Ma mère disait
que s'endormir est un saut dans l'inconnu.
Notre âme
erre quand on rêve, du moins me le disait-elle.
Et si on dit nos prières,
notre âme retrouvera son chemin
avant qu'on se réveille.
Sortir du berceau, c'est aussi se lancer.
Tout comme quitter le confort de son foyer.
Pour certains, c'est lever l'ancre,
se jeter dans le néant.
On envoie des messages dans l'espace
en espérant que quelqu'un répondra,
en priant pour trouver un refuge
au-delà de l'horizon.
Fondation
Anacréon et Thespis,
vous êtes en guerre ouverte depuis si longtemps
que l'origine de votre inimitié est sans importance.
Notre haine a des motifs légitimes.
La Première Traîtrise et des milliers d'atrocités.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
La Première Traîtrise.
Un roi thespien venait d'épouser
une chasseresse d'Anacréon.
Les puissantes émergentes des Spires unies par un mariage.
Vous nous enseignez notre histoire ?
Le chien l'a égorgée le soir des noces.
Selon la légende.
Vous dites que notre histoire est fausse ?
L'histoire est écrite par les vainqueurs,
et aucun de vous ne semble l'emporter.
- Il y avait un témoin. - Un seul.
Une servante anacréonienne a affirmé que le roi Throy un Thark
était ivre le soir du mariage
et que dans un accès de rage, il a tué votre chasseresse.
La servante a menti.
La teneur du mensonge a son importance.
Sur son lit de mort,
elle s'est confessée.
Le vrai meurtrier
était Cléon II.
Le premier clone de la dynastie génétique a compris
qu'un plan pouvait se dérouler sur plusieurs vies.
Il a vu ce que cette alliance pouvait donner.
Il a chargé son maître-spectre de séduire la servante,
de droguer les mariés,
de tuer votre chasseresse et de faire accuser votre roi.
Pourquoi combattre deux royaumes émergents
quand on peut exploiter leur haine raciale
et les laisser s'entretuer ?
Les clones se sont joués de vous.
Mais aujourd'hui, grâce à la Fondation,
nous pouvons réparer ce que l'Empire a brisé.
Non.
On ne s'unira pas avec eux,
peu importe tout ça.
De toute façon, l'Empire est trop fort.
Mais vous avez l'Invictus.
Ce n'est qu'un seul vaisseau.
Le premier d'une longue série.
Si vos deux peuples
surmontent la haine et unissent leurs forces,
comme nos pauvres mariés,
alors vous trouverez ici
le savoir-faire requis pour construire d'autres vaisseaux.
Pour que le plan réussisse,
la Fondation a besoin de trois piliers,
comme un tabouret a besoin de trois pieds.
Elle a besoin de tous les enfants des Spires.
Je l'ai conçue ainsi.
Donc, Hari,
vous saviez qu'on découvrirait l'Invictus ?
Bonjour, Mari.
Content de vous revoir.
Où est Gaal ?
Elle n'a pas atteint Terminus.
Et vous êtes...
Salvor Hardin.
La fille de Mari.
C'est moi qui ai ouvert le Sanctuaire
et qui ai amené ici ce satané vaisseau.
Eh bien, Salvor Hardin,
je dois vous remercier.
Quant au mystère de l'Invictus,
j'ai soumis ses apparitions à mes modèles prédictifs.
Là où d'autres voyaient le chaos,
j'ai trouvé un motif.
Je ne comprends pas.
On n'est pas des révolutionnaires, vous l'avez dit.
Eh bien, il se pourrait que j'aie menti.
Je te suis reconnaissant.
D'avoir empêché que notre dynastie soit infiltrée ?
Je me demande...
Si tu étais resté ici au lieu d'aller sur la lune Vierge,
aurais-tu remarqué sa différence ?
Toi et moi sommes identiques.
Je crois que j'aurais remarqué.
La vraie question, c'est : que fait-on maintenant ?
Tu sais ce qu'on doit faire.
Sortez.
On ignore encore les détails, mais apparemment,
ils ont corrompu tes nanoparticules il y a longtemps.
Tu n'es pas l'un des nôtres.
Ton ADN a été altéré de bien des façons.
Tu nous ressembles.
Tu parles comme nous.
Depuis quand le sais-tu ?
Que je suis différent ?
Je regardais des holos de toi en cachette.
Au petit-déjeuner.
Assis dans la salle du trône.
Je comptais tes sourires à tes sujets.
Je regardais si tu t'asseyais les mains jointes,
combien de fois tu buvais aux repas.
Je savais déjà que je n'étais pas comme toi.
Mais je voulais l'être.
Que vas-tu faire ?
Tu as conspiré avec des rebelles.
Je n'ai pas conspiré.
Tu as confié des secrets à l'ennemi et tu as fui.
Elle m'a dupé.
Tu lui as ouvert ton cœur.
Et pourquoi ça ?
Regarde-nous.
Nous n'avons ni mère, ni tantes, ni oncles.
On efface la mémoire de nos concubines.
Tu n'as jamais eu envie de quitter le palais ?
Tu ne t'es jamais senti étouffé par le poids de nos ascendants ?
Peux-tu vraiment dire
que tout ce que tu as toujours voulu, c'est être un élément
d'une très longue lignée d'entre nous,
suivant un scénario écrit il y a des siècles ?
Toute ma vie, j'ai voulu t'appeler "père".
Mais tu n'es pas mon père.
Nous ne sommes même pas humains.
Nous ne sommes
que des échos
du premier Cléon.
Un écho altéré est-il plus remarquable qu'un écho parfait ?
Ou s'efface-t-il dans le néant ?
La conservation,
tout ce qu'on a fait, c'était pour rien ?
Pas pour rien, Mari.
Vous n'avez pas perdu votre temps.
Vous avez échappé à l'Empire, vous vous êtes endurcis.
La Fondation n'a jamais eu pour but de conserver le savoir.
Elle a pour but de conserver les gens.
Vous,
les premiers colons,
vous possédez les qualités indispensables pour faire naître
une nouvelle civilisation.
Et vous, Anacréoniens et Thespiens, vous êtes des survivants accomplis.
Condamnés à l'oubli par l'Empire, et pourtant,
ensemble, vous représentez l'avenir.
L'histoire de l'humanité
évolue sans cesse et est racontée depuis des millénaires
par un nombre incalculable de voix.
Et depuis très longtemps, ces voix
sont étouffées et discrètement effacées.
Parce que sous la dynastie génétique, il n'y a de place
que pour une histoire, une seule voix.
Nous ne pourrons pas nous réaliser si l'Empire perdure.
Ce chemin mènerait à l'anéantissement de l'humanité.
Même si on accepte le destin que vous proposez,
l'Empire sera là dans quelques semaines.
Il a raison.
Il y a une enquête sur le relais.
D'ici peu, ils enverront des renforts.
L'Empire ne viendra pas. Pas encore.
Pas si on vous croit déjà morts.
Emmenez l'Invictus de l'autre côté de votre étoile.
Démarrez le moteur quantique,
mais maintenez votre position.
Ça donnera l'impression d'un sursaut stellaire massif.
Auquel rien ne peut survivre.
L'Empire compte des dizaines de milliers de planètes.
Une étoile et des planètes mortes à l'autre bout de la galaxie
ne mériteront pas une enquête, même si la Fondation se trouvait là.
Ça pourrait marcher.
C'est possible.
Tant qu'on ne quittera pas les Spires,
on sera invisibles.
On sera libres.
Vous serez libres
d'attendre votre heure, de construire, de vous réaliser pleinement.
Vous êtes le fantôme ?
J'imagine.
- Ça fait quoi, de mourir ? - Keir.
Quoi ? Je voudrais savoir.
Vous avez vu quelque chose ?
Ce sont des questions complexes.
Répondez à une question simple.
Comment vous êtes arrivé ici ?
Comment t'appelles-tu ?
Poly. Poly Verisof.
Eh bien, Poly Verisof,
peu avant ma mort,
j'ai avalé une pilule
contenant des millions de machines moléculaires autoréplicatives.
Conformément à ma demande, mon cercueil
a été expulsé dans l'espace.
Les machines ont décomposé
mon tissu organique en ses éléments constitutifs.
Puis elles ont recombiné ces éléments avec d'autres,
glace, micrométéorites, etc.,
pour former l'ossature du Sanctuaire.
C'est pas votre tombe ?
C'est vous ?
Vous étiez sur Terminus à nous observer ?
Non.
Il n'aurait pas été sage d'être conscient tout ce temps.
Ce genre d'isolement peut détruire les esprits les plus forts.
Mon processus d'éveil a été enclenché par les Anacréoniens.
Quand le champ s'est étendu.
Il faut du temps pour reconstruire la conscience.
Le champ est un élément des défenses du Sanctuaire.
On vous reverra ?
J'y compte bien, Poly.
Ce n'est ni la première crise de la Fondation ni la dernière.
Vous avez obtenu un sursis,
mais la guerre contre l'Empire est inévitable.
En attendant,
souvenez-vous de ce jour.
Souvenez-vous de notre objectif.
Je sais que mille ans, ça peut sembler une éternité,
mais c'est insignifiant à l'échelle de l'histoire de l'humanité.
Tout pourrait nous filer entre les doigts
si nous ne sommes pas vigilants.
Attendez !
C'est tout ?
- Rien d'autre ? - Vous avez ce qu'il faut.
Et les visions ?
Les visions ?
Oui.
Le fantôme.
Vous me parlez depuis toujours. J'ai eu des visions.
Je vous ai vu sur Trantor, sur le vaisseau.
Elles m'ont guidée. Vous m'avez aidée à résoudre la crise.
Curieux.
Eh bien, Salvor Hardin,
les messages que vous avez reçus,
je vous l'assure,
ils ne venaient pas de moi.
Suis-moi.
Je sais qu'on me déteste, qu'on me juge cruel.
Mais c'est mon détachement,
mon indifférence à la souffrance,
qui me permet de régner efficacement.
La galaxie est si vaste...
les problèmes si énormes,
que je dois rester insensible au sort des individus.
Regarde.
C'est un étrange fardeau de ne pas être autorisé
à porter un fardeau.
Mes frères et moi
nous le répartissons car nous sommes une famille.
Nous nous aimons à notre façon.
Tu dois avoir du mal à y croire.
Penses-tu parfois à ton héritage, Azura ?
À ce que tu laisseras
après ta mort ?
Enfant,
je voulais être meilleur
que les Cléon qui m'avaient précédé.
Plus intelligent, plus courageux,
plus impressionnant dans mes jugements.
Au fil du temps, mes aspirations ont changé.
Je ne voulais plus être le meilleur.
Je voulais être le même.
Un courage prévisible, des jugements prévisibles.
Je voulais aussi que mon fils soit le même.
Un autre Cléon.
Parfaitement Cléon.
Ce n'est pas votre fils.
Bien sûr que si.
C'est mon frère.
C'est aussi mon fils.
Je l'ai bercé quand il était bébé.
Je l'ai fait s'épanouir,
tout comme tu as cultivé les plantes de ce jardin.
C'est très fort de prendre soin d'une vie.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Parmi tous les citoyens de la galaxie...
c'est toi qui as l'insigne honneur de m'avoir privé de mon héritage.
Ce qui m'amène à ton héritage.
Tu n'es pas l'architecte,
mais le visage de ce complot.
Le visage qui a brisé le cœur de mon fils.
On a remonté ta lignée jusqu'à tes trisaïeuls.
On a identifié tous les descendants en vie de ces 16 individus.
Pas seulement les descendants directs, les tantes, les oncles,
les cousins plus ou moins éloignés.
Sais-tu combien de personnes on a trouvées ?
712.
Puis on a localisé tous tes amis et tes amants.
Le premier garçon que tu as embrassé,
la jeune femme avec qui tu as perdu ta virginité.
Tes professeurs, tes collègues, même ceux qui travaillent ici.
On a localisé leurs parents, leurs frères.
En gros, tous ceux qui gravitent dans ton cercle.
Cela fait 839 individus de plus.
1 551 personnes.
La somme des vies que tu as marquées.
En résumé,
les personnes qui se souviendront de toi après ta mort.
En ce moment même,
chaque membre de ta constellation est sous surveillance,
un fusil à particules pointé sur la nuque.
À mon signal,
ils cesseront tous d'exister.
Voilà.
Ils sont tous morts.
Ton héritage a été effacé, Azura.
Les minuscules ondes que tu as réussi à propager dans l'univers
ont été supprimées.
Tu seras placée dans une cellule automatisée,
nourrie par intraveineuse,
attachée pour empêcher toute automutilation.
Tu vivras occultée le reste de ta vie.
Tu ne verras rien, n'entendras rien, ne sentiras rien,
ne goûteras rien, ne toucheras rien.
Mais tu seras consciente.
Et tu te souviendras de ce que tu m'as volé.
Hari Seldon.
Il avait tout vu venir
et il n'avait rien dit.
Je pensais qu'on observerait la chute de loin.
Qu'on construisait une capsule temporelle à destination des futurs survivants.
Je nous imaginais pas avoir un rôle actif.
Tu crois toujours que l'Empire va s'effondrer ?
Oui.
Et que l'humanité peut faire mieux ?
Bien sûr. Seul un fou voudrait que l'Empire dure.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ce qui a changé,
c'est que non seulement il n'a rien dit,
mais il nous a menti.
Comme quand tu étais petite,
je te donnais un crayon pour noter mes cours.
Il nous a donné un travail inutile.
Je croyais en lui.
En chacune de ses paroles.
Il s'est bien fichu de nous.
À ton avis, je me sens comment ?
Désolée qu'il n'ait pas su qui tu étais.
Qui j'étais...
Il y a pas que ça.
Toutes ces années, je pensais que le fantôme me parlait.
Je m'étais convaincue que c'était Hari.
J'ai commencé à croire que j'étais vraiment...
exceptionnelle.
Si les visions viennent pas de lui,
alors de qui elles viennent ?
De personne ?
C'est mon imagination ?
Tu es exceptionnelle, Salvor.
Le champ invalidant.
Tout ce que tu as fait.
Ramener l'Invictus, ça nous a sauvés.
On a survécu...
contre toute attente.
Tu avais raison.
On doit bâtir notre propre plan.
Je la respectais,
en un sens.
Désolée que ça finisse comme ça.
Pas moi.
Il lui reste qu'un coup à jouer.
C'est pas ce que tu as dit ?
J'essayais de te déstabiliser.
Visiblement, ça a marché.
Je voulais un coup de plus.
Pour ma fille.
Il y a plus d'un siècle,
on l'a offert à l'empereur en gage de paix.
À mon tour de l'offrir.
Il est pour toi.
Elle te respectait aussi,
en un sens.
Tu vas la ramener sur Anacréon ?
Non.
On lui a apporté Anacréon.
C'est la bouture d'un chêne de Tallyn. Ton arc est fait de ce bois.
Selon nos forestiers, son obstination
le fera prendre racine.
Tu veux bien m'aider, Gardienne ?
Oui.
Les mois suivants,
les enfants des Spires prirent les paroles d'Hari à cœur,
surmontèrent leur haine et unirent leurs forces.
Il faut être plus fort pour bâtir que pour détruire.
Hari voulait qu'ils bâtissent.
Quant à l'Invictus,
c'est Hugo Crast, entre tous, qui devint son capitaine.
Il l'emmena de l'autre côté de leur étoile
et simula un sursaut stellaire massif.
Il permit à la Fondation d'être libre.
Capitaine Crast.
- Poly. - Gardienne.
Comment va l'Invictus ?
On a pu stabiliser les moteurs.
Il sautera pas dans le cœur d'une étoile.
On en aura un autre quand ?
Dans 18 mois, madame.
- Ça te plaît, l'espace ? - Oui.
Tu restes combien de temps, capitaine ?
14 longues heures, Gardienne.
Le miroir de mon télescope est mal aligné.
Tu pourrais m'aider à le collimater ?
Je sais de quoi vous parlez.
Alors va gentiment te faire voir.
Arrête-toi !
Attends !
Si c'est pas vous, alors c'est qui ?
Je me souviens de celui-ci.
C'était ton préféré.
Tu dormais avec dans ton berceau.
Si tu avais un cauchemar, il te disait de souffler dedans
pour que les fantômes s'évanouissent.
La plupart du temps, le tenir suffisait à t'apaiser.
Dieu merci. Un enfant avec un sifflet, c'est une épreuve.
Ça me rendait folle de le retrouver toujours ici
parce qu'il s'endormait sur son travail.
Il était nul quand il a commencé à en faire.
Mais au bout d'une centaine de nuits, il est devenu assez doué.
Il aurait été fier.
Que tu deviennes maire, comme lui.
L'élection est une formalité.
Tu vas l'emporter haut la main.
Maman.
Qui est la fille de la planète aquatique ?
On avait une banque de semences.
C'était risqué de mener une grossesse à terme dans l'espace, alors...
on a conservé nos embryons pour assurer notre avenir.
J'en ai choisi un d'une donneuse controversée.
Gaal Dornick.
Les directives de natalité ont changé ?
J'ai pu la connaître un peu.
Elle avait un esprit remarquable.
Et le père ?
Raych Foss.
Je les ai vus tous deux enfants.
Gaal, ce soir.
Et Raych...
au début de la crise.
Tout ce temps,
je pensais que je vivais les souvenirs d'Hari.
Mais c'était les leurs.
Ça explique pourquoi je suis différente.
C'est moi qui t'ai portée.
- Tu es ma fille. - Je sais.
Mais je suis aussi leur fille.
Gaal a fui à bord d'une capsule.
Pour aller où ?
C'était au début du voyage, alors sans doute...
dans le bras d'Orion.
Je crois qu'elle est toujours là.
Je crois que c'est elle qui essaie de me contacter,
que c'est elle qui m'inspire
mes intuitions.
C'est à 40 années-lumière d'ici.
- Comment ? - Je sais pas.
Mais c'est elle. Et si Gaal était exceptionnelle,
ça explique pourquoi je le suis aussi.
Les étoiles t'ont toujours attirée.
Maintenant, on sait pourquoi.
Parce que quelque chose m'appelle.
Je dois essayer de la trouver.
Je sais, ma chérie.
Je veux que tu le fasses.
Il faut que je parte tout de suite.
Sinon je trouverai plus le courage.
Prends le sifflet à fantôme.
Et autre chose, aussi.
Quand tu la trouveras,
donne-lui ça.
C'est à elle qu'il revient.
Excuse-moi.
Pour tout.
Il y a rien à pardonner, maman.
J'étais là où je devais être.
Mendiant, réveille-toi.
Je me doutais que t'étais là.
Zut.
Tu voulais te tirer en douce.
Je te connais trop bien, Sal.
Le baiser sur la joue t'a vendue.
Je voulais pas
que ça fasse plus de mal que nécessaire.
L'amour fait forcément mal.
Je l'ai appris en quittant Thespis pour économiser la nourriture.
Personne m'a couru après.
Tu me cours après, alors ?
Tu peux venir si tu veux.
Je viendrais si tu le voulais vraiment.
Mais c'est quelque chose que tu dois faire seule.
J'ai toujours su que tu laisserais cette planète à son sort.
Mais je pensais que je serais à tes côtés.
Tu m'en voudras plus tard ?
Jamais.
Prends soin de ma planète.
Prends soin de mon vaisseau.
C'est plus ton vaisseau.
C'est pas ma planète.
La galaxie est immense.
Tu sais par où tu vas commencer ?
J'en ai une petite idée.
Allez, file.
Pars.
Allez.
Au revoir, Salvor Hardin.
Ô Empire.
C'est l'heure.
Tu dois me détester.
Je ne pourrais jamais vous détester.
Je vous aime.
Tu es programmée pour ça.
L'amour est toujours un programme,
qu'il soit biologique ou pas.
Quand une mère humaine et son bébé se regardent,
leurs ondes cérébrales se synchronisent.
Ô Empire.
Épargne-nous tes amabilités.
Tu as failli causer notre perte.
Je regrette, mon frère...
Tu n'es pas mon frère.
Ni celui de Cléon Ier ou des autres Cléon qui ont foulé ce sol.
Tu es une monstruosité.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais déjà en cendres.
Mais comme tu l'as souligné,
la décision revient au trône central.
Durant mon voyage,
j'ai eu le loisir de réfléchir à notre dynastie.
Je me suis endormi
dans un secteur de la galaxie et me suis réveillé dans un autre.
C'est un miracle, à tous les égards.
Replier l'espace et le temps...
Et puis, sur la lune Vierge,
j'ai rencontré des pèlerins qui avaient travaillé toute leur vie
pour arpenter une spirale de sel
dans l'espoir d'être gratifiés d'une vision avant de mourir.
J'ai...
Nous avons été provoqués
par une femme qui prétendait qu'une âme incapable de changer
est une âme condamnée à stagner.
Seldon a laissé entendre la même chose.
Seldon n'était qu'un charlatan vaniteux.
Et pourtant, mon frère,
et pourtant...
une branche incapable de plier finit toujours par casser.
Il est temps que la dynastie plie.
Rien qu'un peu.
Es-tu fou ?
Le saut t'a mis la tête à l'envers ?
Voilà pourquoi tu n'aurais jamais dû partir.
Notre empire repose sur une pérennité inébranlable.
Si le Conseil galactique
découvre que notre lignée est brisée...
Il ne le saura jamais.
C'en sera fini de nous !
- Nous pourrions peut-être y gagner... - Y gagner ?
Demerzel.
Ne les laisse pas me tuer.
Promis.
Je préfère décanter un autre toi
que de laisser vivre cette aberration.
C'est à moi de décider !
Pas si ça cause notre ruine.
La psychohistoire a prédit...
La psychohistoire ?
Nous sommes l'Empire.
L'histoire se prosterne devant nous !
Non !
Je suis loyale, ô Empire.
À la dynastie cléonique avant toute chose.
Débarrasse-toi du corps.
J'attends qu'une autre incarnation soit mise en fonction
d'ici le petit-déjeuner.
Qu'y a-t-il ? Parlez.
Le plan des rebelles pour ébranler la dynastie
est plus vaste que nous ne le croyions.
On pensait que l'édition du génome était limitée à Aurore,
qu'elle avait été faite après son incarnation.
Mais des examens plus poussés
montrent qu'ils ont altéré la source.
Alors tous les clones de remplacement...
Ne sont plus des copies conformes.
Quand est-ce arrivé ?
On ne le sait pas précisément.
Vous dites donc que...
moi-même,
j'ai été altéré ?
C'est possible.
Oui.
Et Frère au Soir ?
On examine l'Empire en ce moment même.
Merci, Maître-Spectre.
Vous pouvez disposer.
LA NÉBULEUSE BLEUE
138 ANS PLUS TARD
Entrée dans l'espace aérien de Synnax.
ENTRÉE DANS L'ORBITE DE SYNNAX
Amorce la rentrée.
Paré pour la rentrée.
Sortir du berceau.
Quitter son foyer.
Pas de refuge.
86 982 283.
Rien qu'un cri dans la nuit.
Sommes-nous seuls ?
Et si nous ne le sommes pas,
quelqu'un prendra-t-il la peine de répondre ?
Allez-vous-en.
Tu m'entends ?
Tout va bien.
Tout va bien, tu vas bien.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Tu es en cryo-sommeil depuis plus d'un siècle.
Je me suis écrasée.
Je cherchais quelqu'un.
Qui ?
Toi.
Quoi ?
Je m'appelle
Salvor Hardin.
Je suis ta fille.
Je crois que c'est à toi.
Parfois, on se lance.
Et parfois, quelqu'un nous rattrape.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS