1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Mi madre solía decir
que irse a dormir es un acto de fe.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Un salto al vacío, ya que nuestras almas
deambulan cuando soñamos.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Y si rezamos nuestras oraciones,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
el alma encuentra el camino de vuelta
antes de despertarnos.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Salir trepando de la cuna es otro salto.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Como lo es abandonar el hogar.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Para algunos lo es zarpar,
lanzarse hacia el vacío.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Mandamos mensajes al espacio
con la esperanza de que alguien conteste,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
rezando para llegar a un puerto seguro
más allá del horizonte.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Fundación

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreonte y Tespis,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
lleváis tanto tiempo enemistados

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
que el origen de vuestra animosidad
es casi irrelevante.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Nuestro odio está justificado.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
La Primera Traición
y mil atrocidades desde entonces.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Nadie sabe lo que pasó en realidad.

17
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Cabrón.

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
La Primera Traición.

19
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Un rey tespino recién casado
con una cazadora anacreonte.

20
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Las dos potencias emergentes
del Confín Exterior unidas en matrimonio.

21
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
¿Ahora nos enseña
nuestra historia, difunto?

22
00:02:09,128 --> 00:02:11,715
El perro tespino la degolló
en el lecho nupcial.

23
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Así reza la leyenda.

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
¿Sugiere que nuestra historia
no es correcta?

25
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
La historia la escriben los vencedores,
y nadie de aquí parece estar ganando.

26
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Hubo un testigo.

27
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
El único testigo fue
una sirvienta anacreonte que declaró

28
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
que el rey Throy un Thark
se emborrachó en su noche de bodas

29
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
y, en un arrebato, asesinó a la cazadora.

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
La sirvienta mintió.

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
El carácter de la mentira
tiene su importancia.

32
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
En su lecho de muerte,
la sirvienta hizo una confesión.

33
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
El asesino fue Cleón II.

34
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
El primer clon
de la dinastía genética comprendió

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
que el plan podía extenderse
varias generaciones.

36
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Vio hasta dónde podía llegar
la nueva alianza

37
00:02:57,261 --> 00:03:01,306
y, así, ordenó a su maestro en la sombra
seducir a la sirvienta,

38
00:03:01,390 --> 00:03:06,979
drogar a los recién casados,
matar a la cazadora e involucrar al rey.

39
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
¿Por qué combatir con dos reinos en alza

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,776
cuando se puede aprovechar
su animadversión racial

41
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
y hacer que combatan entre ellos?

42
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Los clones os la jugaron.

43
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Pero hoy, gracias a la Fundación,

44
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
podríamos reconstruir juntos
lo que destrozó el Imperio.

45
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
No. No vamos a unirnos con ellos,
me da igual cómo empezara.

46
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Y, aunque lo hiciéramos,
el Imperio es muy fuerte.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Ahora tenéis la Invictus.

48
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
La Invictus solo es una nave.

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Una nave y la primera de muchas.

50
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Si vuestros dos pueblos dejan a un lado
el odio en favor de la fuerza,

51
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
como hicieron los recién casados,

52
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
encontraréis aquí la capacidad necesaria
para construir más naves.

53
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Para que el plan tenga éxito,
la Fundación necesita tres pilares,

54
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
como las tres patas de un taburete.

55
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Necesita a todos los niños
del Confín Exterior.

56
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Así es como lo ideé.

57
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Oye, Hari,
¿tú sabías que descubriríamos la Invictus?

58
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Hola, Mari. Me alegro de verte.

59
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
¿Dónde está Gaal?

60
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Nunca llegó a Términus.

61
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
¿Y tú eres...?

62
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

63
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
La hija de Mari.

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Soy la que ha abierto la Bóveda,

65
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
y la que ha arrastrado hasta aquí
la dichosa nave.

66
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Vaya, Salvor Hardin,
parece que debo darte las gracias.

67
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
En cuanto al misterio de la Invictus,

68
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
sus apariciones fueron una de mis primeras
pruebas con mis modelos predictivos.

69
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Donde otros veían caos,
yo hallé una pauta.

70
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
No lo comprendo. No somos revolucionarios.

71
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Usted lo dijo en el juicio.

72
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Bueno, pude haber mentido.

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Gracias, hermano Descenso.

74
00:05:18,318 --> 00:05:21,989
¿Por haber evitado a nuestra dinastía
una infiltración?

75
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Me pregunto, Día, de haberte quedado
en Trántor y no ir a la Doncella,

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
¿habrías percibido sus diferencias?

77
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Tú y yo somos el mismo.
Debo creer que lo habría visto.

78
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Lo más importante es
qué hacemos ahora.

79
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Ya sabes lo que hay que hacer.

80
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Fuera.

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Aún analizamos la metodología exacta,

82
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
pero al parecer dañaron hace tiempo
tu régimen de nanopartículas.

83
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
No eres como nosotros.

84
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Tu ADN fue alterado de docenas de formas.

85
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Te pareces a nosotros.

86
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Hablas como nosotros, pero...

87
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
¿Cuándo lo supiste?

88
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
¿Qué soy diferente?

89
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Antes me escapaba a ver holos vuestros.

90
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Desayunando.

91
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
En la sala del trono.

92
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Contaba las veces que sonreíais
a los súbditos,

93
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
si os sentabais
con las manos juntas o separadas,

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
cuántas veces bebíais durante las comidas.

95
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Ya sabía que no era como vosotros.

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Pero quería serlo.

97
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
¿Qué vas a hacer?

98
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Conspiraste con insurgentes.

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Yo no conspiré.

100
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Confiaste secretos al enemigo
y huiste de palacio.

101
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- ¡Ella me engañó!
- ¡Porque hizo mella en tu corazón!

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
¿Y quién creó esa mella?

103
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
¡Míranos!

104
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
No tenemos madre, ni parientes, nada.

105
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Fornicamos con concubinas cuya memoria
borramos inmediatamente.

106
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
¿Nunca has deseado irte de este lugar?

107
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
¿Nunca te has sentido sofocado
por el peso de la ascendencia?

108
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
¿De verdad vas a decir
que lo que siempre has querido

109
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
era ser una simple entrega
de una larga serie de nosotros,

110
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
interpretando
un guion escrito hace siglos?

111
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Durante toda mi vida
he querido llamarte "padre",

112
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
pero no eres mi padre.

113
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Ni siquiera somos personas.

114
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Somos ecos del primer Cleón.

115
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
¿Y un eco corrupto es
más original que un eco perfecto?

116
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
¿O acaba extinguido?

117
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
Entonces, la misión,
lo que hemos estado haciendo,

118
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
¿no has servido para nada?

119
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Para nada no, Mari.

120
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Nadie ha perdido el tiempo
aquí, en Términus.

121
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Os librasteis de la garra del Imperio,
os fortaleció.

122
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Pero la Fundación nunca consistió
en cuidar conocimientos.

123
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Se trataba de cuidar a personas.

124
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Vosotros, los colonos originales,

125
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
poseéis cualidades esenciales para sembrar
las semillas de una nueva civilización.

126
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Y vosotros, anacreontes y tespinos,
sois supervivientes consumados.

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Relegados a la historia por el Imperio
y, aun así,...

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
...juntos representáis el futuro.

129
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
El ser humano es
una historia en constante evolución

130
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
contada durante miles de años
por una infinidad de voces.

131
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Pero hace mucho tiempo que ese coro
es sofocado y apagado en silencio,

132
00:09:36,827 --> 00:09:42,583
porque bajo la dinastía genética
solo cabe una historia, una voz.

133
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
No podemos ser lo que queremos
si permitimos que el Imperio persista.

134
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Ese camino lleva
a la aniquilación del género humano.

135
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Aunque abracemos el destino que propone,
el Imperio estará aquí en unas semanas.

136
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Tiene razón.
Ya investigaban la boya de comunicaciones.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Es cuestión de tiempo
que manden refuerzos.

138
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
El Imperio no vendrá. Ya no.
Sobre todo si creen que estáis muertos.

139
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Llevad la Invictus
al extremo más lejano del astro,

140
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
activad la propulsión cuántica,

141
00:10:14,698 --> 00:10:17,367
pero mantened la posición
en el subespacio.

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Se detectaría como una megafulguración.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Un fenómeno que arrasaría todo el sistema.

144
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
El Imperio contiene
decenas de miles de mundos.

145
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Un astro peligroso con planetas muertos
en un ala lejana de la galaxia

146
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
no merecerá ser investigado,
aunque fuera la sede de la Fundación.

147
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Podría salir bien. ¿Por qué no?

148
00:10:37,804 --> 00:10:42,392
Si no nos alejáramos del Confín Exterior,
seríamos invisibles.

149
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Seríamos libres.

150
00:10:43,727 --> 00:10:45,187
Seríais libres

151
00:10:45,646 --> 00:10:50,108
de forjar el momento oportuno,
de llegar a ser lo que debéis ser.

152
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
¿Así que es el fantasma?

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Supongo que sí.

154
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- ¿Cómo es morir?
- Keir.

155
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
¿Qué? Quiero saberlo.

156
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
¿Notó algo?

157
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Estas preguntas son complejas.

158
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
La respuesta es sencilla.
¿Cómo llegó hasta aquí?

159
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
¿Cómo te llamas, hijo?

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

161
00:11:17,010 --> 00:11:20,931
Verás, Poly Verisof,
poco antes de morir,

162
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
tomé una pastilla que contenía millones de
máquinas moleculares autorreproductoras.

163
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Siguiendo mi directriz póstuma,
mi féretro fue lanzado al espacio.

164
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Esas máquinas empezaron a desmontar
el tejido de mi cuerpo

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
en todos sus elementos constitutivos.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Luego reciclaron los elementos

167
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
aprovechando más material:
hielo, micrometeoritos, etcétera,

168
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
para montar
el andamiaje interior de la Bóveda.

169
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Entonces, ¿la Bóveda no es solo su tumba?

170
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
¿La Bóveda es usted?

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
¿Ha estado siempre en Términus
observándonos?

172
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
No. No habría sido sensato
estar consciente tanto tiempo.

173
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Esa clase de aislamiento
destroza las mentes más fuertes.

174
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
No, el proceso de mi despertar
lo activaron los anacreontes.

175
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
¿Y aumentó el campo nulo?

176
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Reconstruir la consciencia
requiere tiempo.

177
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
El campo nulo solo forma parte
del sistema de defensa de la Bóveda.

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
¿Volveremos a verle?

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Eso espero, Poly.

180
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Esta no es la primera crisis
de la Fundación, ni será la última.

181
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Conseguís un aplazamiento, pero la guerra
con el Imperio será inevitable.

182
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Mientras tanto, no olvidéis este día,
recordad lo que intentamos alcanzar.

183
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Sé que mil años
pueden parecer una eternidad,

184
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
pero es pequeño instante comparado
con toda la historia de la humanidad,

185
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
y podría fácilmente escapársenos
de las manos si no estamos pendientes.

186
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
¡No, espere! ¿Ya está? ¿No hay más?

187
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Os he dado lo necesario.

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
¿Qué hay de las visiones que me manda?

189
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
¿Visiones?

190
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Sí.

191
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
El fantasma.
Ha estado hablándome desde que era niña.

192
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Y he tenido visiones.

193
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Le he visto en Trántor, en la nave lenta.

194
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Me ha guiado.
Usted me ha ayudado a resolver la crisis.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Qué curioso.

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Bueno, Salvor Hardin,

197
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
no sé qué mensajes has recibido,

198
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
pero te aseguro que no procedían de mí.

199
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Acompáñame.

200
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Sé que la gente me detesta,
me considera un malvado.

201
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Pero es mi distanciamiento,

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
mi indiferencia al sufrimiento,

203
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
lo que me permite gobernar bien.

204
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
La galaxia es inmensa,

205
00:15:14,039 --> 00:15:19,044
los problemas son tan grandes que debo
hacer caso omiso al ciudadano particular.

206
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Mira eso.

207
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Es una carga extraña
no tener una carga que sobrellevar.

208
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Mis hermanos y yo nos la vamos pasando
porque somos familia.

209
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Y nos queremos mucho a nuestra manera.

210
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Supongo que eso te cuesta creerlo.

211
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
¿Tu piensas en tu legado, Azura?

212
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
¿La huella que dejas cuando ya no estás?

213
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
De niño quería ser mejor
que los Cleones que había habido antes.

214
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Más listo, más valiente, más deslumbrante
a la hora de impartir justicia.

215
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Pero, al madurar,
mis aspiraciones evolucionaron.

216
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Ya no quería ser el mejor.

217
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Quería ser igual. Un valor previsible,
una justicia previsible.

218
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Quería que mi hijo también fuera igual.
Otro Cleón, totalmente Cleón.

219
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Él no es vuestro hijo.

220
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Claro que lo es.

221
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Es mi hermano y también es mi hijo.

222
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Lo mecí cuando era un bebé.

223
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Lo cultivé como se nutre a las plantas
que hay en este jardín.

224
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Es algo impactante cuidar una vida.

225
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
¿Por qué me contáis esto?

226
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Porque, de toda la gente de la galaxia,

227
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
tú te distingues especialmente
por haberme arrebatado mi legado personal,

228
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
lo que me lleva a tu legado.

229
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Sé que no ideaste la conspiración,
pero eres su cara.

230
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
La cara que destrozó
el corazón de mi hijo.

231
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Nos remontamos en tu árbol genealógico
hasta tus tatarabuelos

232
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
e identificamos a todos los descendientes
vivos de esos 16 individuos.

233
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
No solo los directos,
sino todos los tíos,

234
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
primos hermanos y segundos,
sobrinos de todo grado.

235
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
¿Sabes a cuántas personas hallamos?

236
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

237
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Luego localizamos a tus amigos y amantes,
antiguos y actuales,

238
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
al primer chico al que besaste, la joven
a la que entregaste tu virginidad.

239
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Tus profesores y compañeros,
incluso los que seguían en el palacio.

240
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Localizamos a sus padres y hermanos.

241
00:18:01,248 --> 00:18:04,459
En definitiva, a todo el mundo
dentro de tu extensa órbita.

242
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Estos sumaban otras 839 personas.

243
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1551 personas.

244
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
El total de vidas
en las que has dejado alguna huella.

245
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
En suma, las personas que te recordarían
después de tu muerte.

246
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
En este momento,

247
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
todos los miembros de tu constelación
personal están bajo vigilancia,

248
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
con un haz de partículas
dirigido al tronco encefálico.

249
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
A mi señal todos dejarán de existir.

250
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Hecho.

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Ya no están.

252
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Tu legado ha quedado borrado, Azura.

253
00:18:51,632 --> 00:18:56,970
Las diminutas ondas que lograste propagar
en el universo han quedado anuladas.

254
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Ahora ocuparás una celda automatizada
con una vía intravenosa.

255
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Se te contendrá
para impedir que te autolesiones.

256
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Se te aislará sensorialmente
para el resto de tu vida.

257
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
No vas a volver a ver, oír, oler, degustar
ni tocar nunca más.

258
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Pero serás consciente.

259
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Y haré que nunca olvides
lo que me has arrebatado a mí.

260
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon.

261
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Él vio venir todo esto y no contó nada.

262
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Creía que no intervendríamos en la caída.

263
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Nuestra misión era construir una cápsula
del tiempo para futuros supervivientes.

264
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Nunca imaginé
que nosotros pondríamos el plan en marcha.

265
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
¿Aún crees que el Imperio se vendrá abajo?

266
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Sí.

267
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
¿Crees que la humanidad puede vivir mejor?

268
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Claro. Nadie en su sano juicio
quiere que el Imperio continúe.

269
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
¿Y qué ha cambiado ahora?

270
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Lo que ha cambiado
no es que no nos dijera nada,

271
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
es que nos mintió.

272
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Es como cuando te llevaba a una charla,

273
00:20:36,278 --> 00:20:38,071
te daba lápices de colores
y te decía que tomaras notas.

274
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Nos tenía distraídos.

275
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Yo creía en él.

276
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Todo lo que decía.

277
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Y acaba de dejarnos en ridículo.

278
00:20:57,549 --> 00:20:59,051
¿Cómo te crees que me siento yo?

279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Siento que no te haya conocido.

280
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Conocerme.

281
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Es más que eso.

282
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Todos estos años
pensando que el fantasma hablaba conmigo.

283
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Me convencí de que era Hari

284
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
y empezaba a pensar
que realmente yo era especial.

285
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Pero si las visiones no eran cosa suya,
entonces, ¿de quién procedían?

286
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
¿De nadie? ¿Mi imaginación?

287
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Sí que eres especial, Salvor.

288
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
El campo nulo.

289
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Lo que has hecho, trayendo aquí
La invictus, ha sido importantísimo.

290
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Sobrevivimos...

291
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
...a pesar de todo.

292
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Tenías razón.

293
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Ahora tenemos nuestro propio plan.

294
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Yo la respetaba, en cierto modo.

295
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Lamento que acabara así.

296
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Yo no.

297
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
No hay siguiente paso, solo el último.
¿No fue lo que dijiste de ella?

298
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Solo intentaba ponerte nervioso.

299
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Se ve que funcionó, guardiana.

300
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Yo quería un siguiente paso, por mi hija.

301
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Hace más de un siglo, esto se ofreció
al emperador en son de paz.

302
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Y lo ofrezco otra vez...

303
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
...a ti.

304
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Ella también te respetaba, en cierto modo.

305
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
¿Ahora la llevarás a Anacreonte?

306
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
No. Le hemos traído Anacreonte aquí.

307
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
El retoño de un roble de Tallyn.
La misma madera de tu arco.

308
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Nuestros silvicultores dicen que es
lo bastante resistente para arraigar aquí.

309
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
¿Me ayudas, guardiana?

310
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Sí.

311
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
En los meses posteriores,

312
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
los niños del Confín Exterior
se tomaron a pecho las palabras de Hari.

313
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Dejaron a un lado el odio
en favor de la fuerza.

314
00:24:26,300 --> 00:24:29,052
Requiere más esfuerzo
construir que quemar,

315
00:24:29,386 --> 00:24:31,763
y Hari quería que construyeran.

316
00:24:35,309 --> 00:24:40,272
En cuanto a la Invictus, Hugo Crast,
nada menos, llegó a ser su capitán.

317
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
La llevó
al extremo más alejado de su astro

318
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
y generó una megafulguración que permitió
que la Fundación quedara libre.

319
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Capitán Crast.

320
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly.
- Guardiana.

321
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
¿Cómo va la Invictus?

322
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Hemos estabilizado los propulsores

323
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
para que no salte de golpe
al corazón de una estrella.

324
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
¿Y cuándo construiremos otra nave?

325
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Tardará un año y medio.

326
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- ¿Te gusta el espacio, Poly?
- Ya lo creo.

327
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
¿Y... cuánto tiempo tienes, capitán?

328
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
14 largas horas, guardiana.

329
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
El espejo de mi telescopio
no está bien alineado.

330
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
¿Crees que podrías recolimarlo?

331
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Chicos, que sé de lo que habláis.

332
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Entonces, ¿por qué no te esfumas, Poly?

333
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
¡Alto!

334
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
¡Espera!

335
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Si no eres tú, ¿quién es, Hari?

336
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Me acuerdo de esto.

337
00:30:29,997 --> 00:30:31,331
Era tu preferido.

338
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Dormías con él en la cama.

339
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Si tenías pesadillas,
tu padre decía que soplaras...

340
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
...y los fantasmas se irían.

341
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Muchas veces tenerlo en la mano
te calmaba.

342
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Un silbato y una criatura
ponen a prueba a cualquiera.

343
00:30:52,644 --> 00:30:57,191
Me volvía loca la de veces
que lo había encontrado dormido

344
00:30:57,274 --> 00:30:58,734
mientras debería estar trabajando.

345
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Era malísimo cuando empezó a hacerlos.

346
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Pero, después de unos centenares,
Abbas le cogió el tranquillo.

347
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Ahora estaría orgulloso.
Serás alcaldesa y ocuparás su puesto.

348
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Las elecciones son un trámite.
Dicen que ganarás de calle.

349
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mamá, ¿quién es la niña
del planeta acuático?

350
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
En la nave había un banco de germoplasma.

351
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
No era seguro
gestar a un bebé en el espacio,

352
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
y por eso guardamos los óvulos y embriones
para garantizarles un futuro.

353
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Yo escogí uno de una donante problemática.

354
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

355
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
¿Algún cambio en tu directriz de parto?

356
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
La conocí antes de que la perdiéramos.

357
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Tenía un cerebro privilegiado.

358
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
¿Y el padre?

359
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

360
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Los he visto de niños.

361
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Esta noche, a Gaal.

362
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Y a Raych...

363
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
...al principio de la crisis.

364
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Todo este tiempo creía estar reviviendo
recuerdos de Hari.

365
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Pero en realidad eran de ellos dos.

366
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Ahora tiene mucho más sentido.
Por eso soy diferente.

367
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Yo te llevé en mi vientre, Salvor.
Sigues siendo mi hija.

368
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Lo sé. Pero también soy hija de ellos.

369
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal huyó en una criocápsula. ¿Adónde?

370
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Era al principio del viaje.

371
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Tuvo que ser en algún lugar
de la Espuela de Orión.

372
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Creo que sigue ahí, mamá.

373
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Creo que es ella
la que ha estado contactándome.

374
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Creo que ella está detrás
de todos mis instintos.

375
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
Cariño, eso era a 40 años luz de Términus.

376
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
¿Cómo es posible?

377
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
No lo sé, pero es ella.

378
00:32:58,562 --> 00:33:01,148
Y si Gaal era especial, del modo que sea,

379
00:33:01,231 --> 00:33:03,901
puede que eso explique
por qué yo también lo soy.

380
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Siempre te han atraído los astros.

381
00:33:06,528 --> 00:33:08,071
Y ahora sé por qué.

382
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Porque algo tira de mí.

383
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mamá, tengo que buscarla.

384
00:33:16,121 --> 00:33:17,164
Ya lo sé, mi vida.

385
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Y quiero que lo hagas.

386
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Esa es la cuestión.
Tengo que ir ahora mismo.

387
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Si no voy ahora,
nunca voy a armarme de valor.

388
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Llévate el silbato. Y algo más.

389
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Cuando la encuentres, dale esto.

390
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Siempre fue para ella.

391
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Lo siento. Perdóname.

392
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
No hay nada que perdonar, mamá.

393
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
He estado exactamente donde debía.

394
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, despierta.

395
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Sabía que estarías aquí.

396
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Mierda.

397
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Querías una huida limpia.

398
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Te conozco muy bien, Sal.

399
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Creo que ha sido
por el beso en la mejilla.

400
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Es que no quería hacer
más daño del necesario.

401
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Si no hace daño, no es amor.

402
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Eso lo aprendí cuando tuve que irme
de Tespis para que los demás comieran.

403
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Y nadie vino a por mí.

404
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
¿Vienes a por mí, entonces?

405
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Si quieres, puedes acompañarme.

406
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Iría si lo quisieras de verdad.

407
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Pero me da
que esto es algo que necesitas hacer sola.

408
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Siempre supe
que algún día dejarías este planeta.

409
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Pero imaginaba que yo estaría a tu lado.

410
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
¿Luego te enfadarás?

411
00:35:54,947 --> 00:35:55,906
Nunca.

412
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Cuida de mi planeta, ¿quieres?

413
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Cuida de mi nave.

414
00:36:20,973 --> 00:36:22,516
Bueno, ya no es tu nave.

415
00:36:24,643 --> 00:36:25,894
Y no es mi planeta.

416
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
La galaxia es muy grande, Sal.

417
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
¿Sabes por dónde empezar?

418
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Tengo una corazonada.

419
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Anda, vete.

420
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Venga.

421
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Vamos.

422
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Adiós, Salvor Hardin.

423
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperio.

424
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Es la hora.

425
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Debes de odiarme.

426
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Nunca podría odiarte, Imperio.

427
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Te quiero.

428
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Estás programada para eso.

429
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Todo amor es programación,
sea biológico o no.

430
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Cuando una madre humana mira
a su recién nacido,

431
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
sus ondas cerebrales se sincronizan.

432
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperio.

433
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Al cuerno tu distinguido comportamiento.

434
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Por poco nos haces caer.

435
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Lo siento, hermano, yo no...

436
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Tú no eres mi hermano, ni de Cleón I,

437
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ni de cualquier otro Cleón
que haya pisado estos suelos.

438
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Tú eres una deformidad.

439
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Y si me hubieran hecho caso,
ya solo serías ceniza.

440
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Pero, como tú dijiste,

441
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
es una sentencia que debe dictar
el trono central.

442
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Durante mi estancia fuera,

443
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
he tenido oportunidades de reflexionar
sobre nuestra dinastía.

444
00:40:43,902 --> 00:40:48,574
Me fui a dormir en un sector de la galaxia
y luego desperté en otro.

445
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Es un milagro, a juicio de cualquiera.

446
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
El doblamiento del espacio y del tiempo.

447
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Y luego, en la Doncella,

448
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
conocí a peregrinos
que habían trabajado toda la vida

449
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
solo para recorrer una espiral de sal

450
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
con la esperanza de que se les ofreciera
una visión antes de morir.

451
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Yo fui...

452
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Fuimos retados por una mujer que afirmaba

453
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
que un alma incapaz de cambiar
es un alma condenada al estancamiento.

454
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Creo que el mismo Seldon
insinuó algo parecido.

455
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon era un farsante consumado y vano.

456
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Y, aun así, hermano...

457
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Aun así...

458
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
...una rama incapaz de doblarse
acaba rompiéndose.

459
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Es el momento de doblar la dinastía.

460
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Solo un poco.

461
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
¿Estás loco?

462
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
¿Te afectó el salto al cerebro?

463
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Es la razón por la que no debiste irte.

464
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Todo nuestro imperio se cimienta
en una permanencia imperecedera.

465
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
¡Si el Consejo Galáctico descubre

466
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- que nuestro linaje se ha interrumpido...
- ¿El Consejo Galáctico? Nunca lo sabrá.

467
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- ...estamos acabados!
- Podemos aprender de esto.

468
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Quizá incluso sacar provecho de una...
- ¿Provecho?

469
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzel.
- ¿Cómo te atreves a tocarme?

470
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- ¡Te has vuelto débil!
- No dejes que me maten, por favor.

471
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- No lo haré.
- Esto es absurdo.

472
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Antes despierto a otro como tú que dejar
que esa aberración viva entre nosotros.

473
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
¡La decisión la tomo yo!

474
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
¡No si provoca nuestra ruina!

475
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
La psicohistoria predijo que esto...

476
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
¿La psicohistoria?

477
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
¡Somos el Imperio!
¡La historia se somete a nosotros!

478
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
¡No!

479
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Yo soy leal, Imperio,

480
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
a la dinastía cleónica por encima de todo.

481
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
No.

482
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Tú mismo puedes deshacerte del cadáver.

483
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Espero a otro en carne y hueso
y actualizado mañana para el desayuno.

484
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
¿Qué? Habla.

485
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Los planes de los rebeldes
contra la dinastía

486
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
parecen tener más envergadura
de lo que pensábamos.

487
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Creíamos que la alteración de los genes
se limitaba a Despunte,

488
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
que se hizo
después de vuestra encarnación.

489
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Pero, tras uno análisis exhaustivo,

490
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
parece que han adulterado
la propia fuente.

491
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Y todos los clones de repuesto...

492
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Ya no son copias puras.

493
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
¿Cuándo pasó esto?

494
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
No lo sabemos con exactitud.

495
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
¿Estás diciendo
que yo mismo estoy adulterado?

496
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Es posible.

497
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Sí.

498
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
¿Y Descenso?

499
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Se está examinando a Imperio
en este momento.

500
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Gracias, Maestro en la Sombra.

501
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Puedes irte.

502
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
EL CÚMULO AZUL

503
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 AÑOS DESPUÉS

504
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Entrando en espacio aéreo synnaxiano.

505
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
ENTRANDO EN ÓRBITA SYNNAXIANA

506
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Inicia reingreso.

507
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Protéjase para reingreso.

508
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Salir trepando de la cuna,

509
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
abandonar el hogar.

510
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
No hay puerto seguro.

511
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

512
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331.

513
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

514
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Solo un grito en la oscuridad.

515
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
¿Estamos solos?

516
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Y, aunque no lo estemos,
¿alguien se molestará en responder?

517
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Bueno...

518
00:54:07,789 --> 00:54:09,416
Marchaos.

519
00:56:54,581 --> 00:56:55,582
¿Me oyes?

520
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Tranquila.

521
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Tranquila, estás bien. Tranquila.

522
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
¿Qué hacías ahí abajo?

523
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
En el contador ponía
que llevas hibernada más de un siglo.

524
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Tuve un aterrizaje forzoso.

525
00:57:11,974 --> 00:57:13,350
Buscaba a una persona.

526
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
¿A quién?

527
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
A ti.

528
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
¿Qué?

529
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Me llamo Salvor Hardin.

530
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Soy tu hija.

531
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Creo que esto te pertenece.

532
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
A veces saltas.

533
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Y a veces alguien te recoge.

534
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Traducido por Josep Llurba