1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Minu ema ütles alati,
et uinumine on hea õnne peale minek.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Meie hinged uitavad und nähes,
nagu ta mulle rääkis.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Ja kui me palvetame,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
leiavad meie hinged
enne ärkamist tagasitee.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Hällist välja ronimine
on järjekordne hüpe.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Nagu ka mugavast kodust lahkumine.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Teiste puhul teele asumine,
tühjusesse sööstmine.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Me saadame kosmosesse sõnumeid,
sest loodame, et keegi vastab,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
ja palvetame, et leiaksime
silmapiiri tagant turvalise sadama.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreon ja Thespis,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
te olete nii kaua
üksteisel kõris kinni olnud,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
et teie vaenulikkuse lätted
on peaaegu kõrvaline teema.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Vihkamisel on õigustatud põhjus.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Esimene Reetmine
ja sellele järgnenud tuhat hirmutegu.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Keegi ei tea, mis tegelikult juhtus.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Esimene Reetmine.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Thespise kuningas
oli äsja abiellunud Anacreoni kütitariga.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Välisääre kaks esilekerkivat võimu
sõlmisid abieluliidu.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Kas hakkad meile
meie ajalugu õpetama, surnud mees?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Thespise peni lõikas kütil
abieluvoodis kõri läbi.

21
00:02:12,508 --> 00:02:16,178
Legendi järgi.
- Kas sinu arust meie ajalugu eksib?

22
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Ajaloo kirjutab võitja,
aga kumbki teist pole võitmas.

23
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Sellel oli tunnistaja.

24
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Ainus tunnistaja oli
Anacreoni teenijatüdruk, kes tunnistas,

25
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
et kuningas Throy un Thark
jäi pulmapeo õhtul purju

26
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
ja mõrvas teie küti raevuhoos.

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Teenijatüdruk valetas.

28
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Antud juhul on oluline selle vale põhjus.

29
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Surivoodil esines
teenijatüdruk ülestunnistusega.

30
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Tõeline mõrvar oli Cleon II.

31
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Geneetilise dünastia
esimene kloon mõistis,

32
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
et mõni plaan võib hargneda
mitme eluaja vältel.

33
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Ta nägi, kuhu uus liit võib viia,

34
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
seega lasi varjumeistril teenijatüdruku
võrgutada, noorpaari uimastada,

35
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
teie küti mõrvata
ja kuninga süüdi lavastada.

36
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Miks võidelda kahe tärkava kuningriigiga,

37
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
kui saab nende rassiviha ära kasutades
nad teineteisega sõdima panna?

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Kloonid tüssasid teid.

39
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Aga täna võime Asumi abiga

40
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
panna kokku selle,
mille Impeerium ära lõhkus.

41
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Ei. Me ei sõlmi nendega liitu,
ükskõik, kuidas kõik algas.

42
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Ja nagunii on Impeerium liiga tugev.

43
00:03:35,257 --> 00:03:39,136
Teil on nüüd Invictus.
- Invictus on üksainus laev.

44
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Üks laev võib olla esimene paljudest.

45
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Kui mõlemad rahvad saavad vihkamisest üle
ja asendavad selle tugevusega,

46
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
nagu vaesed vastabiellunud,

47
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
siis leiate te siit oskused
uute laevade ehitamiseks.

48
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Projekti õnnestumiseks
vajab Asum kolme tugisammast,

49
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
nii nagu taburet kolme jalga.

50
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Vaja on kõiki Välisääre lapsi.

51
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Nii ma seda ette nägin.

52
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Niisiis, Hari,
sa teadsid, et Invictus leitakse?

53
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Tere, Mari. Rõõm sind jälle näha.

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Kus Gaal on?

55
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Ta ei jõudnud Terminusele.

56
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Ja kes sina oled?

57
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

58
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Mari tütar.

59
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Mina avasin Võlvi

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
ja vedasin selle kuradi laeva
meie lävepakule.

