1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Η μητέρα μου έλεγε
ότι ο ύπνος είναι πράξη τυφλής πίστης.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Οι ψυχές περιπλανώνται όταν ονειρευόμαστε
ή τουλάχιστον έτσι μου είπε.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Κι αν πούμε την προσευχή μας,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
οι ψυχές μας βρίσκουν
τον δρόμο της επιστροφής πριν ξυπνήσουμε.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Το να σκαρφαλώνεις στην κούνια
είναι επίσης πράξη πίστης.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Και το να αφήνεις
την άνεση του σπιτιού σου.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Για κάποιους είναι σαν να ανοίγεις πανιά,
μια βουτιά στο κενό.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Στέλνουμε μηνύματα στο διάστημα
ελπίζοντας κάποιος να απαντήσει.

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
Προσευχόμαστε να βρούμε ασφαλές λιμάνι
στο βάθος του ορίζοντα.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Θεμέλιο

11
00:01:35,929 --> 00:01:41,268
Ανάκριον και Θέσπις,
παλεύετε τόσο πολύ καιρό,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
που η απαρχή της έχθρας σας
δεν έχει καμιά σημασία πια.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Το μίσος μας έχει σοβαρή αιτία.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Την Πρώτη Προδοσία
και χιλιάδες άλλες θηριωδίες έκτοτε.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Κανείς δεν γνωρίζει
τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Η Πρώτη Προδοσία.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Βασιλιάς των Θέσπιν φρεσκοπαντρεμένος
με κυνηγό των Ανάκριον.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Οι δύο ανερχόμενες δυνάμεις
του Απώτατου Ορίου ενώθηκαν με γάμο.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Τώρα θα μας μάθεις
την ιστορία μας, ψοφίμι;

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Ο άτιμος Θέσπιν τής έκοψε τον λαιμό
στο νυφικό κρεβάτι.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Έτσι λέει ο θρύλος.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Υπονοείς ότι η ιστορία μας δεν ισχύει;

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Η ιστορία γράφεται από τον νικητή,
μα κανείς σας δεν φαίνεται να νικά.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Υπήρχε μάρτυρας.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Μόνη μάρτυρας,
μια υπηρέτρια από τον Ανάκριον που είπε

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
ότι ο βασιλιάς Θρόι ουν Θαρκ
μέθυσε τη νύχτα του γάμου

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
και, πάνω σε μια έκρηξη οργής,
δολοφόνησε την κυνηγό σας.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Η υπηρέτρια είπε ψέματα.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Η φύση του ψέματος έχει σημασία
σε αυτήν την περίπτωση.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Στο νεκροκρέβατό της,
η υπηρέτρια ομολόγησε κάτι.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Ο πραγματικός δολοφόνος ήταν ο Κλίον Β'.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Ο πρώτος κλώνος
της Γενετικής Δυναστείας συνειδητοποίησε

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
ότι μετά από πολλές γενιές
θα μπορούσε να ολοκληρωθεί ένα σχέδιο.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Είδε πού θα οδηγούσε αυτή η νέα συμμαχία.

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
Ο κύριος των σκιών του αποπλάνησε
την υπηρέτρια, νάρκωσε τους νεόνυμφους,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
δολοφόνησε την κυνηγό
και ενοχοποίησε τον βασιλιά σας.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Γιατί να πολεμάς δύο ανερχόμενα βασίλεια

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
όταν μέσω φυλετικής έχθρας μπορείς
να τα βάλεις να πολεμούν μεταξύ τους;

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Οι κλώνοι σάς ξεγέλασαν.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Αλλά σήμερα, χάρη στο Θεμέλιο,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
μπορούμε να ενώσουμε
αυτό που η Αυτοκρατορία έχει διασπάσει.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Όχι. Δεν θα ενωθούμε μαζί τους,
όπως κι αν ξεκίνησαν όλα.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Ακόμα κι αν το κάναμε,
η Αυτοκρατορία είναι παντοδύναμη.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Τώρα έχετε το Ινβίκτους.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Το Ινβίκτους είναι απλώς ένα σκάφος.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Μπορεί να είναι το πρώτο από πολλά.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Αν οι δυο λαοί αφήσουν στην άκρη το μίσος
για χάρη της ισχύος,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
όπως έκαναν οι άτυχοι νεόνυμφοι,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
εδώ υπάρχει η τεχνογνωσία
για να φτιάξετε κι άλλα σκάφη.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Για να επιτύχει το Σχέδιο,
το Θεμέλιο χρειάζεται τρεις πυλώνες,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
όπως κι ένα σκαμνί χρειάζεται τρία πόδια.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Χρειάζεται όλα τα παιδιά
του Απώτατου Ορίου.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Έτσι το σχεδίασα.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Άρα, Χάρι, γνώριζες
ότι το Ινβίκτους θα βρεθεί;

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Γεια σου, Μάρι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Πού είναι η Γκάαλ;

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Δεν έφτασε ποτέ στον Τέρμινους.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Κι εσύ είσαι;

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Η Σάλβορ Χάρντιν.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Η κόρη της Μάρι.

61
00:04:27,476 --> 00:04:31,939
Εγώ άνοιξα τον Τύμβο
και οδήγησα αυτό το καταραμένο σκάφος εδώ.

62
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Λοιπόν, Σάλβορ Χάρντιν,
φαίνεται ότι σου οφείλω ένα ευχαριστώ.

63
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Ως προς το μυστήριο του Ινβίκτους,

64
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
οι εμφανίσεις του ήταν οι πρώτες δοκιμές
που έκανα με τα προγνωστικά μοντέλα.

65
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Εκεί όπου οι άλλοι έβλεπαν το χάος,
εγώ βρήκα ένα μοτίβο.

66
00:04:49,039 --> 00:04:54,378
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είμαστε επαναστάτες.
Το είπες κι εσύ στη δίκη σου.

67
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Λοιπόν, ίσως είπα ψέματα ως προς αυτό.

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Είμαι ευγνώμων, αδερφέ Ντασκ.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Που τους εμπόδισα να παρεισφρήσουν
στη δυναστεία μας;

70
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Αναρωτιέμαι, Ντέι, αν είχες μείνει
στον Τράντορ αντί να πας στην Κόρη,

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
θα είχες αντιληφθεί τις διαφορές του;

72
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Πιστεύω ότι θα τις αντιλαμβανόμουν.

73
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι
τι θα κάνουμε τώρα.

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.

75
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Έξω.

76
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Ακόμα αναζητούμε την ακριβή μεθοδολογία,

77
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
αλλά φαίνεται πως πείραξαν
το σχήμα νανοσωματιδίων σου πριν καιρό.

78
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Δεν είσαι ένας από μας.

79
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Το DNA σου έχει πειραχτεί
με δεκάδες τρόπους.

80
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Μοιάζεις μ' εμάς.

81
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Ακούγεσαι σαν εμάς, αλλά…

82
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Από πότε το ξέρεις;

83
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Ότι είμαι διαφορετικός;

84
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Απομονωνόμουν κι έβλεπα ολογράμματά σου…

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
από το πρωινό,

86
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
από την αίθουσα του θρόνου.

87
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Μετρούσα πόσο συχνά γελούσες
στους υπηκόους,

88
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
αν σταύρωνες τα χέρια σου ή όχι,

89
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
πόσο συχνά έπινες από την κούπα
σε κάθε γεύμα.

90
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Ήξερα και τότε ότι δεν ήμουν σαν εσένα.

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Αλλά ήθελα να είμαι.

92
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Τι θα κάνεις;

93
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Συνωμότησες με στασιαστές.

94
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Δεν συνωμότησα.

95
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Εμπιστεύτηκες τα μυστικά μας στους εχθρούς
και απέδρασες.

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Με ξεγέλασε!
-Επειδή βρήκε πάτημα στην καρδιά σου.

97
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Ποιος δημιούργησε αυτό το πάτημα;

98
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Κοίταξέ μας!

99
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Δεν έχουμε μητέρες, θείες, θείους.

100
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Κάνουμε σεξ με παλλακίδες
που τα ξεχνούν όλα μόλις τις αφήσουμε!

101
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Δεν θέλησες ποτέ να φύγεις από εδώ;

102
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Δεν ένιωσες ποτέ να σε πνίγει
το βάρος των προγόνων μας;

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Μπορείς πραγματικά να πεις
ότι το μόνο που θέλησες

104
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
ήταν να είσαι κομμάτι
μιας γενιάς που κρατά τόσα χρόνια,

105
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
ζώντας βάσει σεναρίου
που γράφτηκε αιώνες πριν;

106
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Όλη μου τη ζωή ήθελα να σε πω "Πατέρα".

107
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Αλλά δεν είσαι ο πατέρας μου.

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Δεν είμαστε καν άνθρωποι, Ντέι.

109
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Είμαστε μόνο η ηχώ του πρώτου Κλίον.

110
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Και η πειραγμένη ηχώ
είναι πιο αυθεντική από την τέλεια;

111
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Ή καταλήγει να είναι ένα τίποτα;

112
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Όλη η οργάνωση,
όλα όσα κάναμε εδώ, ήταν όλα μάταια;

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Όχι μάταια, Μάρι.

114
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Η παραμονή σας στον Τέρμινους
δεν πήγε χαμένη.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Σας απομάκρυνα από την Αυτοκρατορία.

116
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Σκληραγωγηθήκατε.

117
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Αλλά το Θεμέλιο δεν είχε στόχο
την οργάνωση της γνώσης.

118
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Είχε στόχο την οργάνωση των ανθρώπων.

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Εσείς, οι αρχικοί έποικοι,

120
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
έχετε χαρακτηριστικά που είναι ζωτικά
για τη δημιουργία ενός νέου πολιτισμού.

121
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Κι εσείς, Ανάκριον και Θέσπιν,
είστε οι ικανότεροι επιζώντες.

122
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Αποτελείτε παρελθόν για την Αυτοκρατορία,
αλλά και πάλι,

123
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
όλοι μαζί, είστε το μέλλον.

124
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Η ανθρώπινη φυλή είναι
μια μονίμως εξελισσόμενη ιστορία

125
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
που λέγεται επί χιλιάδες χρόνια
από αμέτρητες φωνές.

