1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Anyám mindig azt mondta,
hogy az elalvás merész lépés.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Amikor álmodunk, lelkünk útra kel.
Legalábbis így mondta.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
És ha elmondjuk az imákat,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
lelkünk még ébredés előtt visszatalál.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
A bölcső elhagyása újabb lépés.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Az is, hogy elhagyjuk a kényelmes otthont.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Egyesek vitorlát bontanak,
nekivágnak az ürességnek.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Üzeneteket küldünk az űrbe,
reméljük, talán választ kapunk,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
imádkozunk, hogy a horizonton túl
majd biztonságos menedékre lelünk.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Alapítvány

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Az Anakreón és a Thespis.

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
Oly régóta estek egymás torkának,

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
hogy az ellenségesség forrása
már szinte nem is számít.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Legitim alapon gyűlölünk.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Ott az Első Árulás
és több ezer más atrocitás.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Nem tudjuk, valójában mi is történt.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Az Első Árulás.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Egy thespisi király nőül vett
egy anakreóni vadászt.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
A Külvég feltörekvő hatalmai
házasságban egyesültek.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Maga oktat ki minket a történelmünkről,
halott ember?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
A thespisi kutya
a nászágyon vágta el a torkát.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
A legenda szerint.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Azt állítja, a történelmünk téved?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
A történelmet a győztesek írják,
de egyikőjük se tűnik annak.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Volt egy szemtanú.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Az egyetlen szemtanú
egy anakreóni szolgálólány volt,

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
aki azt vallotta, hogy Throy un Thark
király az esküvő éjjelén lerészegedett,

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
és dühében meggyilkolta a vadászt.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
A szolgálólány hazudott.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Fontos, hogy miért tette.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
A szolgálólány
a halálos ágyán vallomást tett.

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
II. Cleon volt az igazi gyilkos.

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
A Géndinasztia első klónja felismerte,

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
hogy generációk alatt
egy terv bontakozhat ki.

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Látta, hová vezethet az új szövetség,

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
ezért titokmestere elcsábította
a szolgálót, elkábította az ifjú párt,

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
meggyilkolta a vadászt,
és a királyotokra fogta.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Miért harcolna
két feltörekvő királysággal,

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
ha a faji ellenségeskedésre alapozva
egymásnak ugraszthatja őket?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
A klónok kijátszották magukat.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
De ma, hála az Alapítványnak

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
ismét összerakhatjuk,
amit a Birodalom szétszakított.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Nem. Bárhogy is indult,
nem fogunk egyesülni velük.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Még ha meg is tennénk,
a Birodalom akkor is túl erős.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Most maguknál az Invictus.

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Az Invictus csak egy hajó.

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Ami az első lehet számos másik közül.

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Ha a két nép
az erő kedvéért félretenné a gyűlöletet,

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
ahogy a szegény ifjú pár tette,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
akkor találnának itt olyanokat,
akikkel további hajókat építhetnek.

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
A Terv sikerességéhez az Alapítványnak
három oszlopra van szüksége:

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
ahogy egy sámlinak is három láb kell.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Szüksége van
a Külvég valamennyi gyermekére.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Így terveztem.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, maga tudta,
hogy megtalálják az Invictust?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Üdv, Mari! Örülök, hogy újra látom.

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Hol van Gaal?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Nem jutott el a Terminusra.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
És maga ki?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Mari lánya.

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Én nyitottam ki a Kriptát,

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
és én vonszoltam ide
azt a nyomorult hajót.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Nos, Salvor Hardin,
úgy tűnik, köszönet illeti érte.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Ami az Invictus rejtélyét illeti,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
a prediktív modelleket elsőként
a megjelenésével tettem próbára.

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Ahol mások káoszt láttak, én ismétlődést.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Nem értem. Nem vagyunk forradalmárok.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Ezt maga mondta a tárgyaláson.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Nos, lehet, hogy ebben hazudtam.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Hálás vagyok, Alkony testvér.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Amiért megmentettem a dinasztiát
a beszivárgóktól?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Vajon ha a Trantoron maradsz, Nap,
és nem mész el a Hajadonra,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
te ráéreztél volna a másságára?

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Te meg én egyformák vagyunk.
Azt kell hinnem, hogy igen.

