1
00:00:14,723 --> 00:00:16,265
Ma mère disait

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,394
que s'endormir est un saut dans l'inconnu.

3
00:00:22,022 --> 00:00:22,898
Notre âme

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,652
erre quand on rêve,
du moins me le disait-elle.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,200
Et si on dit nos prières,

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,161
notre âme retrouvera son chemin

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,704
avant qu'on se réveille.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Sortir du berceau, c'est aussi se lancer.

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,757
Tout comme quitter
le confort de son foyer.

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,054
Pour certains, c'est lever l'ancre,

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
se jeter dans le néant.

12
00:00:58,851 --> 00:01:01,520
On envoie des messages dans l'espace

13
00:01:02,271 --> 00:01:04,690
en espérant que quelqu'un répondra,

14
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
en priant pour trouver un refuge

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
au-delà de l'horizon.

16
00:01:19,955 --> 00:01:25,961
Fondation

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacréon et Thespis,

18
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
vous êtes en guerre ouverte
depuis si longtemps

19
00:01:41,977 --> 00:01:45,647
que l'origine de votre inimitié
est sans importance.

20
00:01:46,190 --> 00:01:48,567
Notre haine a des motifs légitimes.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,445
La Première Traîtrise
et des milliers d'atrocités.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Personne ne sait ce qui s'est passé.

23
00:01:55,199 --> 00:01:56,992
La Première Traîtrise.

24
00:01:57,326 --> 00:01:59,953
Un roi thespien venait d'épouser

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,164
une chasseresse d'Anacréon.

26
00:02:02,664 --> 00:02:06,001
Les puissantes émergentes des Spires
unies par un mariage.

27
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
Vous nous enseignez notre histoire ?

28
00:02:09,128 --> 00:02:11,715
Le chien l'a égorgée le soir des noces.

29
00:02:12,466 --> 00:02:13,842
Selon la légende.

30
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
Vous dites que notre histoire est fausse ?

31
00:02:16,762 --> 00:02:19,014
L'histoire est écrite par les vainqueurs,

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,850
et aucun de vous ne semble l'emporter.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
- Il y avait un témoin.
- Un seul.

34
00:02:24,520 --> 00:02:28,232
Une servante anacréonienne
a affirmé que le roi Throy un Thark

35
00:02:28,315 --> 00:02:30,567
était ivre le soir du mariage

36
00:02:30,943 --> 00:02:34,696
et que dans un accès de rage,
il a tué votre chasseresse.

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,448
La servante a menti.

38
00:02:36,532 --> 00:02:39,159
La teneur du mensonge a son importance.

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
Sur son lit de mort,

40
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
elle s'est confessée.

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
Le vrai meurtrier

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
était Cléon II.

43
00:02:48,502 --> 00:02:51,588
Le premier clone
de la dynastie génétique a compris

44
00:02:51,672 --> 00:02:54,800
qu'un plan pouvait se dérouler
sur plusieurs vies.

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
Il a vu
ce que cette alliance pouvait donner.

46
00:02:57,928 --> 00:03:01,306
Il a chargé son maître-spectre
de séduire la servante,

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,267
de droguer les mariés,

48
00:03:03,350 --> 00:03:06,979
de tuer votre chasseresse
et de faire accuser votre roi.

49
00:03:07,646 --> 00:03:10,065
Pourquoi combattre deux royaumes émergents

50
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
quand on peut exploiter leur haine raciale

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,362
et les laisser s'entretuer ?

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
Les clones se sont joués de vous.

53
00:03:19,741 --> 00:03:23,120
Mais aujourd'hui, grâce à la Fondation,

54
00:03:23,203 --> 00:03:26,832
nous pouvons réparer
ce que l'Empire a brisé.

55
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
Non.

56
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
On ne s'unira pas avec eux,

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,087
peu importe tout ça.

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,590
De toute façon, l'Empire est trop fort.

59
00:03:35,132 --> 00:03:36,884
Mais vous avez l'Invictus.

60
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
Ce n'est qu'un seul vaisseau.

61
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Le premier d'une longue série.

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,682
Si vos deux peuples

63
00:03:43,765 --> 00:03:47,102
surmontent la haine
et unissent leurs forces,

64
00:03:47,186 --> 00:03:48,979
comme nos pauvres mariés,

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
alors vous trouverez ici

66
00:03:50,772 --> 00:03:54,026
le savoir-faire requis
pour construire d'autres vaisseaux.

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
Pour que le plan réussisse,

68
00:03:56,028 --> 00:03:58,197
la Fondation a besoin de trois piliers,

69
00:03:58,488 --> 00:04:01,033
comme un tabouret a besoin de trois pieds.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Elle a besoin
de tous les enfants des Spires.

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Je l'ai conçue ainsi.

72
00:04:05,287 --> 00:04:06,246
Donc, Hari,

73
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
vous saviez
qu'on découvrirait l'Invictus ?

74
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Bonjour, Mari.

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
Content de vous revoir.

76
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Où est Gaal ?

77
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Elle n'a pas atteint Terminus.

78
00:04:19,468 --> 00:04:20,886
Et vous êtes...

79
00:04:22,846 --> 00:04:24,223
Salvor Hardin.

80
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
La fille de Mari.

81
00:04:27,392 --> 00:04:29,353
C'est moi qui ai ouvert le Sanctuaire

82
00:04:29,603 --> 00:04:32,356
et qui ai amené ici ce satané vaisseau.

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Eh bien, Salvor Hardin,

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
je dois vous remercier.

85
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Quant au mystère de l'Invictus,

86
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
j'ai soumis ses apparitions
à mes modèles prédictifs.

87
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Là où d'autres voyaient le chaos,

88
00:04:47,246 --> 00:04:48,956
j'ai trouvé un motif.

89
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Je ne comprends pas.

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,378
On n'est pas des révolutionnaires,
vous l'avez dit.

91
00:04:54,837 --> 00:04:57,923
Eh bien, il se pourrait que j'aie menti.

92
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
Je te suis reconnaissant.

93
00:05:18,235 --> 00:05:21,405
D'avoir empêché
que notre dynastie soit infiltrée ?

94
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Je me demande...

95
00:05:23,740 --> 00:05:27,035
Si tu étais resté ici
au lieu d'aller sur la lune Vierge,

96
00:05:27,286 --> 00:05:29,454
aurais-tu remarqué sa différence ?

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,708
Toi et moi sommes identiques.

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
Je crois que j'aurais remarqué.

99
00:05:38,589 --> 00:05:41,550
La vraie question, c'est :
que fait-on maintenant ?

100
00:05:42,426 --> 00:05:44,469
Tu sais ce qu'on doit faire.

101
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
Sortez.

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,077
On ignore encore les détails,
mais apparemment,

103
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
ils ont corrompu tes nanoparticules
il y a longtemps.

104
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
Tu n'es pas l'un des nôtres.

105
00:06:16,126 --> 00:06:19,171
Ton ADN a été altéré de bien des façons.

106
00:06:19,588 --> 00:06:21,131
Tu nous ressembles.

107
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
Tu parles comme nous.

108
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Depuis quand le sais-tu ?

109
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Que je suis différent ?

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,900
Je regardais des holos de toi en cachette.

111
00:06:41,818 --> 00:06:43,445
Au petit-déjeuner.

112
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
Assis dans la salle du trône.

113
00:06:46,532 --> 00:06:49,701
Je comptais tes sourires à tes sujets.

114
00:06:49,952 --> 00:06:53,330
Je regardais
si tu t'asseyais les mains jointes,

115
00:06:53,413 --> 00:06:55,874
combien de fois tu buvais aux repas.

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,794
Je savais déjà
que je n'étais pas comme toi.

117
00:07:00,128 --> 00:07:01,755
Mais je voulais l'être.

118
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Que vas-tu faire ?

119
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
Tu as conspiré avec des rebelles.

120
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Je n'ai pas conspiré.

121
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
Tu as confié des secrets à l'ennemi
et tu as fui.

122
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Elle m'a dupé.

123
00:07:20,774 --> 00:07:22,317
Tu lui as ouvert ton cœur.

124
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Et pourquoi ça ?

125
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Regarde-nous.

126
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Nous n'avons ni mère,
ni tantes, ni oncles.

127
00:07:29,491 --> 00:07:32,160
On efface la mémoire de nos concubines.

128
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
Tu n'as jamais eu envie
de quitter le palais ?

129
00:07:37,666 --> 00:07:41,879
Tu ne t'es jamais senti étouffé
par le poids de nos ascendants ?

130
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Peux-tu vraiment dire

131
00:07:45,048 --> 00:07:49,052
que tout ce que tu as toujours voulu,
c'est être un élément

132
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
d'une très longue lignée d'entre nous,

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,185
suivant un scénario
écrit il y a des siècles ?

134
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Toute ma vie, j'ai voulu t'appeler "père".

135
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Mais tu n'es pas mon père.

136
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
Nous ne sommes même pas humains.

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
Nous ne sommes

138
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
que des échos

139
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
du premier Cléon.

140
00:08:18,916 --> 00:08:22,586
Un écho altéré est-il plus remarquable
qu'un écho parfait ?

141
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Ou s'efface-t-il dans le néant ?

142
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
La conservation,

143
00:08:36,892 --> 00:08:39,352
tout ce qu'on a fait, c'était pour rien ?

144
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
Pas pour rien, Mari.

145
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Vous n'avez pas perdu votre temps.

146
00:08:44,942 --> 00:08:48,028
Vous avez échappé à l'Empire,
vous vous êtes endurcis.

147
00:08:48,278 --> 00:08:52,491
La Fondation n'a jamais eu pour but
de conserver le savoir.

148
00:08:54,034 --> 00:08:56,495
Elle a pour but de conserver les gens.

149
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Vous,

150
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
les premiers colons,

151
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
vous possédez les qualités
indispensables pour faire naître

152
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
une nouvelle civilisation.

153
00:09:08,465 --> 00:09:13,053
Et vous, Anacréoniens et Thespiens,
vous êtes des survivants accomplis.

154
00:09:13,220 --> 00:09:16,682
Condamnés à l'oubli par l'Empire,
et pourtant,

155
00:09:17,307 --> 00:09:20,602
ensemble, vous représentez l'avenir.

156
00:09:21,728 --> 00:09:23,397
L'histoire de l'humanité

157
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
évolue sans cesse
et est racontée depuis des millénaires

158
00:09:26,984 --> 00:09:29,903
par un nombre incalculable de voix.

159
00:09:30,821 --> 00:09:33,282
Et depuis très longtemps, ces voix

160
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
sont étouffées et discrètement effacées.

161
00:09:36,743 --> 00:09:39,788
Parce que sous la dynastie génétique,
il n'y a de place

162
00:09:39,872 --> 00:09:42,416
que pour une histoire, une seule voix.

163
00:09:42,666 --> 00:09:47,171
Nous ne pourrons pas nous réaliser
si l'Empire perdure.

164
00:09:48,130 --> 00:09:51,842
Ce chemin mènerait
à l'anéantissement de l'humanité.

165
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
Même si on accepte
le destin que vous proposez,

166
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
l'Empire sera là dans quelques semaines.

167
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Il a raison.

168
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
Il y a une enquête sur le relais.

169
00:10:00,893 --> 00:10:03,687
D'ici peu, ils enverront des renforts.

170
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
L'Empire ne viendra pas. Pas encore.

171
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Pas si on vous croit déjà morts.

172
00:10:09,484 --> 00:10:12,613
Emmenez l'Invictus
de l'autre côté de votre étoile.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
Démarrez le moteur quantique,

174
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
mais maintenez votre position.

175
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Ça donnera l'impression
d'un sursaut stellaire massif.

176
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Auquel rien ne peut survivre.

177
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
L'Empire compte
des dizaines de milliers de planètes.

178
00:10:26,627 --> 00:10:30,631
Une étoile et des planètes mortes
à l'autre bout de la galaxie

179
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
ne mériteront pas une enquête,
même si la Fondation se trouvait là.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Ça pourrait marcher.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
C'est possible.

182
00:10:38,013 --> 00:10:40,516
Tant qu'on ne quittera pas les Spires,

183
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
on sera invisibles.

184
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
On sera libres.

185
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Vous serez libres

186
00:10:45,812 --> 00:10:50,108
d'attendre votre heure, de construire,
de vous réaliser pleinement.

187
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Vous êtes le fantôme ?

188
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
J'imagine.

189
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
- Ça fait quoi, de mourir ?
- Keir.

190
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Quoi ? Je voudrais savoir.

191
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Vous avez vu quelque chose ?

192
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
Ce sont des questions complexes.

193
00:11:07,960 --> 00:11:10,003
Répondez à une question simple.

194
00:11:10,254 --> 00:11:12,130
Comment vous êtes arrivé ici ?

195
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
Comment t'appelles-tu ?

196
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

197
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Eh bien, Poly Verisof,

198
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
peu avant ma mort,

199
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
j'ai avalé une pilule

200
00:11:23,016 --> 00:11:27,271
contenant des millions
de machines moléculaires autoréplicatives.

201
00:11:27,646 --> 00:11:29,731
Conformément à ma demande, mon cercueil

202
00:11:29,815 --> 00:11:31,942
a été expulsé dans l'espace.

203
00:11:32,943 --> 00:11:34,570
Les machines ont décomposé

204
00:11:34,653 --> 00:11:37,906
mon tissu organique
en ses éléments constitutifs.

205
00:11:38,240 --> 00:11:41,785
Puis elles ont recombiné ces éléments
avec d'autres,

206
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
glace, micrométéorites, etc.,

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,582
pour former l'ossature du Sanctuaire.

208
00:11:48,333 --> 00:11:49,835
C'est pas votre tombe ?

209
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
C'est vous ?

210
00:11:53,297 --> 00:11:55,966
Vous étiez sur Terminus à nous observer ?

211
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Non.

212
00:11:57,217 --> 00:12:00,137
Il n'aurait pas été sage
d'être conscient tout ce temps.

213
00:12:00,637 --> 00:12:04,308
Ce genre d'isolement
peut détruire les esprits les plus forts.

214
00:12:04,391 --> 00:12:08,979
Mon processus d'éveil
a été enclenché par les Anacréoniens.

215
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
Quand le champ s'est étendu.

216
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Il faut du temps
pour reconstruire la conscience.

217
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Le champ est un élément
des défenses du Sanctuaire.

218
00:12:17,571 --> 00:12:19,323
On vous reverra ?

219
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
J'y compte bien, Poly.

220
00:12:22,618 --> 00:12:26,413
Ce n'est ni la première crise
de la Fondation ni la dernière.

221
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
Vous avez obtenu un sursis,

222
00:12:28,624 --> 00:12:31,710
mais la guerre contre l'Empire
est inévitable.

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
En attendant,

224
00:12:33,545 --> 00:12:34,713
souvenez-vous de ce jour.

225
00:12:35,380 --> 00:12:37,591
Souvenez-vous de notre objectif.

226
00:12:37,925 --> 00:12:41,303
Je sais que mille ans,
ça peut sembler une éternité,

227
00:12:41,386 --> 00:12:44,973
mais c'est insignifiant
à l'échelle de l'histoire de l'humanité.

228
00:12:45,057 --> 00:12:47,601
Tout pourrait nous filer entre les doigts

229
00:12:47,684 --> 00:12:50,437
si nous ne sommes pas vigilants.

230
00:12:53,398 --> 00:12:54,233
Attendez !

231
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
C'est tout ?

232
00:12:56,276 --> 00:12:58,779
- Rien d'autre ?
- Vous avez ce qu'il faut.

233
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
Et les visions ?

234
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
Les visions ?

235
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
Oui.

236
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Le fantôme.

237
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Vous me parlez depuis toujours.
J'ai eu des visions.

238
00:13:08,413 --> 00:13:11,792
Je vous ai vu sur Trantor,
sur le vaisseau.

239
00:13:12,167 --> 00:13:15,379
Elles m'ont guidée.
Vous m'avez aidée à résoudre la crise.

240
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Curieux.

241
00:13:19,258 --> 00:13:21,635
Eh bien, Salvor Hardin,

242
00:13:22,553 --> 00:13:24,596
les messages que vous avez reçus,

243
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
je vous l'assure,

244
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
ils ne venaient pas de moi.

245
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
Suis-moi.

246
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Je sais qu'on me déteste,
qu'on me juge cruel.

247
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
Mais c'est mon détachement,

248
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
mon indifférence à la souffrance,

249
00:15:06,949 --> 00:15:09,493
qui me permet de régner efficacement.

250
00:15:10,160 --> 00:15:12,955
La galaxie est si vaste...

251
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
les problèmes si énormes,

252
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
que je dois rester insensible
au sort des individus.

253
00:15:22,965 --> 00:15:23,882
Regarde.

254
00:15:26,134 --> 00:15:29,096
C'est un étrange fardeau
de ne pas être autorisé

255
00:15:29,179 --> 00:15:30,722
à porter un fardeau.

256
00:15:32,015 --> 00:15:33,267
Mes frères et moi

257
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
nous le répartissons
car nous sommes une famille.

258
00:15:38,480 --> 00:15:41,900
Nous nous aimons à notre façon.

259
00:15:43,110 --> 00:15:45,654
Tu dois avoir du mal à y croire.

260
00:15:47,197 --> 00:15:50,409
Penses-tu parfois à ton héritage, Azura ?

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
À ce que tu laisseras

262
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
après ta mort ?

263
00:15:58,083 --> 00:15:59,084
Enfant,

264
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
je voulais être meilleur

265
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
que les Cléon qui m'avaient précédé.

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Plus intelligent, plus courageux,

267
00:16:05,924 --> 00:16:09,469
plus impressionnant dans mes jugements.

268
00:16:12,556 --> 00:16:15,309
Au fil du temps,
mes aspirations ont changé.

269
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Je ne voulais plus être le meilleur.

270
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Je voulais être le même.

271
00:16:20,689 --> 00:16:24,359
Un courage prévisible,
des jugements prévisibles.

272
00:16:24,443 --> 00:16:26,653
Je voulais aussi
que mon fils soit le même.

273
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Un autre Cléon.

274
00:16:28,614 --> 00:16:30,073
Parfaitement Cléon.

275
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
Ce n'est pas votre fils.

276
00:16:34,703 --> 00:16:36,246
Bien sûr que si.

277
00:16:40,209 --> 00:16:41,793
C'est mon frère.

278
00:16:42,336 --> 00:16:44,213
C'est aussi mon fils.

279
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Je l'ai bercé quand il était bébé.

280
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Je l'ai fait s'épanouir,

281
00:16:49,843 --> 00:16:53,263
tout comme tu as cultivé
les plantes de ce jardin.

282
00:16:54,223 --> 00:16:57,267
C'est très fort de prendre soin d'une vie.

283
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Pourquoi me dites-vous tout ça ?

284
00:17:03,148 --> 00:17:05,733
Parmi tous les citoyens de la galaxie...

285
00:17:07,569 --> 00:17:12,324
c'est toi qui as l'insigne honneur
de m'avoir privé de mon héritage.

286
00:17:12,866 --> 00:17:15,077
Ce qui m'amène à ton héritage.

287
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Tu n'es pas l'architecte,

288
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
mais le visage de ce complot.

289
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
Le visage qui a brisé le cœur de mon fils.

290
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
On a remonté ta lignée
jusqu'à tes trisaïeuls.

291
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
On a identifié tous les descendants en vie
de ces 16 individus.

292
00:17:32,469 --> 00:17:36,056
Pas seulement les descendants directs,
les tantes, les oncles,

293
00:17:36,431 --> 00:17:38,725
les cousins plus ou moins éloignés.

294
00:17:39,393 --> 00:17:41,979
Sais-tu combien de personnes
on a trouvées ?

295
00:17:42,563 --> 00:17:44,439
712.

296
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Puis on a localisé
tous tes amis et tes amants.

297
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Le premier garçon que tu as embrassé,

298
00:17:51,280 --> 00:17:53,699
la jeune femme
avec qui tu as perdu ta virginité.

299
00:17:54,533 --> 00:17:58,453
Tes professeurs, tes collègues,
même ceux qui travaillent ici.

300
00:17:59,079 --> 00:18:01,665
On a localisé leurs parents, leurs frères.

301
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
En gros, tous ceux
qui gravitent dans ton cercle.

302
00:18:05,627 --> 00:18:09,798
Cela fait 839 individus de plus.

303
00:18:09,882 --> 00:18:13,135
1 551 personnes.

304
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
La somme des vies que tu as marquées.

305
00:18:18,348 --> 00:18:19,725
En résumé,

306
00:18:20,267 --> 00:18:23,937
les personnes qui se souviendront de toi
après ta mort.

307
00:18:24,897 --> 00:18:25,898
En ce moment même,

308
00:18:25,981 --> 00:18:30,110
chaque membre de ta constellation
est sous surveillance,

309
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
un fusil à particules pointé sur la nuque.

310
00:18:33,363 --> 00:18:34,698
À mon signal,

311
00:18:35,157 --> 00:18:37,993
ils cesseront tous d'exister.

312
00:18:42,748 --> 00:18:43,832
Voilà.

313
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
Ils sont tous morts.

314
00:18:48,128 --> 00:18:51,173
Ton héritage a été effacé, Azura.

315
00:18:51,590 --> 00:18:55,302
Les minuscules ondes
que tu as réussi à propager dans l'univers

316
00:18:55,385 --> 00:18:57,346
ont été supprimées.

317
00:19:00,807 --> 00:19:03,685
Tu seras placée
dans une cellule automatisée,

318
00:19:03,769 --> 00:19:05,395
nourrie par intraveineuse,

319
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
attachée
pour empêcher toute automutilation.

320
00:19:09,191 --> 00:19:12,110
Tu vivras occultée le reste de ta vie.

321
00:19:12,194 --> 00:19:15,531
Tu ne verras rien,
n'entendras rien, ne sentiras rien,

322
00:19:15,614 --> 00:19:17,950
ne goûteras rien, ne toucheras rien.

323
00:19:19,034 --> 00:19:20,827
Mais tu seras consciente.

324
00:19:21,870 --> 00:19:26,041
Et tu te souviendras
de ce que tu m'as volé.

325
00:19:53,193 --> 00:19:54,528
Hari Seldon.

326
00:19:55,946 --> 00:19:58,115
Il avait tout vu venir

327
00:19:59,074 --> 00:20:00,868
et il n'avait rien dit.

328
00:20:01,451 --> 00:20:03,829
Je pensais
qu'on observerait la chute de loin.

329
00:20:04,079 --> 00:20:08,417
Qu'on construisait une capsule temporelle
à destination des futurs survivants.

330
00:20:08,500 --> 00:20:10,961
Je nous imaginais pas avoir un rôle actif.

331
00:20:12,838 --> 00:20:15,340
Tu crois toujours
que l'Empire va s'effondrer ?

332
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Oui.

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,971
Et que l'humanité peut faire mieux ?

334
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Bien sûr. Seul un fou
voudrait que l'Empire dure.

335
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Qu'est-ce qui a changé ?

336
00:20:27,603 --> 00:20:29,104
Ce qui a changé,

337
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
c'est que non seulement il n'a rien dit,

338
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
mais il nous a menti.

339
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
Comme quand tu étais petite,

340
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
je te donnais un crayon
pour noter mes cours.

341
00:20:39,948 --> 00:20:41,742
Il nous a donné un travail inutile.

342
00:20:42,868 --> 00:20:44,161
Je croyais en lui.

343
00:20:47,247 --> 00:20:48,832
En chacune de ses paroles.

344
00:20:51,919 --> 00:20:54,463
Il s'est bien fichu de nous.

345
00:20:57,674 --> 00:20:59,551
À ton avis, je me sens comment ?

346
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
Désolée qu'il n'ait pas su qui tu étais.

347
00:21:09,269 --> 00:21:10,354
Qui j'étais...

348
00:21:11,730 --> 00:21:13,440
Il y a pas que ça.

349
00:21:14,733 --> 00:21:19,363
Toutes ces années,
je pensais que le fantôme me parlait.

350
00:21:20,864 --> 00:21:23,283
Je m'étais convaincue que c'était Hari.

351
00:21:24,201 --> 00:21:28,872
J'ai commencé à croire
que j'étais vraiment...

352
00:21:29,581 --> 00:21:30,958
exceptionnelle.

353
00:21:32,042 --> 00:21:34,336
Si les visions viennent pas de lui,

354
00:21:34,419 --> 00:21:36,171
alors de qui elles viennent ?

355
00:21:36,463 --> 00:21:37,840
De personne ?

356
00:21:38,131 --> 00:21:39,842
C'est mon imagination ?

357
00:21:40,384 --> 00:21:42,511
Tu es exceptionnelle, Salvor.

358
00:21:44,054 --> 00:21:45,514
Le champ invalidant.

359
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
Tout ce que tu as fait.

360
00:21:47,683 --> 00:21:50,060
Ramener l'Invictus, ça nous a sauvés.

361
00:21:52,938 --> 00:21:54,606
On a survécu...

362
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
contre toute attente.

363
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Tu avais raison.

364
00:22:01,738 --> 00:22:04,157
On doit bâtir notre propre plan.

365
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
Je la respectais,

366
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
en un sens.

367
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
Désolée que ça finisse comme ça.

368
00:22:34,062 --> 00:22:35,272
Pas moi.

369
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Il lui reste qu'un coup à jouer.

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,027
C'est pas ce que tu as dit ?

371
00:22:41,904 --> 00:22:44,323
J'essayais de te déstabiliser.

372
00:22:44,656 --> 00:22:46,325
Visiblement, ça a marché.

373
00:22:48,744 --> 00:22:50,704
Je voulais un coup de plus.

374
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
Pour ma fille.

375
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Il y a plus d'un siècle,

376
00:22:55,375 --> 00:22:58,086
on l'a offert à l'empereur
en gage de paix.

377
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
À mon tour de l'offrir.

378
00:23:05,427 --> 00:23:06,845
Il est pour toi.

379
00:23:09,848 --> 00:23:11,850
Elle te respectait aussi,

380
00:23:12,935 --> 00:23:14,144
en un sens.

381
00:23:25,489 --> 00:23:28,242
Tu vas la ramener sur Anacréon ?

382
00:23:28,408 --> 00:23:29,243
Non.

383
00:23:29,910 --> 00:23:31,662
On lui a apporté Anacréon.

384
00:23:32,412 --> 00:23:36,667
C'est la bouture d'un chêne de Tallyn.
Ton arc est fait de ce bois.

385
00:23:37,125 --> 00:23:39,378
Selon nos forestiers, son obstination

386
00:23:39,461 --> 00:23:40,963
le fera prendre racine.

387
00:23:42,631 --> 00:23:44,383
Tu veux bien m'aider, Gardienne ?

388
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Oui.

389
00:24:15,831 --> 00:24:17,207
Les mois suivants,

390
00:24:17,291 --> 00:24:20,711
les enfants des Spires
prirent les paroles d'Hari à cœur,

391
00:24:20,961 --> 00:24:24,298
surmontèrent leur haine
et unirent leurs forces.

392
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Il faut être plus fort
pour bâtir que pour détruire.

393
00:24:29,595 --> 00:24:31,930
Hari voulait qu'ils bâtissent.

394
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
Quant à l'Invictus,

395
00:24:36,727 --> 00:24:40,355
c'est Hugo Crast, entre tous,
qui devint son capitaine.

396
00:25:30,948 --> 00:25:33,450
Il l'emmena de l'autre côté de leur étoile

397
00:25:33,534 --> 00:25:35,827
et simula un sursaut stellaire massif.

398
00:25:36,161 --> 00:25:38,580
Il permit à la Fondation d'être libre.

399
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
Capitaine Crast.

400
00:26:07,901 --> 00:26:09,444
- Poly.
- Gardienne.

401
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Comment va l'Invictus ?

402
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
On a pu stabiliser les moteurs.

403
00:26:13,156 --> 00:26:15,492
Il sautera pas dans le cœur d'une étoile.

404
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
On en aura un autre quand ?

405
00:26:17,703 --> 00:26:19,288
Dans 18 mois, madame.

406
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
- Ça te plaît, l'espace ?
- Oui.

407
00:26:26,420 --> 00:26:28,755
Tu restes combien de temps, capitaine ?

408
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
14 longues heures, Gardienne.

409
00:26:32,050 --> 00:26:35,179
Le miroir de mon télescope est mal aligné.

410
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Tu pourrais m'aider à le collimater ?

411
00:26:39,266 --> 00:26:41,059
Je sais de quoi vous parlez.

412
00:26:42,644 --> 00:26:44,688
Alors va gentiment te faire voir.

413
00:29:04,286 --> 00:29:05,495
Arrête-toi !

414
00:29:12,586 --> 00:29:13,629
Attends !

415
00:30:00,551 --> 00:30:03,095
Si c'est pas vous, alors c'est qui ?

416
00:30:27,661 --> 00:30:29,204
Je me souviens de celui-ci.

