1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Mana māte mēdza teikt,
ka došanās gulēt ir lēciens nezināmajā.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Kamēr mēs sapņojam, mūsu dvēsele klaiņo -
vismaz tā viņa teica.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Un, ja mēs skaitām lūgšanas,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
mūsu dvēsele atradīs ceļu atpakaļ,
iekams pamostamies.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Izrāpšanās no šūpuļa ir vēl viens lēciens.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Ērto māju pamešana - tāpat.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Dažiem tas ir ceļojuma sākums,
mešanās tukšumā.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Mēs sūtām ziņas kosmosā
un ceram, ka kāds atbildēs,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
un lūdzamies,
kaut aiz horizonta rastu drošu patvērumu.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anakreonieši un tespisieši,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
jūs jau tik sen cenšaties
pārgrauzt cits citam rīkli,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
ka jūsu naida izcelsmei
gandrīz vairs nav nozīmes.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Mūsu naidam ir pamatots iemesls.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Pirmā Nodevība un tūkstoš briesmu darbu,
kas tai sekoja.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Neviens īsti nezina, kas tonakt notika.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Pirmā Nodevība.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Tespisa karalis tikko salaulājies
ar Anakreona mednieci.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Divas jaunās Tālo Apvidu varas
savienotas laulībā.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Tu tagad mums mācīsi
mūsu vēsturi, mirušais?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Tespisa suns
viņu kāzu gultā pārgrieza viņai rīkli.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Tā vēsta leģenda.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Gribat teikt, ka mūsu vēsture ir kļūdaina?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Vēsturi raksta uzvarētājs, un nešķiet,
ka kāds no jums būtu guvis uzvaru.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Bija lieciniece.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Vienīgā lieciniece, anakreoniešu istabene,
kura liecināja,

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
ka karalis Trojs an Tārks
kāzu vakarā piedzērās

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
un niknuma lēkmē
noslepkavoja jūsu mednieci.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Istabene meloja.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Melu daba šeit nav svarīga.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Guļot uz nāves gultas, istabene atzinās.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Īstais slepkava bija Kleons II.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Pirmais ģenētiskās dinastijas klons,
kurš saprata,

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
ka plāns
var izvērsties vairāku mūžu garumā.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Viņš saprata,
pie kā šī savienība varētu novest,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
tāpēc lika savam ēnu pavēlniekam
pavedināt istabeni, sazāļot jaunlaulātos,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
noslepkavot jūsu mednieci
un vainu uzvelt karalim.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Kāpēc cīnīties ar divām jaunām karalistēm,

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
ja var izmantot viņu savstarpējo naidu
un izdarīt tā, lai viņi cīnās savā starpā?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Kloni jūs apmuļķoja.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Taču šodien, pateicoties Fondam,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
mēs varētu salabot to,
ko Impērija ir salauzusi.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Nē. Mēs ar viņiem neapvienosimies,
lai kā tas viss būtu sācies.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Pat ja apvienotos,
Impērija ir pārāk spēcīga.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Tagad jums ir Invictus.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus ir tikai viens kuģis.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Viens kuģis var būt pirmais no daudziem.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Ja abas jūsu tautas
atteiksies no naida par labu spēkam,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
kā darīja nabaga jaunlaulātie,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
jūs šeit atradīsiet prasmes, kas
nepieciešamas, lai uzbūvētu citus kuģus.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Lai Plāns izdotos,
Fondam ir vajadzīgi trīs pīlāri -

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
gluži kā ķeblim vajadzīgas trīs kājas.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Tam ir vajadzīgi visi Tālo Apvidu bērni.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Tā es esmu to radījis.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Tātad, Hari, jūs zinājāt,
ka tiks atrasts Invictus?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Sveika, Mari. Prieks jūs atkal redzēt.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Kur ir Gāla?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Viņa līdz Terminam nemaz netika.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Un jūs būtu?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvora Hārdina.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Mari meita.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Es atvēru Seifu

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
un atvedu to nolādēto kuģi
līdz mūsu namdurvīm.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Nu ko, Salvora Hārdina,
šķiet, ka jāizsaka pateicība.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Runājot par Invictus noslēpumu -

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
tā uzrašanās bija pirmais pārbaudījums
maniem paredzēšanas modeļiem.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Kur citi redzēja haosu,
es ieraudzīju sistēmu.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Es nesaprotu. Mēs neesam revolucionāri.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Tiesā jūs pats tā teicāt.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Nu, par to es varētu būt samelojis.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Esmu pateicīgs, brāli Riet.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Ka izglābu mūsu dinastiju
no iefiltrēšanās?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Nez, Zenīt, ja tu būtu palicis
uz Trantora, nevis lidojis uz Jaunavu,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
vai tu būtu pamanījis viņa atšķirības?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Mēs abi esam vienādi. Jādomā, ka būtu.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Daudz svarīgāks ir jautājums:
ko darīt tālāk?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Tu zini, kas mums jādara.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Laukā!

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Mēs vēl skaidrojam, kāda metode izmantota,

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
taču laikam viņi tavu nanodaļiņu režīmu
sabojāja jau sen.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Tu neesi viens no mums.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Tavā DNS veikts ducis izmaiņu.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Tu izskaties kā mēs.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Izklausies kā mēs, bet...

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Cik sen tu jau zināji?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Ka esmu atšķirīgs?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Es mēdzu nozust
un skatīties tavas hologrammas.

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Kā tu ēd brokastis,

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
kā sēdi troņa zālē.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Es skaitīju,
cik bieži tu uzsmaidi pavalstniekiem,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
vai sēdi ar saliktām rokām vai atvērtām,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
cik bieži maltītes laikā iedzēri no kausa.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Es jau tad zināju, ka neesmu tev līdzīgs.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Bet es gribēju tāds būt.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Ko tu darīsi?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Tu sazvērējies ar dumpiniekiem.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Es nesazvērējos.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Tu uzticēji noslēpumus ienaidniekiem
un aizbēgi no pils.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Viņa mani apmānīja!
-Jo biji ielaidis viņu savā sirdī!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Un kāpēc tas notika?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Paskaties uz mums!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Mums nav ne māšu, ne tanšu, ne tēvoču.

102
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Mēs guļam ar konkubīnēm,
kurām izdzēš atmiņu, tikko viņas pametam!

103
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Tu nekad neesi vēlējies pamest šo vietu?

104
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Nekad neesi sajutis,
kā mūs smacē mūsu priekšteči?

105
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Vai tu vari godīgi apgalvot,
ka neesi vēlējies neko citu

106
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
kā būt posms garumgarā mūsu ķēdē

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
un izdzīvot pirms daudziem gadsimtiem
sarakstītu scenāriju?

108
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Visu mūžu
esmu gribējis tevi nosaukt par savu tēvu.

109
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Bet tu neesi mans tēvs.

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Mēs pat cilvēki neesam, Zenīt.

111
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Mēs esam tikai... pirmā Kleona atbalsis.

112
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Vai sabojāta atbalss
ir oriģinālāka par ideālu?

113
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Vai arī tā izgaist nebūtībā?

114
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Tātad uzraudzība,
viss, ko esam te darījuši, ir bijis velti?

115
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Ne jau velti, Mari.

116
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Uz Termina pavadītais laiks
nav nomests zemē.

117
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Tas ļāva izkļūt no Impērijas tvēriena.
Norūdīja jūs.

118
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Taču Fonda uzdevums
nekad nav bijis vākt zināšanas.

119
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Uzdevums bija vākt cilvēkus.

120
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Jums, pirmatbraucējiem,

121
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
piemīt īpašības, kas ir vitāli svarīgas,
lai radītu jaunas civilizācijas iedīgļus.

122
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Un jūs, anakreonieši un tespisieši,
esat izdzīvotāji ar pieredzi.

123
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Impērija jūs norakstījusi vēsturei,
tomēr...

124
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
kopā jūs pārstāvat nākotni.

125
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Cilvēce ir mūžam mainīgs stāsts,

126
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
kuru gadu tūkstošiem
stāstījušas neskaitāmas balsis.

127
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Taču nu jau ilgu laiku šis koris
ir apklusināts un nemanāmi iznīdēts.

128
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Jo ģenētiskās dinastijas pasaulē
vietas pietiek tikai vienam stāstam.

129
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Vienai balsij.

130
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Mēs nevaram kļūt par to, par ko mums
jākļūst, ja Impērijai būs ļauts pastāvēt.

131
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Tas ceļš ved uz cilvēces iznīcību.

132
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Pat ja pieņemtu jūsu piedāvāto likteni,
Impērija būs klāt pāris nedēļu laikā.

133
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Viņam taisnība. Viņi jau izmeklēja
komunikāciju bojas lietu.

134
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Papildspēku ierašanās
ir tikai laika jautājums.

135
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Impērijas spēki neieradīsies.
Vēl ne - ja domās, ka jūs jau esat miruši.

136
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Aizvediet Invictus
uz jūsu zvaigznes tālāko malu,

137
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
iedarbiniet kvantu dzini,
taču saglabājiet atrašanās vietu subtelpā.

138
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Radītā enerģija
uzrādītos kā megauzliesmojums.

139
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Tas iznīcinātu dzīvību visā sistēmā.

140
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Impērija sastāv
no desmitiem tūkstošu pasauļu.

141
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Bīstama zvaigzne ar mirušām planētām
attālā galaktikas nostūrī -

142
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
to neatmaksātos izmeklēt,
pat ja savulaik tur atradies Fonds.

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Tas varētu izdoties. Varētu.

144
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Ja vien neaizklīdīsim prom
no Tālajiem Apvidiem,

145
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
būsim viņiem neredzami.

146
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Mēs būtu brīvi.

147
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Jūs būtu brīvi.

148
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
Jūs varētu nogaidīt, radīt,
kļūt par tiem, par ko jums jākļūst.

149
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Klau, vai tu esi tas rēgs?

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Laikam esmu gan.

151
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-Kā tas ir - nomirt?
-Kīr!

152
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Kas ir? Es gribu zināt.

153
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Tu kaut ko redzēji?

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Tie ir sarežģīti jautājumi.

155
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Tad atbildi uz vienu vienkāršu.
Kā tu te nokļuvi?

156
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Kā tevi sauc, puisīt?

157
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Polijs. Polijs Verisofs.

158
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Redz, Polij Verisof, neilgi pirms nāves

159
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
es noriju tableti, kurā bija miljoniem
pašreplicējošu molekulāro mašīnu.

160
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Ievērojot manu nāves direktīvu,
manu zārku izšāva kosmosā.

161
00:11:32,442 --> 00:11:37,906
Šīs mašīnas
sāka sadalīt manus audus elementos.

162
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Tad mašīnas
šos elementus izmantoja atkārtoti

163
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
un savāca vēl papildu materiālus -
ledu, mikrometeroītus un tā tālāk -,

164
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
un izveidoja Seifa iekšējo karkasu.

165
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Gribat teikt,
ka Seifs nav tikai jūsu kaps?

166
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Seifs esat jūs pats?

167
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Jūs visu šo laiku bijāt uz Termina
un mūs vērojāt?

168
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Nē. Būt visu šo laiku pie apziņas
nebūtu saprātīgi.

169
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Tāda izolācija var sagraut
pat visspēcīgākos prātus.

170
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Nē, manu atmošanos
izraisīja anakreoniešu ierašanās.

171
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Kad sāka izplesties nulles lauks.

172
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Lai atjaunotu apziņu,
ir vajadzīgs laiks, Salvora.

173
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nulles lauks ir tikai daļa
no Seifa aizsardzības sistēmas.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Vai mēs tevi vēl redzēsim?

175
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Domāju gan, Polij.

176
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Šī nav Fonda pirmā krīze
un nebūs arī pēdējā.

177
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Jūs tikāt pie atelpas,
taču karš ar Impēriju ir neizbēgams.

178
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Tikmēr atcerieties šo dienu,
atcerieties, uz ko mēs tiecamies.

179
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Zinu, ka tūkstoš gadi
var šķist vesela mūžība,

180
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
taču, salīdzinot ar cilvēces vēsturi,
tas ir viens acumirklis,

181
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
kas viegli var izslīdēt mums no pirkstiem,
ja nebūsim modri.

182
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Nē, pagaidiet!
Un tas ir viss? Tik vien mums pienākas?

183
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Esmu jums devis visu vajadzīgo.

184
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Bet kā tad tās vīzijas,
kuras man sūtījāt?

185
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Vīzijas?

186
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Jā.

187
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Rēgs. Jūs ar mani runājat
kopš manas bērnības.

188
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Un es redzēju vīzijas.

189
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Es redzēju jūs uz Trantora, uz lēnā kuģa.

190
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Tās mani vadīja.
Jūs palīdzējāt man pārvarēt krīzi.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Interesanti.

192
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Nu, Salvora Hārdina,

193
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
lai kādas vēstis jūs būtu saņēmusi,

194
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
ticiet man, tās neesmu sūtījis es.

195
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Nāc man līdzi.

196
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Zinu, ka cilvēki man ienīst,
uzskata par ļaunu.

197
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Taču tieši mana atsvešinātība,

198
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
mana vienaldzība pret ciešanām

199
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
ļauj man efektīvi valdīt.

200
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaktika ir tik plaša,

201
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
problēmas tik lielas,

202
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
ka man jāpiever acis uz indivīda ciešanām.

203
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Paskaties.

204
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Tā ir savāda nasta -
nedrīkstēt dzīvot ar nastu.

205
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Mēs ar brāļiem to dalām, jo esam ģimene.

206
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Un savā veidā mēs cits citu mīlam.

207
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Tev tam noteikti ir grūti noticēt.

208
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Vai esi kādreiz iedomājusies
par savu mantojumu, Azura?

209
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Par to, kas paliks pēc tevis.

210
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Bērnībā es gribēju būt labāks
par Kleoniem, kas bijuši pirms manis.

211
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Gudrāks, drosmīgāks,
žilbinošāks savā taisnīgumā.

212
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Taču līdz ar briedumu mani mērķi mainījās.

213
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Es vairs negribēju būt vislabākais.

214
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Es gribēju būt tāds pats.
Paredzami drosmīgs, paredzami taisnīgs.

215
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Gribēju, lai tāds pats ir arī mans dēls.
Vēl viens Kleons. Kleona kopija.

216
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Viņš nav jūsu dēls.

217
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Protams, ir.

218
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Viņš ir mans brālis.
Viņš ir arī mans dēls.

219
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Es viņu mazu šūpoju.

220
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Es audzēju viņu tāpat,
kā tu audzēji augus šajā dārzā.

221
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Tā ir liela lieta - rūpēties par dzīvību.

222
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Kāpēc jūs man to visu stāstāt?

223
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Tāpēc, ka no visiem
galaktikas pilsoņiem...

224
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
tu vienīgā izcelies ar to,
ka esi man atņēmusi manis paša mantojumu.

225
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Te mēs nonākam pie tava mantojuma.

226
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Zinu, ka neesi šīs sazvērestības radītāja,
taču tu esi tās seja.

227
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Seja, kas salauza mana dēla sirdi.

228
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Mēs izpētījām tavu ciltskoku
līdz pat taviem vecvecvecvecākiem.

229
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
Tad apzinājām visus
šo 16 cilvēku dzīvos pēctečus.

230
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Ne tikai tiešos pēctečus,
bet arī tantes un tēvočus,

231
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
pirmās un otrās pakāpes
brālēnus un māsīcas.

232
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Vai zini, cik cilvēku mēs atklājām?

233
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

234
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Tad uzmeklējām visus tavus draugus
un mīlniekus - bijušos un esošos.

235
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Pirmo puisi, kuru noskūpstīji,
jauno sievieti, kurai atdevi nevainību.

236
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Tavus skolotājus un darbabiedrus,
pat tos, kuri strādā pilī.

237
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Uzmeklējām viņu vecākus, brāļus un māsas.
Būtībā visus tavā orbītā.

238
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Tur sanāca vēl 839 personas.

239
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1551 cilvēks.

240
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Tās ir visas dzīves,
kurās esi atstājusi pamanāmu nospiedumu.

241
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Īsāk sakot, visi, kas tevi atcerētos,
kad tevis vairs nebūs.

242
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Šajā pašā brīdī

243
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
visi tava personiskā zvaigznāja locekļi
tiek novēroti,

244
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
uz katra smadzeņu stumbru
notēmēts elementārdaļiņu stars.

245
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Pēc mana signāla viņi pārstās eksistēt.

246
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Lūk.

247
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Visi miruši.

248
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Tavs mantojums ir izdzēsts, Azura.

249
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Tie sīkie vilnīši, kurus tava eksistence
Visumā bija pamanījusies radīt,

250
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
ir apturēti.

251
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Tevi ievietos automatizētā kamerā
un baros intravenozi.

252
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Tu būsi saslēgta,
lai nevarētu sevi savainot.

253
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Visu atlikušo mūžu
tev būs aizsegtas maņas.

254
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Tu vairs nekad ne redzēsi, ne dzirdēsi,
ne saodīsi, ne sagaršosi, ne sataustīsi.

255
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Bet tu būsi pie apziņas.

256
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Un tu atcerēsies, ko tiki man atņēmusi.

257
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldons.

258
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Viņš zināja, ka tā notiks,
un neko mums neteica.

259
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Es domāju,
ka mēs sabrukumā nepiedalīsimies.

260
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Man likās, ka mūsu uzdevums bija radīt
laika kapsulu, ko atvērt izdzīvojušajiem.

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Nedomāju, ka būsim tie, kas Plānu īstenos.

262
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Tu aizvien tici, ka Impērija sabruks?

263
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Jā.

264
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Aizvien uzskati,
ka cilvēce var būt labāka?

265
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Protams. Neviens domājošs cilvēks negrib,
lai Impērija turpinātos.

266
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Nu kas tad ir mainījies?

267
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Mainījies ir tas,
ka viņš ne vien mūs nebrīdināja,

268
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
viņš mums meloja.

269
00:20:33,901 --> 00:20:38,488
Kā tad, kad bērnībā tevi ņēmu uz lekcijām,
iedevu tev zīmuli un teicu, lai pieraksti.

270
00:20:39,948 --> 00:20:43,660
Viņš mūs nodarbināja, lai netraucējam.
Es viņam ticēju.

271
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Katram vārdam.

272
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Bet viņš mūs pameta pie sasistas siles.

273
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Kā domā, kā jūtos es?

274
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Man žēl, ka viņš tevi nepazina.

275
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Nepazina...

276
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Runa ir par ko vairāk.

277
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Visus šos gadus es domāju,
ka rēgs ar mani runā.

278
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Pārliecināju sevi, ka tas ir Hari,

279
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
un sāku ticēt, ka es tiešām esmu īpaša.

280
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Bet, ja vīzijas nesūtīja viņš, kurš tad?

281
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Neviens? Mana iztēle?

282
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Tu esi īpaša, Salvora.

283
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nulles lauks.

284
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Tas, ko tu paveici,
atvezdama Invictus, bija ļoti svarīgi.

285
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Mēs izdzīvojām...

286
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
neiespējamos apstākļos.

287
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Tev bija taisnība.

288
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Tagad mums jārada pašiem savs plāns.

289
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Es viņu cienīju. Savā ziņā.

290
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Man žēl, ka viss beidzās tā.

291
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Man nav.

292
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Nākamā gājiena nav, ir tikai pēdējais.
Vai tā tu par viņu neteici?

293
00:22:41,904 --> 00:22:45,616
-Es tikai centos tevi samulsināt.
-Redzams, ka tev izdevās, uzraudze.

294
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Es gribēju nākamo gājienu -
sava bērna dēļ.

295
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Pirms vairāk nekā gadsimta
to kā miera zīmi sniedza imperatoram.

296
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Tagad es to sniedzu atkal.

297
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Tev.

298
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Arī viņa tevi cienīja - savā ziņā.

299
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Vai vedīsiet viņu atpakaļ uz Anakreonu?

300
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Nē. Mēs atvedām Anakreonu pie viņas.

301
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Tas ir Talīnas ozola dzinums.
No tā paša koka ir darināts tavs loks.

302
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Mūsu mežziņi saka, ka tas varētu būt
gana izturīgs, lai te iesakņotos.

303
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Vai palīdzēsi man, uzraudze?

304
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Jā.

305
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Turpmākajos mēnešos

306
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
Tālo Apvidu bērni,
paklausījuši Hari vārdiem,

307
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
aizmirsa naidu, lai tā vietā nāktu spēks.

308
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Radīšana prasa vairāk spēka nekā
postīšana, un Hari gribēja, lai viņi rada.

309
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Kas notika ar Invictus?

310
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
Neticami,
bet par tā kapteini kļuva Hugo Krasts.

311
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Viņš kuģi aizveda
uz viņu zvaigznes tālo malu

312
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
un radīja megauzliesmojumu,
tādējādi atbrīvojot Fondu.

313
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapteini Krast!

314
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Polij!
-Uzraudze!

315
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Kā sokas Invictus?

316
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Izdevās nostabilizēt dziņus,

317
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
tāpēc tik drīz
mēs zvaigznes vidū neielēksim.

318
00:26:15,784 --> 00:26:19,288
-Cik ilgā laikā varam uzbūvēt vēl vienu?
-18 mēnešos, kundze.

319
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Tev kosmosā patīk, Polij?
-Jā.

320
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Un cik ilgi būsi uz planētas, kapteini?

321
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
14 garas stundas, uzraudze.

322
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Manam teleskopam ir novirzījies spogulis.

323
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Varbūt palīdzēsi man to pieregulēt?

324
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Es taču saprotu, par ko jūs runājat.

325
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Nu tad esi tik pieklājīgs
un tinies, Polij!

326
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stāvi!

327
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Pagaidi!

328
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Ja tas neesi tu, kurš tad, Hari?

329
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Šo es atceros.

330
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Tā tev patika vislabāk.

331
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Tu to ņēmi blakus gultiņā.

332
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Viņš teica:
ja rādās murgi, tev tikai jāiepūš,

333
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
un visi rēgi aizlidos.

334
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Parasti tev pietika ar to,
ka turēji svilpīti rokās.

335
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Par laimi. Bērns ar svilpīti
ir pārbaudījums dvēselei.

336
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Es vai traka varēju palikt,
cik bieži viņu te uzgāju

337
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
aizmigušu pie galda.

338
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Sākumā viņam tās nemaz nepadevās.

339
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Bet pēc pārsimt naktīm
Abasam radās ķēriens.

340
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Viņš būtu lepojies.
Tu kļūsi par mēru, iesi viņa pēdās.

341
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Vēlēšanas ir tikai formalitāte.
Visi zina, ka pārliecinoši uzvarēsi.

342
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mammu, kas ir tā meitene
no ūdens planētas?

343
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Uz lēnā kuģa
mums bija dīgļu bankas programma.

344
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Iznēsāt bērnu kosmosā nebija droši,

345
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
tāpēc, lai nodrošinātos nākotnei,
olšūnas un embrijus mēs ievietojām bankā.

346
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Es izvēlējos pretrunīgu donori.

347
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gālu Dorniku.

348
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Dzemdēšanas direktīvā kas mainīts?

349
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Pirms viņu zaudējām,
man izdevās viņu nedaudz iepazīt.

350
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Viņai bija apbrīnojams prāts.

351
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Un tēvs?

352
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Reičs Foss.

353
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Esmu viņus abus redzējusi bērna vecumā.

354
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gālu šovakar.

355
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Un Reiču...

356
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
krīzes sākumā.

357
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Ei!

358
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Man visu laiku likās,
ka izdzīvoju Hari atmiņas.

359
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Bet patiesībā - viņu.

360
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Tagad liekas daudz loģiskāk,
kāpēc esmu tik atšķirīga.

361
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Es tevi iznēsāju savā klēpī, Salvora.
Tu vienalga esi mana meita.

362
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Zinu. Bet esmu arī viņu meita.

363
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gāla aizbēga kriokapsulā. Uz kurieni?

364
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Tas notika ceļojuma sākumā.

365
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Droši vien kaut kur pie Oriona Pleca.

366
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Man liekas, viņa vēl ir dzīva.

367
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Man liekas, ka tā ir viņa,
kas mani mēģina uzrunāt.

368
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Man liekas, ka viņa man devusi
visus manus instinktus.

369
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
Tas bija 40 gaismas gadu attālumā
no Termina. Kā tas var būt?

370
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Nezinu, bet tā ir viņa.

371
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Un, ja Gāla kaut kā bija īpaša, varbūt
tas izskaidrotu, kāpēc tāda esmu es.

372
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Tevi vienmēr ir vilinājušas zvaigznes.

373
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Jā, un nu mēs zinām, kāpēc.

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Jo mani kaut kas neliek mierā.

375
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mammu, man jāmēģina viņa atrast.

376
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Zinu, mīļā.

377
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Un es gribu, lai to izdari.

378
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Tikai, mammu, man jālido tūlīt pat.

379
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Baidos, ka citreiz vairs neradīšu drosmi.

380
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Paņem rēgu svilpīti. Un vēl kaut ko.

381
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Kad viņu atradīsi, atdod viņai šo.

382
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Tam bija lemts būt pie viņas.

383
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Piedod. Par visu.

384
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Man tev nav, ko piedod, mammu.

385
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Es nonācu tieši tur, kur man bija jābūt.

386
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, mosties!

387
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Jau domāju, ka būsi te.

388
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Nolādēts.

389
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Gribēji aizmukt neatvadījusies.

390
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Es tevi pārāk labi pazīstu.

391
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Laikam tevi nodeva buča uz vaiga.

392
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Es vienkārši negribēju
sāpināt tevi vairāk nekā vajadzīgs.

393
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Ja nesāp, tā nav mīlestība.

394
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
To sapratu, kad man nācās pamest Tespisu,
lai pārējiem būtu, ko ēst.

395
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Un man neviens pakaļ neskrēja.

396
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Vai tu tagad skrien man pakaļ?

397
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Tu zini: ja gribi, vari braukt līdzi.

398
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Brauktu, ja tu tiešām to gribētu.

399
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Taču man ir sajūta,
ka tas tev jāpaveic vienai.

400
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Es zināju, ka reiz tu šai planētai
ļausi no sevis atteikties.

401
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Tikai domāju, ka būšu tev līdzās,
kad tas notiks.

402
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Tu pēc tam dusmosies?

403
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Noteikti ne.

404
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Pieskati manu planētu, labi?

405
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Pieskati manu kuģi.

406
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Tas vairs nav tavs kuģis.

407
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Šī nav mana planēta.

408
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaktika ir liela, Salva.

409
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Vai zini, no kuras vietas sāksi?

410
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Man ir nojauta.

411
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Nu ej, brauc prom.

412
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Ej.

413
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Ej.

414
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Paliec sveika, Salvora Hārdina.

415
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Impērij.

416
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Ir laiks.

417
00:39:12,352 --> 00:39:16,940
-Tu mani noteikti ienīsti.
-Es jūs nemūžam neienīstu, Impērij.

418
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Es jūs mīlu.

419
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Tāpēc, ka tā esi ieprogrammēta.

420
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Visa mīlestība ir ieprogrammēta -
bioloģiski vai kā citādi.

421
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Kad sieviete
paskatās sava jaundzimušā acīs,

422
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
sinhronizējas viņu smadzeņu viļņi.

423
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Impērij.

424
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Pie velna tavu pieklājību, puika!

425
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Tu mūs gandrīz iznīcināji.

426
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Piedod, brāli, es...

427
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Tu man neesi brālis, ne arī Kleonam I,

428
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ne kādam citam Kleonam,
kurš staigājis pa šīm spodrajām grīdām.

429
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Tu esi kroplība.

430
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Un, būtu man teikšana,
tu jau būtu pelnu čupiņa.

431
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Bet, kā norādīji,

432
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
šis lēmums jāpieņem vidējam tronim.

433
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Savas prombūtnes laikā

434
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
man bija daudz iespēju
padomāt par mūsu dinastiju.

435
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Es aizmigu vienā galaktikas sektorā

436
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
un pamodos citā.

437
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Tas visādā ziņā ir brīnums -

438
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
telpas un laika locīšana.

439
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Un tad, uz Jaunavas,

440
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
es satiku svētceļniekus,
kas visu mūžu strādājuši,

441
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
lai noietu pa sāls spirāli cerībā,

442
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
ka pirms nāves
viņiem varbūt parādīs vīziju.

443
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Mani...

444
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Mūs apšaubīja sieviete, kura apgalvoja:

445
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
dvēsele, kas nav spējīga mainīties,
ir dvēsele, kas lemta stagnācijai.

446
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Domāju, ko līdzīgu
norādīja arī pats Seldons.

447
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldons bija
iedomīgs, pārslavēts krāpnieks.

448
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Un tomēr, brāli...

449
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Un tomēr...

450
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
zars, kas nespēj liekties,
ar laiku salūzīs.

451
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Dinastijai pienācis laiks liekties.

452
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Tikai nedaudz.

453
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Vai esi zaudējis prātu?

454
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Vai lēciens tev sabojājis smadzenes?

455
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Lūk, kāpēc tev nevajadzēja braukt prom.

456
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Visa mūsu impērija
balstās uz nezūdošu pastāvību.

457
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Ja Galaktikas Padome atklās,

458
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-ka dinastijas pavediens ir sarauts...
-Viņi neuzzinās.

459
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-...mums būs beigas!
-Mēs no tā varam mācīties.

460
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Varbūt pat gūt labumu no nelielas...
-Labumu?

461
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Demerzela.
-Kā tu uzdrošinies?

462
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Tu esi kļuvis vājš.
-Neļauj mani nogalināt.

463
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Neļaušu.
-Muļķības!

464
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Es labāk atdzīvināšu citu tevi, nekā
ļaušu tai kroplībai dzīvot starp mums!

465
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Lēmums ir jāpieņem man!

466
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ne tad, ja tas mūs pazudinās!

467
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psihovēsture paredzēja...

468
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psihovēsture?

469
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Mēs esam Impērija. Vēsture pakļaujas mums!

470
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Nē!

471
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Es esmu lojāla, Impērij,

472
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
Kleona dinastijai pāri visam.

473
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Nē.

474
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Līķi vari sadedzināt pats.

475
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Lai līdz rītam būtu inkarnēts jauns,
kurš būtu pilnībā informēts.

476
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Kas ir? Runā.

477
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Dumpinieku plāni iedragāt dinastiju

478
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
izrādās daudz plašāki,
nekā sākumā domājām.

479
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Domājām, ka gēnu rediģēšana
bija skārusi tikai Rītu

480
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
un paveikta pēc viņa inkarnācijas.

481
00:46:10,270 --> 00:46:14,816
Taču pēc padziļinātas analīzes izskatās,
ka viņi izmainījuši pašu avotu.

482
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Tad jau visi rezerves kloni...

483
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Vairs nav tīras kopijas.

484
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Kad tas notika?

485
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Precīzi nezinām.

486
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Tu gribi teikt, ka es pats esmu izmainīts?

487
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Iespējams.

488
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Jā.

489
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Un Riets?

490
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Impēriju patlaban izmeklē.

491
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Paldies, ēnu pavēlniek.

492
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Tu drīksti iet.

493
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
ZILĀ STRAUME

494
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
PĒC 138 GADIEM

495
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Ieejam Sinnaksa aerotelpā.

496
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
IEEJAM SINNAKSA ORBĪTĀ

497
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Sākt atgriešanos atmosfērā.

498
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Gatavs atgriezties atmosfērā.

499
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Izrāpšanās no šūpuļa.

500
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Ērto māju pamešana.

501
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Bez droša patvēruma.

502
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

503
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

504
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

505
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Viens sauciens tumsā.

506
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Vai mēs esam vieni?

507
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Un, pat ja neesam,
vai kāds papūlēsies atsaukties?

508
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Tā.

509
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Ej prom!

510
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Ei! Ei, tu mani dzirdi?

511
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Ir labi.

512
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Ir labi. Tev viss ir labi. Ir labi.

513
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Ko tu tur zem ūdens darīji?

514
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Rādītāji liecina, ka esi bijusi
kriostāvoklī vairāk nekā gadsimtu.

515
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Es avarēju.

516
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Es kādu meklēju.

517
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Ko?

518
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Tevi.

519
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Ko?

520
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Mani sauc Salvora Hārdina.

521
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Es esmu tava meita.

522
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Tas noteikti ir tavs.

523
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Reizēm tu lec.

524
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Un reizēm kāds tevi uzķer.

525
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Tulkojis Imants Pakalnietis