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Most fontosabb kérdés az,
hogy mihez kezdjünk.

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Tudod, mit kell tennünk.

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Tűnés!

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
A pontos módszert még nem fedtük fel,

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
de úgy tűnik, egy ideje
beférkőztek a nanorészecskéid közé.

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Nem vagy közülünk való.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
A DNS-ed tucatnyi szempontból más.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Úgy nézel ki, mint mi.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
A hangod is olyan, de…

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Mióta tudod?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Hogy más vagyok.

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Régen elbújtam, és a holóidat néztem…

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
ahogy reggelizel

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
a trónteremben ülve.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Összeszámoltam,
hányszor mosolyogsz az alattvalóidra,

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
hogy ülve összerakod-e a kezedet,

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
hogy étkezés közben hányszor iszol.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Már akkor tudtam,
hogy más vagyok, mint te.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Mégis olyan akartam lenni.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Mihez fogsz kezdeni?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Lázadókkal konspiráltál.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Nem konspiráltam.

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Titkainkat átadtad az ellenségnek,
és elhagytad a palotát.

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- A lány csőbe húzott!
- Mert beférkőzött a szívedbe!

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
És vajon erről ki tehet?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Nézz ránk!

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Nincs anyánk, nagynénénk, nagybátyánk.

103
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Ágyasokkal hálunk,

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
akiknek az emlékeit
a távozásunk után törlik!

105
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Soha nem vágytál arra, hogy elmenj innen?

106
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Soha nem érezted azt,
hogy őseink terhe fojtogat?

107
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Őszintén állítod, hogy másra se vágytál,

108
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
mint hogy
a hosszú vérvonalunk része legyél,

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
egy évszázadokkal ezelőtt írt
forgatókönyv szerint élj?

110
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Egész életemben „apámnak” akartalak hívni.

111
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
De nem vagy az apám.

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Még csak emberek se vagyunk, Nap.

113
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Mi csak… I. Cleon visszhangjai vagyunk.

114
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Szóval egy sérült visszhang
eredetibb a tökéletesnél?

115
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Vagy eltűnik a semmibe?

116
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Szóval a kutatást,
mindent, amit itt csináltunk,

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
a semmiért tettük?

118
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Nem a semmiért, Mari.

119
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
A Terminuson töltött idő
nem volt hiábavaló.

120
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Kikerültek a Birodalom markából.

121
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Megerősödtek tőle.

122
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
De az Alapítvány célja
nem a tudás felkutatása.

123
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Hanem az embereké.

124
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Maguk, az eredeti telepesek

125
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
birtokában vannak az új civilizációhoz
szükséges tulajdonságoknak.

126
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
És maguk, az anakreóniak és a thespisiek
a tökéletes túlélők.

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
A Birodalom
odadobta magukat a történelemnek,

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
együtt mégis a jövőt képviselik.

129
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Az emberi faj
egy folyton változó történet,

130
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
amelyet számtalan hang mond el
évezredek folyamán.

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
De ezeket a hangokat

132
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
hosszú ideje elfojtották
és csendben kitörölték.

133
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Mert a Géndinasztia alatt
csupán egyetlen történetnek van helye.

134
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Egyetlen hangnak.

135
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Nem válhatunk azzá, akikké kell,
ha a Birodalom tovább létezhet.

136
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Az az út
az emberiség megsemmisüléséhez vezet.

137
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Ha el is fogadjuk a sorsot, amit felvázol,
a Birodalom heteken belül itt lesz.

138
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Jól mondja.
Már vizsgálják a kommunikációs jeladót.

139
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Csak idő kérdése,
és erősítést is küldenek.

140
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
A Birodalom nem jön el. Még nem.
Feltéve, ha halottnak hiszik magukat.

141
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Vigyék az Invictust a csillag túloldalára,

142
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktiválják a kvantummeghajtót,
de a szubtérben őrizzék meg a helyzetüket…

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Az energiajel megakitörést imitál majd.

144
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
A megakitörés minden életet kiirtana.

145
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
A Birodalom több tízezer világból áll.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
A galaxis távoli pontján lévő
veszélyes csillag halott bolygókkal

147
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
akkor sem érdemel figyelmet,
ha egykor az Alapítvány helyszíne volt.