417
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
C'était ton préféré.

418
00:30:32,583 --> 00:30:34,751
Tu dormais avec dans ton berceau.

419
00:30:35,586 --> 00:30:38,922
Si tu avais un cauchemar,
il te disait de souffler dedans

420
00:30:39,673 --> 00:30:42,342
pour que les fantômes s'évanouissent.

421
00:30:44,052 --> 00:30:47,097
La plupart du temps,
le tenir suffisait à t'apaiser.

422
00:30:47,181 --> 00:30:50,684
Dieu merci. Un enfant avec un sifflet,
c'est une épreuve.

423
00:30:52,644 --> 00:30:56,106
Ça me rendait folle
de le retrouver toujours ici

424
00:30:56,440 --> 00:30:59,026
parce qu'il s'endormait sur son travail.

425
00:30:59,902 --> 00:31:02,571
Il était nul
quand il a commencé à en faire.

426
00:31:02,988 --> 00:31:06,700
Mais au bout d'une centaine de nuits,
il est devenu assez doué.

427
00:31:09,453 --> 00:31:10,579
Il aurait été fier.

428
00:31:10,996 --> 00:31:13,624
Que tu deviennes maire, comme lui.

429
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
L'élection est une formalité.

430
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
Tu vas l'emporter haut la main.

431
00:31:17,628 --> 00:31:18,754
Maman.

432
00:31:19,421 --> 00:31:21,590
Qui est la fille de la planète aquatique ?

433
00:31:29,014 --> 00:31:31,058
On avait une banque de semences.

434
00:31:31,642 --> 00:31:35,646
C'était risqué de mener une grossesse
à terme dans l'espace, alors...

435
00:31:36,355 --> 00:31:40,192
on a conservé nos embryons
pour assurer notre avenir.

436
00:31:40,692 --> 00:31:43,153
J'en ai choisi un
d'une donneuse controversée.

437
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

438
00:31:48,825 --> 00:31:50,410
Les directives de natalité ont changé ?

439
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
J'ai pu la connaître un peu.

440
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Elle avait un esprit remarquable.

441
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Et le père ?

442
00:31:58,877 --> 00:32:00,212
Raych Foss.

443
00:32:00,379 --> 00:32:02,631
Je les ai vus tous deux enfants.

444
00:32:04,591 --> 00:32:05,968
Gaal, ce soir.

445
00:32:07,135 --> 00:32:09,137
Et Raych...

446
00:32:11,223 --> 00:32:13,475
au début de la crise.

447
00:32:15,435 --> 00:32:16,687
Tout ce temps,

448
00:32:16,770 --> 00:32:19,606
je pensais
que je vivais les souvenirs d'Hari.

449
00:32:19,773 --> 00:32:21,358
Mais c'était les leurs.

450
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Ça explique pourquoi je suis différente.

451
00:32:24,945 --> 00:32:26,947
C'est moi qui t'ai portée.

452
00:32:27,531 --> 00:32:29,741
- Tu es ma fille.
- Je sais.

453
00:32:30,325 --> 00:32:32,202
Mais je suis aussi leur fille.

454
00:32:34,371 --> 00:32:36,039
Gaal a fui à bord d'une capsule.

455
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
Pour aller où ?

456
00:32:37,457 --> 00:32:40,085
C'était au début du voyage,
alors sans doute...

457
00:32:40,711 --> 00:32:42,129
dans le bras d'Orion.

458
00:32:43,005 --> 00:32:44,965
Je crois qu'elle est toujours là.

459
00:32:47,134 --> 00:32:50,012
Je crois que c'est elle
qui essaie de me contacter,

460
00:32:50,095 --> 00:32:52,097
que c'est elle qui m'inspire

461
00:32:52,181 --> 00:32:53,557
mes intuitions.

462
00:32:53,640 --> 00:32:55,767
C'est à 40 années-lumière d'ici.

463
00:32:55,851 --> 00:32:57,644
- Comment ?
- Je sais pas.

464
00:32:57,728 --> 00:33:01,440
Mais c'est elle.
Et si Gaal était exceptionnelle,

465
00:33:01,523 --> 00:33:03,901
ça explique pourquoi je le suis aussi.

466
00:33:04,109 --> 00:33:06,195
Les étoiles t'ont toujours attirée.

467
00:33:06,612 --> 00:33:08,405
Maintenant, on sait pourquoi.

468
00:33:09,990 --> 00:33:12,201
Parce que quelque chose m'appelle.

469
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Je dois essayer de la trouver.

470
00:33:16,079 --> 00:33:17,497
Je sais, ma chérie.

471
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
Je veux que tu le fasses.

472
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Il faut que je parte tout de suite.

473
00:33:26,548 --> 00:33:28,800
Sinon je trouverai plus le courage.

474
00:33:34,890 --> 00:33:36,350
Prends le sifflet à fantôme.

475
00:33:37,017 --> 00:33:38,352
Et autre chose, aussi.

476
00:33:46,652 --> 00:33:47,945
Quand tu la trouveras,

477
00:33:48,529 --> 00:33:49,780
donne-lui ça.

478
00:33:51,949 --> 00:33:53,700
C'est à elle qu'il revient.

479
00:33:56,537 --> 00:33:57,871
Excuse-moi.

480
00:33:58,747 --> 00:34:00,249
Pour tout.

481
00:34:01,124 --> 00:34:03,210
Il y a rien à pardonner, maman.

482
00:34:05,629 --> 00:34:07,840
J'étais là où je devais être.

483
00:34:44,126 --> 00:34:45,627
Mendiant, réveille-toi.

484
00:34:56,597 --> 00:34:58,015
Je me doutais que t'étais là.

485
00:35:00,809 --> 00:35:01,894
Zut.

486
00:35:02,352 --> 00:35:04,146
Tu voulais te tirer en douce.

487
00:35:04,688 --> 00:35:06,607
Je te connais trop bien, Sal.

488
00:35:07,733 --> 00:35:09,860
Le baiser sur la joue t'a vendue.

489
00:35:10,194 --> 00:35:11,528
Je voulais pas

490
00:35:11,945 --> 00:35:14,573
que ça fasse plus de mal que nécessaire.

491
00:35:14,865 --> 00:35:16,867
L'amour fait forcément mal.

492
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Je l'ai appris en quittant Thespis
pour économiser la nourriture.

493
00:35:22,247 --> 00:35:24,583
Personne m'a couru après.

494
00:35:25,876 --> 00:35:27,961
Tu me cours après, alors ?

495
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Tu peux venir si tu veux.

496
00:35:32,216 --> 00:35:34,259
Je viendrais si tu le voulais vraiment.

497
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Mais c'est quelque chose
que tu dois faire seule.

498
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
J'ai toujours su que tu laisserais
cette planète à son sort.

499
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Mais je pensais que je serais à tes côtés.

500
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
Tu m'en voudras plus tard ?

501
00:35:54,988 --> 00:35:56,073
Jamais.

502
00:36:17,094 --> 00:36:18,762
Prends soin de ma planète.

503
00:36:19,429 --> 00:36:20,889
Prends soin de mon vaisseau.

504
00:36:21,390 --> 00:36:23,016
C'est plus ton vaisseau.

505
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
C'est pas ma planète.

506
00:36:30,148 --> 00:36:32,025
La galaxie est immense.

507
00:36:33,443 --> 00:36:35,153
Tu sais par où tu vas commencer ?

508
00:36:35,779 --> 00:36:37,197
J'en ai une petite idée.

509
00:36:38,740 --> 00:36:40,075
Allez, file.

510
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Pars.

511
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Allez.

512
00:37:30,667 --> 00:37:32,336
Au revoir, Salvor Hardin.

513
00:39:02,759 --> 00:39:03,927
Ô Empire.

514
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
C'est l'heure.

515
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
Tu dois me détester.

516
00:39:14,980 --> 00:39:17,399
Je ne pourrais jamais vous détester.

517
00:39:17,858 --> 00:39:18,942
Je vous aime.

518
00:39:20,277 --> 00:39:22,196
Tu es programmée pour ça.

519
00:39:22,738 --> 00:39:24,615
L'amour est toujours un programme,

520
00:39:24,698 --> 00:39:26,867
qu'il soit biologique ou pas.

521
00:39:27,409 --> 00:39:30,454
Quand une mère humaine et son bébé
se regardent,

522
00:39:30,537 --> 00:39:32,873
leurs ondes cérébrales se synchronisent.

523
00:40:08,242 --> 00:40:09,284
Ô Empire.

524
00:40:09,910 --> 00:40:12,120
Épargne-nous tes amabilités.

525
00:40:12,538 --> 00:40:14,373
Tu as failli causer notre perte.

526
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Je regrette, mon frère...

527
00:40:15,874 --> 00:40:17,417
Tu n'es pas mon frère.

528
00:40:17,501 --> 00:40:21,380
Ni celui de Cléon Ier ou des autres Cléon
qui ont foulé ce sol.

529
00:40:21,463 --> 00:40:23,882
Tu es une monstruosité.

530
00:40:24,258 --> 00:40:27,469
Si ça ne tenait qu'à moi,
tu serais déjà en cendres.

531
00:40:29,012 --> 00:40:30,472
Mais comme tu l'as souligné,

532
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
la décision revient au trône central.

533
00:40:36,436 --> 00:40:37,771
Durant mon voyage,

534
00:40:37,855 --> 00:40:41,275
j'ai eu le loisir
de réfléchir à notre dynastie.

535
00:40:43,819 --> 00:40:44,820
Je me suis endormi

536
00:40:44,903 --> 00:40:49,157
dans un secteur de la galaxie
et me suis réveillé dans un autre.

537
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
C'est un miracle, à tous les égards.

538
00:40:54,496 --> 00:40:57,249
Replier l'espace et le temps...

539
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Et puis, sur la lune Vierge,

540
00:41:00,169 --> 00:41:03,881
j'ai rencontré des pèlerins
qui avaient travaillé toute leur vie

541
00:41:03,964 --> 00:41:05,924
pour arpenter une spirale de sel

542
00:41:06,008 --> 00:41:09,595
dans l'espoir d'être gratifiés
d'une vision avant de mourir.

543
00:41:10,470 --> 00:41:11,555
J'ai...

544
00:41:14,516 --> 00:41:16,435
Nous avons été provoqués

545
00:41:16,518 --> 00:41:20,522
par une femme qui prétendait
qu'une âme incapable de changer

546
00:41:21,106 --> 00:41:23,984
est une âme condamnée à stagner.

547
00:41:25,402 --> 00:41:28,197
Seldon a laissé entendre la même chose.

548
00:41:29,198 --> 00:41:32,117
Seldon n'était qu'un charlatan vaniteux.

549
00:41:32,201 --> 00:41:33,827
Et pourtant, mon frère,

550
00:41:34,077 --> 00:41:35,454
et pourtant...

551
00:41:36,705 --> 00:41:41,335
une branche incapable de plier
finit toujours par casser.

552
00:41:43,253 --> 00:41:46,507
Il est temps que la dynastie plie.

553
00:41:46,965 --> 00:41:48,467
Rien qu'un peu.

554
00:41:51,094 --> 00:41:52,471
Es-tu fou ?

555
00:41:53,931 --> 00:41:56,141
Le saut t'a mis la tête à l'envers ?

556
00:41:56,808 --> 00:42:00,312
Voilà pourquoi
tu n'aurais jamais dû partir.

557
00:42:00,562 --> 00:42:04,691
Notre empire repose
sur une pérennité inébranlable.

558
00:42:04,775 --> 00:42:06,401
Si le Conseil galactique

559
00:42:06,485 --> 00:42:09,196
découvre que notre lignée est brisée...

560
00:42:09,279 --> 00:42:10,447
Il ne le saura jamais.

561
00:42:10,531 --> 00:42:12,032
C'en sera fini de nous !

562
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Nous pourrions peut-être y gagner...
- Y gagner ?

563
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
Demerzel.

564
00:42:18,497 --> 00:42:19,581
Ne les laisse pas me tuer.

565
00:42:19,665 --> 00:42:20,832
Promis.

566
00:42:25,963 --> 00:42:27,714
Je préfère décanter un autre toi

567
00:42:27,798 --> 00:42:29,675
que de laisser vivre cette aberration.

568
00:42:30,050 --> 00:42:32,094
C'est à moi de décider !

569
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Pas si ça cause notre ruine.

570
00:42:33,929 --> 00:42:35,556
La psychohistoire a prédit...

571
00:42:35,639 --> 00:42:37,182
La psychohistoire ?

572
00:42:37,516 --> 00:42:39,810
Nous sommes l'Empire.

573
00:42:40,018 --> 00:42:42,271
L'histoire se prosterne devant nous !

574
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Non !

575
00:42:52,906 --> 00:42:54,908
Je suis loyale, ô Empire.

576
00:42:55,617 --> 00:42:59,079
À la dynastie cléonique avant toute chose.

577
00:43:12,926 --> 00:43:14,928
Débarrasse-toi du corps.

578
00:43:19,141 --> 00:43:22,644
J'attends qu'une autre incarnation
soit mise en fonction

579
00:43:22,728 --> 00:43:24,354
d'ici le petit-déjeuner.

580
00:45:49,750 --> 00:45:51,752
Qu'y a-t-il ? Parlez.

581
00:45:53,128 --> 00:45:55,797
Le plan des rebelles
pour ébranler la dynastie

582
00:45:56,715 --> 00:45:59,468
est plus vaste que nous ne le croyions.

583
00:46:03,805 --> 00:46:07,267
On pensait que l'édition du génome
était limitée à Aurore,

584
00:46:07,476 --> 00:46:09,978
qu'elle avait été faite
après son incarnation.

585
00:46:10,270 --> 00:46:12,397
Mais des examens plus poussés

586
00:46:12,731 --> 00:46:15,400
montrent qu'ils ont altéré la source.

587
00:46:16,068 --> 00:46:18,654
Alors tous les clones de remplacement...

588
00:46:19,112 --> 00:46:21,198
Ne sont plus des copies conformes.

589
00:46:22,741 --> 00:46:24,159
Quand est-ce arrivé ?

590
00:46:24,243 --> 00:46:26,286
On ne le sait pas précisément.

591
00:46:27,246 --> 00:46:29,248
Vous dites donc que...

592
00:46:30,040 --> 00:46:31,458
moi-même,

593
00:46:32,042 --> 00:46:33,877
j'ai été altéré ?

594
00:46:35,879 --> 00:46:37,214
C'est possible.

595
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Oui.

596
00:46:42,636 --> 00:46:44,179
Et Frère au Soir ?

597
00:46:44,638 --> 00:46:47,099
On examine l'Empire en ce moment même.

598
00:46:50,435 --> 00:46:52,187
Merci, Maître-Spectre.

599
00:46:53,272 --> 00:46:54,731
Vous pouvez disposer.

600
00:49:06,113 --> 00:49:09,116
LA NÉBULEUSE BLEUE

601
00:49:09,199 --> 00:49:12,619
138 ANS PLUS TARD

602
00:49:55,746 --> 00:49:58,498
Entrée dans l'espace aérien de Synnax.

603
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
ENTRÉE DANS L'ORBITE DE SYNNAX

604
00:50:09,968 --> 00:50:11,803
Amorce la rentrée.

605
00:50:12,221 --> 00:50:13,847
Paré pour la rentrée.

606
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Sortir du berceau.

607
00:50:36,912 --> 00:50:38,288
Quitter son foyer.

608
00:50:41,291 --> 00:50:42,876
Pas de refuge.

609
00:50:44,294 --> 00:50:48,257
86 982 283.

610
00:51:05,232 --> 00:51:07,067
Rien qu'un cri dans la nuit.

611
00:51:10,863 --> 00:51:12,447
Sommes-nous seuls ?

612
00:51:22,791 --> 00:51:24,626
Et si nous ne le sommes pas,

613
00:51:24,710 --> 00:51:27,421
quelqu'un prendra-t-il la peine
de répondre ?

614
00:54:07,915 --> 00:54:08,832
Allez-vous-en.

615
00:56:54,248 --> 00:56:55,582
Tu m'entends ?

616
00:56:58,794 --> 00:57:00,003
Tout va bien.

617
00:57:00,087 --> 00:57:01,755
Tout va bien, tu vas bien.

618
00:57:03,006 --> 00:57:04,967
Qu'est-ce que tu faisais là ?

619
00:57:05,259 --> 00:57:08,554
Tu es en cryo-sommeil
depuis plus d'un siècle.

620
00:57:09,471 --> 00:57:11,181
Je me suis écrasée.

621
00:57:11,849 --> 00:57:13,350
Je cherchais quelqu'un.

622
00:57:14,601 --> 00:57:15,686
Qui ?

623
00:57:23,944 --> 00:57:24,987
Toi.

624
00:57:27,239 --> 00:57:28,323
Quoi ?

625
00:57:32,578 --> 00:57:33,912
Je m'appelle

626
00:57:34,872 --> 00:57:36,456
Salvor Hardin.

627
00:57:42,379 --> 00:57:43,839
Je suis ta fille.

628
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
Je crois que c'est à toi.

629
00:58:07,154 --> 00:58:08,906
Parfois, on se lance.

630
00:58:10,490 --> 00:58:13,702
Et parfois, quelqu'un nous rattrape.

631
00:59:46,170 --> 00:59:49,089
Adaptation : Blandine Ménard

632
00:59:49,173 --> 00:59:52,092
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS