1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Mi madre solía decir
que irse a dormir era un acto de fe.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Nuestras almas deambulan mientras soñamos,
al menos eso me dijo ella.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Y si decimos nuestras oraciones,

4
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
nuestras almas lograrán regresar
antes de que despertemos.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Salir de nuestra cuna es otro salto de fe.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
También dejar la comodidad del hogar.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Algunos lo ven como el inicio de un viaje,
como lanzarnos al abismo.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Enviamos mensajes al espacio
con la esperanza de que alguien responda

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
y rezamos por encontrar
un lugar seguro en el horizonte.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Fundación

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreonte y Thespis.

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
Han estado pelados durante tanto tiempo

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
que el origen de su enemistad
ya casi es irrelevante.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Tenemos razones legítimas para odiarnos.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
La Primera Traición
y todas las atrocidades que le siguieron.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,614
Nadie sabe a ciencia cierta
qué pasó esa noche.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
La Primera Traición.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Un rey tespeante recién casado
con una cazadora anacreonte.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,502
Las dos potencias emergentes
del Borde Externo unidas en matrimonio.

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,045
¿Nos vas a contar
nuestra propia historia, muerto?

21
00:02:09,128 --> 00:02:11,798
El perro tespeante la degolló
en su noche de bodas.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,800
Eso dice la leyenda.

23
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
¿Sugieres que nuestra historia está mal?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
La historia la escriben los vencedores.
Y parece que ninguno está ganando.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Hubo un testigo.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
La única testigo
fue una sirvienta anacreonte que testificó

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
que el rey Throy un Thark se embriagó
en la noche de bodas

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
y mató a su cazadora en un ataque de ira.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
La sirvienta mintió.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Lo relevante es la razón de su mentira.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,580
En su lecho de muerte,
la sirvienta hizo una confesión.

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
El verdadero asesino fue Cleón Segundo.

33
00:02:48,544 --> 00:02:51,588
El primer clon de la Dinastía Genética
se dio cuenta

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
de que un plan se podía desarrollar
durante varias vidas.

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Vio hasta dónde podría llegar
esa nueva alianza,

36
00:02:57,302 --> 00:03:01,306
así que hizo que su maestro de las sombras
sedujera a la sirvienta,

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
drogara a los recién casados,

38
00:03:03,183 --> 00:03:06,979
asesinara a su cazadora
e implicara a su rey.

39
00:03:07,646 --> 00:03:10,065
¿Por qué luchar
contra dos reinos emergentes

40
00:03:10,148 --> 00:03:14,945
si puedes explotar su animosidad racial
y hacer que luchen entre ellos?

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Los clones los engañaron.

42
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Pero hoy, gracias a la Fundación,

43
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
tenemos la oportunidad de enmendar
lo que el Imperio rompió.

44
00:03:27,416 --> 00:03:32,171
No. Sin importar cómo haya iniciado,
no nos uniremos a ellos ahora.

45
00:03:32,254 --> 00:03:35,007
Y aunque nos uniéramos,
el Imperio es demasiado fuerte.

46
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
Pero ahora tienen la Invictus.

47
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
La Invictus es una sola nave.

48
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
Una nave puede ser la primera de muchas.

49
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Si ambas partes dejan a un lado el odio
y optan por la fuerza,

50
00:03:47,144 --> 00:03:49,062
como hicieron esos pobres recién casados,

51
00:03:49,146 --> 00:03:54,026
aquí encontrarán las habilidades
que necesitan para construir más naves.

52
00:03:54,610 --> 00:03:58,280
Para que el Plan tenga éxito,
la Fundación necesita tres pilares,

53
00:03:58,363 --> 00:04:01,033
así como un banco necesita tres patas.

54
00:04:01,116 --> 00:04:03,702
Necesita a todos los habitantes
del Borde Externo.

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Así lo diseñé.

56
00:04:05,329 --> 00:04:09,166
Así que, Hari,
¿sabías que encontrarían la Invictus?

57
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Hola, Mari. Es un gusto volver a verte.

58
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
¿Y Gaal?

59
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Jamás llegó a Términus.

60
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
¿Y tú quién eres?

61
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

62
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
La hija de Mari.

63
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Yo abrí la Bóveda

64
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
y batallé con esa maldita nave
para traerla a casa.

65
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Bueno, Salvor Hardin,
parece que debo darte las gracias.