61
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Salvor Hardin, sind tuleb tänada.

62
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Rääkides Invictuse mõistatusest,

63
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
see oli üks minu ennustusmudelite
esimesi katsetusi.

64
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Teised nägid kaost, mina leidsin süsteemi.

65
00:04:49,039 --> 00:04:54,378
Ma ei mõista. Me pole revolutsionäärid.
Sa ise ütlesid seda protsessil.

66
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Noh, ma võisin valetada.

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Ma olen tänulik, Vend Videvik.

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Et päästsin meie dünastia
sissetungijate eest?

69
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Huvitav teada, Päev, kui sa oleksid
Trantorile jäänud, mitte Piigale reisinud,

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
siis kas oleksid ta erinevusi märganud?

71
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Me oleme ühesugused.
Ma pean uskuma, et oleksin märganud.

72
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Tähtsam on aga küsida,
mida me nüüd teeme.

73
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Sa tead, mida tegema peame.

74
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Välja.

75
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Me alles avastame täpset metoodikat,

76
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
aga tundub, et sinu nanoosakesed
rikuti juba mõne aja eest ära.

77
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Sa pole üks meist.

78
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Sinu DNA-sse viidi üle kümne muutuse.

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Sa näed meie moodi välja.

80
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Su hääl on meie oma sarnane, aga…

81
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Kui kaua sa oled teadnud?

82
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Et olen erinev?

83
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Ma hiilisin eemale
ja vaatasin teie holosid…

84
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
hommikust söömas,

85
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
troonisaalis istumas.

86
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Ma lugesin üle,
mitu korda te oma alamatele naeratasite,

87
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
kas istute käsi koos või lahus hoides,

88
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
kui mitu korda süües peekrist rüüpate.

89
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Ma teadsin juba siis, et pole teie moodi.

90
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Aga tahtsin olla.

91
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Mida sa teed?

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Sa osalesid mässuliste vandenõus.

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Ei osalenud.

94
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Sa usaldasid oma saladused vaenlastele
ja põgenesid.

95
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
Ta pettis mind!
- Sest ta oli su südames!

96
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Ja kes ta sinna aitas?

97
00:07:24,653 --> 00:07:28,907
Vaata meid!
Meil pole emasid, tädisid ega onusid.

98
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Seksime konkubiinidega,
kelle mälu seejärel kohe kustutatakse!

99
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Kas sina pole tahtnud siit lahkuda?

100
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Kas sind pole
meie eelkäijate raskus lämmatanud?

101
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Kas sa võid siiralt öelda,
et oledki ainult tahtnud olla

102
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
üksainus mutrike meie pikas-pikas liinis,

103
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
elada mitme sajandi eest
kirjutatud käsikirja järgi?

104
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Ma olen terve elu
tahtnud sind isaks kutsuda.

105
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Aga sa pole mu isa.

106
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Me pole isegi inimesed, Päev.

107
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Me oleme lihtsalt… esimese Cleoni kajad.

108
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Kas moonutatud kaja
on täiuslikust kajast originaalsem?

109
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Või kas see hääbub olematuks?

110
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Nii et kogu meie talletustöö
ja tegevus oli siin täiesti mõttetu?

111
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Mitte mõttetu, Mari.

112
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Teie aeg Terminusel ei läinud raisku.

113
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Te pääsesite Impeeriumi haardest.
See muutis teid tugevamaks.

114
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Aga Asumi eesmärk
pole kunagi olnud teadmiste talletamine.

115
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Eesmärk oli inimesi alal hoida.

116
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Teie, esmaasukad,

117
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
evite omadusi, mis on hädavajalikud
uue tsivilisatsiooni seemnete külvamiseks.

118
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Ning teie, anacreonlased ja thesplased,
olete lihvitud ellujäämisoskusega.

119
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Impeerium määras teid hukatusse,
aga ometi

120
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
seisate te üheskoos tuleviku eest.

121
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Inimsoo lugu on igavesti arenev.

