1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Äitini sanoi aiemmin,
että nukkumaanmeno oli uskonloikka.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Sielumme vaeltelevat uneksiessamme,
niin hän minulle kertoi.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Ja jos lausumme iltarukouksemme,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
sielumme löytävät reitin takaisin
ennen kuin heräämme.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Kiipeäminen kehdosta
on toinen uskonloikka.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Kuten on kodin turvan jättäminen.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Joillekin se on matkan aloittamista
ja tyhjyyteen sinkoutumista.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Lähetämme viestejä avaruuteen
toivoen jonkun vastaavan -

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
ja toivomme löytävämme
ajan mittaan turvasataman.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreon ja Thespis,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
olette taistelleet toisianne vastaan
niin kauan,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
ettei vihanpitonne alkuperällä
ole oikeastaan enää merkitystä.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Vihallemme on oikeutettu syy.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Ensimmäinen petos
ja lukuisat hirmuteot sen jälkeen.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Kukaan ei tiedä, mitä sinä yönä tapahtui.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Ensimmäinen petos.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Thespislaisen kuninkaan kanssa
vastavihitty anacreonilainen metsästäjä.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Kaksi Syrjämaailman nousevaa mahtia
liittoutuivat avioliiton kautta.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Opetatko nyt historiaamme, kuollut mies?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Thespislainen saasta
tappoi hänet häävuoteellaan.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Niin tarinoissa väitetään.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Väitätkö historiamme olevan väärässä?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Voittajat kirjoittavat historian, ja
kumpikaan teistä ei ilmeisesti voittanut.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Sille oli todistaja.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Ainoa todistaja oli anacreonilainen
palvelijatar, joka todisti,

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
että kuningas Throy un Thark
humaltui hääyönään -

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
ja raivon vallassa murhasi metsästäjänne.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Palvelijatar valehteli.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Syy hänen valehteluunsa on olennainen.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Palvelijatar tunnusti kuolinvuoteellaan.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Todellinen murhaaja oli Cleon II.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Ensimmäinen
Geneettisen dynastian klooni tajusi,

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
että suunnitelma laajentuisi
usean eliniän aikana.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Hän tajusi,
mihin uusi liitto voisi johtaa,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
ja järjesti varjomestarinsa viettelemään
palvelijattaren, huumaamaan vastavihityt,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
murhaamaan metsästäjänne
ja lavastamaan teidän kuninkaanne.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Miksi kohdata kahta nousukasvaltakuntaa,

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
kun voi hyödyntää rodullista vihanpitoa
ja antaa nousukkaiden taistella keskenään?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Kloonit huijasivat teitä.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Mutta nyt, kiitos Säätiön,

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
voisimme koota taas yhteen sen,
minkä Imperiumi rikkoi.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Ei. Emme liittoudu heidän kanssaan nyt,
olipa alkusyynä mikä tahansa.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Ja vaikka liittoutuisimme,
Imperiumi on liian vahva.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Nyt teillä on Invictus.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus on vain yksi alus.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Yksi alus voi olla monen alku.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Jos te kumpikin kansa unohdatte vihanpidon
ja päätätte yhdistää voimanne -

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
kuten ne vastavihityt poloiset,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
huomaatte, että teillä on kyky
rakentaa lisää aluksia.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Suunnitelman onnistumiseksi
Säätiö tarvitsee kolme tukijaryhmää,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
kuten jakkara tarvitsee kolme jalkaa.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Se tarvitsee jokaisen Syrjämaailmasta.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Niin minä asian suunnittelin.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, tiesitkö siis Invictusin löytyvän?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Hei, Mari. Mukava nähdä sinut taas.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Missä Gaal on?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Hän ei päässyt Terminukseen.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Entä kuka sinä olet?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Marin tytär.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Juuri minä sain Holvin auki -

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
ja onnistuin saamaan Invictusin tänne.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
No, Salvor Hardin,
ilmeisesti kiitokset ovat paikallaan.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Mitä Invictusin mysteeriin tulee,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
paikansin sen ilmaantumiset
ensimmäisten yhtälöideni testeissä.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Muista ilmestymispaikat olivat
satunnaisia, minä havaitsin niissä kaavan.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
En ymmärrä.
Emme me ole vallankumouksellisia.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Sanoit itse niin oikeudenkäynnissä.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Saatoin valehdella siitä.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Olen kiitollinen, veli Illansuu.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Siitäkö, että pelastin dynastiamme
soluttautumiselta?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Mietin vain, Päivä, jos olisit pysynyt
Trantorissa etkä matkannut Neitoon,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
olisitko käsittänyt hänen eroavaisuutensa?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Me kaksi olemme samanlaisia.
Täytyy uskoa, että olisin käsittänyt.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Tärkeämpi kysymys on, mitä teemme nyt?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Tiedät, mitä meidän täytyy tehdä.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ulos.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Selvitämme vielä tarkkoja menetelmiä,

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
mutta ilmeisesti nanopartikkelisi
käsiteltiin jokin aika sitten.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Et ole yksi meistä.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
DNA:tasi on muuteltu lukuisin eri tavoin.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Näytät meiltä.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Kuulostat meiltä. Mutta…

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Kauanko olet tiennyt?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Että olen erilainen?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Lähdin toisinaan
tutkimaan hologrammeja sinusta -

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
syömässä aamiaista ja -

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
istumassa valtaistuinhuoneessa.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Laskin, miten usein hymyilit alaisillesi,

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
istuitko kätesi yhdessä vai erillään,

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
miten usein joit kupistasi aterioilla.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Tiesin jo silloin, etten ollut kuin sinä.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Halusin kyllä olla.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Mitä aiot tehdä?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Vehkeilit kapinallisten kanssa.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
En vehkeillyt.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Uskoit salaisuutesi vihollisillemme
ja pakenit palatsista.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
Hän huijasi minua!
-Koska ihastuit häneen!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Entä kuka sen mahdollisti?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Katso nyt meitä!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Meillä ei ole äitejä, tätejä eikä setiä.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
Meillä on jalkavaimoja,

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
joiden muistit pyyhitään heti,
kun jätämme heidät!

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Etkö ole itse koskaan
halunnut lähteä täältä?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Etkö koskaan ole tuntenut painetta
edeltäjiemme saavutuksiin pyrkimisestä?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Voitko tosiaan sanoa,
että olet halunnut ainoastaan -

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
olla pelkkä sukuhaaramme edustaja,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
joka noudattaa
vuosisatoja vanhaa käsikirjoitusta?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Olen koko ikäni
halunnut kutsua sinua isäkseni.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Mutta et sinä ole isäni.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Emme ole edes ihmisiä.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Olemme vain ensimmäisen Cleonin kaikuja.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Onko viallinen kaiku sitten
alkuperäisempi kuin täydellinen?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Vai onko se yhtä tyhjän kanssa?

115
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Eli paikasta huolehtiminen,
kaikki aikaansaannoksemme -

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
on ollut turhaa?

117
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Ei turhaa, Mari.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Aikanne Terminuksella
ei ole mennyt hukkaan.

119
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Se vapautti teidät Imperiumin otteesta.

120
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Se muutti teidät.

121
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Säätiön tarkoitus vain ei ollut koskaan
tiedosta huolehtiminen.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Vaan ihmisistä huolehtiminen.

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Teillä alkuperäisillä uudisasukkailla -

124
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
on ominaisuuksia, jotka ovat olennaisia
uuden sivilisaation perustamisessa.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Ja te, anacreonilaiset ja thespislaiset,
olette täydellisiä selviytyjiä.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Imperiumi tuomitsi teidät
jäämään unholaan, ja silti -

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
te yhdessä edustatte tulevaisuutta.

128
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Ihmiskunta on tarina,
joka kehittyy jatkuvasti,

129
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
ja lukemattomat äänet ovat kertoneet
sitä tarinaa tuhansia vuosia.

130
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Mutta kertojien kuoroa on jo pitkään
tukahdutettu ja hiljalleen pienennetty.

131
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Sillä Geneettisen dynastian alla
on tilaa vain yhdelle tarinalle.

132
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Yhdelle äänelle.

133
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Emme saa päätyä siksi,
mitä meistä tulisi Imperiumin jatkaessa.

134
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Se polku johtaisi ihmiskunnan tuhoon.

135
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Vaikka pitäisimme tästä suunnitelmastasi,
Imperiumi saapuu muutamassa viikossa.

136
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Hän on oikeassa.
He tutkivat aiemmin kommunikaatiopoijua.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
He lähettävät tänne vahvistuksia
ennen pitkää.

138
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Imperiumi ei tule. Ei vielä.
Jos teidän luullaan jo kuolleen.

139
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Viekää Invictus kauemmas tähdestänne -

140
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
ja aktivoikaa kvanttiasema
mutta pysykää paikallanne aliavaruudessa.

141
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Energiajälki näyttäisi megapurkaukselta.

142
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Megapurkaus tuhoaisi järjestelmän elämän.

143
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Imperiumi koostuu
kymmenistätuhansista maailmoista.

144
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Vaarallinen tähti ja kuolleet planeetat
galaksin reunamilla -

145
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
eivät käynnistäisi lisätutkimuksia,
vaikka planeetta Säätiön koti olikin.

146
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Se voisi toimia. Todellakin.

147
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Kunhan emme harhaudu
Syrjämaailman ulkopuolelle,

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
meitä ei havaittaisi.

149
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Olisimme vapaita.

150
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Olisitte vapaita -

151
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
odottamaan hetkeänne, rakentamaan
ja kehittyäksenne tulevaa varten.

152
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Olet siis haamu?

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Niin taidan olla.

154
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
Millaista on kuolla?
-Keir.

155
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Mitä? Haluan tietää.

156
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Näitkö mitään?

157
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Nuo ovat monimutkaisia kysymyksiä.

158
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Vastaa sitten helppoon kysymykseen.
Miten pääsit tänne?

159
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Mikä on nimesi, poika?

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Poly Verisof, vähän ennen kuolemaani -

162
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
nielin pillerin, jossa oli miljoonia
itseään kopioivia molekyylilaitteita.

163
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Kuolinsäädökseni mukaisesti arkkuni
laukaistiin avaruuteen.

164
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Ne laitteet alkoivat hajottaa
kehoni kudoksia -

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
alkutekijöihinsä.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Sitten ne koneet kierrättivät elementit -

167
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
ja kaapivat lisämateriaaleja,
kuten jäätä ja mikrometeoriitteja -

168
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
ja kokosivat Holvin sisärakenteen.

169
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Holvi siis ei ole pelkkä hautakammiosi?

170
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Sinä itse olet Holvi?

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Oletko tarkkaillut meitä
Terminuksessa koko ajan?

172
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
En. Ei olisi ollut viisasta
olla tietoinen koko tämän ajan.

173
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Sellainen eristys tuhoaisi
vahvimmankin mielen.

174
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Ei. Anacreonilaiset
käynnistivät heräämisprosessini.

175
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Kun nollakenttä laajeni.

176
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Tietoisuuden uudelleenrakentaminen
vie aikaa.

177
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nollakenttä on vain osa
Holvin puolustusjärjestelmää.

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Näemmekö sinut uudelleen?

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Luulenpa niin, Poly.

180
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Tämä ei ole Säätiön ensimmäinen kriisi
eikä myöskään viimeinen.

181
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Saitte armonaikaa, mutta
sota Imperiumia vastaan on väistämätön.

182
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Muistakaa sillä aikaa tämä päivä.
Muistakaa, mihin pyrimme.

183
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Tuhat vuotta voi tuntua ikuisuudelta,

184
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
mutta se on silmänräpäys
verrattuna koko ihmiskunnan historiaan,

185
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
joka voi helposti karata ulottumattomiin,
jos emme ole tarkkaavaisia.

186
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Odota! Siinäkö kaikki?
Tämänkö vain saamme?

187
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Annoin kaiken tarvitsemanne.

188
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Entä lähettämäsi näyt?

189
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Näyt?

190
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Niin.

191
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Aave. Puhuit minulle jo, kun olin lapsi.

192
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Ja minulla oli näkyjä.

193
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Näin sinut Trantorilla ja hidasaluksessa.

194
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Ne ohjasivat minua.
Autoit selvittämään kriisin.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Mielenkiintoista.

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
No, Salvor Hardin,

197
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
mitä viestejä oletkaan saanut,

198
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
vakuutan, etteivät ne tulleet minulta.

199
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Kävele kanssani.

200
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Minua vihataan ja pidetään julmana.

201
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Mutta puolueettomuuteni -

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
ja piittaamattomuuteni kärsimykselle -

203
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
sallii minun hallita tehokkaasti.

204
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaksi on niin laaja -

205
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
ja ongelmat niin suuria,

206
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
etten voi kiinnittää huomiota yksilöihin.

207
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Katso tuota.

208
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
On outo taakka,
kun ei saa kantaa mistään taakkaa.

209
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Veljeni ja minä jaamme perheenä
taakat toistemme kanssa.

210
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Ja rakastamme toisiamme tietyllä tavalla.

211
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sitä on varmasti vaikea käsittää.

212
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Ajatteletko koskaan perintöäsi, Azura?

213
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Sitä, mitä jätät kuoltuasi jälkeesi?

214
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Lapsena halusin
kaikkia muita Cleoneita paremmaksi.

215
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Viisaammaksi, urheammaksi
ja häikäisevämmäksi oikeutta jakaessani.

216
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Mutta kun vartuin, toiveeni kehittyivät.

217
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
En enää halunnut olla paras.

218
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Halusin olla sama. Ennustettavan rohkea
sekä jakaa oikeutta ennustettavasti.

219
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Halusin pojastani samanlaisen.
Seuraavan Cleonin. Täydellisen Cleonin.

220
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Hän ei ole poikanne.

221
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Tietenkin on.

222
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Hän on veljeni, mutta myös poikani.

223
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Tuudittelin häntä vauvana.

224
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Kasvatin ja vaalin häntä aivan kuin
sinä tämän puutarhan kasveja.

225
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Elämän vaaliminen on tärkeä asia.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Miksi kerrotte tämän kaiken?

227
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Sillä kaikista galaksin asukkaista -

228
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
vain sinä olet ryövännyt minulta
henkilökohtaisen perintöni.

229
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Mutta siitä omaan perintöösi.

230
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Et kehitellyt tätä juonta,
mutta olet sen ruumiillistuma.

231
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Sinä särjit poikani sydämen.

232
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Jäljitimme sukupuusi
isoisoisovanhempiisi -

233
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
ja paikansimme noista 16 yksilöstä
syntyneet elävät jälkeläiset.

234
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Ei vain suorat jälkeläiset
vaan myös tädit ja sedät,

235
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
serkkuihin ja pikkuserkkuihin,
suoraa sukua tai ei.

236
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Arvaa, montako jäljitimme.

237
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

238
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Sitten aiemmat ja nykyiset
ystäväsi ja rakkaasi.

239
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Ensimmäinen suutelemasi poika,
nuori nainen, jolle menetit neitsyytesi.

240
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Opettajasi ja työtoverisi,
täällä palatsissakin.

241
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Paikansimme heidän vanhempansa ja suvun.
Käytännössä koko lähipiirisi.

242
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Siitä tuli 839 lisää.

243
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1 551 ihmistä.

244
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Niin moneen vaikutit merkittävästi.

245
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Lyhyesti sanottuna niin moni
muistaisi sinut kuoltuasi.

246
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Tälläkin hetkellä -

247
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
joka ainoa heistä on tarkkailtavana -

248
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
ja hiukkassuihku tähtää
joka ainoan aivorunkoon.

249
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Kun annan merkin,
joka ainoa heistä lakkaa olemasta.

250
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Kas noin.

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Kaikki ovat poissa.

252
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Perintösi on poissa, Azura.

253
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Mitä pientä mahdoitkin
saada maailmankaikkeudessa aikaan,

254
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
on nyt peruttu.

255
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Sinut sijoitetaan automaattiselliin
ja ruokitaan laskimonsisäisesti.

256
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Olet siteissä, ettet vahingoita itseäsi.

257
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Aistisi verhotaan koko loppuelämäsi.

258
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Et koskaan enää näe, kuule,
haista, maista etkä tunne kosketusta.

259
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Olet silti tietoinen.

260
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Ja muistat, mitä veit minulta pois.

261
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon -

262
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
näki tämän kaiken tulevan
eikä kertonut meille mitään.

263
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Luulin, ettemme osallistuisi romahdukseen.

264
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Meidänhän piti rakentaa aikakapseli,
jonka henkiinjääneet avaisivat.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Ei meidän pitänyt käynnistää Suunnitelmaa.

266
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Uskotko yhä Imperiumin romahdukseen?

267
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Kyllä.

268
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Ja siihen,
että ihmiskunta pystyy parempaan?

269
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Tietenkin. Ei kukaan järjissään oleva
halua Imperiumin jatkavan.

270
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Mikä siis on muuttunut?

271
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Erona on, ettei Seldon vain
jättänyt kertomatta meille,

272
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
vaan hän valehteli.

273
00:20:33,901 --> 00:20:38,488
Aivan kuin lapsena
teit väriliidulla luentomuistiinpanoja.

274
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Pelkkää joutavaa näpertelyä.

275
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Minä uskoin häneen.

276
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Joka sanaan.

277
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Hän petti luottamuksemme noin vain.

278
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Miltä minusta sitten tuntuu?

279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Harmi, ettei hän tuntenut sinua.

280
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Tuntenut minua?

281
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Ei siitä ole kyse.

282
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Luulin vuosikausia,
että aave viestii minulle.

283
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Olin varma, että se oli Hari,

284
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
ja aloin uskoa olevani erityinen.

285
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Mutta jos näyt eivät tulleet häneltä,

286
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
keneltä sitten?

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Eikö keneltäkään?
Kuvittelinko vain kaiken?

288
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Olet sinä erityinen.

289
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nollakenttä.

290
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Ja se, että toit Invictusin tänne,
oli äärimmäisen tärkeää.

291
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Me selvisimme -

292
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
kuin ihmeen kaupalla.

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Olit oikeassa.

294
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Täytyy luoda oma suunnitelmamme.

295
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Kunnioitin häntä, tavallaan.

296
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Olen pahoillani Pharan vuoksi.

297
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Minä en ole.

298
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Ei seuraavaa keinoa, vain viimeinen.
Etkö sanonut hänestä niin?

299
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Yritin vain ärsyttää sinua.

300
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Ilmeisesti se toimi, valvoja.

301
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Halusin jotain jatkuvaa lapselleni.

302
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Yli vuosisata sitten
tätä tarjottiin rauhan eleenä keisarille.

303
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Tarjoan sitä taas -

304
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
sinulle.

305
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Pharakin kunnioitti sinua, tavallaan.

306
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Viettekö hänet takaisin Anacreoniin?

307
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Emme. Me toimme Anacreonin hänen luokseen.

308
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Pistokas on Tallynin tammesta,
samasta puusta kuin jousesi.

309
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Metsänhoitajiemme mukaan
se saattaisi kasvaa täällä.

310
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Autatko minua?

311
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Kyllä.

312
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
Seuraavina kuukausina -

313
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
Syrjämaailman asukkaat tekivät,
kuten Hari neuvoi -

314
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
ja jättivät vihollisuudet voimistuakseen.

315
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Luominen vaatii enemmän kuin tuhoaminen,
ja Hari halusi heidän luovan.

316
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
Mitä Invictusiin tuli,

317
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
juuri Hugo Crastista tuli sen kapteeni.

318
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Hän vei aluksen kauemmas tähdestä -

319
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
ja synnytti megapurkauksen,
jonka ansiosta Säätiö oli vapaa.

320
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapteeni Crast.

321
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
Poly.
-Valvoja.

322
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Miten Invictusilla sujuu?

323
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Vakautimme sen hyppyasemat,

324
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
jottemme hyppää ihan pian keskelle tähteä.

325
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Miten pian seuraava valmistuu?

326
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
18 kuukauden kuluessa.

327
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
Onko avaruudessa mukavaa, Poly?
-On.

328
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Kauanko olet maan pinnalla, kapteeni?

329
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Kokonaista 14 tuntia, valvoja.

330
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Kaukoputkeni peili on vähän vinksallaan.

331
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Osaisitko panna sen takaisin kuntoon?

332
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Tiedän kyllä, mistä puhutte.

333
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Mikset sitten kohteliaasti häipyisi?

334
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Seis!

335
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Odota!

336
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Jos et sinä, kuka sitten, Hari?

337
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Muistan tämän.

338
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Se oli suosikkilelusi.

339
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Nukuit sen kanssa vauvansängyssäsi.

340
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Jos oli painajaisia,
isäsi pyysi puhaltamaan pilliin,

341
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
niin aaveet lentäisivät pois.

342
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Yleensä rauhoituit jo
kun vain pitelit sitä.

343
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Luojan kiitos.
Lapsi pillin kanssa on oikea piina.

344
00:30:52,644 --> 00:30:58,609
Isäsi teki minut hulluksi
uurastamalla täällä nukahtamiseen asti.

345
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Hän ei osannut tehdä näitä lainkaan.

346
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Mutta parinsadan yön jälkeen
Abbas alkoi päästä jyvälle.

347
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Hän olisi ylpeä. Tulet pormestariksi
ja astut hänen saappaisiinsa.

348
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Vaalit ovat vain muodollisuus.
Voittosi on varma jo etukäteen.

349
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Äiti, kuka on vesiplaneetan tyttö?

350
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Hidasaluksella oli siemenpankki.

351
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Raskaana oleminen avaruudessa
ei ollut turvallista,

352
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
joten talletimme munasolumme ja alkiomme
tulevaisuutemme vakuutuksena.

353
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Valitsin ne kiistellyltä luovuttajalta.

354
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornickilta.

355
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Onko synnytyssäädöksesi muuttunut?

356
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Tutustuin häneen ennen katoamistaan.

357
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Hänen mielensä oli ällistyttävä.

358
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Kuka isä oli?

359
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

360
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Olen nähnyt heidät molemmat lapsina.

361
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaalin tänä yönä.

362
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Ja Raychin -

363
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
kriisin alkuvaiheessa.

364
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hei!

365
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Luulin koko tämän ajan
eläneeni Harin muistoja.

366
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Elinkin heidän muistojaan.

367
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Nyt ymmärrän paljon paremmin,
miksi olen erilainen.

368
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Kannoin sinua kohdussani.
Olet yhä minun lapseni.

369
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Tiedän. Mutta olen myös heidän tyttärensä.

370
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal pakeni kryokapselissa. Minne?

371
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Se oli matkan alkuvaiheessa.

372
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Ehkä jossain Orionin haaran tienoilla.

373
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Hän elää kai yhä jossain.

374
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Hän kai on yrittänyt tavoittaa minua.

375
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Hän taitaa olla vaistojeni takana.

376
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Kulta, välimatkaa olisi 40 valovuotta.

377
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Miten se voisi toimia?

378
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
En tiedä, mutta hän se on.

379
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Ja jos Gaal oli mitenkään erilainen,
se selittäisi minutkin.

380
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Tähdet vetivät sinua aina puoleensa.

381
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Ja nyt tiedämme syyn siihen.

382
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Jokin todellakin vetää minua.

383
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Minun pitää yrittää etsiä hänet.

384
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Tiedän, kultaseni.

385
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Haluankin sitä.

386
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Minun vain pitää lähteä heti.

387
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Jos en lähde nyt,
en ehkä uskalla myöhemmin.

388
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Ota aavepilli. Ja jotain muutakin.

389
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Kun löydät hänet, anna tämä hänelle.

390
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Hänelle se tarkoitettiinkin.

391
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Olen pahoillani. Kaikesta.

392
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Ei ole mitään anteeksipyydeltävää.

393
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Olin juuri siellä missä pitikin.

394
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Kerjuri, herätys.

395
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Arvelinkin tätä.

396
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Pahus.

397
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Halusit livahtaa huomaamatta.

398
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Tunnen sinut liian hyvin.

399
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Suukko poskelle paljasti sinut.

400
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
En halunnut satuttaa sinua
yhtään enempää kuin oli pakko.

401
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Ilman tuskaa ei ole rakkautta.

402
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Opin sen, kun jouduin poistumaan
Thespisiltä, jotta muut voisivat syödä.

403
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Kukaan ei tullut minun perääni.

404
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Tuletko sinä minun perääni?

405
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Voit tulla, jos haluat.

406
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Tulisin, jos haluaisit sitä.

407
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Aavistelen vain,
että sinun pitää tehdä tämä yksin.

408
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Tiesin aina, että häipyisit täältä joskus.

409
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Luulin olevani kanssasi sen tapahtuessa.

410
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Ethän suutu minulle?

411
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
En ikinä.

412
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Pidäthän huolen planeetastani?

413
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Ja sinä aluksestani.

414
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Ei se ole enää sinun.

415
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Eikä planeetta minun.

416
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaksi on iso paikka.

417
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Tiedätkö, mistä aloitat?

418
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Minulla on aavistus.

419
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Mene vain. Lähde.

420
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Mene.

421
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Mene vain.

422
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Hyvästi, Salvor Hardin.

423
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Keisari.

424
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
On aika.

425
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Inhoat varmasti minua.

426
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
En voisi inhota teitä, keisari.

427
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Rakastan teitä.

428
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Sinut on ohjelmoitu siihen.

429
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Kaikki rakkaus on ohjelmoitu,
oli se biologista tai ei.

430
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Kun ihmisäiti
katsoo vastasyntyneen lapsensa silmiin,

431
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
heidän aivoaaltonsa synkronoituvat.

432
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Keisarit.

433
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Unohda hovietiketti.

434
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Melkein tuhosit meidät.

435
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Anteeksi, veli, minä…

436
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Et ole minun, Cleon I:n -

437
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
etkä kenenkään muunkaan Cleonin veli.

438
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Olet epämuodostuma.

439
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Ja jos minä saisin päättää,
olisit jo tuhkana.

440
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Mutta kuten totesit,

441
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
siitä päättää keskimmäinen valtaistuin.

442
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Ollessani poissa -

443
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
minulla oli tilaisuus pohtia dynastiaamme.

444
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
Menin nukkumaan
galaksin yhdessä sektorissa -

445
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
ja heräsin toisessa.

446
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Se on kaikin tavoin ihme,

447
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
kun kulkee siten avaruudessa ja ajassa.

448
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Neidolla puolestaan -

449
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
tapasin pyhiinvaeltajia,
jotka olivat uurastaneet ikänsä,

450
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
jotta voisivat kävellä suolaspiraalin -

451
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
toivoen saavansa näyn ennen kuolemaansa.

452
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Minut…

453
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Meidät haastoi nainen, joka väitti,

454
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
että muutokseen kykenemätön sielu
on tuomittu seisahtumaan.

455
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Uskoakseni Seldon väitti jotain vastaavaa.

456
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon oli turhamainen,
joskin loistelias, petos.

457
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Mutta silti, veli…

458
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Mutta silti -

459
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
taipumattomalle oksalle käy niin,
että se katkeaa lopulta.

460
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Dynastian olisi korkea aika mukautua.

461
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Vain hieman.

462
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Oletko hullu?

463
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Sekoittiko hyppy aivosi?

464
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Tämän vuoksi et olisi saanut lähteä.

465
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Koko Imperiumimme rakentuu
ikuisen pysyvyyden varaan.

466
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Jos Galaktinen neuvosto saa selville,

467
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
että dynastiamme on rikki…
-Ei Neuvosto tietäisi.

468
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
…olisimme lopussa!
-Voisimme oppia tästä.

469
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
Ehkä jopa hyötyä hieman…
-Hyötyä?

470
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
Demerzel.
-Julkeat koskea minuun?

471
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
Heikko!
-Älä anna heidän tappaa minua.

472
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
En anna.
-Tämä on järjetöntä.

473
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Herätän ennemmin henkiin toisen sinut
kuin pidän tuon poikkeaman keskuudessamme.

474
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Päätös on minun!

475
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ei, jos se johtaa tuhoomme!

476
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psykohistoria ennusti…

477
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psykohistoria?

478
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Me olemme Imperiumi.
Historia kumartaa meitä!

479
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Ei!

480
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Olen uskollinen, keisarit,

481
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
ennen kaikkea Cleonien dynastialle.

482
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Ei.

483
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Voit hävittää ruumiin itse.

484
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Odotan seuraavan heräävän
täydessä terässä aamiaiseen mennessä.

485
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Mitä? Puhu.

486
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Kapinallisten suunnitelma
heikentää dynastiaa -

487
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
on ilmeisesti laajempi
kuin aluksi uskoimme.

488
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Luulimme geenimuokkauksen
rajoittuneen Aamunkoittoon -

489
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
ja sen tehdyn
hänen ruumiillistumansa jälkeen.

490
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Laajempien testien jälkeen -

491
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
näyttää siltä,
että he väärensivät alkuperäisen.

492
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Siispä yksikään korvikeklooni…

493
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Ei ole enää aito kopio.

494
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Milloin tämä tapahtui?

495
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Emme tiedä tarkkaan.

496
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Onko siis minut itseni väärennetty?

497
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Mahdollisesti.

498
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Kyllä.

499
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Entä Illansuu?

500
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Keisaria tutkitaan paraikaa.

501
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Kiitos, varjomestari.

502
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Voit poistua.

503
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
SININEN KIERRE

504
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 VUOTTA MYÖHEMMIN

505
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Saavumme Synnaxin ilmatilaan.

506
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
SAAPUU SYNNAXIN KIERTORADALLE

507
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Aloita laskeutuminen.

508
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Valmistaudu laskeutumiseen.

509
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Kehdosta poistuminen.

510
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Kodin turvan jättäminen.

511
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Ei turvasatamaa.

512
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

513
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331.

514
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

515
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Pelkkä parahdus pimeässä.

516
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Olemmeko yksin?

517
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Ja vaikka emme olisi,
vaivautuuko kukaan vastaamaan?

518
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
No niin.

519
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Menkää pois.

520
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hei, kuuletko minua?

521
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Kaikki hyvin.

522
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.

523
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Mitä oikein teit täällä?

524
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Kapselin mukaan
olit kryo-unessa yli vuosisadan.

525
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Tein pakkolaskun.

526
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Tulin etsimään.

527
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Ketä?

528
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Sinua.

529
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Mitä?

530
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Olen Salvor Hardin.

531
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Olen tyttäresi.

532
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Tämä varmaan kuuluu sinulle.

533
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Joskus vain hyppää.

534
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Ja joskus joku ottaa kiinni.

535
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Tekstitys: Tero Mansikka