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,404
En cuanto al misterio de la Invictus,

67
00:04:39,488 --> 00:04:41,615
sus apariciones fueron
de las primeras pruebas

68
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
que les hice a mis modelos predictivos.

69
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Encontré un patrón donde otros veían caos.

70
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
No entiendo. No somos revolucionarios.

71
00:04:52,793 --> 00:04:54,461
Tú mismo lo dijiste en el juicio.

72
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Bueno, tal vez mentí sobre eso.

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Estoy muy agradecido, Hermano Ocaso.

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
¿Porque evité
que se infiltraran en nuestra dinastía?

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Me pregunto, Día,

76
00:05:23,448 --> 00:05:26,535
si te hubieras quedado en Trántor
y no hubieras ido a la Doncella,

77
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
¿habrías notado sus diferencias?

78
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Tú y yo somos iguales.
Debo creer que las habría notado.

79
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
La pregunta más importante es:
¿qué hacemos ahora?

80
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Sabes lo que tenemos que hacer.

81
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Fuera.

82
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Seguimos investigando cómo lo hicieron,

83
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
pero, al parecer, alteraron el régimen
de tus nanopartículas hace mucho tiempo.

84
00:06:13,248 --> 00:06:14,541
No eres igual a nosotros.

85
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Alteraron tu ADN de muchas formas.

86
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Luces como nosotros.

87
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Suenas como nosotros, pero tú...

88
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
¿Desde cuándo lo sabes?

89
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
¿Que soy diferente?

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,441
Solía escabullirme
para ver hologramas tuyos.

91
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Te veía desayunar,

92
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
sentarte en la sala del trono.

93
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Contaba cuántas veces les sonreías
a tus súbditos.

94
00:06:49,993 --> 00:06:53,288
Si al sentarte tenías
las manos juntas o separadas.

95
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
Cuántas veces bebías de tu copa
en las comidas.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Hasta en ese entonces sabía
que no era igual a ti.

97
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Pero quería serlo.

98
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
¿Qué me vas a hacer?

99
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
Conspiraste con insurgentes.

100
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
No conspiré.

101
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
Le confiaste tus secretos al enemigo
y huiste del palacio.

102
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- ¡Me engañó!
- ¡Porque la dejaste entrar a tu corazón!

103
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
¿Y quién hizo posible que entrara?

104
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
¡Míranos!

105
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
No tenemos madre, ni tías, ni tíos.

106
00:07:28,991 --> 00:07:30,409
Tenemos sexo con concubinas

107
00:07:30,492 --> 00:07:32,786
a las que les borran la memoria
en cuanto nos vamos.

108
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
¿Jamás has deseado salir de aquí?

109
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
¿Jamás te has sentido aplastado
bajo el peso de nuestros ancestros?

110
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
¿En serio me puedes decir
que siempre quisiste ser

111
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
solo otro clon
en una larguísima línea de clones

112
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
cuyas vidas fueron dictadas hace siglos?

113
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Toda mi vida quise llamarte "padre".

114
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Pero no eres mi padre.

115
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Ni siquiera somos personas, Día.

116
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
No somos más que... ecos del primer Cleón.

117
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
¿Y un eco corrompido es más original
que un eco perfecto?

118
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
¿O se desvanece hasta convertirse en nada?

119
00:08:35,057 --> 00:08:38,143
¿Entonces la selección
y todo lo que hemos hecho aquí

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
fue en vano?

121
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
No fue en vano, Mari.

122
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
El tiempo que pasaron en Términus
no fue un desperdicio.

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Los alejó del control del Imperio.

124
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Los hizo más fuertes.

125
00:08:48,195 --> 00:08:52,157
Pero el propósito de la Fundación
no era seleccionar conocimiento.

126
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Era seleccionar personas.

127
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Ustedes, los colonos originales,

128
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
poseen atributos vitales para moldear
las semillas de una nueva civilización.

129
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Y ustedes, anacreontes y tespeantes,
son los sobrevivientes por excelencia.

130
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Aunque el Imperio los quiere en el olvido,

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
juntos representan el futuro.

132
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
La raza humana
es una historia en constante evolución

133
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
que ha sido contada durante miles de años
por innumerables voces.

134
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Pero durante mucho tiempo,

135
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
ese coro ha sido sofocado
y eliminado sutilmente.

136
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Porque en la Dinastía Genética
solo hay lugar para una historia.

137
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Para una voz.

138
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
No nos convertiremos
en quienes debemos ser

139
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
si permitimos que el Imperio continúe.