148
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Működhet is. Akár.

149
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Ha nem megyünk a Külvégen túlra,

150
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
akkor nem látnak minket.

151
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Szabadok leszünk.

152
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Szabadok lesznek.

153
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
Lesz idejük építkezni,
azzá válhatnak, akikké kell.

154
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Akkor maga a szellem?

155
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Azt hiszem, igen.

156
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Milyen érzés a halál?
- Keir!

157
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Mi van? Tudni akarom.

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Látott valamit?

159
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Ezek összetett kérdések.

160
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Akkor feleljen egy egyszerű kérdésre!
Hogy került ide?

161
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Hogy hívnak, fiam?

162
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

163
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Nos, Poly Verisof,
röviddel a halálom előtt

164
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
lenyeltem egy tablettát, benne milliónyi
önsokszorozó molekuláris gépezettel.

165
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
A halálozási tervemnek megfelelően
a koporsómat kilőtték az űrbe.

166
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
A gépezetek alkotórészeire
kezdték lebontani

167
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
a testszöveteimet.

168
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Majd újrahasznosították az alkotórészeket,

169
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
és további anyagokból,
jégből, mikrometeoroidokból

170
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
összeállították
a Kripta belső szerkezetét.

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Tehát a Kripta nem csak a maga sírja?

172
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
A Kripta egyenlő magával?

173
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Egész idő alatt itt volt,
és figyelt minket?

174
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Nem. Nem lett volna okos dolog,
ha mindvégig tudatomnál vagyok.

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Az ilyen izoláció
a legerősebb elmét is kikezdené.

176
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Nem. Az anakreóniak indították be
az ébredésemet.

177
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Amikor a nullamező nőni kezdett.

178
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
A tudat felépítése hosszú idő, Salvor.

179
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
A nullamező csupán a Kripta
automata védelmi rendszerének része.

180
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Fogjuk még látni?

181
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Azt hiszem, igen, Poly.

182
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Ez a válság nem az első az Alapítvány
életében, és nem is az utolsó.

183
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Halasztást kaptak, de a háború
a Birodalommal elkerülhetetlen.

184
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Addig is emlékezzenek a mára!
Arra, hogy miért szorgoskodunk.

185
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Tudom, 1000 év örökkévalóságnak tűnhet,

186
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
de az emberiség történetéhez képest
csupán szempillantásnyi idő,

187
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
és ha nem vigyázunk,
könnyedén kicsúszhat a kezünk közül.

188
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Ne, várjon! Ez minden? Ennyit kapunk?

189
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Megkapták, amit kellett.

190
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Mi van a látomásokkal,
amiket küldött nekem?

191
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Látomások?

192
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Igen.

193
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
A szellem. Gyerekkorom óta beszél hozzám.

194
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
És látomásaim voltak.

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Láttam a Trantoron, a lassú hajón.

196
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Azok irányítottak.
Segített megoldani a válságot.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Különös.

198
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Nos, Salvor Hardin,

199
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
bármilyen üzenetet is kapott,

200
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
biztosíthatom, hogy nem tőlem származik.

201
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Induljunk!

202
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Tudom, hogy az emberek gyűlölnek,
gonosznak tartanak.

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
De a szenvtelenségem,

204
00:15:04,696 --> 00:15:08,992
a szenvedés iránti közönyöm révén
tudok hatékonyan uralkodni.

205
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
A galaxis olyan hatalmas,

206
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
a gondok olyan nagyok,

207
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
hogy szemet kell hunynom az egyén felett.

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Nézz oda!

209
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Különös teher az,
ha nem hordozhatunk terhet.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
A testvéreimmel egy családként
megosztjuk őket egymás között.

211
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
És a magunk módján szeretjük egymást.

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Biztos nehéz elhinned.

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Szoktál gondolkodni az örökségeden, Azura?

214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Azon, hogy mit hagysz itt magad után?

215
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Gyerekként jobb akartam lenni
az előző Cleonoknál.

216
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Okosabb, bátrabb,
káprázatosabb igazságosztó.

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
De ahogy felnőttem, kialakultak a vágyaim.

218
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Többé nem akartam a legjobb lenni.

219
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Ugyanolyan akartam lenni. Akinek
a bátorsága és igazsága kiszámítható.

220
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Azt akartam, hogy a fiam is olyan legyen.
Egy újabb Cleon. Egy tökéletes Cleon.

221
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Ő nem a fiad.

222
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Dehogynem.

223
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
A testvérem. És a fiam is.

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Kis korában ringattam.

225
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Úgy neveltem,
ahogy te gondoskodtál a kerti növényekről.

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Az élettel való törődés nagy erőt hordoz.

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Miért mondod el mindezt?

228
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Mert a galaxis összes lakója közül…

229
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
te vagy az egyetlen,
aki megfosztott a személyes örökségemtől.

230
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Ezzel eljutunk a te örökségedhez.

231
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Tudom, hogy a cselszövést
nem te fundáltad ki, de te vagy az arca.

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Az arc, ami összetörte a fiam szívét.

233
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
A családfádat lekövettük az ükszüleidig,

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
és megtaláltuk az attól a 16 embertől
származó összes élő leszármazottat.

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
A nagynéniket és nagybácsikat is,

236
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
az egyenes és nem egyenes ági
első és másod-unokatestvéreket.

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Tudod, hány embert találtunk?

238
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Hétszáztizenkettőt.

239
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Aztán megkerestük a volt és jelenlegi
barátaidat és szeretőidet.

240
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Az első fiút, akit megcsókoltál. A fiatal
nőt, akinek a szüzességedet adtad.

241
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
A tanáraidat, munkatársaidat,
még a palotában dolgozókat is.

242
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Megkerestük a szüleiket és testvéreiket.
A kiterjedt környezetedben mindenkit.

243
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Így még 839 embert találtunk.

244
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Az 1551 ember.

245
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Ennyi életre voltál jelentős hatással.

246
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Röviden, ők azok, akik emlékeznek rád,
ha már nem leszel.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Ebben a percben

248
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
valamennyi személyes kapcsolatod
megfigyelés alatt áll,

249
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
az agytörzsüket
egy részecskesugár veszi célba.

250
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
A jelemre mind megszűnnek létezni.

251
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Ennyi.

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Végük.

253
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Az örökséged kitörölve, Azura.

254
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Bármilyen apró hullámokat is keltett
a létezésed az univerzumban,

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
azoknak immár vége.

256
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Automata cellába zárunk,
ahol vénásan fogunk táplálni,

257
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
lekötözve, hogy ne tehess kárt magadban.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Életed végéig
el leszel zárva az érzékeléstől.

259
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Többé nem fogsz látni, hallani,
szagokat és ízeket érezni, vagy tapintani.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
De tudatodnál leszel.

261
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
És nem feleded, mit is vettél el tőlem.

262
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon

263
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
mindezt előre látta, és nekünk nem szólt.

264
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Azt hittem, kihagyjuk a bukást.

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Hogy a munkánk során

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
időkapszulát építünk,
amit majd a jövendő túlélők nyitnak fel.

267
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Sose hittem,
hogy mi fogjuk életbe léptetni a Tervet.

268
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Most is hiszel a Birodalom összeomlásában?

269
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Igen.

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Hiszed, hogy az emberiség jobb lehet?

271
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Persze. Épeszű ember nem akarja,
hogy a Birodalom fennmaradjon.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Mi a különbség?

273
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Az, hogy nem csupán nem mondta el,

274
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
hanem hazudott is.

275
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Mint amikor kis korodban
előadásokra vittelek,

276
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
és zsírkrétát kaptál, hogy jegyzetelj.

277
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Csak elterelés volt.

278
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Hittem neki.

279
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Minden szavának.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Kihúzta a lábunk alól a talajt.

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Szerinted én mit érzek?

282
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Sajnálom, hogy nem ismert meg.

283
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Ismert.

284
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Annál többről van szó.

285
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Annyi éven át azt hittem,
a szellem szólongat.

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Elhitettem magammal, hogy Hari az,

287
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
és kezdtem azt hinni,
hogy különleges vagyok.

288
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
De ha a látomások nem tőle jöttek,
akkor kitől?

289
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Senkitől? Csak képzeltem?

