1
00:00:14,806 --> 00:00:19,061
Meine Mutter sagte immer, dass Einschlafen
ein Akt des Vertrauens sei.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,443
Unsere Seelen wandern,
wenn wir träumen, meinte sie.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,242
Und wenn wir unsere Andacht verrichten,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,996
finden unsere Seelen ihren Weg zurück,
bevor wir wieder erwachen.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,378
Aus der Krippe zu steigen
ist noch so ein Sprung.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,591
Genauso wie das Verlassen
der heimischen Geborgenheit.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,137
Für manche bedeutet das,
die Segel zu setzen

8
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
und sich ins Ungewisse zu stürzen.

9
00:00:58,851 --> 00:01:04,565
Wir senden Botschaften ins All
in der Hoffnung auf eine Antwort

10
00:01:05,399 --> 00:01:10,445
und beten, dass wir einen sicheren Hafen
hinter dem Horizont finden.

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,140
Anakreon und Thespis,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,768
ihr geht einander schon
so lange an die Kehle,

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,564
dass der Ursprung eurer Feindschaft
kaum noch von Bedeutung ist.

14
00:01:46,190 --> 00:01:48,108
Wir haben Gründe für unseren Hass.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,361
Den Ersten Verrat
und Tausende Gräueltaten seither.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,447
Keiner weiß, was wirklich geschah.

17
00:01:55,240 --> 00:01:57,201
Der Erste Verrat.

18
00:01:57,367 --> 00:02:02,539
Ein thespischer König, frisch vermählt
mit einer anakreonischen Jägerin.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,502
Die zwei Mächte der Äußeren Weite,
durch den Bund der Ehe vereint.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,086
Wir kennen unsere Geschichte, toter Mann.

21
00:02:09,253 --> 00:02:12,341
Der thespische Hund
schnitt ihr im Ehebett die Kehle durch.

22
00:02:12,508 --> 00:02:16,094
- So will es die Legende.
- Unsere Geschichte soll falsch sein?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,767
Geschichte wird von Siegern geschrieben,
und keiner von euch scheint zu gewinnen.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Es gab eine Zeugin.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
Eine anakreonische Kammerzofe,
die ausgesagt hat,

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,817
dass König Throy un Thark
sich in der Hochzeitsnacht betrunken

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,613
und in einem Wutanfall
eure Jägerin ermordet hat.

28
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
- Die Kammerzofe hat gelogen.
- Die Art der Lüge ist hier von Bedeutung.

29
00:02:40,035 --> 00:02:43,413
Auf ihrem Totenbett
legte die Zofe ein Geständnis ab.

30
00:02:44,206 --> 00:02:47,960
Der wahre Mörder war Cleon II.

31
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
Der erste Klon der Genetischen Dynastie
hatte erkannt,

32
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
dass sich im Laufe der Jahre
ein Plan konkretisieren könnte.

33
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Er sah die Gefahr dieser neuen Allianz,

34
00:02:57,261 --> 00:03:01,223
also ließ er seinen Schattenmeister
die Zofe verführen,

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
die Jungvermählten betäuben,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,895
eure Jägerin ermorden
und es eurem König anhängen.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,023
Warum zwei Königreiche bekämpfen,

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,693
wenn man ihren angestammten Hass ausnutzen

39
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
und sie sich gegenseitig
töten lassen kann?

40
00:03:16,697 --> 00:03:19,241
Die Klone haben euch
gegeneinander ausgespielt.

41
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
Doch heute, dank der Foundation,

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
können wir wieder zusammensetzen,
was das Imperium zerbrochen hat.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,004
Nein, wir vereinen uns nicht mit denen,
egal, wie es angefangen hat.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Und selbst wenn wir's täten,
das Imperium ist zu mächtig.

45
00:03:35,340 --> 00:03:39,052
- Jetzt habt ihr die Invictus.
- Die Invictus ist nur ein Schiff.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Ein Schiff kann das erste von vielen sein.

47
00:03:41,805 --> 00:03:47,060
Wenn eure beiden Völker zugunsten
der Stärke auf den Hass verzichten würden,

48
00:03:47,227 --> 00:03:52,024
wie es diese armen Jungvermählten wollten,
findet ihr hier die Kompetenzen,

49
00:03:52,191 --> 00:03:53,942
um weitere Schiffe zu bauen.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,113
Damit der Plan gelingen kann,
benötigt die Foundation drei Säulen,

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
genau wie der Hocker drei Beine benötigt.

52
00:04:01,116 --> 00:04:05,245
Er benötigt alle Kinder der Äußeren Weite.
So habe ich ihn entworfen.

53
00:04:05,412 --> 00:04:09,666
Das heißt, Hari, Sie wussten,
dass die Invictus entdeckt werden würde?

54
00:04:10,167 --> 00:04:14,505
Hallo Mari, schön Sie wiederzusehen.

55
00:04:15,380 --> 00:04:18,300
- Wo ist Gaal?
- Sie hat's nicht nach Terminus geschafft.

56
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Und Sie sind?

57
00:04:22,846 --> 00:04:24,473
Salvor Hardin.

58
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Maris Tochter.

59
00:04:27,476 --> 00:04:32,272
Ich hab das Gewölbe geöffnet
und das verdammte Schiff zurückgebracht.

60
00:04:32,856 --> 00:04:36,693
Nun, Salvor Hardin,
dann gebührt Ihnen wohl Dank.

61
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Was das Geheimnis der Invictus betrifft:

62
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
Ihr Erscheinungsbild war einer der ersten
Tests für mein Vorhersagemodell.

63
00:04:43,992 --> 00:04:48,872
Wo andere Chaos sahen,
fand ich ein Muster.

64
00:04:49,039 --> 00:04:52,626
Ich verstehe nicht.
Wir sind keine Revolutionäre.

65
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Das sagten Sie selbst vor Gericht.

66
00:04:54,962 --> 00:04:57,840
Na ja, vielleicht habe ich da gelogen.

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Ich bin dankbar, Bruder Dämmerung.

68
00:05:18,318 --> 00:05:21,905
Dass ich unsere Dynastie
vor der Unterwanderung bewahrt habe?

69
00:05:22,072 --> 00:05:27,160
Ich frage mich, Tag, wärst du auf Trantor
geblieben und nicht zur Jungfer gereist,

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
hättest du
seine Andersartigkeit wahrgenommen?