140
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Ese camino conduce a la extinción
de la raza humana.

141
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
Aunque aceptemos
el destino del que hablas,

142
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
el Imperio llegará en cuestión de semanas.

143
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Tiene razón. Ya estaban investigando
la boya de comunicaciones.

144
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
No tardarán en enviar refuerzos.

145
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
El Imperio no vendrá. Todavía no.
No si piensan que ya están muertos.

146
00:10:09,318 --> 00:10:12,696
Lleven la Invictus
a la parte más remota de su estrella

147
00:10:12,779 --> 00:10:14,740
y activen el impulsor cuántico

148
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
a la vez que mantienen su posición
en el subespacio...

149
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Interpretarían la energía
como una megaerupción.

150
00:10:21,163 --> 00:10:23,373
Una erupción así eliminaría
la vida en el sistema.

151
00:10:23,457 --> 00:10:26,543
El imperio se compone
de decenas de miles de mundos.

152
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Una estrella peligrosa
con planetas muertos en una región lejana

153
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
no ameritará una investigación profunda
aunque haya albergado a la Fundación.

154
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Podría funcionar. Sería posible.

155
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Mientras no salgamos del Borde Externo,

156
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
seríamos invisibles para ellos.

157
00:10:42,476 --> 00:10:43,727
Seríamos libres.

158
00:10:43,810 --> 00:10:45,020
Serían libres.

159
00:10:45,812 --> 00:10:50,192
Para aprovechar el tiempo, para construir,
para convertirse en quienes deben ser.

160
00:10:51,735 --> 00:10:53,737
¿Entonces usted es el fantasma?

161
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Supongo que sí.

162
00:10:56,365 --> 00:10:57,824
- ¿Cómo se siente morir?
- Keir.

163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
¿Qué? Quiero saber.

164
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
¿Vio algo?

165
00:11:05,749 --> 00:11:07,960
Esas preguntas son muy complejas.

166
00:11:08,043 --> 00:11:11,755
Entonces le haré una sencilla.
¿Cómo llegó aquí?

167
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
¿Cómo te llamas, hijo?

168
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

169
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Verás, Poly Verisof, poco antes de morir,

170
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
me tragué una píldora

171
00:11:23,016 --> 00:11:26,937
que contenía millones
de máquinas moleculares autoreplicantes.

172
00:11:27,604 --> 00:11:31,650
Siguiendo mis instrucciones mortuorias,
lanzaron mi ataúd al espacio.

173
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
Las máquinas comenzaron a reducir
los tejidos de mi cuerpo

174
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
a los elementos que los constituyen.

175
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Y luego las máquinas
reciclaron esos elementos,

176
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
recolectaron otros materiales,
como hielo, meteoritos, etcétera,

177
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
y ensamblaron
la estructura interna de la Bóveda.

178
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
¿Dices que la Bóveda no solo es tu tumba?

179
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
¿Tú eres la Bóveda?

180
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
¿Estuviste en Términus, observándonos,
durante todo este tiempo?

181
00:11:56,091 --> 00:12:00,554
No. No hubiera sido buena idea
que estuviera consciente todo este tiempo.

182
00:12:00,637 --> 00:12:03,932
Ese tipo de aislamiento
destruiría hasta a las mentes más fuertes.

183
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
No, los anacreontes pusieron en marcha
el proceso de mi despertar.

184
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Cuando el campo de fuerza se extendió.

185
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Reconstruir la consciencia
toma tiempo, Salvor.

186
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
El campo de fuerza es parte
del sistema de defensa de la Bóveda.

187
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
¿Te volveremos a ver?

188
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Eso espero, Poly.

189
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Esta no es la primera crisis
de la Fundación y no será la última.

190
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
Ganaron algo de tiempo,

191
00:12:28,498 --> 00:12:31,084
pero la guerra con el Imperio
es inevitable.

192
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Mientras tanto, recuerden este día.
Recuerden por lo que estamos luchando.

193
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Sé que mil años
pueden parecer una eternidad,

194
00:12:41,386 --> 00:12:42,763
pero es un abrir y cerrar de ojos

195
00:12:42,846 --> 00:12:45,015
si lo comparamos
con la historia de la humanidad.

196
00:12:45,098 --> 00:12:49,811
Y si no tenemos cuidado,
se nos podrían escapar de las manos.

197
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
¡No, espere! ¿Eso es todo?
¿Es todo lo que nos dirás?

198
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Les di la información que necesitaban.

199
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
¿Y las visiones que me enviaste?

200
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
¿Visiones?

201
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Sí.

202
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
El fantasma.
Me has hablado desde que era niña.

203
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Y tuve visiones.

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,250
Te vi en Trántor, en la nave lenta.

205
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Me guiaron.
Me ayudaste a resolver la crisis.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Qué curioso.

207
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Bueno, Salvor Hardin,

208
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
cualesquiera que hayan sido esos mensajes,

209
00:13:24,763 --> 00:13:28,100
te aseguro que no te los envié yo.

210
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Acompáñame.

211
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Sé que las personas me odian,
que creen que soy malvado.

212
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Pero mi desapego

213
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
y mi indiferencia al sufrimiento

214
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
son lo que me permite gobernar
con eficacia.

215
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
La galaxia es inmensa...

216
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
...y los problemas tan grandes

217
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
que debo ignorar a los individuos.

218
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Mira eso.

219
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
No tener permitido soportar una carga
es una carga extraña.

220
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Mis hermanos y yo la compartimos
entre nosotros porque somos familia.

221
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Y, a nuestro modo, nos amamos.

222
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Seguro te cuesta trabajo creerlo.

223
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
¿Azura,
te has detenido a pensar en tu legado?

224
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
¿En la huella que dejarás cuando mueras?

225
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Cuando era niño, quería superar
a los Cleón que me precedieron.

226
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Quería ser más listo, más valiente,
más deslumbrante al impartir justicia.

227
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Pero conforme maduré,
mis aspiraciones evolucionaron.

228
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Ya no quería ser el mejor.

229
00:16:18,854 --> 00:16:24,359
Quería ser el mismo.
Valor predecible, justicia predecible.

230
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Quería que mi hijo también fuera igual.
Otro Cleón. Un Cleón perfecto.

231
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
No es tu hijo.

232
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Claro que lo es.

233
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Es mi hermano y también es mi hijo.

234
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Lo arrullé cuando era un bebé.

235
00:16:48,175 --> 00:16:49,760
Lo crie con el mismo cuidado

236
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
con el que tú cultivaste
las plantas de este jardín.

237
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Ser responsable de una vida
es algo muy poderoso.

238
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
¿Por qué me dices todo esto?

239
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Porque de entre todos los ciudadanos
de la galaxia...

240
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
...tú eres la única con la distinción
de haberme robado mi legado personal.

241
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Y eso me lleva a tu legado.

242
00:17:16,662 --> 00:17:19,873
Sé que no eres la arquitecta
de esta conspiración, pero eres su rostro.

243
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
El rostro
que le rompió el corazón a mi hijo.

244
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Rastreamos tu árbol familiar
hasta tus tatarabuelos

245
00:17:27,548 --> 00:17:31,927
y luego identificamos a los descendientes
con vida de esos 16 individuos.

246
00:17:32,386 --> 00:17:35,389
No solo a los descendientes directos,
sino también a las tías y tíos,

247
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
a los primos hermanos y segundos,
a los hijos de esos primos.

248
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
¿Sabes a cuántas personas encontramos?

249
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Setecientas doce.

250
00:17:45,983 --> 00:17:49,152
Luego localizamos a todos tus amigos
y a tus amantes pasados y actuales.

251
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
Al primer chico que besaste,

252
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
a la joven
con la que perdiste tu virginidad.

253
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Tus maestros y tus compañeros de trabajo,
incluso los que trabajan en el palacio.

254
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Localizamos a sus padres y sus hermanos.
En resumen, todas tus conexiones sociales.

255
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Eso nos aportó otros 839 individuos.

256
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
En total, 1551 personas.

257
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
Son todas las vidas en las que tuviste
un impacto significativo.

258
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
En resumen, las personas
que te recordarían después de tu muerte.

259
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Incluso en este momento,

260
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
cada miembro de tu constelación personal
está siendo vigilado.

261
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Y un rayo de partículas
apunta a sus tallos cerebrales.

262
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Cuando dé la señal,
todos dejarán de existir.

263
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Listo.

264
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Todos murieron.

265
00:18:48,170 --> 00:18:50,589
Tu legado fue eliminado, Azura.

266
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Cualquier ínfimo impacto
que hayas logrado tener en el universo

267
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
ha sido cancelado.

268
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Serás recluida en una celda automática,
recibirás alimentación intravenosa

269
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
y serás atada
para evitar que te autolesiones.

270
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Llevarás un velo aislante
el resto de tu vida.

271
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Jamás volverás a ver, ni a escuchar,
ni a oler, ni a probar, ni a tocar.

272
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Pero estarás consciente.

273
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Y recordarás lo que me arrebataste.

274
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon...

275
00:19:55,904 --> 00:20:01,159
...vio venir todo esto y no nos dijo nada.

276
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Creí que no participaríamos en la caída.

277
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Creí que nuestro deber

278
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
era construir una cápsula del tiempo
que los sobrevivientes abrirían.

279
00:20:08,667 --> 00:20:11,044
Jamás imaginé
que pondríamos el plan en marcha.

280
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
¿Aún crees que el Imperio va a colapsar?

281
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Sí.

282
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
¿Aún crees que la humanidad puede mejorar?

283
00:20:21,013 --> 00:20:24,057
Claro que sí. Nadie en su sano juicio
quiere que el Imperio continúe.

284
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
¿Así que cuál es la diferencia?

285
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
La diferencia es
que no solo no nos lo dijo,

286
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
sino que nos mintió.

287
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Es como cuando te llevaba
a conferencias de niña

288
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
y te daba un crayón
para que tomaras notas.

289
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Solo nos mantuvo ocupados.

290
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Creía en él.

291
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
En cada palabra.

292
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Pero resulta que solo nos traicionó.

293
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
¿Y cómo crees que me siento?

294
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Lamento que no te reconociera.

295
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Reconocerme.

296
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Es más que eso.

297
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Durante todos estos años,
creí que el fantasma me hablaba.

298
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Me convencí de que era Hari.

299
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
Y comencé a creer
que yo realmente era especial.

300
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
Pero si él no me envió las visiones,

301
00:21:34,002 --> 00:21:35,754
¿entonces quién lo hizo?

302
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
¿Nadie? ¿Mi imaginación?

303
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Sí eres especial, Salvor.

304
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
El campo de fuerza.

305
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Lo que hiciste al traer a la Invictus
fue muy importante.

306
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Sobrevivimos...

307
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
...a pesar de todo.

308
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Tenías razón.

309
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Debemos elaborar nuestro propio plan.

310
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
De cierto modo, la respetaba.

311
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Lamento que terminara así.

312
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Yo no.

313
00:22:36,273 --> 00:22:39,610
No hay otra jugada, es la última.
¿No dijiste eso de ella?

314
00:22:41,904 --> 00:22:43,989
Solo intentaba hacerte dudar.

315
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
Evidentemente funcionó, Guardiana.

316
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Quería otra jugada para mi hija.

317
00:22:54,124 --> 00:22:57,544
Hace más de un siglo, se le ofreció esto
al emperador en son de paz.

318
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Lo ofrezco de nuevo...

319
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
...pero esta vez a ti.

320
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
De cierto modo, ella también te respetaba.

321
00:23:25,489 --> 00:23:27,741
¿La llevarás de regreso a Anacreonte?

322
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
No. Hicimos que Anacreonte viniera a ella.

323
00:23:32,412 --> 00:23:34,164
El esqueje es de un roble de Tallyn.

324
00:23:34,248 --> 00:23:36,208
La misma madera
en la que tallaron tu arco.

325
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Los silvicultores dijeron que su necedad
tal vez logre que eche raíces aquí.

326
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
¿Me ayudarías, Guardiana?

327
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Sí.

328
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
En los meses siguientes,

329
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
la gente del Borde Externo
se tomó en serio las palabras de Hari.

330
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Dejaron a un lado el odio
y optaron por la fuerza.

331
00:24:26,300 --> 00:24:29,469
Se necesita más energía
para construir que para destruir.

332
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Y Hari quería que construyeran.

333
00:24:35,267 --> 00:24:36,685
En lo que respecta a la Invictus,

334
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
de entre todas las personas,
Hugo Crast se convirtió en su capitán.

335
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
La llevó a la parte más remota
de su estrella

336
00:25:33,575 --> 00:25:38,664
y generó una megaerupción
que le permitió a la Fundación ser libre.

337
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Capitán Crast.

338
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly.
- Guardiana.

339
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
¿Qué tal la Invictus?

340
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Como estabilizamos los impulsores,

341
00:26:13,156 --> 00:26:15,492
no saltará
al núcleo de una estrella en un futuro.

342
00:26:15,576 --> 00:26:17,661
¿Y en cuánto tiempo
podremos construir otra?

343
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Dieciocho meses, señora.

344
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- ¿Te gusta el espacio, Poly?
- Sí.

345
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
¿Cuánto tiempo estarás en tierra, capitán?

346
00:26:29,256 --> 00:26:30,841
Catorce largas horas, Guardiana.

347
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
El espejo de mi telescopio
está un poco desajustado.

348
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
¿Crees que podrías ayudarme a recolimarlo?

349
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Oigan, sé sobre qué están hablando.

350
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
En ese caso,
¿qué tal si te retiras cortésmente, Poly?

351
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
¡Detente!

352
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
¡Espera!

353
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Si no eres tú, ¿entonces quién es, Hari?

354
00:30:27,703 --> 00:30:28,996
Recuerdo este.

355
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Era tu favorito.

356
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Dormías con él en tu cuna.

357
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Cuando tenías una pesadilla,
él te decía que si lo soplabas,

358
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
los fantasmas se irían volando.

359
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Casi siempre
solo sostenerlo te tranquilizaba.

360
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Y qué bueno. Un niño con un silbato
pone a prueba la paciencia.

361
00:30:52,644 --> 00:30:55,439
Me volvía loca que muchas veces
lo encontraba aquí afuera

362
00:30:55,522 --> 00:30:58,609
porque se había quedado dormido
mientras trabajaba.

363
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Era muy malo cuando comenzó a hacerlos.

364
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Pero después de cientos de noches,
Abbas los hacía con facilidad.

365
00:31:09,453 --> 00:31:10,662
Estaría muy orgulloso.

366
00:31:10,746 --> 00:31:13,123
De que seas alcaldesa,
de que tomes su lugar.

367
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
La elección es una mera formalidad.
Todos saben que ganarás fácilmente.

368
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mamá,
¿quién es la niña del planeta de agua?

369
00:31:29,014 --> 00:31:31,475
En la nave lenta,
había un banco de fertilidad.

370
00:31:31,558 --> 00:31:34,394
No era seguro que un bebé
se desarrollara en el espacio,

371
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
así que guardábamos nuestros óvulos
y embriones como un seguro para el futuro.

372
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Elegí el de un donante controvertido.

373
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

374
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
¿Cambios en tu directiva de nacimiento?

375
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
La conocí un poco
antes de que la perdiéramos.

376
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Tenía una mente extraordinaria.

377
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
¿Y el padre?

378
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

379
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Los he visto a los dos de niños.

380
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
A Gaal hoy.

381
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Y a Raych...

382
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
...al inicio de la crisis.

383
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
¡Oye!

384
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Todo este tiempo pensé
que revivía los recuerdos de Hari.

385
00:32:19,857 --> 00:32:21,441
Pero en realidad eran los de ellos.

386
00:32:22,192 --> 00:32:24,945
Ahora tiene sentido que sea tan diferente.

387
00:32:25,028 --> 00:32:28,824
Te llevé en mi vientre, Salvor.
Sigues siendo mi hija.

388
00:32:28,907 --> 00:32:31,827
Lo sé. Pero también soy su hija.

389
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal escapó en una cápsula. ¿A dónde?

390
00:32:37,374 --> 00:32:38,876
Fue al inicio de nuestro viaje.

391
00:32:38,959 --> 00:32:42,212
Debió haber sido en alguna parte
de la espuela de Orión.

392
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Creo que sigue viva, mamá.

393
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Creo que ella es
la que ha intentado contactarme.

394
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Creo que ella es la responsable
de todos mis instintos.

395
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
Cariño, eso fue a 40 años luz de Términus.

396
00:32:55,976 --> 00:32:57,019
¿Cómo sería posible?

397
00:32:57,102 --> 00:32:58,478
No lo sé, pero es ella.

398
00:32:58,562 --> 00:33:00,314
Y si Gaal era especial de algún modo,

399
00:33:00,397 --> 00:33:03,901
el que fuera,
eso explicaría por qué yo también lo soy.

400
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Siempre te han interesado las estrellas.

401
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Sí, y ahora sabemos por qué.

402
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Porque algo me está llamando.

403
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mamá, debo intentar encontrarla.

404
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Lo sé, cariño.

405
00:33:20,167 --> 00:33:21,293
Y quiero que lo hagas.

406
00:33:23,086 --> 00:33:25,172
Pero lo que pasa, mamá,
es que debo irme ya.

407
00:33:26,006 --> 00:33:28,884
Me preocupa que si no me voy ahora,
jamás volveré a tener el valor.

408
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Llévate el silbato para fantasmas.
Y otra cosa.

409
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Cuando la encuentres, dale esto.

410
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Estaba destinado a ser suyo.

411
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Perdón. Por todo.

412
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
No tienes que disculparte, mamá.

413
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Estaba justo donde debía estar.

414
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Errante, despierta.

415
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Sabía que te encontraría aquí.

416
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Demonios.

417
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Querías un escape sencillo.

418
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Te conozco demasiado bien, Sal.

419
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Creo que el beso en la mejilla
fue lo que te delató.

420
00:35:10,027 --> 00:35:13,947
Solo no quería hacerlo más doloroso
de lo que ya es.

421
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Si no duele, no es amor.

422
00:35:17,534 --> 00:35:21,121
Lo aprendí cuando tuve que irme de Thespis
para que los demás pudieran comer.

423
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Y nadie intentó perseguirme.

424
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
¿Entonces me estás persiguiendo?

425
00:35:29,755 --> 00:35:31,673
Sabes que puedes acompañarme si quieres.

426
00:35:32,216 --> 00:35:34,259
Lo haría si de verdad lo quisieras.

427
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Pero siento que esto es algo
que debes hacer por tu cuenta.

428
00:35:42,476 --> 00:35:45,395
Sabía que dejarías que este planeta
se deshiciera de ti algún día.

429
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Solo creí que estaría a tu lado
cuando eso pasara.

430
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
¿Te enojarás después?

431
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Nunca.

432
00:36:17,135 --> 00:36:18,762
Cuidarás a mi planeta, ¿verdad?

433
00:36:19,513 --> 00:36:20,973
Cuida a mi nave.

434
00:36:21,056 --> 00:36:22,891
Ya no es tu nave.

435
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
No es mi planeta.

436
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
La galaxia es inmensa, Sal.

437
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
¿Ya sabes por dónde vas a empezar?

438
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Tengo una idea.

439
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Anda. Ve.

440
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Ve.

441
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Anda.

442
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Adiós, Salvor Hardin.

443
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperio.

444
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Ya es hora.

445
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Debes odiarme.

446
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
No podría odiarte, Imperio.

447
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Te amo.

448
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Porque así te programaron.

449
00:39:22,696 --> 00:39:26,366
Todo el amor está programado,
sea biológicamente o de otra forma.

450
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Cuando una madre humana
mira a los ojos a su recién nacido,

451
00:39:30,579 --> 00:39:32,414
sus ondas cerebrales se sincronizan.

452
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperio.

453
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Al diablo con tu formalidad, niño.

454
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Casi nos arruinas.

455
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Lo siento, Hermano, yo...

456
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
No eres hermano mío ni de Cleón Primero

457
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ni de ningún otro Cleón
que haya caminado sobre estos pisos.

458
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
Eres una deformidad.

459
00:40:24,049 --> 00:40:27,553
Y si por mí fuera, ya serías cenizas.

460
00:40:29,012 --> 00:40:30,472
Pero como tú mismo dijiste,

461
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
esa decisión le corresponde
al trono central.

462
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Durante mi viaje,

463
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
tuve mucho tiempo
para reflexionar sobre nuestra dinastía.

464
00:40:43,902 --> 00:40:46,738
Me dormí en un sector de la galaxia

465
00:40:46,822 --> 00:40:48,574
y desperté en otro.

466
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Es un milagro, sin lugar a dudas,

467
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
doblar el espacio y el tiempo.

468
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Y después, en la Doncella,

469
00:41:00,210 --> 00:41:03,547
conocí peregrinos
que trabajaron toda su vida

470
00:41:03,630 --> 00:41:05,382
solo para caminar una espiral de sal,

471
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
esperando que les concedieran
una visión antes de morir.

472
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Yo...

473
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Nosotros fuimos desafiados
por una mujer que aseguraba

474
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
que un alma que es incapaz de cambiar
está condenada al estancamiento.

475
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Creo que el mismo Seldon insinuó
algo parecido.

476
00:41:29,239 --> 00:41:32,201
Seldon era un fanfarrón y un fraude.

477
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Y aun así, Hermano...

478
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Y aun así...

479
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
...una rama que no puede doblarse
se romperá en algún punto.

480
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Es hora de que la dinastía se doble.

481
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Solo un poco.

482
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
¿Estás loco?

483
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
¿El salto te afectó el cerebro?

484
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Justo por esto jamás debiste haberte ido.

485
00:42:00,646 --> 00:42:04,775
Todo nuestro imperio se basa
en la permanencia imperecedera.

486
00:42:04,858 --> 00:42:07,069
Si el Consejo Galáctico descubre

487
00:42:07,152 --> 00:42:10,072
- que nuestra línea está dañada,
- ¿El Consejo? No se enterarían.

488
00:42:10,155 --> 00:42:12,115
- se acabó.
- Podemos aprender de esto.

489
00:42:12,199 --> 00:42:15,619
- Tal vez hasta sería beneficioso...
- ¿Beneficioso?

490
00:42:15,702 --> 00:42:17,412
- Demerzel.
- ¿Cómo te atreves?

491
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Eres débil.
- Por favor, no dejes que me maten.

492
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
- No lo haré.
- Es una estupidez.

493
00:42:25,963 --> 00:42:27,798
Preferiría reemplazarte por otro

494
00:42:27,881 --> 00:42:30,259
a dejar que esa aberración
viva entre nosotros.

495
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
¡A mí me corresponde decidir!

496
00:42:32,177 --> 00:42:33,929
¡No si nos llevará a la ruina!

497
00:42:34,012 --> 00:42:37,182
- La psicohistoria predijo...
- ¿La psicohistoria?

498
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Somos el Imperio.
¡La historia se adapta a nosotros!

499
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
¡No!

500
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Soy leal, Imperio,

501
00:42:55,617 --> 00:42:58,662
a la dinastía Cleónica ante todo.

502
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
No.

503
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Tú mismo puedes deshacerte del cuerpo.

504
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Espero que otro esté despierto
y al corriente mañana en el desayuno.

505
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
¿Qué? Habla.

506
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Los planes de los rebeldes
para debilitar la dinastía

507
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
parecen ser más exhaustivos
de lo que pensábamos.

508
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Creímos que la edición genética
se limitaba solamente a Alba,

509
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
que se hizo después de su encarnación.

510
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Pero tras hacer más pruebas,

511
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
parece que adulteraron a la fuente misma.

512
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Entonces todos los clones de reemplazo...

513
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Ya no son copias puras.

514
00:46:22,449 --> 00:46:24,117
¿Cuándo sucedió?

515
00:46:24,201 --> 00:46:25,911
No sabemos con exactitud.

516
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
¿Estás diciendo que yo mismo
estoy adulterado?

517
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Es posible.

518
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Sí.

519
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
¿Y Ocaso?

520
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Lo están examinando en este momento.

521
00:46:50,352 --> 00:46:51,854
Gracias, maestro de las sombras.

522
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Puedes irte.

523
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
LA PROFUNDIDAD AZUL

524
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 AÑOS DESPUÉS

525
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Entrando al espacio aéreo de Synnax.

526
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
ENTRANDO A LA ÓRBITA DE SYNNAX

527
00:50:09,968 --> 00:50:11,386
Inicia el reingreso.

528
00:50:11,470 --> 00:50:13,305
Abróchese el cinturón para el reingreso.

529
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Salir de la cuna.

530
00:50:36,411 --> 00:50:38,372
Dejar la comodidad del hogar.

531
00:50:40,832 --> 00:50:42,376
Sin un lugar seguro.

532
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86,982,283.

533
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86,982,331.

534
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86,982,341.

535
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Solo un grito en la oscuridad.

536
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
¿Estamos solos?

537
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Y aun si no lo estamos,
¿alguien se molestará en respondernos?

538
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Bien.

539
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Váyanse.

540
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Oye, ¿me escuchas?

541
00:56:58,794 --> 00:56:59,962
Está bien.

542
00:57:00,045 --> 00:57:02,214
Tranquila. Estás bien. Está bien.

543
00:57:03,048 --> 00:57:05,175
¿Qué hacías allá abajo?

544
00:57:05,259 --> 00:57:08,136
La lectura dijo que estuviste en criogenia
más de un siglo.

545
00:57:09,429 --> 00:57:11,014
Hice un aterrizaje de emergencia.

546
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Vine a buscar a alguien.

547
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
¿A quién?

548
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
A ti.

549
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
¿Qué?

550
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Me llamo Salvor Hardin.

551
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Soy tu hija.

552
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Estoy segura de que esto te pertenece.

553
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
A veces das un salto.

554
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Y a veces alguien te atrapa.

555
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Subtítulos: Sara Pérez Meneses