290
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Különleges vagy, Salvor.

291
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
A nullamező.

292
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Rengeteget jelentett,
hogy idehoztad az Invictust.

293
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Életben maradtunk…

294
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
a nehézségek ellenére.

295
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Igazad volt.

296
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Most saját tervvel kell előállnunk.

297
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Bizonyos szempontból tiszteltem.

298
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Sajnálom, hogy így végződött.

299
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Én nem.

300
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Ő befejezte, csak az utolsó lépésre vár.
Nem ezt mondtad rá?

301
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Fel akartalak idegesíteni.

302
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Nyilván bejött, őrző.

303
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
A gyerekemért akartam megtenni
a következő lépést.

304
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Több mint 100 éve
ezt békével ajánlották fel a császárnak.

305
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Most újra felajánlom…

306
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
neked.

307
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Bizonyos szempontból ő is tisztelt téged.

308
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Visszaviszed az Anakreónra?

309
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Nem. Elhoztuk neki az Anakreónt.

310
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Az a növény egy tallyni tölgy,
ugyanolyan, amilyenből az íj készült.

311
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Az erdészeink szerint talán elég konok
ahhoz, hogy itt gyökeret verjen.

312
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Segítesz nekem, őrző?

313
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Igen.

314
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
A rá következő hónapokban

315
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
a Külvég gyermekei
komolyan vették Hari szavait,

316
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
az erő javára félretették a gyűlölködést.

317
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
A pusztításnál több erő kell az építéshez,
és Hari azt akarta, hogy építsenek.

318
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Ami az Invictust illeti,

319
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
Hugo Crast lett a kapitánya.

320
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Elvitte a csillag túloldalára,

321
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
megakitörést imitált,
így az Alapítvány szabad lett.

322
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Crast kapitány!

323
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly!
- Őrző!

324
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Hogy áll az Invictus?

325
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Ó, stabilizáltuk a meghajtókat,

326
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
így egy darabig nem fog
csillagok közepébe ugrálni.

327
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Mikor építhetünk még egyet?

328
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Tizennyolc hónap múlva, asszonyom.

329
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Jó fent az űrben, Poly?
- Igen.

330
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
És meddig marad idelent, kapitány?

331
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Tizennégy hosszú óráig, őrző.

332
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
A teleszkópom tükre kicsit elállítódott.

333
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Segítenél újrapárhuzamosítani?

334
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Srácok, tudom, miről beszéltek.

335
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Akkor miért nem húzol el udvariasan, Poly?

336
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Állj!

337
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Várj!

338
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Ha nem maga, akkor ki, Hari?

339
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Erre emlékszem.

340
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Ez volt a kedvenced.

341
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Veled volt a bölcsőben, amikor aludtál.

342
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Azt mondta, ha rosszat álmodsz, fújd meg,

343
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
és a szellem elrepül.

344
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Legtöbbször az is megnyugtatott,
ha csak fogtad.

345
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Hála az égnek! Egy gyerek és egy síp
próbára teszi a türelmet.

346
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Megőrjített, hányszor találtam rá idekint,

347
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
ahogy munka közben elaludt.

348
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Amikor nekifogott, szörnyen ment neki.

349
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
De pár száz éjszaka után
ráérzett az ízére.

350
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Büszke lett volna rád, tudod?
Polgármester lettél, a nyomdokaiba léptél.

351
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
A választás csak formaság.
Biztos elsöprő győzelmet aratsz.

352
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Anya, ki az a lány a vizes bolygóról?

353
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
A lassú hajón volt egy génbankprogram.

354
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Az űrben nem volt biztonságos
kihordani egy gyereket,

355
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
ezért a petesejteket és az embriókat
biztosítékként ott helyeztük el.

356
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Én egy ellentmondásos donortól
választottam.

357
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornicktól.

358
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Változott a szülési terved?

359
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Megismerkedtem vele, mielőtt elvesztettük.

360
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Figyelemre méltó elméje volt.

361
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
És az apa?

362
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

363
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Gyerekként láttam őket.

364
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaalt ma este.

365
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
És Raycht…

366
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
a válság kezdetén.

367
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hé!

368
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Mindvégig azt hittem,
Hari emlékeit élem át.

369
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Pedig az ő emlékeik voltak.

370
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Most már értem, miért vagyok más.

371
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Én hordtalak ki, Salvor.
Most is a lányom vagy.

372
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Tudom. De az ő lányuk is vagyok.

373
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal egy kriopodban szökött meg.
Hová ment?

374
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Még az út elején jártunk.

375
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Valahol az Orion Sarka mentén lehetett.

376
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Szerintem most is ott van.

377
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Szerintem ő próbált
kapcsolatba lépni velem.

378
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Szerintem ő áll
az ösztönös dolgaim mögött.

379
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Az a Terminustól 40 fényévnyire volt.

380
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Hogy lehetne?

381
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Nem tudom, de ő az.

382
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
És ha Gaal bármiben különleges volt,
az magyarázná, én miért vagyok az.

383
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Mindig is vonzottak a csillagok.

384
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Igen, és már tudjuk, miért.

385
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Mert valami nem hagy nyugodni.

386
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Anya, meg kell keresnem őt.

387
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Tudom, drágám.

388
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Én is ezt akarom.

389
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
De van valami, anya. Most kell mennem.

390
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Félek, hogy ha most nem megyek,
nem lesz újra merszem hozzá.

391
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Vidd a szellemsípot! És még valamit.

392
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Ha megtalálod, ezt add neki oda!

393
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Mindig is neki szántam.

394
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Sajnálom. Mindent.

395
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Nincs mit megbocsátanom, anya.

396
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Ott voltam, ahol lennem kellett.

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Koldus, ébredj!

398
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Gondoltam, hogy itt vagy.

399
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
A fenébe!

400
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Csendben akartál lelépni.

401
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Túl jól ismerlek, Sal.

402
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Az a puszi az arcomra, az volt az oka.

403
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Nem akartam,
hogy a kelleténél jobban fájjon.

404
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Ha nem fáj, nincs szeretet.

405
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Megtanultam, amikor el kellett hagynom
a Thespist, hogy a többiek ehessenek.

406
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
És senki nem jött utánam.

407
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Akkor most utánam jössz?

408
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Velem jöhetsz, ha akarsz.

409
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Mennék, ha nagyon akarnád.

410
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
De van egy érzésem,
hogy ezt egyedül kell megtenned.

411
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Tudtam, hogy egy nap hagyod,
a bolygó megszabaduljon tőled.

412
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Csak azt hittem, együtt csináljuk.

413
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Később dühös leszel?

414
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Ugyan!

415
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Vigyázz a bolygómra, jó?

416
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Vigyázz a hajómra!

417
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Már nem a te hajód.

418
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Ez nem az én bolygóm.

419
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
A galaxis hatalmas, Sal.

420
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Van ötleted, hol kezdd?

421
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Van egy megérzésem.

422
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Akkor menj! Tűnés!

423
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Indulj!

424
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Rajta!

425
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Viszlát, Salvor Hardin!

426
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Császár!

427
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Itt az idő.

428
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Biztosan gyűlölsz.

429
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Soha nem tudnálak gyűlölni.

430
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Szeretlek.

431
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Mert erre programoztak.

432
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Minden szeretet programozás kérdése,
legyen biológiai vagy más.

433
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Amikor egy emberi anya
az újszülött gyermeke szemébe néz,

434
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
az agyhullámaik összehangolódnak.

435
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Császár!

436
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Hagyd az udvariaskodást, fiam!

437
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Miattad majdnem végünk lett.

438
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Sajnálom, testvér, én…

439
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Nem vagy se az én testvérem, se I. Cleoné,

440
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
és egyik Cleoné sem,
aki e fényes padlókat szelte.

441
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Rútság vagy.

442
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
És ha rajtam múlna,
már hamu lenne belőled.

443
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
De ahogy rámutattál,

444
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
az ítéletet a középső trón hozza meg.

445
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
A távollétem alatt

446
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
volt lehetőségem dinasztiánkon elmélkedni.

447
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
A galaxis egyik szektorában elaludtam,

448
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
egy másikban felébredtem.

449
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Mindenképpen csoda

450
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
a tér és az idő hajtása.

451
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
És aztán a Hajadonon

452
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
olyan zarándokokkal találkoztam,
akik egész életükben

453
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
egy sóspirál bejárásáért dolgoztak,

454
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
remélve,
hogy haláluk előtt látomásuk lesz.

455
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Engem…

456
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Minket megkérdőjelezett egy nő,
aki szerint

457
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
a változásra képtelen lélek
mozdulatlanságra van ítélve.

458
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Azt hiszem, Seldon valami hasonlóra utalt.

459
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon egy hiú, pompázatos csaló volt.

460
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
És mégis, testvérem…

461
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
És mégis…

462
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
az ág, amely nem hajlik,
előbb-utóbb eltörik.

463
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Ideje, hogy a dinasztia meghajoljon.

464
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Csak egy kicsikét.

465
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Elment az eszed?

466
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Az ugrás megzavarta a fejedet?

467
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Ezért nem lett volna szabad elmenned.

468
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Az egész Birodalom
a múlhatatlan állandóságra épül.

469
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Ha a Galaktikus Tanács rájön,

470
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- hogy a dinasztia vonala megszakadt…
- Soha nem tudják meg.

471
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- …akkor nekünk végünk!
- Tanulhatunk ebből.

472
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Még előnyünkre is válhat…
- Előnyünkre?

473
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzel!
- Hogy mersz kezet emelni rám?

474
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Gyenge lettél.
- Ne hagyd, hogy megöljenek!

475
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Nem fogom.
- Ez badarság!

476
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Inkább előszedek egy másikat,
mint hogy ez a förmedvény köztünk éljen.

477
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Én hozom meg a döntést!

478
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Akkor nem, ha romlásba visz minket!

479
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
A pszichohistória megjósolta…

480
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
A pszichohistória?

481
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Mi vagyunk a Birodalom.
A történelem hozzánk idomul!

482
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Ne!

483
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Lojális vagyok, császár,

484
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
mindenekelőtt a Cleon-dinasztiához.

485
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Ne!

486
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
A holttestet te tünteted el.

487
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Holnap reggelre
álljon elő egy új klón kiokosítva!

488
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Mi az? Beszélj!

489
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
A dinasztiát megdönteni akaró
lázadók hálózata

490
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
kiterjedtebb, mint ahogy elsőre hittük.

491
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Azt hittük,
csak Pirkadat génjeit változtatták meg,

492
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
és hogy a születése után történt.

493
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
De alapos vizsgálat után úgy tűnik,

494
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
magát a forrást alakították át.

495
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Akkor a csereklónok…

496
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…többé nem tiszta másolatok.

497
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Mikor történt mindez?

498
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Pontosan nem tudjuk.

499
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Azt mondod, hogy én magam is más vagyok?

500
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Lehetséges.

501
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Igen.

502
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
És Alkony?

503
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
A császárt épp most vizsgálják.

504
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Köszönöm, titokmester.

505
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Elmehetsz.

506
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
A KÉK ÁRAMLAT

507
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 ÉVVEL KÉSŐBB

508
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Belépünk a Synnax légterébe.

509
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
SYNNAX KÖRÜLI PÁLYÁN

510
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Kezdd el a belépést!

511
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Belépés biztonságos.

512
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Kikelni a bölcsőből.

513
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Elhagyni a kényelmes otthont.

514
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Biztos menedék nélkül.

515
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

516
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

517
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

518
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Csak egy kiáltás a sötétben.

519
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Magunk vagyunk?

520
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
És ha nem,
akkor lesz, aki válaszra méltat minket?

521
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Jól van.

522
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Menjetek innen!

523
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hé! Hé, hallasz engem?

524
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Semmi baj.

525
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Semmi baj. Minden rendben.
Csitt! Semmi baj.

526
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Mit kerestél odalent?

527
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
A kiírás szerint
több mint 100 évig voltál a kriopodban.

528
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Lezuhantam.

529
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Keresek valakit.

530
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Kit?

531
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Téged.

532
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Mi?

533
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
A nevem Salvor Hardin.

534
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
A lányod vagyok.

535
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Egész biztos, hogy ez a tiéd.

536
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Az ember néha elugrik.

537
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
És néha lesz, aki elkapja.

538
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
A feliratot fordította: Basch Erzsébet