71
00:05:30,789 --> 00:05:36,295
Du und ich sind dieselben.
Ich muss glauben, dass ich es hätte.

72
00:05:37,921 --> 00:05:41,466
Die wichtigere Frage ist,
was tun wir jetzt?

73
00:05:42,426 --> 00:05:44,595
Du weißt, was wir tun müssen.

74
00:05:59,735 --> 00:06:01,111
Raus!

75
00:06:05,741 --> 00:06:07,868
Wir ermitteln noch die Vorgehensweise,

76
00:06:08,035 --> 00:06:12,664
offenbar haben sie schon vor einiger Zeit
dein Nanopartikelmuster manipuliert.

77
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
Du bist keiner von uns.

78
00:06:16,126 --> 00:06:19,087
Deine DNA wurde dutzendfach verändert.

79
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Du siehst aus wie wir.

80
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
Du klingst wie wir, aber...

81
00:06:31,558 --> 00:06:33,227
Wie lange weißt du es schon?

82
00:06:33,769 --> 00:06:35,521
Dass ich anders bin?

83
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
Ich hab mir früher
heimlich Holos von dir angesehen.

84
00:06:41,818 --> 00:06:43,445
Beim Frühstücken...

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
wie du im Thronsaal sitzt.

86
00:06:46,365 --> 00:06:49,868
Ich hab gezählt, wie oft du
deine Untertanen angelächelt hast,

87
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
ob und wie du
deine Hände verschränkt hast.

88
00:06:53,372 --> 00:06:55,791
Wie oft du beim Essen dein Glas hebst.

89
00:06:55,958 --> 00:06:59,419
Schon damals wusste ich,
dass ich nicht so war wie du.

90
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
Aber ich wollte wie du sein.

91
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
Was wirst du tun?

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,645
- Du hast dich mit Aufrührern verschworen.
- Hab ich nicht!

93
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
Du hast unseren Feinden
Geheimnisse anvertraut.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Sie hat mich reingelegt.

95
00:07:20,774 --> 00:07:24,486
- Weil sie dein Herz erobert hatte!
- Und weshalb konnte sie das?

96
00:07:24,653 --> 00:07:28,824
Sieh uns an! Wir haben keine Mütter,
keine Tanten, keine Onkel...

97
00:07:28,991 --> 00:07:33,662
Wir haben Sex mit Mätressen,
deren Gedächtnis gelöscht wird.

98
00:07:33,829 --> 00:07:37,165
Hast du dich nie danach gesehnt,
diesen Ort zu verlassen?

99
00:07:37,666 --> 00:07:42,087
Hast du dich noch nie erstickt gefühlt
vom Gewicht unserer Herrschaft?

100
00:07:43,297 --> 00:07:49,344
Kannst du wirklich von dir sagen, dass du
nie mehr sein wolltest als ein Kapitel

101
00:07:49,511 --> 00:07:52,764
in der langen Geschichte unserer Dynastie,

102
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
die nach einem jahrhundertealten
Drehbuch lebt?

103
00:08:00,272 --> 00:08:03,483
Mein ganzes Leben lang
wollte ich dich Vater nennen.

104
00:08:04,693 --> 00:08:06,820
Doch du bist nicht mein Vater.

105
00:08:07,738 --> 00:08:10,365
Wir sind nicht mal Menschen, Tag.

106
00:08:11,116 --> 00:08:16,538
Wir sind nur Echos von Cleon I.

107
00:08:18,999 --> 00:08:23,045
Ist ein korrumpiertes Echo
bemerkenswerter als ein perfektes Echo?

108
00:08:24,379 --> 00:08:26,757
Oder verhallt es nur ins Leere?

109
00:08:35,057 --> 00:08:39,269
Also war alles,
was wir hier getan haben, umsonst?

110
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
Nicht umsonst, Mari.

111
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
Eure Zeit auf Terminus
ist nicht vergeudet.

112
00:08:44,983 --> 00:08:47,945
Sie hat euch vom Joch des Imperiums
befreit, abgehärtet.

113
00:08:48,111 --> 00:08:52,449
Bei der Foundation ging es niemals
um die Bewahrung des Wissens.

114
00:08:54,034 --> 00:08:56,411
Es ging um die Bewahrung von Menschen.

115
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
Ihr, die ursprünglichen Siedler,

116
00:09:02,125 --> 00:09:05,504
besitzt wesentliche Eigenschaften
für die Begründung

117
00:09:05,671 --> 00:09:07,798
einer neuen Zivilisation.

118
00:09:07,965 --> 00:09:13,136
Und ihr Anakreoner und Thespiner,
ihr seid die vollendeten Überlebenden.

119
00:09:13,303 --> 00:09:16,723
Vom Imperium in die Versenkung geschickt,
und doch...

120
00:09:17,391 --> 00:09:20,519
stellt ihr gemeinsam die Zukunft dar.

121
00:09:21,728 --> 00:09:24,898
Die Menschheit ist eine
sich ständig entwickelnde Geschichte,

122
00:09:25,065 --> 00:09:29,945
die über Jahrtausende
von unzähligen Stimmen erzählt wird.

123
00:09:30,821 --> 00:09:36,660
Doch seit Langem schon wird dieser Chor
zunehmend erstickt und lautlos ausgemerzt.

124
00:09:36,827 --> 00:09:42,499
Denn unter der Genetischen Dynastie ist
nur Platz für eine Version, eine Stimme.

125
00:09:42,666 --> 00:09:47,087
Wir können uns nicht verwirklichen,
solange das Imperium fortbesteht.

126
00:09:48,172 --> 00:09:52,092
Dieser Pfad führt zur Auslöschung
der menschlichen Rasse.

127
00:09:52,259 --> 00:09:57,139
Selbst wenn wir Ihrer Vision folgen,
wird das Imperium binnen Wochen hier sein.

128
00:09:57,306 --> 00:10:00,684
Er hat recht. Sie untersuchen schon
die Kommunikationsboje.

129
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
Sie werden bald Verstärkung schicken.

130
00:10:03,812 --> 00:10:06,023
Das Imperium wird nicht kommen.
Noch nicht.

131
00:10:06,523 --> 00:10:09,151
Nicht, wenn sie denken,
dass ihr schon tot seid.

132
00:10:09,318 --> 00:10:12,529
Bringt die Invictus
auf die Rückseite eures Sterns,

133
00:10:12,696 --> 00:10:17,284
aktiviert das Quantentriebwerk, aber
behaltet eure Position im Subraum bei.

134
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
Die Energiesignatur würde
als Mega-Eruption gedeutet werden.

135
00:10:21,330 --> 00:10:23,207
Sie würde alles Leben
im System auslöschen.

136
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
Das Imperium umfasst
Zehntausende von Welten.

137
00:10:26,627 --> 00:10:29,796
Ein gefährlicher Stern und tote Planeten
in einem abgelegenen Sektor

138
00:10:29,963 --> 00:10:34,676
gibt keinen Anlass zu Erkundungen, selbst
wenn er einst die Foundation beherbergte.

139
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
Es könnte funktionieren. Durchaus.

140
00:10:37,804 --> 00:10:40,849
Solange wir uns nicht
über die Äußere Weite hinauswagen,

141
00:10:41,016 --> 00:10:43,560
- wären wir für sie unsichtbar.
- Wir wären frei.

142
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Ihr wärt frei,

143
00:10:45,854 --> 00:10:50,025
um euch Zeit zu nehmen, zu bauen,
zu denen zu werden, die ihr werden müsst.

144
00:10:52,027 --> 00:10:53,654
Sind Sie also dann der Geist?

145
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
Das bin ich vermutlich.

146
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
- Wie ist es zu sterben?
- Keir!

147
00:10:58,033 --> 00:11:00,202
Was denn? Ich will's wissen.

148
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Haben Sie irgendwas gesehen?

149
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Das sind komplexe Fragen.

150
00:11:07,960 --> 00:11:12,548
Dann beantworten Sie eine einfache.
Wie sind Sie hierhergekommen?

151
00:11:12,714 --> 00:11:14,091
Wie heißt du, Junge?

152
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Poly. Poly Verisof.

153
00:11:17,261 --> 00:11:22,850
Nun, Poly Verisof, kurz bevor ich starb,
habe ich eine Pille geschluckt,

154
00:11:23,016 --> 00:11:27,479
die Millionen von selbstreplizierenden
molekularen Maschinen enthielt.

155
00:11:27,646 --> 00:11:32,234
Auf meine Anweisung hin
wurde mein Sarg ins All geschleudert.

156
00:11:32,401 --> 00:11:37,823
Diese Maschinen begannen mein Gewebe
in all seine Einzelelemente aufzuspalten.

157
00:11:37,990 --> 00:11:40,492
Dann bereiteten sie
diese Elemente wieder auf

158
00:11:40,659 --> 00:11:44,246
und fügten Eis,
Mikrometeoroide et cetera hinzu,

159
00:11:44,413 --> 00:11:47,666
und setzten daraus das innere Gerüst
des Gewölbes zusammen.

160
00:11:47,833 --> 00:11:52,838
Sie wollen sagen, das Gewölbe ist nicht
nur Ihr Grab? Das Gewölbe sind Sie?

161
00:11:53,005 --> 00:11:55,924
Sie waren die ganze Zeit auf Terminus
und haben uns beobachtet?

162
00:11:56,091 --> 00:12:00,637
Nein. Es wäre nicht klug gewesen,
durchgängig empfindungsfähig zu sein.

163
00:12:00,804 --> 00:12:04,266
Eine solche Isolation bringt auch
den stärksten Verstand ins Straucheln.

164
00:12:04,433 --> 00:12:08,896
Nein, der Vorgang meines Erwachens
wurde durch die Anakreoner ausgelöst.

165
00:12:09,062 --> 00:12:10,898
Als das Null-Feld expandierte.

166
00:12:11,064 --> 00:12:13,734
Ein Bewusstsein wieder aufzubauen
braucht Zeit, Salvor.

167
00:12:13,901 --> 00:12:16,945
Das Null-Feld
ist das Verteidigungssystem des Gewölbes.

168
00:12:17,613 --> 00:12:21,366
- Werden wir Sie wiedersehen?
- Ich denke schon, Poly.

169
00:12:22,117 --> 00:12:24,912
Das ist nicht die erste Krise
der Foundation

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,540
und es wird nicht die letzte sein.
Ihr habt eine Gnadenfrist erhalten,

171
00:12:28,707 --> 00:12:31,627
aber der Krieg mit dem Imperium
ist unvermeidlich.

172
00:12:31,793 --> 00:12:37,508
Bis dahin merkt euch diesen Tag.
Merkt euch, wonach wir streben.

173
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
Ich weiß, tausend Jahre können
wie eine Ewigkeit erscheinen,

174
00:12:41,428 --> 00:12:44,973
aber sie sind nur ein Wimpernschlag
in der Menschheitsgeschichte.

175
00:12:45,140 --> 00:12:50,521
Und sie könnte uns leicht durch die Finger
gleiten, wenn wir nicht wachsam sind.

176
00:12:53,565 --> 00:12:56,944
Warten Sie! Das war's?
Mehr kriegen wir nicht?

177
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
- Ich hab euch gegeben, was ihr braucht.
- Und die Visionen,

178
00:13:00,656 --> 00:13:02,699
- die Sie mir geschickt haben?
- Visionen?

179
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ja.

180
00:13:04,368 --> 00:13:07,329
Der Geist.
Sie sprechen zu mir, seit ich klein bin.

181
00:13:07,496 --> 00:13:08,830
Und ich hatte Visionen.

182
00:13:08,997 --> 00:13:12,042
Ich hab Sie gesehen,
auf Trantor, auf dem Normschiff.

183
00:13:12,209 --> 00:13:15,462
Die waren meine Führung.
Sie halfen mir die Krise zu lösen.

184
00:13:16,255 --> 00:13:17,589
Seltsam.

185
00:13:19,299 --> 00:13:24,513
Nun, Salvor Hardin, welche Botschaften
Sie auch immer erhalten haben,

186
00:13:24,680 --> 00:13:28,392
ich versichere Ihnen,
sie kamen nicht von mir.

187
00:14:51,725 --> 00:14:53,227
Begleite mich.

188
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
Ich weiß, dass die Menschen mich hassen,
mich für böse halten.

189
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
Aber es ist meine Distanziertheit,

190
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
meine Gleichgültigkeit gegenüber Leid,

191
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
die es mir erlaubt, effektiv zu herrschen.