122
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
Seda on tuhandete aastate vältel
jutustanud loendamatu arv hääli.

123
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Aga juba pikka aega on seda koori
lämmatatud ja vaikselt kustutatud.

124
00:09:36,827 --> 00:09:42,583
Sest geneetiline dünastia jätab ruumi
ainult ühele loole. Ühele häälele.

125
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Me ei saa selleks, kelleks peame saama,
kui Impeerium püsima jääb.

126
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
See tee viib inimsoo hävinguni.

127
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Isegi kui me sinu ettekuulutusega lepime,
jõuab Impeerium mõne nädalaga siia.

128
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Tal on õigus.
Nad uurivad juba sidepoi vaikimist.

129
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Abivägede saatmine on aja küsimus.

130
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Impeerium ei tule veel,
kui nad arvavad, et olete juba surnud.

131
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Lennake Invictusega teisele poole tähte,

132
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
käivitage kvantajam,
aga jääge alakosmoses paigale…

133
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Maha jääks megaloite energiajälg.

134
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Megaloide hävitaks planeedisüsteemi elu.

135
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Impeerium koosneb
kümnetest tuhandetest maailmadest.

136
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Ohtlik surnud planeetidega täht
Galaktika kauges harus

137
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
poleks edasist uurimist väärt,
isegi kui seal kunagi Asum paiknes.

138
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
See võib õnnestuda. Võib küll.

139
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Kui me Välisäärest välja ei kipu,

140
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
jääme neile nähtamatuks.
- Oleksime vabad.

141
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Te oleksite vabad,

142
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
mis annab teile aega ehitamiseks,
et saada selleks, kelleks peate saama.

143
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Kas sina oled siis kummitus?

144
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Küllap vist.

145
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
Mis tunne on surra?
- Keir.

146
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Mis on? Ma tahan teada.

147
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Kas sa nägid midagi?

148
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Need on keerulised küsimused.

149
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Vasta siis lihtsale. Kuidas sa siia said?

150
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Mis su nimi on, poiss?

151
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

152
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Tead, Poly Verisof, vahetult enne surma

153
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
neelasin ma alla tableti miljonite
ennast kopeerivate molekulaarmasinatega.

154
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Minu surmajuhiste kohaselt
heideti mu kirst kosmosesse.

155
00:11:32,442 --> 00:11:37,906
Need masinad hakkasid mu kehakudesid
algosakesteks lagundama.

156
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Seejärel töötlesid masinad
need osakesed ümber,

157
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
korjasid üles lisamaterjali,
jääd, mikrometeoriite ja muud

158
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
ning panid kokku Võlvi sisesõrestiku.

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Kas Võlv polegi lihtsalt su hauakamber?

160
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Sina ise oled Võlv?

161
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Sa oled kogu aeg Terminusel olnud
ja meid jälginud?

162
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Ei. Minust poleks olnud mõistlik
kogu aeg teadvel olla.

163
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Selline isoleeritus võib ka
kõige sitkema mõistuse hävitada.

164
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Ei, minu ärkamise protsessi
käivitasid anacreonlased.

165
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Kui nullväli laienes.

166
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Teadvuse kokkupanek võtab aega, Salvor.

167
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nullväli on Võlvi
automaatse kaitsesüsteemi osa.

168
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
Kas me näeme sind jälle?
- Arvata võib, Poly.

169
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
See pole Asumi esimene kriis
ega jää ka viimaseks.

170
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Te saite endale lisaaega,
ent sõda Impeeriumiga on paratamatu.

171
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Senikaua ärge unustage seda päeva.
Ärge unustage, mille poole me püüdleme.

172
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Ma tean,
et tuhat aastat võib igavikuna tunduda,

173
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
aga see on inimajaloo kõrval
vaid üks silmapilk,

174
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
mis võib valvsuse kadudes
hõlpsasti läbi sõrmede libiseda.

