauguma.

353
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mama, kas ta mergina iš vandens planetos?

354
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Erdvėlaivyje veikė sėklų banko programa.

355
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Išnešioti kūdikį kosmose buvo nesaugu,

356
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
todėl saugojom kiaušialąstes ir embrionus
kaip garantą ateičiai.

357
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Pasirinkau kontroversiškos donorės
embrioną.

358
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaalės Dornik.

359
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Yra pokyčių gimdymo direktyvoje?

360
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Spėjau su ja susipažinti prieš tai,
kai jos netekom.

361
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Ji turėjo ypatingą protą.

362
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
O tėvas?

363
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Reičis Fosas.

364
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Mačiau juos abu vaikystėje.

365
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaalę - šįvakar.

366
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Ir Reičį…

367
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
krizės pradžioje.

368
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Ei!

369
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Visą šį laiką maniau,
kad išgyvenu Hario prisiminimus.

370
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Bet iš tiesų išgyvenau jų.

371
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Dabar viskas aišku, kodėl esu kitokia.

372
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Aš tave išnešiojau savo gimdoje, Salvore.
Tu vis tiek mano dukra.

373
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Žinau. Bet aš ir jų dukra.

374
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaalė išsigelbėjo krio-kapsulėje.
Kur ji išskrido?

375
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Kelionė buvo neseniai prasidėjusi.

376
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Turbūt kažkur prie Oriono rankos.

377
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Manau, ji vis dar ten, mama.

378
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Manau, tai ji su manim susisiekė.

379
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Manau, kad ji stovi už visų mano nuojautų.

380
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Brangioji, tai nutiko už 40 šviesmečių
nuo Terminuso.

381
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Kaip taip galėtų būti?

382
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Nežinau, bet tai ji.

383
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Jei Gaalė buvo kažkuo ypatinga, bet kuo,
tai gali paaiškinti, kodėl ir aš tokia.

384
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Tave visada traukė žvaigždės.

385
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Taip, o dabar žinome, kodėl.

386
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Nes kažkas mane traukia.

387
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mama, turiu pamėginti ją surasti.

388
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Žinau, brangioji.

389
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Aš ir noriu, kad pamėgintum.

390
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Bet reikalas toks, mama.
Turiu išvykti dabar.

391
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Man neramu, kad jei dabar neišvyksiu,
daugiau nebeišdrįsiu.

392
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Paimk vaiduoklių švilpuką. Ir dar kai ką.

393
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Kai surasi ją, atiduok.

394
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Jis visada turėjo būti jos.

395
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Atsiprašau. Už viską.

396
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Neturiu už ką atleisti, mama.

397
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Buvau ten, kur ir turėjau būti.

398
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
„Elgeta“, pabusk.

399
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Taip ir maniau, kad rasiu tave čia.

400
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Velnias.

401
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Norėjai pasprukti neatsisveikinus.

402
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Per gerai tave pažįstu, Sale.

403
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Manau, tave išdavė bučkis į skruostą.

404
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Aš tik nenorėjau,
kad skaudėtų labiau nei būtina.

405
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Jei neskauda, tai - ne meilė.

406
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Supratau tai, kai turėjau išvykti
iš Tespido, kad kiti turėtų ką valgyt.

407
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Ir niekas manęs nesivijo.

408
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Tai tu vejiesi mane?

409
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Žinai, jei nori, gali skristi kartu.

410
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Skrisčiau, jei tikrai to norėtum.

411
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Bet nujaučiu,
kad į šią kelionę turi leistis viena.

412
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Visada žinojau, kad vieną dieną
leisi šiai planetai tave nusimesti.

413
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Tik maniau, kad būsiu šalia,
kai taip nutiks.

414
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Ar vėliau pyksi?

415
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Niekada.

416
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Pasirūpink mano planeta, gerai?

417
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Pasirūpink mano erdvėlaiviu.

418
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Čia jau nebe tavo erdvėlaivis.

419
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Čia ne mano planeta.

420
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaktika didžiulė, Sale.

421
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Ar numanai, kur pradėsi?

422
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Turiu nuojautą.

423
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Nagi. Baigiam.

424
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Skrisk.

425
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Eik.

426
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Viso, Salvore Hardin.

427
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperijau.

428
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Jau metas.

429
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Turbūt manęs nekenčiate.

430
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Negalėčiau jūsų nekęsti, Imperijau.

431
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Aš jus myliu.

432
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Nes esate užprogramuota mylėti.

433
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Visa meilė būna užprogramuota,
biologiškai ar kaip nors kitaip.

434
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Kai mirtingoji motina pažvelgia
į savo naujagimio akis,

435
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
jų smegenų bangos sinchronizuojasi.

436
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperijau.

437
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Tebūnie prakeiktos
jūsų kilnios manieros, berniuk.

438
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Jūs mūsų vos nesužlugdėt.

439
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Atsiprašau, broli, aš…

440
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Jūs ne brolis nei man, nei Kleonui I,

441
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
nei kuriam nors kitam Kleonui,
žengusiam šiomis nublizgintomis grindimis.

442
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Jūs - iškrypimas.

443
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Jei būtų mano valia,
jau būtumėt virtęs pelenais.

444
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Bet, kaip ir pastebėjote,

445
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
šį sprendimą priima vidurinis valdovas.

446
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Kol buvau išvykęs,

447
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
turėjau progą pasvarstyti
apie mūsų dinastiją.

448
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Užmigau viename galaktikos sektoriuje,

449
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
o atsibudau kitame.

450
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Kaip bepažiūrėsi, tai stebuklas,

451
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
erdvės ir laiko klostavimas.

452
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
O po to, Mergelės planetoje

453
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
sutikau piligrimus,
dirbusius visą gyvenimą

454
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
tik tam, kad pereitų druskos spiralę,

455
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
mat tikėjosi, kad prieš mirtį
jiems bus dovanota vizija.

456
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Man…

457
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Mums metė iššūkį moteris, pareiškusi,

458
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
kad negebanti keistis siela -
tai siela, pasmerkta stagnacijai.

459
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Tikiu, kad ir pats Seldonas
davė suprasti kažką panašaus.

460
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldonas buvo pasipūtęs,
tuščiagarbis apsimetėlis.

461
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Ir vis tik, broli…

462
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Vis tik…

463
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
lankas, kuris negali išsilenkti,
ilgainiui sulūš.

464
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Metas dinastijai išsilenkti.

465
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Tik truputį.

466
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Jūs pamišote?

467
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Gal tas šuolis paveikė smegenis?

468
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Todėl jums ir nederėjo vykti.

469
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Visa mūsų imperija remiasi
nesugriaunamu pastovumu.

470
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Jei Galaktikos taryba sužinos,

471
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- kad mūsų dinastijos linija nutrūko…
- Galaktikos taryba? Jie to nesužinos.

472
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- …mums bus galas!
- Galėtume iš to pasimokyti.

473
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Gal net pasinaudoti nedideliu…
- Pasinaudoti?

474
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzele.
- Kaip drįsti pakelt ranką?

475
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Tu ištežai.
- Prašau, neleiskit jiems manęs užmušti.

476
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Neleisiu.
- Tai nesąmonė.

477
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Verčiau išfiltruosiu dar vieną iš jūsų,
nei leisiu tarp mūsų gyventi nukrypimui.

478
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Tai mano sprendimas!

479
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ne, jei jis mus sužlugdys!

480
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psichoistorija numatė…

481
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psichoistorija?

482
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Mes - Imperija. Istorija paklūsta mums!

483
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Ne!

484
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Esu ištikima, Imperijau,

485
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
visų pirma Kleonų dinastijai.

486
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Ne.

487
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Galit pats atsikratyti kūnu.

488
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Tikiuosi, iki rytojaus pusryčių
bus jau paruoštas kitas.

489
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Ką? Kalbėk.

490
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Sukilėlių planai pakenkti dinastijai

491
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
buvo įgyvendinti plačiau,
nei iš pradžių manėme.

492
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Manėme, kad buvo pataisytas
tik Aušrio genas,

493
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
po to, kai jis inkarnavosi.

494
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Bet nuodugniau patikrinus

495
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
paaiškėjo, kad jie sugadino patį šaltinį.

496
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Todėl visi pakaitiniai klonai…

497
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…nebebus grynos kopijos.

498
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Kada tai nutiko?

499
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Tiksliai nežinome.

500
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Sakote, kad ir aš esu suklastotas?

501
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Galimai.

502
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Taip.

503
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
O Vakaris?

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Šiuo metu Imperijus yra tikrinamas.

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Ačiū, Šešėlių valdove.

506
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Galite eiti.

507
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
ŽYDROJI SROVĖ

508
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
PO 138-ERIŲ МETŲ

509
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Įskrendame į Sinakso oro erdvę.

510
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
ĮSKRENDAMA Į SINAKSO ORBITĄ

511
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Pradėk sugrįžimą.

512
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Prisisekite saugos diržus.

513
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Išlipti iš lopšio.

514
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Išeiti iš jaukių namų.

515
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Jokio saugaus prieglobsčio.

516
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

517
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

518
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

519
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Tik riksmas tamsoje.

520
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Ar mes vieni?

521
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Net jei nesame vieni,
ar kas nors pasivargins atsiliepti?

522
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Gerai.

523
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Plaukit šalin.

524
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Ei, girdi mane?

525
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Viskas gerai.

526
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Viskas gerai. Tau viskas gerai.

527
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Ką ten veikei?

528
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Įraše sakoma, kad virš šimto metų
praleidai kriobūsenoje.

529
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Aš sudužau.

530
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Ieškojau vieno žmogaus.

531
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Ko?

532
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Tavęs.

533
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Ką?

534
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Aš vardu Salvorė Hardin.

535
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Esu tavo dukra.

536
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Beveik neabejoju, kad jis priklauso tau.

537
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Kartais šoki į nežinią.

538
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Ir kartais kas nors tave pagauna.

539
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Išvertė Sandra Siaurodinė