192
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Die Galaxis ist so riesig,

193
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
die Probleme so groß,

194
00:15:16,041 --> 00:15:19,670
dass ich vor dem Einzelnen
die Augen verschließen muss.

195
00:15:22,881 --> 00:15:23,799
Sieh mal.

196
00:15:26,134 --> 00:15:30,264
Es ist eine seltsame Last,
keine Last tragen zu dürfen.

197
00:15:32,015 --> 00:15:35,978
Meine Brüder und ich verschieben sie
untereinander, weil wir eine Familie sind.

198
00:15:38,480 --> 00:15:42,109
Und wir lieben einander
auf unsere eigene Art.

199
00:15:43,110 --> 00:15:46,154
Bestimmt kannst du das kaum glauben.

200
00:15:47,030 --> 00:15:50,534
Musst du je an dein Vermächtnis denken,
Azura?

201
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
Die Spur, die du hinterlässt,
wenn du nicht mehr da bist?

202
00:15:58,208 --> 00:16:02,963
Als Kind wollte ich besser sein
als die Cleons, die vor mir da waren.

203
00:16:03,130 --> 00:16:09,136
Schlauer, mutiger, noch schillernder
in den Urteilen, die ich fällte.

204
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Doch mit der Reife
wandelten sich meine Bestrebungen.

205
00:16:16,143 --> 00:16:20,397
Ich wollte nicht länger der Beste sein,
ich wollte gleich sein.

206
00:16:20,564 --> 00:16:24,276
Vorhersehbarer Mut,
vorhersehbare Rechtsprechung.

207
00:16:24,443 --> 00:16:28,447
Und für meinen Sohn wollte ich
das Gleiche. Ein weiterer Cleon,

208
00:16:28,614 --> 00:16:31,867
- ein perfekter Cleon.
- Er ist nicht Ihr Sohn.

209
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Natürlich ist er das.

210
00:16:40,209 --> 00:16:44,171
Er ist mein Bruder
und er ist ebenso mein Sohn.

211
00:16:45,672 --> 00:16:48,008
Ich habe ihn als Baby gewiegt.

212
00:16:48,175 --> 00:16:53,388
Ich habe ihn gehegt, genau wie du die
Pflanzen in diesem Garten gepflegt hast.

213
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
Es ist etwas Mächtiges,
für ein Leben zu sorgen.

214
00:16:58,810 --> 00:17:00,646
Wieso erzählen Sie mir all das?

215
00:17:02,981 --> 00:17:05,608
Weil von allen Bürgern der Galaxis

216
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
du die Einzigartigkeit besitzt,

217
00:17:09,363 --> 00:17:12,741
mich meines persönlichen Vermächtnisses
beraubt zu haben.

218
00:17:12,907 --> 00:17:15,202
Was mich zu deinem Vermächtnis führt.

219
00:17:16,662 --> 00:17:19,873
Du bist nicht die Drahtzieherin
dieses Komplotts. Aber sein Gesicht.

220
00:17:20,040 --> 00:17:22,416
Das Gesicht,
das meinem Sohn das Herz brach.

221
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
Wir haben deinen Stammbaum bis
zu deinen Ururgroßeltern zurückverfolgt

222
00:17:27,548 --> 00:17:31,760
und dann alle lebenden Nachfahren
dieser 16 Individuen ermittelt.

223
00:17:32,469 --> 00:17:36,265
Nicht nur direkte Nachfahren,
auch alle Tanten und Onkel,

224
00:17:36,431 --> 00:17:39,268
Cousins und Cousinen
ersten und zweiten Grades.

225
00:17:39,434 --> 00:17:42,145
Weißt du,
wie viele Menschen wir gefunden haben?

226
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

227
00:17:46,024 --> 00:17:48,986
Dann haben wir all deine Freunde
und Geliebten ausgemacht,

228
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
den ersten Jungen, den du geküsst hast,

229
00:17:51,280 --> 00:17:54,408
die junge Frau, der du
deine Jungfräulichkeit geschenkt hast.

230
00:17:54,575 --> 00:17:58,370
Deine Lehrer und Mitarbeiter,
selbst die hier auf dem Palastgelände.

231
00:17:59,162 --> 00:18:01,582
Wir haben ihre Eltern gefunden,
ihre Geschwister.

232
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
Praktisch jeden
aus deinem erweiterten Umfeld.

233
00:18:05,627 --> 00:18:09,715
Das brachte uns
auf weitere 839 Individuen.

234
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
1 551 Menschen.

235
00:18:14,636 --> 00:18:18,307
Die Gesamtsumme der Leben,
in denen du eine Spur hinterlassen hast.

236
00:18:18,473 --> 00:18:22,060
Kurz gesagt, die Menschen,
die sich an dich erinnern werden,

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,854
wenn du tot bist.

238
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
In diesem Moment

239
00:18:26,106 --> 00:18:30,027
steht jedes Mitglied deiner persönlichen
Konstellation unter Überwachung.

240
00:18:30,194 --> 00:18:33,197
Ein Partikelstrahl
ist auf ihr Stammhirn gerichtet.

241
00:18:33,363 --> 00:18:37,868
Auf mein Signal werden sie alle
aufhören zu existieren.

242
00:18:42,915 --> 00:18:44,333
Da.

243
00:18:45,000 --> 00:18:46,293
Alle weg.

244
00:18:48,170 --> 00:18:51,465
Dein Vermächtnis wurde ausgelöscht, Azura.

245
00:18:51,632 --> 00:18:55,260
Jede kleinste Welle, die deine Existenz
im Universum verbreiten konnte,

246
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
wurde ausgelöscht.

247
00:19:00,807 --> 00:19:05,312
Du kommst in eine automatisierte Zelle
und wirst intravenös ernährt,

248
00:19:06,021 --> 00:19:09,066
gefesselt,
um Selbstverletzungen zu verhindern.

249
00:19:09,233 --> 00:19:12,110
Du wirst den Rest deines Lebens
sensorisch abgeschirmt.

250
00:19:12,277 --> 00:19:18,075
Du wirst nie wieder sehen, hören,
riechen, schmecken, oder etwas spüren.

251
00:19:19,034 --> 00:19:21,203
Doch bei vollem Bewusstsein.

252
00:19:21,912 --> 00:19:26,208
Und du wirst du niemals vergessen,
was du mir genommen hast.

253
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
Hari Seldon...

254
00:19:56,029 --> 00:20:01,076
Er hat all das kommen sehen
und uns nichts gesagt.

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,912
Ich dachte,
wir sollten den Fall nur aussitzen

256
00:20:04,079 --> 00:20:08,375
und eine Zeitkapsel bauen,
die zukünftige Überlebende öffnen würden.

257
00:20:08,542 --> 00:20:12,462
Ich hätte nie gedacht, dass wir
den Plan in die Tat umsetzen sollten.

258
00:20:12,838 --> 00:20:16,049
Glaubst du immer noch,
das Imperium bricht zusammen?

259
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ja.

260
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
Und auch,
dass die Menschheit es besser kann?

261
00:20:21,013 --> 00:20:24,474
Natürlich. Keiner bei Verstand
will das Imperium noch haben.

262
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
Und was ist jetzt anders?

263
00:20:27,686 --> 00:20:31,857
Der Unterschied ist,
er hat es uns nicht nur verschwiegen.

264
00:20:32,107 --> 00:20:36,111
Er hat uns angelogen. Wie damals,
als ich dich als Kind zur Uni mitnahm

265
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
und dir Buntstifte gab,
damit du mitschreibst.

266
00:20:39,948 --> 00:20:41,700
Er wollte uns ablenken.

267
00:20:42,367 --> 00:20:44,036
Ich hab ihm geglaubt.

268
00:20:47,289 --> 00:20:48,665
Jedes Wort.

269
00:20:51,877 --> 00:20:54,379
Und er zieht uns den Boden
unter den Füßen weg.

270
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
Was meinst du, wie es mir geht?

271
00:21:05,516 --> 00:21:08,060
Es tut mir leid,
dass er dich nicht kannte.

272
00:21:09,311 --> 00:21:10,270
Mich kennen?

273
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Es ist mehr als das.

274
00:21:14,775 --> 00:21:19,196
All die Jahre dachte ich,
der Geist spricht zu mir.

275
00:21:20,948 --> 00:21:23,700
Ich war überzeugt, dass es Hari war.

276
00:21:24,201 --> 00:21:30,874
Und ich begann zu glauben,
dass ich tatsächlich etwas Besonderes sei.

277
00:21:32,125 --> 00:21:36,380
Aber wenn die Visionen
nicht von ihm kamen, von wem dann?

278
00:21:36,547 --> 00:21:39,716
Von niemandem? Von meiner Fantasie?

279
00:21:39,883 --> 00:21:42,511
Du bist was Besonderes, Salvor.

280
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
Das Null-Feld, das, was du getan hast...

281
00:21:47,683 --> 00:21:50,644
Die Invictus zu holen,
das hat alles verändert.

282
00:21:52,938 --> 00:21:54,606
Wir haben überlebt,

283
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
entgegen allen Erwartungen.
Du hattest recht.

284
00:22:01,738 --> 00:22:04,324
Wir müssen jetzt
unseren eigenen Plan machen.

285
00:22:26,305 --> 00:22:29,516
Ich habe sie respektiert. Irgendwie.

286
00:22:31,476 --> 00:22:33,896
Es tut mir leid, dass es so enden musste.

287
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Mir nicht.

288
00:22:36,315 --> 00:22:40,652
"Kein nächster Zug, immer nur der letzte."
Hast du das nicht von ihr gesagt?

289
00:22:41,904 --> 00:22:43,989
Das war, um dich zu destabilisieren.

290
00:22:44,156 --> 00:22:46,533
Offensichtlich hat's funktioniert,
Wächterin.

291
00:22:48,744 --> 00:22:52,831
Ich wollte den nächsten Zug spielen.
Für mein Kind.

292
00:22:54,166 --> 00:22:58,504
Vor einer Generation wurde der
als Friedensgeste dem Kaiser angeboten.

293
00:23:00,672 --> 00:23:02,716
Ich biete ihn erneut an.

294
00:23:05,511 --> 00:23:06,762
Dir.

295
00:23:09,890 --> 00:23:14,353
Sie hat dich auch respektiert. Irgendwie.

296
00:23:25,489 --> 00:23:28,408
Bringst du sie zurück nach Anakreon?

297
00:23:28,575 --> 00:23:31,578
Nein. Wir haben Anakreon zu ihr gebracht.

298
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
Der Steckling
stammt von einer Tallyn-Eiche,

299
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
demselben Holz wie dein Bogen.

300
00:23:37,167 --> 00:23:41,588
Unsere Förster sagen, sie könnte robust
genug sein, hier Wurzeln zu schlagen.

301
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
Wirst du mir helfen, Wächterin?

302
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ja.

303
00:24:15,873 --> 00:24:17,165
In den folgenden Monaten,

304
00:24:17,332 --> 00:24:20,794
nahmen sich die Kinder der Äußeren Weite
Haris Worte zu Herzen,

305
00:24:20,961 --> 00:24:24,631
und legten den Hass
zugunsten der Stärke beiseite.

306
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Es erfordert mehr Stärke etwas zu bauen,
als es abzubrennen.

307
00:24:29,678 --> 00:24:32,097
Und Hari wollte, dass sie bauen.

308
00:24:35,309 --> 00:24:40,856
Was die Invictus betraf, so wurde
ausgerechnet Hugo Crast ihr Captain.

309
00:25:30,948 --> 00:25:33,408
Er brachte sie
auf die Rückseite des Sterns

310
00:25:33,575 --> 00:25:39,248
und erzeugte eine Mega-Eruption,
was der Foundation die Freiheit gewährte.

311
00:26:06,191 --> 00:26:07,818
Captain Crast.

312
00:26:07,985 --> 00:26:09,444
- Poly.
- Wächterin.

313
00:26:09,862 --> 00:26:12,990
- Wie geht's der Invictus?
- Wir haben die Antriebe stabilisiert,

314
00:26:13,156 --> 00:26:15,617
um nicht im Herzen irgendeines Sterns
zu landen.

315
00:26:15,784 --> 00:26:19,204
- Wann können wir noch eins bauen?
- In 18 Monaten, Ma'am.

316
00:26:22,040 --> 00:26:24,918
- Gefällt's dir im All, Poly?
- Und wie!

317
00:26:26,461 --> 00:26:28,672
Und wie lang bleibt der Captain am Boden?

318
00:26:29,339 --> 00:26:31,258
14 lange Stunden, Wächterin.

319
00:26:32,050 --> 00:26:35,095
Mein Teleskopspiegel
ist leicht dejustiert.

320
00:26:35,262 --> 00:26:37,556
Hilfst du mir, ihn zu kalibrieren?

321
00:26:38,765 --> 00:26:40,976
Leute, ich weiß, wovon ihr sprecht.

322
00:26:42,144 --> 00:26:44,605
Wie wär's,
wenn du dich höflich verpisst, Poly?

323
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
Halt!

324
00:29:12,419 --> 00:29:13,545
Warte!

325
00:30:00,592 --> 00:30:03,387
Wenn nicht du, wer ist es dann, Hari?

326
00:30:27,744 --> 00:30:29,496
Ich erinnere mich an die.

327
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Das war deine Liebste.

328
00:30:32,583 --> 00:30:35,294
Du hast in deiner Krippe damit geschlafen.

329
00:30:35,586 --> 00:30:39,506
Wenn du Alpträume hattest, sagte er,
könntest du drauf pfeifen,

330
00:30:39,965 --> 00:30:42,593
und die Geister würden davonfliegen.

331
00:30:44,052 --> 00:30:47,055
Meistens reichte es,
dass du sie nur in der Hand hieltst.

332
00:30:47,222 --> 00:30:51,268
Gott sei Dank. Ein Kind mit einer Pfeife
ist eine Prüfung für die Seele.

333
00:30:52,644 --> 00:30:55,189
Er machte mich wahnsinnig.
Oft fand ich ihn hier,

334
00:30:55,355 --> 00:30:58,942
weil er über seinen Pfeifen
eingeschlafen war.

335
00:30:59,902 --> 00:31:02,696
Er war hoffnungslos, als er damit anfing.

336
00:31:02,863 --> 00:31:06,617
Doch nach ein paar hundert Nächten
hatte Abbas den Dreh raus.

337
00:31:09,536 --> 00:31:11,121
Er wäre so stolz gewesen.

338
00:31:11,288 --> 00:31:13,707
Du als Bürgermeisterin,
in seinen Fußstapfen.

339
00:31:13,874 --> 00:31:17,377
Die Wahl ist nur Formsache.
Du wirst haushoch gewinnen.

340
00:31:17,544 --> 00:31:21,798
Mom, wer ist das Mädchen
vom Wasserplaneten?

341
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Auf dem Normschiff
hatten wir ein Samenbank-Programm.

342
00:31:31,725 --> 00:31:34,311
Es war nicht sicher,
ein Baby im All zu gebären,

343
00:31:34,478 --> 00:31:38,106
also haben wir
unsere Eizellen und Embryos konserviert,

344
00:31:38,273 --> 00:31:40,108
als Absicherung für die Zukunft.

345
00:31:40,817 --> 00:31:43,737
Ich hab mir eine umstrittene Spenderin
ausgesucht.

346
00:31:46,240 --> 00:31:47,199
Gaal Dornick.

347
00:31:48,659 --> 00:31:51,078
Gibt es Änderungen
in Ihrer Geburtsverfügung?

348
00:31:52,204 --> 00:31:56,166
Ich lernte sie ein bisschen kennen.
Sie hatte einen erstaunlichen Verstand.

349
00:31:56,959 --> 00:31:58,085
Und der Vater?

350
00:31:58,877 --> 00:32:00,254
Raych Foss.

351
00:32:00,420 --> 00:32:03,048
Ich habe sie beide als Kinder gesehen.

352
00:32:04,591 --> 00:32:06,009
Gaal heute Nacht.

353
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Und Raych...

354
00:32:11,223 --> 00:32:13,559
zu Beginn der Krise.

355
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hey!

356
00:32:15,435 --> 00:32:21,275
Ich dachte die ganze Zeit, ich erlebe
Haris Erinnerungen, dabei waren es ihre.

357
00:32:22,192 --> 00:32:24,778
Plötzlich ergibt es Sinn,
warum ich so anders bin.

358
00:32:24,945 --> 00:32:28,824
Ich habe dich in meinem Leib getragen.
Du bist noch immer meine Tochter.

359
00:32:28,991 --> 00:32:32,369
Ich weiß, aber ich bin auch ihre Tochter.

360
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Gaal entkam in einer Kryokapsel. Wo genau?

361
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
Das war zu Beginn der Reise.

362
00:32:39,126 --> 00:32:42,045
Vermutlich irgendwo
entlang des Orionausläufers.

363
00:32:43,046 --> 00:32:45,215
Ich glaube, sie ist noch da draußen.

364
00:32:46,633 --> 00:32:50,012
Ich glaube,
sie hat zu mir Kontakt aufgenommen.

365
00:32:50,179 --> 00:32:53,557
Ich glaube, sie verbirgt sich
hinter all meinen Instinkten.

366
00:32:53,724 --> 00:32:56,977
Das war 40 Lichtjahre von Terminus
entfernt. Wie kann das sein?

367
00:32:57,144 --> 00:33:01,273
Ich weiß es nicht, aber sie ist es.
Wenn Gaal etwas Besonderes war,

368
00:33:01,440 --> 00:33:03,817
würde das erklären, warum ich es auch bin.

369
00:33:03,984 --> 00:33:08,572
- Du wolltest schon immer zu den Sternen.
- Jetzt weiß ich auch wieso.

370
00:33:09,990 --> 00:33:12,117
Irgendetwas zerrt an mir.

371
00:33:13,202 --> 00:33:15,662
Mom, ich muss versuchen, sie zu finden.

372
00:33:16,121 --> 00:33:17,581
Ich weiß, Liebes.

373
00:33:20,209 --> 00:33:21,960
Und das sollst du auch.

374
00:33:23,086 --> 00:33:25,881
Die Sache ist die, Mom,
ich muss sofort gehen.

375
00:33:26,048 --> 00:33:29,384
Wenn ich es nicht tue,
finde ich nie wieder den Mut dazu.

376
00:33:34,890 --> 00:33:38,268
Nimm die Geisterpfeife. Und noch etwas.

377
00:33:46,693 --> 00:33:49,905
Wenn du sie findest, gib ihr das hier.

378
00:33:51,907 --> 00:33:53,617
Es war immer für sie bestimmt.

379
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Verzeih mir. Für alles.

380
00:34:01,166 --> 00:34:03,126
Es gibt nichts zu verzeihen, Mom.

381
00:34:05,087 --> 00:34:08,005
Ich war genau da, wo ich sein sollte.

382
00:34:44,126 --> 00:34:45,543
Beggar, wach auf.

383
00:34:56,554 --> 00:34:58,891
Ich wusste, dass ich dich hier finde.

384
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Verdammt.

385
00:35:02,394 --> 00:35:06,815
Du wolltest einen sauberen Abgang.
Ich kenn dich zu gut, Sal.

386
00:35:07,774 --> 00:35:11,778
- Der Wangenkuss hat dich verraten.
- Ich...

387
00:35:11,945 --> 00:35:14,698
wollte nicht,
dass es mehr wehtut, als es muss.

388
00:35:14,865 --> 00:35:18,619
Wenn's nicht wehtut, war's keine Liebe.
Das hab ich gelernt,

389
00:35:18,785 --> 00:35:22,080
als ich Thespis verlassen musste,
damit die anderen nicht verhungern,

390
00:35:22,247 --> 00:35:24,625
und keiner mir hinterhergerannt kam.

391
00:35:25,876 --> 00:35:28,337
Heißt das, du rennst mir hinterher?

392
00:35:29,755 --> 00:35:34,176
- Du kannst mitkommen, wenn du willst.
- Würde ich, wenn du's wirklich wolltest.

393
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
Aber ich denke,
dass du das hier allein machen musst.

394
00:35:42,434 --> 00:35:45,938
Ich wusste, dass dieser Planet
dich irgendwann vertreiben würde.

395
00:35:47,856 --> 00:35:50,943
Ich hoffte nur, ich wäre an deiner Seite,
wenn es so weit ist.

396
00:35:51,693 --> 00:35:53,362
Wirst du mir böse sein?

397
00:35:54,988 --> 00:35:56,198
Niemals.

398
00:36:17,177 --> 00:36:19,346
Pass auf meinen Planeten auf, ja?

399
00:36:19,513 --> 00:36:23,183
- Pass du auf mein Schiff auf.
- Ist nicht mehr dein Schiff.

400
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
Ist auch nicht mein Planet.

401
00:36:30,148 --> 00:36:32,317
Die Galaxis ist ziemlich groß, Sal.

402
00:36:33,485 --> 00:36:37,197
- Weißt du schon, wo du anfangen willst?
- Vage.

403
00:36:38,740 --> 00:36:40,200
Na los, hau ab!

404
00:36:45,455 --> 00:36:46,373
Geh schon.

405
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Los.

406
00:37:30,667 --> 00:37:32,586
Wiedersehen, Salvor Hardin.

407
00:39:02,801 --> 00:39:04,011
Imperialer.

408
00:39:08,140 --> 00:39:09,433
Es ist Zeit.

409
00:39:12,352 --> 00:39:14,229
Du musst mich hassen.

410
00:39:15,063 --> 00:39:18,859
Ich könnte Sie niemals hassen, Imperialer.
Ich liebe Sie.

411
00:39:20,277 --> 00:39:22,613
Weil du so programmiert bist.

412
00:39:22,779 --> 00:39:26,783
Jede Liebe ist programmiert,
sei es die biologische oder eine andere.

413
00:39:27,451 --> 00:39:30,454
Sieht eine Menschenmutter
ihrem Neugeborenen in die Augen,

414
00:39:30,621 --> 00:39:33,332
synchronisieren sich ihre Gehirnwellen.

415
00:40:08,283 --> 00:40:09,201
Imperialer.

416
00:40:09,368 --> 00:40:14,289
Scheiß auf dein höfisches Gehabe.
Du hättest uns fast zu Fall gebracht.

417
00:40:14,456 --> 00:40:17,376
- Entschuldige, Bruder...
- Für mich bist du kein Bruder.

418
00:40:17,543 --> 00:40:21,421
Auch nicht für Cleon I
oder irgendeinen seiner Vorgänger.

419
00:40:21,588 --> 00:40:23,799
Du bist eine Missgeburt.

420
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
Wenn es nach mir ginge,
wärst du schon längst ein Haufen Asche.

421
00:40:29,096 --> 00:40:33,934
Doch wie du schon sagtest, muss
der Mittlere Thron dieses Urteil fällen.

422
00:40:36,395 --> 00:40:37,729
Während meiner Abwesenheit

423
00:40:37,896 --> 00:40:41,191
hatte ich Gelegenheit,
über unsere Dynastie nachzudenken.

424
00:40:43,902 --> 00:40:46,738
Ich schlief in einem Sektor
der Galaxis ein,

425
00:40:46,905 --> 00:40:48,949
und erwachte im nächsten.

426
00:40:50,284 --> 00:40:53,120
Es ist ein Wunder, in jedweder Hinsicht.

427
00:40:54,538 --> 00:40:57,165
Das Falten von Raum und Zeit.

428
00:40:57,332 --> 00:40:59,334
Und dann, auf der Jungfer,

429
00:41:00,210 --> 00:41:03,297
traf ich Pilger,
die ihr Leben lang gearbeitet hatten,

430
00:41:03,463 --> 00:41:05,299
nur um einer Salzspirale zu folgen,

431
00:41:05,465 --> 00:41:09,511
in der Hoffnung, dass ihnen eine Vision
gewährt würde, bevor sie sterben.

432
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Ich...

433
00:41:14,558 --> 00:41:17,853
Wir wurden konfrontiert von einer Frau,
die behauptete,

434
00:41:18,020 --> 00:41:20,939
dass eine Seele,
die nicht wandlungsfähig ist,

435
00:41:21,106 --> 00:41:23,817
zum Stillstand verdammt ist.

436
00:41:24,902 --> 00:41:28,113
Ich glaube, Seldon selbst
hat einmal so etwas angedeutet.

437
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
Seldon war ein eitler,
glorreicher Betrüger.

438
00:41:32,284 --> 00:41:33,744
Und doch, Bruder...

439
00:41:33,911 --> 00:41:35,204
Und doch...

440
00:41:36,788 --> 00:41:41,335
Ein Ast, der sich nicht biegen lässt,
wird schließlich brechen.

441
00:41:43,295 --> 00:41:46,423
Es wird Zeit,
dass sich die Dynastie biegt.

442
00:41:46,590 --> 00:41:48,383
Nur ein wenig.

443
00:41:51,136 --> 00:41:52,888
Bist du verrückt?

444
00:41:53,972 --> 00:41:56,725
Hat dieser Sprung dein Hirn verdreht?

445
00:41:56,892 --> 00:42:00,479
Genau deshalb hättest du nie gehen dürfen!

446
00:42:00,646 --> 00:42:04,608
Unser gesamtes Imperium basiert
auf unvergänglicher Beständigkeit.

447
00:42:04,775 --> 00:42:06,985
Wenn der Galaktische Rat herausfindet,

448
00:42:07,152 --> 00:42:09,863
- dass unser dynastischer Faden...
- Er wird es nie erfahren!

449
00:42:10,030 --> 00:42:11,949
- ... Sind wir am Ende!
- Wir können lernen,

450
00:42:12,115 --> 00:42:15,452
- sogar profitieren von...
- Profitieren?

451
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
Demerzel.

452
00:42:17,996 --> 00:42:21,458
- Lass nicht zu, dass sie mich töten.
- Das werde ich nicht.

453
00:42:25,963 --> 00:42:30,175
Lieber dekantiere ich noch einen wie dich,
als diese Verirrung weiter zu dulden.

454
00:42:30,342 --> 00:42:33,762
- Die Entscheidung liegt bei mir!
- Nicht wenn sie uns ruiniert!

455
00:42:33,929 --> 00:42:37,099
- Die Psychohistorik hat vorhergesagt...
- "Psychohistorik"?

456
00:42:37,266 --> 00:42:42,187
Wir sind Imperiale!
Die Geschichte beugt sich uns!

457
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Nein!

458
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Ich bin loyal, Imperialer,

459
00:42:55,701 --> 00:42:58,996
der Cleonischen Dynastie
vor allem anderen.

460
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Nein.

461
00:43:12,968 --> 00:43:15,929
Du kannst die Leiche selbst entsorgen.

462
00:43:19,224 --> 00:43:24,146
Ich erwarte einen Neuen, inkarniert
und auf dem neusten Stand bis morgen früh.

463
00:45:49,708 --> 00:45:51,627
Was gibt's? Sprich!

464
00:45:53,170 --> 00:45:56,590
Die Pläne der Rebellen,
die Dynastie zu schwächen,

465
00:45:56,757 --> 00:45:59,635
scheinen umfangreicher zu sein
als angenommen.

466
00:46:03,889 --> 00:46:07,309
Wir dachten,
die Genveränderung betraf nur Morgen,

467
00:46:07,476 --> 00:46:10,103
dass sie nach seiner Inkarnation
vorgenommen wurde.

468
00:46:10,270 --> 00:46:12,523
Aber nach ausführlicheren Untersuchungen

469
00:46:12,689 --> 00:46:15,901
scheint es,
sie haben die Quelle selbst verunreinigt.

470
00:46:16,068 --> 00:46:18,946
Dann sind alle Nachfolge-Klone...

471
00:46:19,112 --> 00:46:21,365
nicht länger reine Kopien.

472
00:46:22,866 --> 00:46:26,578
- Wann ist das passiert?
- Das wissen wir nicht genau.

473
00:46:27,329 --> 00:46:33,794
Wollen Sie sagen,
dass ich selbst verunreinigt bin?

474
00:46:35,879 --> 00:46:37,172
Möglicherweise...

475
00:46:39,633 --> 00:46:40,551
Ja.

476
00:46:42,678 --> 00:46:44,513
Und Dämmerung?

477
00:46:44,680 --> 00:46:47,391
Der Imperiale wird im Moment untersucht.

478
00:46:50,477 --> 00:46:52,104
Danke, Schattenmeister.

479
00:46:53,313 --> 00:46:54,815
Sie können gehen.

480
00:49:06,905 --> 00:49:09,867
DIE BLAUE DRIFT

481
00:49:10,033 --> 00:49:12,035
138 JAHRE SPÄTER

482
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Eintritt in Synnaxischen Orbit.

483
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
EINTRITT IN SYNNAXISCHEN ORBIT

484
00:50:09,968 --> 00:50:11,386
Wiedereintritt einleiten.

485
00:50:11,553 --> 00:50:13,764
Zum Wiedereintritt sichern.

486
00:50:33,033 --> 00:50:34,368
Aus der Krippe steigen.

487
00:50:36,411 --> 00:50:38,205
Das vertraute Heim verlassen.

488
00:50:41,375 --> 00:50:43,001
Ohne sicheren Hafen.

489
00:50:44,336 --> 00:50:48,507
86 982 283.

490
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331.

491
00:50:56,390 --> 00:50:59,142
86 982 341.

492
00:51:05,232 --> 00:51:08,193
Nur ein Schrei in der Dunkelheit.

493
00:51:10,946 --> 00:51:12,573
Sind wir allein?

494
00:51:22,791 --> 00:51:27,671
Und wenn nicht, wird sich jemand
die Mühe machen zu antworten?

495
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Okay.

496
00:54:08,248 --> 00:54:09,625
Geht weg!

497
00:56:52,788 --> 00:56:55,499
Hey, kannst du mich hören?

498
00:56:58,877 --> 00:56:59,920
Ist schon gut.

499
00:57:00,087 --> 00:57:02,130
Alles okay. Scht. Alles okay.

500
00:57:03,048 --> 00:57:05,133
Was hast du da unten gemacht?

501
00:57:05,300 --> 00:57:08,470
Laut Anzeige warst du
mehr als hundert Jahre in der Cryo.

502
00:57:09,471 --> 00:57:13,267
Das war eine Bruchlandung.
Ich hab jemand gesucht.

503
00:57:14,643 --> 00:57:15,769
Wen?

504
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Dich.

505
00:57:27,364 --> 00:57:28,574
Was?

506
00:57:32,411 --> 00:57:36,415
Mein Name ist Salvor Hardin.

507
00:57:42,421 --> 00:57:44,214
Ich bin deine Tochter.

508
00:57:47,467 --> 00:57:50,429
Und ich bin mir ziemlich sicher,
das hier gehört dir.

509
00:58:07,112 --> 00:58:09,781
Manchmal muss man springen.

510
00:58:10,532 --> 00:58:14,077
Und manchmal fängt einen jemand auf.

511
00:59:47,296 --> 00:59:49,464
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

512
00:59:49,548 --> 00:59:52,050
Untertitelung: DUBBING BROTHERS