126
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Αλλά εδώ και πολύ καιρό,

127
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
αυτή η χορωδία έχει καταπνιγεί
και έχει διαγραφεί σιωπηρά.

128
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Διότι υπό τη Γενετική Δυναστεία,
υπάρχει χώρος μόνο για μία ιστορία.

129
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Μία φωνή.

130
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Δεν μπορούμε να γίνουμε αυτοί που πρέπει
αν αφήσουμε την Αυτοκρατορία να συνεχίσει.

131
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Αυτός ο δρόμος οδηγεί
στον αφανισμό της ανθρώπινης φυλής.

132
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Ακόμα κι αν δεχτούμε αυτήν τη μοίρα,
η Αυτοκρατορία θα φτάσει εδώ σύντομα.

133
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Έχει δίκιο. Ήδη ερευνούσαν
τον σημαντήρα επικοινωνιών.

134
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Πολύ σύντομα θα στείλουν ενισχύσεις.

135
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Η Αυτοκρατορία δεν θα έρθει, όχι ακόμα.
Όχι αν πιστέψουν ότι είστε ήδη νεκροί.

136
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Πηγαίνετε το Ινβίκτους
στην άκρη του άστρου σας,

137
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
ενεργοποιήστε τον κβαντικό οδηγό,
αλλά παραμείνετε στο υποδιαστημικό…

138
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Το ενεργειακό αποτύπωμα
θα υποδεικνύει υπερέκλαμψη.

139
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Θα αφάνιζε κάθε ζωή στο σύστημα.

140
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Η Αυτοκρατορία αποτελείται
από δεκάδες χιλιάδες κόσμους.

141
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Ένα επικίνδυνο άστρο με νεκρούς πλανήτες
στην άκρη του γαλαξία

142
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
δεν αξίζει περαιτέρω έρευνα
ακόμη κι αν κάποτε φιλοξένησε το Θεμέλιο.

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Ίσως πετύχει. Ίσως.

144
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Αν δεν απομακρυνθούμε από το Απώτατο Όριο,

145
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
θα είμαστε αόρατοι.

146
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Θα είμαστε ελεύθεροι.

147
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Θα είστε ελεύθεροι

148
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
να περιμένετε τη στιγμή, να δημιουργήσετε,
να γίνετε αυτοί που πρέπει.

149
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Δηλαδή, εσύ είσαι το φάντασμα;

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Μάλλον ναι.

151
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-Πώς είναι να πεθαίνεις;
-Κίερ.

152
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Τι; Θέλω να μάθω.

153
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Είδατε τίποτα;

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Αυτά είναι περίπλοκα ερωτήματα.

155
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Απαντήστε ένα εύκολο. Πώς βρεθήκατε εδώ;

156
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Πώς σε λένε, παιδί μου;

157
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Πόλι Βερίσοφ.

158
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Λοιπόν, Πόλι Βερίσοφ, λίγο πριν πεθάνω,

159
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
πήρα ένα χάπι που περιείχε εκατομμύρια
αυτοαναπαραγόμενες μοριακές μηχανές.

160
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Σύμφωνα με την τελευταία μου επιθυμία,
η σορός μου αφέθηκε στο διάστημα.

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Οι μηχανές άρχισαν
να διασπούν τους ιστούς μου

162
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
σε όλα τα στοιχεία
από τα οποία είχαν συντεθεί.

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Οι μηχανές ανακύκλωσαν αυτά τα στοιχεία,

164
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
μαζεύοντας κι άλλα υλικά, πάγο,
μικρομετεωρίτες και διάφορα άλλα,

165
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
συναρμολογώντας
τον εσωτερικό σκελετό του Τύμβου.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Λες ότι ο Τύμβος δεν είναι ο τάφος σου;

167
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Ο Τύμβος είσαι εσύ;

168
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Ήσουν στον Τέρμινους τόσο καιρό
και μας παρατηρούσες;

169
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Όχι. Δεν θα ήταν έξυπνο
να έχω συνείδηση όλον αυτόν τον καιρό.

170
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Τόση απομόνωση μπορεί να διαλύσει
ακόμα και το πιο δυνατό μυαλό.

171
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Όχι, η διαδικασία αφύπνισής μου
ενεργοποιήθηκε από τους Ανάκριον.

172
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Με το μηδενικό πεδίο.

173
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Η αναδημιουργία συνείδησης
απαιτεί χρόνο, Σάλβορ.

174
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Το μηδενικό πεδίο είναι κομμάτι
του αμυντικού συστήματος του Τύμβου.

175
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Θα σε ξαναδούμε;

176
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Έτσι πιστεύω, Πόλι.

177
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Αυτή δεν είναι η πρώτη κρίση του Θεμελίου,
ούτε θα είναι η τελευταία.

178
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Κερδίσατε χρόνο, αλλά ο πόλεμος
με την Αυτοκρατορία είναι αναπόφευκτος.

179
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Στο μεταξύ, να θυμάστε αυτήν τη μέρα.
Να θυμάστε γιατί πασχίζουμε.

180
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Ξέρω ότι χίλια χρόνια
μοιάζουν μια αιωνιότητα,

181
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
αλλά είναι μόνο μια στιγμή
μπροστά στην ιστορία της ανθρωπότητας.

182
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
Μπορεί πανεύκολα να γλιστρήσει
μέσα από τα χέρια μας αν δεν προσέξουμε.

183
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Όχι, περίμενε!
Αυτό ήταν, λοιπόν; Μόνο αυτό;

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Σας έδωσα ό,τι χρειάζεστε.

185
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Και τα οράματα που μου έστελνες;

186
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Οράματα;

187
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ναι.

188
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Το φάντασμα.
Μου μιλούσες απ' όταν ήμουν παιδί.

189
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Και έβλεπα οράματα.

190
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Σε έχω δει στον Τράντορ, στο αργό σκάφος.

191
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Με καθοδηγούσαν.
Με βοήθησες να τελειώσω την κρίση.

192
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Περίεργο.

193
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Λοιπόν, Σάλβορ Χάρντιν,

194
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
ό,τι μηνύματα και να λάμβανες,

195
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
σε διαβεβαιώνω
ότι δεν προέρχονταν από μένα.

196
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Έλα να περπατήσουμε.

197
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Ξέρω ότι ο κόσμος με μισεί,
με θεωρεί διαβολικό.

198
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Αλλά είναι η αποστασιοποίησή μου,

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
η αδιαφορία μου για τα βάσανα,

200
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
που μου επιτρέπει
να κυβερνώ αποτελεσματικά.

201
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Ο γαλαξίας είναι τόσο αχανής,

202
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
τα προβλήματα τόσο μεγάλα,

203
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
που πρέπει να κλείνω τα μάτια
στα προβλήματα του καθενός.

204
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Κοίτα εκεί.

205
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Είναι περίεργο βάρος
να μην επιτρέπεται να έχεις βάρη.

206
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Οι αδερφοί μου κι εγώ το μετατοπίζουμε
ο ένας στον άλλον ως οικογένεια.

207
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Κι αγαπάμε ο ένας τον άλλο
με τον τρόπο μας.

208
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Ξέρω ότι σου φαίνεται απίθανο.

209
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Σκέφτεσαι ποτέ την κληρονομιά σου, Αζούρα;

210
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Το σημάδι που θα αφήσεις πίσω σου
όταν θα φύγεις;

211
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Ως παιδί, ήθελα να είμαι καλύτερος
από τους προηγούμενους Κλίον.

212
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Πιο έξυπνος, πιο γενναίος,
πιο εντυπωσιακός όταν απονέμω δικαιοσύνη.

213
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Αλλά όσο ωρίμαζα,
οι φιλοδοξίες μου εξελίχθηκαν.

214
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Δεν ήθελα πια να είμαι ο καλύτερος.

215
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Ήθελα να είμαι ίδιος.
Προβλεπόμενα γενναίος και δίκαιος.

216
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Ήθελα ο γιος μου να είναι επίσης ίδιος.
Ένας ακόμα Κλίον. Απολύτως Κλίον.

217
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Δεν είναι γιος σας.

218
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Φυσικά κι είναι.

219
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Είναι ο αδερφός μου. Είναι και ο γιος μου.

220
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Τον νανούριζα μικρό.

221
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Τον καλλιέργησα όπως εσύ έθρεψες
τα φυτά σε αυτόν τον κήπο.

222
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Είναι ισχυρό πράγμα
να νοιάζεσαι για τη ζωή.

223
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;

224
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Επειδή από όλους τους πολίτες του γαλαξία…

225
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
είσαι η μοναδική που κατάφερες
να μου στερήσεις την κληρονομιά μου.

226
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Κι αυτό με οδηγεί στη δική σου.

227
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Ξέρω ότι δεν έστησες εσύ το σχέδιο.
Είσαι μόνο το πρόσωπο που φαίνεται.

228
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Το πρόσωπο που ράγισε
την καρδιά του γιου μου.

229
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Ψάξαμε το γενεαλογικό σου δέντρο
ως τους προ-προπαππούδες σου.

230
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
Εντοπίσαμε όλους τους ζωντανούς απογόνους
αυτών των 16 ατόμων.

231
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Όχι μόνο άμεσους απογόνους,
αλλά και θείους και θείες,

232
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
πρώτα και δεύτερα ξαδέρφια, όλους.

233
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Ξέρεις πόσους ανακαλύψαμε;

234
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Επτακόσιους δώδεκα.

235
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Εντοπίσαμε όλους τους φίλους
κι εραστές σου, τωρινούς και παλιούς.

236
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Το πρώτο αγόρι που φίλησες,
τη νεαρή που σου πήρε την παρθενιά.

237
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Τους δασκάλους και συναδέλφους σου,
ακόμα κι αυτούς που είναι στο παλάτι.

238
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Εντοπίσαμε τους γονείς, τα αδέρφια τους.
Όποιον ανήκει στον ευρύτερο κύκλο σου.

239
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Αυτοί είναι άλλα 839 άτομα.

240
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Είναι 1.551 άτομα.

241
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Το σύνολο των ανθρώπων
των οποίων στιγμάτισες τη ζωή.