175
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Ei, oota! Kas me midagi muud ei saagi?

176
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Te saite, mida vaja.

177
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Aga nägemused, mida sa mulle saatsid?

178
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Nägemused?
- Jah.

179
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Kummitus. Sa oled minuga
mu lapsepõlvest saadik rääkinud.

180
00:13:07,496 --> 00:13:11,250
Ja ma nägin nägemusi.
Ma nägin sind Trantoril aeglasel laeval.

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Need juhendasid mind.
Sa aitasid mul kriisi lahendada.

182
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Pentsik.

183
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Tead, Salvor Hardin,

184
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
mis iganes sõnumeid sa oled saanud,

185
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
ma võin kinnitada,
et need ei tulnud minult.

186
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Kõnnime.

187
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Ma tean, et rahvas vihkab mind
ja peab mind halvaks.

188
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Aga just minu irdumus,

189
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
kannatuste eiramine,

190
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
lubab mul tõhusalt valitseda.

191
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaktika on nii hiiglaslik,

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
probleemid nii suured,

193
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
et ma pean üksikisikutele selja pöörama.

194
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Vaata sinna.

195
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
See on veider koorem,
kui koormat ei lubata kanda.

196
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Mina ja mu vennad jagame
seda omavahel, sest oleme üks pere.

197
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Ja me armastame üksteist omaenda moel.

198
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sul on seda kindlasti raske uskuda.

199
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Kas sa mõtled vahel oma pärandile, Azura?

200
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Sellele, mis jälje sa endast maha jätad?

201
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Lapsena tahtsin ma olla parem
mulle eelnenud Cleonitest.

202
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Targem, vapram,
veelgi suurejoonelisem õigusemõistja.

203
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Aga vanemaks saades
arenesid mu püüdlused edasi.

204
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Ma ei tahtnud enam parim olla.

205
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Ma tahtsin olla samasugune.
Ettearvatava vapruse ja õiglusega.

206
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Ma tahtsin, et ka minu poeg oleks sama.
Järjekordne Cleon, täiuslik Cleon.

207
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Ta pole teie poeg.

208
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Muidugi on.

209
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Ta on minu vend. Ühtlasi minu poeg.

210
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Ma kiigutasin ta hälli.

211
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Ma harisin teda samamoodi,
nagu sina turgutasid lilli selles aias.

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Elu eest hoolitsemine on võimas tunne.

213
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Miks te mulle seda räägite?

214
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Sest kõigist Galaktika kodanikest…

215
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
oled sina ainus,
kes röövis minult mu isikliku pärandi.

216
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
See toob mind sinu pärandi juurde.

217
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Ma tean, et sa pole selle vandenõu autor,
ent sa oled selle nägu.

218
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Nägu, mis murdis mu poja südame.

219
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Me koostasime su sugupuu
sinu vanavanavanemateni

220
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
ja tegime kindlaks kõigi nende 16 isiku
elusolevad järeltulijad.

221
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Mitte ainult otsejärglased,
aga ka kõik tädid ja onud,

222
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
esimesed ja teised nõod,
kõigist liinidest.

223
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Tead, kui palju inimesi kokku tuli?

224
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

225
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Otsisime üles kõik su sõbrad ja armukesed,
endised ja praegused.

226
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Esimese poisi, keda suudlesid,
neiu, kellele süütuse andsid.

227
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Sinu õpetajad ja kolleegid,
isegi siin palees.

228
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Otsisime üles nende vanemad ja õved.
Kõik, kes on sinu laiendatud orbiidil.

229
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
See tähendas veel 839 inimest.

230
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1551 inimest.

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Kõik elud,
millele sa oled oma jälje jätnud.

232
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Lühidalt, inimesed, kes sind mäletaksid,
kui sind enam ei ole.

233
00:18:24,938 --> 00:18:30,110
Juba praegu on kõik sinu isikliku tähtkuju
liikmed meie jälgimise all,

234
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
osakesekiir on suunatud igaühe ajutüvele.

235
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Minu märguande peale lakkavad nad olemast.

236
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Tehtud.

237
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Neid pole enam.

238
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Sinu pärand on kustutatud, Azura.

239
00:18:51,632 --> 00:18:56,970
Kogu lainevirvendus, mille sa suutsid
universumis tekitada, on tühistatud.

240
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Sind pannakse automaatkambrisse
ja toidetakse tilgutiga,

241
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
köidetult, et sa endale viga ei teeks.

242
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Sinu aistingud jäävad
elu lõpuni varjutatuks.

243
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Sa ei näe ega kuule enam kunagi, ei tunne
lõhna ega maitset, ei puuduta midagi.

244
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Aga oled kõigest teadlik.

245
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Ja sa mäletad, mille minult ära võtsid.

246
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon.

247
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Ta nägi kõike seda ette,
aga ei öelnud meile mitte midagi.

248
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Arvasin, et me ei sekku langusesse.

249
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Arvasin, et meie töö on ehitada ajakapsel,
mille tulevased ellujäänud avavad.

250
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Ma ei oodanud, et meie käivitame Projekti.

251
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Usud ikka, et Impeerium variseb kokku?

252
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Jah.

253
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Usud, et inimkond saab paremini hakkama?

254
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Muidugi. Ükski mõistlik olend
ei soovi Impeeriumi kestmist.

255
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Mis siis nüüd teisiti on?

256
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Erinevus seisneb selles,
et ta ei rääkinud meile

257
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
ja ka valetas meile.

258
00:20:33,901 --> 00:20:38,488
Nagu siis, kui laps olid ja sul loengutes
rasvakriidiga konspekteerida lasin.

259
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Rahmeldasime mõttetult.

260
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Ma uskusin temasse.

261
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Iga sõna.

262
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Aga tema tõmbas meil vaiba alt.

263
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Mida mina siis veel tunnen?

264
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Kahju, et ta sind ei teadnud.

265
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Ei teadnud.

266
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Mitte ainult.

267
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Ma arvasin kõik need aastad,
et kummitus räägib minuga.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Kinnitasin endale, et Hari.

269
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
Ja ma hakkasin uskuma,
et olen tõepoolest eriline.

270
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Aga kui nägemused ei tulnud temalt,
siis kellelt teiselt?

271
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Mitte kelleltki? Kujutasin ette?

272
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Sa oled eriline, Salvor.

273
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nullväli.

274
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
See, et sa Invictuse tõid,
oli määrava tähtsusega.

275
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Me jäime ellu…

276
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
kõige kiuste.

277
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Sul oli õigus.

278
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Me peame nüüd ise plaane tegema.

279
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Ma austasin teda teatud mõttes.

280
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Mul on kahju, et nii läks.

281
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Minul pole.

282
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Tal polnud järgmisi samme, ainult viimane,
nagu sa ütlesid.

283
00:22:41,904 --> 00:22:45,616
Ma püüdsin sind liimist lahti lüüa.
- Õnnestunult, valvur.

284
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Ma tahtsin järgmist sammu
oma lapse pärast.

285
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Enam kui sajandi eest pakuti seda
imperaatorile rahusobituseks.

286
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Ma pakun uuesti.

287
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Sulle.

288
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Ka Phara austas sind omamoodi.

289
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Kas sa viid ta tagasi Anacreonile?

290
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Ei. Me tõime Anacreoni tema juurde.

291
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
See on Tallyni tamme pistik.
Samast puidust on voolitud sinu vibu.

292
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Meie metsnike sõnul on see küllalt visa,
et siin juurduda.

293
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Kas sa aitad mind, valvur?

294
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Jah.

295
00:24:15,873 --> 00:24:20,377
Järgnenud kuudel
võtsid Välisääre lapsed Hari sõnu kuulda.

296
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Nende vihkamine asendus tugevusega.

297
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Ehitamine nõuab põletamisest rohkem väge
ja Hari tahtis, et nad ehitaksid.

298
00:24:35,309 --> 00:24:40,272
Invictuse kapteniks sai aga
Hugo Crast, ei keegi muu.

299
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Ta viis laeva teisele poole tähte

300
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
ja tekitas megaloite,
mis lubas Asumil vabaneda.

301
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kapten Crast.

302
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
Poly.
- Valvur.

303
00:26:09,862 --> 00:26:13,073
Kuidas Invictusega on?
- Suutsime ajamid stabiliseerida.

304
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
Mõne tähe sisse see niipea ei hüppa.

305
00:26:15,784 --> 00:26:19,288
Kui kiiresti uue laeva ehitame?
- 18 kuuga, proua.

306
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
Kas sulle meeldib kosmoses, Poly?
- Jah.

307
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Ja kui kauaks pinnale jääd, kapten?

308
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
14 pikaks tunniks, valvur.

309
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Minu teleskoobi peegel on pisut vildakas.

310
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Kas aitad mul seda rekalibreerida?

311
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Ma tean, millest räägite.

312
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Sel juhul tõmba viisakalt uttu, Poly.

313
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Seisa!

314
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Oota!

315
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Kes see on, kui mitte sina, Hari?

316
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Seda ma mäletan.

317
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
See oli su lemmik.

318
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Sa võtsid selle hälli kaasa.

319
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Kui halba und nägid,
siis ütlesid, et puhusid seda

320
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
ja kummitused lendasid ära.

321
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Enamjaolt rahunesid
lihtsalt seda pihku võttes.

322
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Jumal tänatud.
Vilega laps paneb hinge proovile.

323
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Ta ajas mind hulluks,
sest leidsime ta nii tihti siit

324
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
töötamise ajal uinunult.

325
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Ta oli kohutav, kui neid tegema hakkas.

326
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Aga mõnisada ööd hiljem
läks see Abbasel juba ludinal.

327
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Ta oleks uhke olnud,
et sinust tema asemel linnapea sai.

328
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Valimised on formaalsus.
Kõik teavad, et võidad ülekaalukalt.

329
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Ema, kes on see tüdruk veeplaneedilt?

330
00:31:29,014 --> 00:31:34,394
Aeglasel laeval oli seemnepank.
Kosmoses polnud turvaline sünnitada.

331
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
Me panime kindluse mõttes
oma munarakud ja embrüod panka.

332
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Mina valisin vastuolulise doonori.

333
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornicki.

334
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Kas sünnitamisjuhised on muutunud?

335
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Õppisin teda tundma,
enne kui ta kaotasime.

336
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Tal oli erakordne mõistus.

337
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Ja isa?

338
00:31:58,877 --> 00:32:02,130
Raych Foss.
- Ma olen neid mõlemat lastena näinud.

339
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaali täna.

340
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Ja Raychi…

341
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
kriisi puhkedes.

342
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Kuule!

343
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Ma arvasin kogu aeg,
et need on Hari mälestused.

344
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Aga olid hoopis nende omad.

345
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Nüüd on selge, miks ma teistsugune olen.

346
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Ma kandsin sind endas, Salvor.
Sa oled ikka minu tütar.

347
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Ma tean. Aga olen ka nende tütar.

348
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal põgenes krüokapsliga. Kus?

349
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
See oli teekonna alguses.

350
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
See pidi olema kusagil Orioni harus.

351
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Ta on ikka veel seal, ema.

352
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Ma usun,
et tema on minuga ühendust võtnud.

353
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Tema on kõigi mu instinktide taga.

354
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
See oli Terminusest 40 valgusaasta
kaugusel. Kuidas see käiks?

355
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Ei tea, aga see on tema.

356
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Ja kui Gaal oli ükskõik mis moel eriline,
selgitaks see ka minu erilisust.

357
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Tähed on sind alati peibutanud.

358
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Jah, nüüd teame ka põhjust.

359
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Sest miski sikutab mind.

360
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Ema, ma pean ta üles otsima.

361
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Ma tean, kullake.

362
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Ma tahan, et otsid.

363
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Aga ma pean kohe minema.

364
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Kardan, et kui ma kohe ei lähe,
ei leia ma enam julgust.

365
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Võta kummitusevile kaasa. Ja veel üks asi.

366
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Kui sa Gaali leiad, anna talle see.

367
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
See oli talle mõeldud.

368
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Anna mulle kõige pärast andeks.

369
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Midagi pole vaja andestada, ema.

370
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Ma olin täpselt seal, kus pidin olema.

371
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, ärka.

372
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Arvasingi, et leian su siit.

373
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Kurat.

374
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Tahtsid puhtalt pääseda.

375
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Tunnen sind liiga hästi, Sal.

376
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Põsemusi reetis su.

377
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Ma ei tahtnud,
et see oleks valusam, kui vaja.

378
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Armastus peabki haiget tegema.

379
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Avastasin selle, kui pidin Thespiselt
lahkuma, et teistel süüa oleks.

380
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Ja keegi ei jooksnud mulle järele.

381
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Kas sina jooksed mulle järele?

382
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Sa võid tulla, kui tahad.

383
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Ma tuleksin, kui seda tõesti tahaksid.

384
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Aga mulle tundub,
et sa pead seda üksinda tegema.

385
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Teadsin, et see planeet
põrgatab sind kunagi teele.

386
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Aga arvasin,
et olen su kõrval, kui see juhtub.

387
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Kas pärast oled pahane?

388
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Ei iial.

389
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Hoolitse mu planeedi eest.

390
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Hoolitse mu laeva eest.

391
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
See pole enam sinu laev.

392
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
See pole minu planeet.

393
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaktika on suur, Sal.

394
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Kas tead juba, kust alustada?

395
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Aimdus on.

396
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Mine siis juba.

397
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Mine.

398
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Hakka minema.

399
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Hüvasti, Salvor Hardin.

400
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperaator.

401
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
On aeg.

402
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Sa vist vihkad mind.

403
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Ma ei saaks teid vihata, imperaator.

404
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Ma armastan teid.

405
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Sest sind programmeeriti nii.

406
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Armastus on alati programmeeritud,
isegi bioloogiliselt.

407
00:39:27,451 --> 00:39:32,414
Kui inimema vastsündinu silmadesse vaatab,
sünkroniseeruvad nende ajulained.

408
00:40:08,283 --> 00:40:11,620
Imperaator.
- Põrgusse need viisakused, poiss.

409
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Sa äärepealt kukutasid meid.

410
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Anna andeks, vend, ma…

411
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Sa pole minu ega Cleon I vend

412
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ega ka ühegi teise
neis saalides käinud Cleoni vend.

413
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Sa oled moonutis.

414
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Ja mina oleksin su juba tuhastanud.

415
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Aga nagu sa ütlesid,

416
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
peab seda otsustama keskmine troon.

417
00:40:36,478 --> 00:40:41,275
Eemal viibides oli mul ohtralt võimalusi
meie dünastia üle järele mõelda.

418
00:40:43,902 --> 00:40:48,574
Ma uinusin Galaktika ühes sektoris
ja ärkasin teises.

419
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
See on vaieldamatult tõeline ime,

420
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
aja ja ruumi kokkuvoltimine.

421
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Ja siis kohtasin ma Piigal

422
00:41:00,210 --> 00:41:05,382
palverändureid, kes olid terve elu
töötanud, et saaksid soolaspiraali läbida,

423
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
lootuses, et neid õnnistatakse
enne surma nägemusega.

424
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Mulle…

425
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Meile esitas väljakutse naine, kes väitis,

426
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
et muutumisvõimetu hing
on määratud hukatuslikult manduma.

427
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Ma usun,
et ka Seldon andis midagi sellist mõista.

428
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Seldon oli edev, suurejooneline petis.
- Aga ometi, vend…

429
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Ometi…

430
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
oks, mis on võimetu painduma,
murdub viimaks.

431
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Dünastial on aeg painduda.

432
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Õige pisut.

433
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Kas sa oled hull?

434
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Kas see hüpe ajas su aju sassi?

435
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Seepärast poleks sa tohtinud lahkuda.

436
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Meie Impeerium on rajatud
hävimatule jäävusele.

437
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Kui Galaktika Nõukogu avastab,

438
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
et dünastia niit katkes…
- Galaktika Nõukogu ei saa teada.

439
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
…on meie lips läbi!
- Me võime õppida.

440
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
Isegi kasu saada, kui pisut…
- Kasu saada?

441
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
Demerzel.
- Käed eemale minust.

442
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
Sa oled nõrk.
- Ära lase neil mind tappa.

443
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
Ei lase.
- See on absurd.

444
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Lasen pigem uue sinu välja,
kui luban sellel jälkusel meie seas elada.

445
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
See on minu otsus!

446
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ei, kui see meid hävitab!

447
00:42:33,929 --> 00:42:37,182
Psühhoajalugu ennustas…
- Psühhoajalugu?

448
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Meie oleme imperaator.
Ajalugu paindub meie järgi!

449
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Ei!

450
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Ma olen lojaalne, imperaator,

451
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
ennekõike Cleonite Dünastiale.

452
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Ei.

453
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Laibast võid ise vabaneda.

454
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Ma ootan, et homme hommikuks
on järgmine äratatud ja kurssi viidud.

455
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Mis on? Räägi.

456
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Mässuliste kava dünastia õõnestamiseks

457
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
näib olevat laialdasem,
kui algul arvasime.

458
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Me arvasime,
et geenimoonutus piirdus Koidikuga

459
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
ja seda tehti pärast tema äratamist.

460
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Aga põhjalikum testimine näitas,

461
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
et nad muutsid allikat ennast.

462
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Seega kõik asenduskloonid…

463
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…pole enam puhtad koopiad.

464
00:46:22,449 --> 00:46:25,911
Millal see juhtus?
- Me ei tea täpselt.

465
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Kas see tähendab,
et ka mina ise olen juba muudetud vormis?

466
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Võimalik.

467
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Jah.

468
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Ja Videvik?

469
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Imperaatorit uuritakse praegu.

470
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Aitäh, Varjumeister.

471
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Sa võid lahkuda.

472
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
SININE HÄIVE

473
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 AASTAT HILJEM

474
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Sisenen Synnaxi õhuruumi.

475
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
SISENEMINE SYNNAXI ORBIIDILE

476
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Sisene atmosfääri.

477
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Sisenemiseks valmis.

478
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Ronid hällist välja.

479
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Loobud kodustest mugavustest.

480
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Turvalist sadamat ei kuskil.

481
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 miljonit 982 283.

482
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 miljonit 982 331…

483
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 miljonit 982 341.

484
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Pelgalt karje pimeduses.

485
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Kas me oleme üksi?

486
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Ja isegi kui pole,
siis kas keegi vaevub vastama?

487
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Olgu peale.

488
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Mine ära.

489
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hei. Kas sa kuuled mind?

490
00:56:58,877 --> 00:57:02,214
Kõik on hästi.
Sa oled terve. Kõik on hästi.

491
00:57:03,048 --> 00:57:08,136
Mida sa seal tegid? Ekraan näitas,
et oled üle sajandi krüounes olnud.

492
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Ma tegin hädamaandumise.

493
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Tulin kedagi otsima.

494
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Keda?

495
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Sind.

496
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Mida?

497
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Minu nimi on Salvor Hardin.

498
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Ma olen su tütar.

499
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
See peaks sinu oma olema.

500
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Mõnikord hüppad.

501
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Ja mõnikord püüab keegi su kinni.

502
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Tõlkinud Janno Buschmann