242
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Με λίγα λόγια, όλοι όσοι θα σε θυμούνται
όταν δεν θα είσαι πια εδώ.

243
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Και τώρα που μιλάμε,

244
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
κάθε κοινωνική σου επαφή
είναι υπό παρακολούθηση.

245
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Μια σωματιδιακή ακτίνα στοχεύει
κάθε εγκεφαλικό τους στέλεχος.

246
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Με ένα νεύμα μου,
θα πάψουν όλοι να υπάρχουν.

247
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Έτσι.

248
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Έφυγαν όλοι.

249
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Η κληρονομιά σου διαγράφηκε, Αζούρα.

250
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Όσα ασήμαντα κύματα μετέφερε
η ύπαρξή σου στο σύμπαν,

251
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
έχουν ακυρωθεί.

252
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Θα μπεις σε αυτοματοποιημένο κελί
και θα τρέφεσαι ενδοφλεβίως,

253
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
περιορισμένη για να μην αυτοτραυματιστείς.

254
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Θα είσαι καλυμμένη με αισθητήρες
για όλη σου τη ζωή.

255
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Δεν θα έχεις ποτέ ξανά
όραση, ακοή, οσμή, γεύση, αφή.

256
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Αλλά θα αντιλαμβάνεσαι.

257
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Και θα θυμάσαι τι μου στέρησες.

258
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Ο Χάρι Σέλντον,

259
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
ήξερε όλα αυτά που θα συνέβαιναν
και δεν μας είπε τίποτα.

260
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Νόμιζα ότι δεν θα συμμετείχαμε στην πτώση.

261
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Νόμιζα ότι φτιάχναμε μια χρονοκάψουλα
για τους μελλοντικούς επιζώντες.

262
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Δεν φαντάστηκα ότι εμείς
θα ξεκινούσαμε το Σχέδιο.

263
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Πιστεύεις ότι η Αυτοκρατορία
θα καταρρεύσει;

264
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ναι.

265
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Πιστεύεις ότι η ανθρωπότητα θα βελτιωθεί;

266
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Φυσικά. Κανείς σώφρων
δεν θέλει τη συνέχιση της Αυτοκρατορίας.

267
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Άρα, τι άλλαξε τώρα;

268
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Δεν είναι απλώς ότι δεν μας το είχε πει,

269
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
μας είπε και ψέματα.

270
00:20:33,901 --> 00:20:38,488
Όπως μικρή σε έπαιρνα σε διαλέξεις
και σου έλεγα να σημειώνεις με κηρομπογιά.

271
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Μας έδωσε δουλίτσα.

272
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Πίστεψα σ' εκείνον.

273
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Σε κάθε του λέξη.

274
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Τράβηξε το χαλί κάτω από τα πόδια μας.

275
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Εγώ πώς λες να νιώθω;

276
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Λυπάμαι που δεν σε ήξερε.

277
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Να με ξέρει.

278
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Δεν είναι αυτό το θέμα.

279
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Τόσα χρόνια νόμιζα
ότι το φάντασμα μου μιλούσε.

280
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν ο Χάρι

281
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
και είχα αρχίσει να πιστεύω
ότι ήμουν όντως ξεχωριστή.

282
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Αν τα οράματα δεν ήταν από εκείνον,
από ποιον ήταν;

283
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Από κανέναν; Από τη φαντασία μου;

284
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Είσαι ξεχωριστή, Σάλβορ.

285
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Το μηδενικό πεδίο.

286
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Αυτό που έκανες,
το ότι έφερες το Ινβίκτους, ήταν το παν.

287
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Επιζήσαμε…

288
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
παρότι φαινόταν απίθανο.

289
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Είχες δίκιο.

290
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Πρέπει να αποκτήσουμε δικό μας σχέδιο.

291
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Τη σεβόμουν, κατά κάποιον τρόπο.

292
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Λυπάμαι που κατέληξε έτσι.

293
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Εγώ όχι.

294
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
"Δεν έχει άλλη κίνηση, μόνο την τελική".
Αυτό δεν είπες για εκείνη;

295
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Προσπαθούσα να σε ταρακουνήσω.

296
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Προφανώς πέτυχε, φύλακα.

297
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Ήθελα την επόμενη κίνηση για το παιδί μου.

298
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Πριν από έναν αιώνα,
αυτό δόθηκε ειρηνικά στον Αυτοκράτορα.

299
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Το προσφέρω ξανά…

300
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
σ' εσένα.

301
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Κι εκείνη σε σεβόταν, κατά κάποιον τρόπο.

302
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Θα τη γυρίσεις στον Ανάκριον;

303
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Όχι. Φέραμε τον Ανάκριον σ' εκείνη.

304
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Το μόσχευμα είναι από βελανιδιά του Τάλιν,
ίδιο ξύλο με αυτό του τόξου σου.

305
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Οι δασοκόμοι μας είπαν
ότι μπορεί να καταφέρει να ριζώσει εδώ.

306
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Θα με βοηθήσεις, φύλακα;

307
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ναι.

308
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Τους επόμενους μήνες,

309
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
τα παιδιά του Απώτατου Ορίου
τήρησαν όσα είπε ο Χάρι.

310
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Άφησαν στην άκρη το μίσος,
για να αποκτήσουν ισχύ.

311
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Πιο εύκολα καις παρά δημιουργείς.
Ο Χάρι ήθελε να δημιουργήσουν.

312
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Όσο για το Ινβίκτους,

313
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
ανάμεσα σε τόσους άλλους,
ο Χιούγκο Κραστ, έγινε ο κυβερνήτης του.

314
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Το πήγε στην άκρη του άστρου τους

315
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
και προκάλεσε υπερέκλαμψη,
χαρίζοντας την ελευθερία στο Θεμέλιο.

316
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Κυβερνήτη Κραστ.

317
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Πόλι.
-Φύλακα.

318
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Πώς είναι το Ινβίκτους;

319
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Σταθεροποιήσαμε τους οδηγούς,

320
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
οπότε δεν θα κάνουμε άλμα
στην καρδιά κάποιου άστρου.

321
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Σε πόσο καιρό θα φτιάξουμε κι άλλο;

322
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Σε 18 μήνες, κυρία.

323
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Περνάς καλά στο διάστημα, Πόλι;
-Ναι.

324
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Πόσο θα μείνεις στο έδαφος, κυβερνήτη;

325
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Δεκατέσσερις ολόκληρες ώρες.

326
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Ο καθρέφτης του τηλεσκοπίου μου
χρειάζεται ευθυγράμμιση.

327
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

328
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Παιδιά, ξέρω τι λέτε.

329
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Τότε, γιατί δεν φεύγεις
σαν ευγενικό παιδί;

330
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Σταμάτα!

331
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Περίμενε!

332
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Αν δεν είσαι εσύ, ποιος είναι, Χάρι;

333
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Τη θυμάμαι αυτήν.

334
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Ήταν η αγαπημένη σου.

335
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Κοιμόσουν μ' αυτή στην κούνια σου.

336
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Αν έβλεπες εφιάλτη,
έλεγες ότι μπορούσες να φυσήξεις

337
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
και τα φαντάσματα έφευγαν μακριά.

338
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Τις πιο πολλές φορές,
ηρεμούσες μόλις την έπιανες.

339
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Θεέ μου. Ένα παιδί με σφυρίχτρα
δοκιμάζει την ψυχή σου.

340
00:30:52,644 --> 00:30:58,609
Με τρέλαινε που τον έβρισκα εδώ τόσο συχνά
να έχει αποκοιμηθεί ενώ δούλευε.

341
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Ήταν φρικτός
όταν ξεκίνησε να τις φτιάχνει.

342
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Αλλά μετά από μερικές εκατοντάδες νύχτες,
ο Άμπας έγινε δεξιοτέχνης.

343
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Θα ήταν περήφανος, ξέρεις.
Που έγινες δήμαρχος στη θέση του.

344
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Οι εκλογές είναι τυπικές.
Όλοι ξέρουν ότι θα κερδίσεις πανηγυρικά.

345
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Μαμά, ποια είναι η κοπέλα
από τον πλανήτη του νερού;

346
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Στο σκάφος,
είχαμε πρόγραμμα διατήρησης γονιδίων.

347
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Δεν ήταν ασφαλές
να γεννήσεις στο διάστημα.

348
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
Αποθηκεύαμε τα ωάρια και τα έμβρυα
για να είμαστε σίγουροι για το μέλλον.

349
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Επέλεξα ένα από αμφιλεγόμενη δότρια.

350
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Την Γκάαλ Ντόρνικ.

351
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Κάποια αλλαγή στην οδηγία γέννησης;

352
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Την είχα γνωρίσει πριν χαθεί.

353
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Είχε απίστευτο μυαλό.

354
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Κι ο πατέρας;

355
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Ο Ρέις Φος.

356
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Τους έχω δει και τους δύο ως παιδιά.

357
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Την Γκάαλ απόψε.

358
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Και τον Ρέις…

359
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
στην αρχή της κρίσης.

360
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Άκου!

361
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Τόσο καιρό, πίστευα ότι βίωνα
τις αναμνήσεις του Χάρι.

362
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Αλλά βίωνα τις δικές τους.

363
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Τώρα μοιάζει λογικό
να είμαι τόσο διαφορετική.

364
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Σε είχα στη μήτρα μου, Σάλβορ.
Είσαι κόρη μου.

365
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Το ξέρω. Αλλά είμαι και δική τους κόρη.

366
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Η Γκάαλ δραπέτευσε
με κρυογονική άκατο. Πού;

367
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Ήταν στην αρχή του ταξιδιού μας.

368
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Πρέπει να ήταν κάπου κοντά
στον Βραχίονα του Ωρίωνα.

369
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Νομίζω ότι ζει ακόμα, μαμά.

370
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Νομίζω ότι εκείνη επικοινωνεί μαζί μου.

371
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Νομίζω ότι εκείνη ευθύνεται
για τα ένστικτά μου.

372
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Αγάπη μου, αυτό έγινε 40 έτη φωτός μακριά.

373
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Πώς είναι δυνατόν;

374
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Δεν ξέρω, αλλά είναι εκείνη.

375
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Αν ήταν ξεχωριστή κατά κάποιον τρόπο,
γι' αυτό είμαι κι εγώ.

376
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Πάντα σε μάγευαν τα άστρα.

377
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Ναι, και τώρα ξέρω γιατί.

378
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Κάτι με τραβά προς τα εκεί.

379
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Μαμά, πρέπει να προσπαθήσω να τη βρω.

380
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Το ξέρω, αγάπη μου.

381
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Και θέλω να το κάνεις.

382
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Το θέμα είναι, μαμά,
ότι πρέπει να πάω αμέσως.

383
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Αν δεν πάω τώρα,
φοβάμαι ότι δεν θα ξαναβρώ το θάρρος.

384
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Πάρε τη σφυρίχτρα για τα φαντάσματα.
Και κάτι ακόμα.

385
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Όταν τη βρεις, δώσ' της αυτό.

386
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Σε εκείνη ανήκει.

387
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Συγγνώμη. Για όλα.

388
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Δεν χρειάζεται να σε συγχωρήσω για κάτι.

389
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Ήμουν ακριβώς εκεί που έπρεπε.

390
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Μπέγκαρ, ξύπνα.

391
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.

392
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Να πάρει.

393
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Ήθελες να το σκάσεις έτσι εύκολα.

394
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Σε ξέρω πολύ καλά, Σαλ.

395
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Μάλλον το κατάλαβα
από το φιλί στο μάγουλο.

396
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Δεν ήθελα να πονέσει πιο πολύ
απ' όσο χρειάζεται.

397
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Δεν είναι αγάπη αν δεν πονά.

398
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Το έμαθα όταν έφυγα από τον Θέσπις
για να μπορούν να φάνε οι άλλοι.

399
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Και κανείς δεν ήρθε να με εμποδίσει.

400
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Ήρθες να με εμποδίσεις, δηλαδή;

401
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Ξέρεις, μπορείς να έρθεις αν θες.

402
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Θα το έκανα αν το ήθελες πραγματικά.

403
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Αλλά νιώθω πως είναι κάτι
που πρέπει να κάνεις μόνη σου.

404
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Ήξερα ότι θα ελευθερωθείς
από αυτόν τον πλανήτη μια μέρα.

405
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Νόμιζα ότι θα ήμουν δίπλα σου
όταν θα συνέβαινε.

406
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Θα έχεις νεύρα μετά;

407
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Ποτέ.

408
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Να προσέχεις τον πλανήτη μου.

409
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Να προσέχεις το σκάφος μου.

410
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Δεν είναι δικό σου πια.

411
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Ούτε ο πλανήτης είναι.

412
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Ο γαλαξίας είναι μεγάλος.

413
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Ξέρεις από πού θα ξεκινήσεις;

414
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Έχω ένα προαίσθημα.

415
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Άντε, φύγε.

416
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Πήγαινε.

417
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Άντε.

418
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Αντίο, Σάλβορ Χάρντιν.

419
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Αυτοκράτορα.

420
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Έφτασε η ώρα.

421
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Μάλλον με μισείς.

422
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σας μισήσω.

423
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Σας αγαπώ.

424
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Επειδή έτσι σε προγραμμάτισαν.

425
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Πάντα η αγάπη είναι θέμα προγραμματισμού,
βιολογικού ή άλλου.

426
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Όταν η μητέρα κοιτά στα μάτια
το νεογέννητο παιδί της,

427
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
τα εγκεφαλικά τους κύματα συντονίζονται.

428
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Αυτοκράτορες.

429
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Ανάθεμα την ευγένειά σου, μικρέ.

430
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Παραλίγο να μας καταστρέψεις.

431
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Λυπάμαι. Αδερφέ, δεν…

432
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Δεν είσαι αδερφός μου, ούτε του Κλίον Α'

433
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ούτε κανενός άλλου Κλίον
που έχει βρεθεί εδώ.

434
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Είσαι παραμορφωμένος.

435
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Αν περνούσε από το χέρι μου,
θα ήσουν ήδη στάχτη.

436
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Αλλά όπως είπες κι εσύ,

437
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
αυτό είναι απόφαση του μέσου θρόνου.

438
00:40:36,478 --> 00:40:41,275
Όσο έλειπα, είχα την ευκαιρία να σκεφτώ
για τη δυναστεία μας.

439
00:40:43,902 --> 00:40:48,574
Κοιμήθηκα σε ένα τμήμα του γαλαξία
και ξύπνησα σ' ένα άλλο.

440
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Πρόκειται για θαύμα, όπως και να το δεις,

441
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
η αναδίπλωση του χώρου και του χρόνου.

442
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Και μετά, στην Κόρη,

443
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
γνώρισα προσκυνητές
που δούλευαν όλη τους τη ζωή

444
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
για να βαδίσουν σε μια σπείρα άλατος

445
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
ελπίζοντας να δουν
ένα όραμα πριν πεθάνουν.

446
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Με…

447
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Μας αμφισβήτησε
μια γυναίκα που ισχυριζόταν

448
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
ότι μια ψυχή που αδυνατεί να αλλάξει
είναι καταδικασμένη σε στασιμότητα.

449
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Νομίζω ότι κι ο Σέλντον
κάτι τέτοιο υπονόησε.

450
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Ο Σέλντον ήταν μια ανώφελη, λαμπρή απάτη.

451
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Κι όμως, αδερφέ…

452
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Κι όμως…

453
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
ένα κλαδί που δεν λυγίζει
τελικά θα σπάσει.

454
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Είναι ώρα η δυναστεία να λυγίσει.

455
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Λιγάκι.

456
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Είσαι τρελός;

457
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Το άλμα σού θόλωσε το μυαλό;

458
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Γι' αυτό δεν έπρεπε να φύγεις.

459
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Η αυτοκρατορία μας έχει δομηθεί
βάσει της αναλλοίωτης μονιμότητας.

460
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Αν το Γαλαξιακό Συμβούλιο ανακαλύψει

461
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-ότι έσπασε το νήμα…
-Το Γαλαξιακό Συμβούλιο; Δεν θα το μάθει.

462
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-…ξοφλήσαμε.
-Μπορούμε να διδαχτούμε απ' αυτό.

463
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Ίσως και να ωφεληθούμε από μια…
-Να ωφεληθούμε;

464
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Ντέμερζελ.
-Τολμάς να απλώνεις χέρι;

465
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Έγινες αδύναμος.
-Μην αφήσεις να με σκοτώσουν.

466
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Δεν θα αφήσω.
-Είναι τρελό.

467
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Προτιμώ να μεταγγίσω έναν άλλο σαν εσένα,
παρά να ζει αυτό το σφάλμα ανάμεσά μας.

468
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Εγώ θα πάρω την απόφαση!

469
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Όχι αν μας οδηγεί στην καταστροφή!

470
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Η ψυχοϊστορία προέβλεψε…

471
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Η ψυχοϊστορία;

472
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Είμαστε η Αυτοκρατορία.
Η ιστορία υποτάσσεται σ' εμάς!

473
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Όχι!

474
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Είμαι πιστή, Αυτοκράτορα,

475
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
στη δυναστεία των Κλίον πάνω από όλα.

476
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Όχι.

477
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Ξεφορτώσου μόνος σου το πτώμα.

478
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Περιμένω να ενσαρκωθεί άλλος
και να είναι πανέτοιμος ως το πρωί.

479
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Τι; Μίλα.

480
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Τα σχέδια των επαναστατών
να υπονομεύσουν τη δυναστεία

481
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
μάλλον είναι ευρύτερα απ' ό,τι πιστεύαμε.

482
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Νομίζαμε ότι η τροποποίηση γονιδίων
αφορούσε μόνο τον Ντον,

483
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
ότι συνέβη αφότου ενσαρκώθηκε.

484
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Αλλά μετά από εκτεταμένες δοκιμές,

485
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
φαίνεται πως αλλοίωσαν την ίδια την πηγή.

486
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Τότε, όλοι οι κλώνοι αντικατάστασης…

487
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…δεν είναι καθαρά αντίγραφα.

488
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Πότε συνέβη αυτό;

489
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Δεν γνωρίζουμε με ακρίβεια.

490
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Λες ότι κι εγώ ο ίδιος είμαι αλλοιωμένος;

491
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Πιθανώς.

492
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Ναι.

493
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Κι ο Ντασκ;

494
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Ο Αυτοκράτορας ελέγχεται όσο μιλάμε.

495
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Ευχαριστώ, κύριε των σκιών.

496
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Μπορείς να φύγεις.

497
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
ΚΥΑΝΟ ΡΕΥΜΑ

498
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

499
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Είσοδος
στον αεροδιαστημικό χώρο του Σίναξ.

500
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΙΝΑΞ

501
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Έναρξη επανεισόδου.

502
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Πρόσδεση για επανείσοδο.

503
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Το να σκαρφαλώνεις στην κούνια.

504
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Το να αφήνεις την ασφάλεια του σπιτιού.

505
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Κανένα ασφαλές λιμάνι.

506
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86.982.283.

507
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86.982.331…

508
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86.982.341.

509
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Μια κραυγή στο σκοτάδι.

510
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Είμαστε μόνοι;

511
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Ακόμα κι αν δεν είμαστε,
θα νοιαστεί κανείς να απαντήσει;

512
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Εντάξει.

513
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Φύγετε.

514
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Μ' ακούς;

515
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Όλα καλά.

516
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Όλα καλά. Είσαι μια χαρά.

517
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Τι έκανες εκεί κάτω;

518
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Η ένδειξη λέει ότι ήσουν
στην κάψουλα πάνω από αιώνα.

519
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Έκανα αναγκαστική προσγείωση.

520
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Ψάχνω κάποια.

521
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Ποια;

522
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Εσένα.

523
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Τι;

524
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Ονομάζομαι Σάλβορ Χάρντιν.

525
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Είμαι η κόρη σου.

526
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Μάλλον αυτό σου ανήκει.

527
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Κάποιες φορές, κάνεις το άλμα.

528
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Και κάποιες φορές, κάποιος σε πιάνει.

529
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα