Minu ema ütles alati, et uinumine on hea õnne peale minek.
Meie hinged uitavad und nähes, nagu ta mulle rääkis.
Ja kui me palvetame,
leiavad meie hinged enne ärkamist tagasitee.
Hällist välja ronimine on järjekordne hüpe.
Nagu ka mugavast kodust lahkumine.
Teiste puhul teele asumine, tühjusesse sööstmine.
Me saadame kosmosesse sõnumeid, sest loodame, et keegi vastab,
ja palvetame, et leiaksime silmapiiri tagant turvalise sadama.
Anacreon ja Thespis,
te olete nii kaua üksteisel kõris kinni olnud,
et teie vaenulikkuse lätted on peaaegu kõrvaline teema.
Vihkamisel on õigustatud põhjus.
Esimene Reetmine ja sellele järgnenud tuhat hirmutegu.
Keegi ei tea, mis tegelikult juhtus.
Esimene Reetmine.
Thespise kuningas oli äsja abiellunud Anacreoni kütitariga.
Välisääre kaks esilekerkivat võimu sõlmisid abieluliidu.
Kas hakkad meile meie ajalugu õpetama, surnud mees?
Thespise peni lõikas kütil abieluvoodis kõri läbi.
Legendi järgi. - Kas sinu arust meie ajalugu eksib?
Ajaloo kirjutab võitja, aga kumbki teist pole võitmas.
Sellel oli tunnistaja.
Ainus tunnistaja oli Anacreoni teenijatüdruk, kes tunnistas,
et kuningas Throy un Thark jäi pulmapeo õhtul purju
ja mõrvas teie küti raevuhoos.
Teenijatüdruk valetas.
Antud juhul on oluline selle vale põhjus.
Surivoodil esines teenijatüdruk ülestunnistusega.
Tõeline mõrvar oli Cleon II.
Geneetilise dünastia esimene kloon mõistis,
et mõni plaan võib hargneda mitme eluaja vältel.
Ta nägi, kuhu uus liit võib viia,
seega lasi varjumeistril teenijatüdruku võrgutada, noorpaari uimastada,
teie küti mõrvata ja kuninga süüdi lavastada.
Miks võidelda kahe tärkava kuningriigiga,
kui saab nende rassiviha ära kasutades nad teineteisega sõdima panna?
Kloonid tüssasid teid.
Aga täna võime Asumi abiga
panna kokku selle, mille Impeerium ära lõhkus.
Ei. Me ei sõlmi nendega liitu, ükskõik, kuidas kõik algas.
Ja nagunii on Impeerium liiga tugev.
Teil on nüüd Invictus. - Invictus on üksainus laev.
Üks laev võib olla esimene paljudest.
Kui mõlemad rahvad saavad vihkamisest üle ja asendavad selle tugevusega,
nagu vaesed vastabiellunud,
siis leiate te siit oskused uute laevade ehitamiseks.
Projekti õnnestumiseks vajab Asum kolme tugisammast,
nii nagu taburet kolme jalga.
Vaja on kõiki Välisääre lapsi.
Nii ma seda ette nägin.
Niisiis, Hari, sa teadsid, et Invictus leitakse?
Tere, Mari. Rõõm sind jälle näha.
Kus Gaal on?
Ta ei jõudnud Terminusele.
Ja kes sina oled?
Salvor Hardin.
Mari tütar.
Mina avasin Võlvi
ja vedasin selle kuradi laeva meie lävepakule.
Salvor Hardin, sind tuleb tänada.
Rääkides Invictuse mõistatusest,
see oli üks minu ennustusmudelite esimesi katsetusi.
Teised nägid kaost, mina leidsin süsteemi.
Ma ei mõista. Me pole revolutsionäärid. Sa ise ütlesid seda protsessil.
Noh, ma võisin valetada.
Ma olen tänulik, Vend Videvik.
Et päästsin meie dünastia sissetungijate eest?
Huvitav teada, Päev, kui sa oleksid Trantorile jäänud, mitte Piigale reisinud,
siis kas oleksid ta erinevusi märganud?
Me oleme ühesugused. Ma pean uskuma, et oleksin märganud.
Tähtsam on aga küsida, mida me nüüd teeme.
Sa tead, mida tegema peame.
Välja.
Me alles avastame täpset metoodikat,
aga tundub, et sinu nanoosakesed rikuti juba mõne aja eest ära.
Sa pole üks meist.
Sinu DNA-sse viidi üle kümne muutuse.
Sa näed meie moodi välja.
Su hääl on meie oma sarnane, aga…
Kui kaua sa oled teadnud?
Et olen erinev?
Ma hiilisin eemale ja vaatasin teie holosid…
hommikust söömas,
troonisaalis istumas.
Ma lugesin üle, mitu korda te oma alamatele naeratasite,
kas istute käsi koos või lahus hoides,
kui mitu korda süües peekrist rüüpate.
Ma teadsin juba siis, et pole teie moodi.
Aga tahtsin olla.
Mida sa teed?
Sa osalesid mässuliste vandenõus.
Ei osalenud.
Sa usaldasid oma saladused vaenlastele ja põgenesid.
Ta pettis mind! - Sest ta oli su südames!
Ja kes ta sinna aitas?
Vaata meid! Meil pole emasid, tädisid ega onusid.
Seksime konkubiinidega, kelle mälu seejärel kohe kustutatakse!
Kas sina pole tahtnud siit lahkuda?
Kas sind pole meie eelkäijate raskus lämmatanud?
Kas sa võid siiralt öelda, et oledki ainult tahtnud olla
üksainus mutrike meie pikas-pikas liinis,
elada mitme sajandi eest kirjutatud käsikirja järgi?
Ma olen terve elu tahtnud sind isaks kutsuda.
Aga sa pole mu isa.
Me pole isegi inimesed, Päev.
Me oleme lihtsalt… esimese Cleoni kajad.
Kas moonutatud kaja on täiuslikust kajast originaalsem?
Või kas see hääbub olematuks?
Nii et kogu meie talletustöö ja tegevus oli siin täiesti mõttetu?
Mitte mõttetu, Mari.
Teie aeg Terminusel ei läinud raisku.
Te pääsesite Impeeriumi haardest. See muutis teid tugevamaks.
Aga Asumi eesmärk pole kunagi olnud teadmiste talletamine.
Eesmärk oli inimesi alal hoida.
Teie, esmaasukad,
evite omadusi, mis on hädavajalikud uue tsivilisatsiooni seemnete külvamiseks.
Ning teie, anacreonlased ja thesplased, olete lihvitud ellujäämisoskusega.
Impeerium määras teid hukatusse, aga ometi
seisate te üheskoos tuleviku eest.
Inimsoo lugu on igavesti arenev.
Seda on tuhandete aastate vältel jutustanud loendamatu arv hääli.
Aga juba pikka aega on seda koori lämmatatud ja vaikselt kustutatud.
Sest geneetiline dünastia jätab ruumi ainult ühele loole. Ühele häälele.
Me ei saa selleks, kelleks peame saama, kui Impeerium püsima jääb.
See tee viib inimsoo hävinguni.
Isegi kui me sinu ettekuulutusega lepime, jõuab Impeerium mõne nädalaga siia.
Tal on õigus. Nad uurivad juba sidepoi vaikimist.
Abivägede saatmine on aja küsimus.
Impeerium ei tule veel, kui nad arvavad, et olete juba surnud.
Lennake Invictusega teisele poole tähte,
käivitage kvantajam, aga jääge alakosmoses paigale…
Maha jääks megaloite energiajälg.
Megaloide hävitaks planeedisüsteemi elu.
Impeerium koosneb kümnetest tuhandetest maailmadest.
Ohtlik surnud planeetidega täht Galaktika kauges harus
poleks edasist uurimist väärt, isegi kui seal kunagi Asum paiknes.
See võib õnnestuda. Võib küll.
Kui me Välisäärest välja ei kipu,
jääme neile nähtamatuks. - Oleksime vabad.
Te oleksite vabad,
mis annab teile aega ehitamiseks, et saada selleks, kelleks peate saama.
Kas sina oled siis kummitus?
Küllap vist.
Mis tunne on surra? - Keir.
Mis on? Ma tahan teada.
Kas sa nägid midagi?
Need on keerulised küsimused.
Vasta siis lihtsale. Kuidas sa siia said?
Mis su nimi on, poiss?
Poly. Poly Verisof.
Tead, Poly Verisof, vahetult enne surma
neelasin ma alla tableti miljonite ennast kopeerivate molekulaarmasinatega.
Minu surmajuhiste kohaselt heideti mu kirst kosmosesse.
Need masinad hakkasid mu kehakudesid algosakesteks lagundama.
Seejärel töötlesid masinad need osakesed ümber,
korjasid üles lisamaterjali, jääd, mikrometeoriite ja muud
ning panid kokku Võlvi sisesõrestiku.
Kas Võlv polegi lihtsalt su hauakamber?
Sina ise oled Võlv?
Sa oled kogu aeg Terminusel olnud ja meid jälginud?
Ei. Minust poleks olnud mõistlik kogu aeg teadvel olla.
Selline isoleeritus võib ka kõige sitkema mõistuse hävitada.
Ei, minu ärkamise protsessi käivitasid anacreonlased.
Kui nullväli laienes.
Teadvuse kokkupanek võtab aega, Salvor.
Nullväli on Võlvi automaatse kaitsesüsteemi osa.
Kas me näeme sind jälle? - Arvata võib, Poly.
See pole Asumi esimene kriis ega jää ka viimaseks.
Te saite endale lisaaega, ent sõda Impeeriumiga on paratamatu.
Senikaua ärge unustage seda päeva. Ärge unustage, mille poole me püüdleme.
Ma tean, et tuhat aastat võib igavikuna tunduda,
aga see on inimajaloo kõrval vaid üks silmapilk,
mis võib valvsuse kadudes hõlpsasti läbi sõrmede libiseda.
Ei, oota! Kas me midagi muud ei saagi?
Te saite, mida vaja.
Aga nägemused, mida sa mulle saatsid?
Nägemused? - Jah.
Kummitus. Sa oled minuga mu lapsepõlvest saadik rääkinud.
Ja ma nägin nägemusi. Ma nägin sind Trantoril aeglasel laeval.
Need juhendasid mind. Sa aitasid mul kriisi lahendada.
Pentsik.
Tead, Salvor Hardin,
mis iganes sõnumeid sa oled saanud,
ma võin kinnitada, et need ei tulnud minult.
Kõnnime.
Ma tean, et rahvas vihkab mind ja peab mind halvaks.
Aga just minu irdumus,
kannatuste eiramine,
lubab mul tõhusalt valitseda.
Galaktika on nii hiiglaslik,
probleemid nii suured,
et ma pean üksikisikutele selja pöörama.
Vaata sinna.
See on veider koorem, kui koormat ei lubata kanda.
Mina ja mu vennad jagame seda omavahel, sest oleme üks pere.
Ja me armastame üksteist omaenda moel.
Sul on seda kindlasti raske uskuda.
Kas sa mõtled vahel oma pärandile, Azura?
Sellele, mis jälje sa endast maha jätad?
Lapsena tahtsin ma olla parem mulle eelnenud Cleonitest.
Targem, vapram, veelgi suurejoonelisem õigusemõistja.
Aga vanemaks saades arenesid mu püüdlused edasi.
Ma ei tahtnud enam parim olla.
Ma tahtsin olla samasugune. Ettearvatava vapruse ja õiglusega.
Ma tahtsin, et ka minu poeg oleks sama. Järjekordne Cleon, täiuslik Cleon.
Ta pole teie poeg.
Muidugi on.
Ta on minu vend. Ühtlasi minu poeg.
Ma kiigutasin ta hälli.
Ma harisin teda samamoodi, nagu sina turgutasid lilli selles aias.
Elu eest hoolitsemine on võimas tunne.
Miks te mulle seda räägite?
Sest kõigist Galaktika kodanikest…
oled sina ainus, kes röövis minult mu isikliku pärandi.
See toob mind sinu pärandi juurde.
Ma tean, et sa pole selle vandenõu autor, ent sa oled selle nägu.
Nägu, mis murdis mu poja südame.
Me koostasime su sugupuu sinu vanavanavanemateni
ja tegime kindlaks kõigi nende 16 isiku elusolevad järeltulijad.
Mitte ainult otsejärglased, aga ka kõik tädid ja onud,
esimesed ja teised nõod, kõigist liinidest.
Tead, kui palju inimesi kokku tuli?
712.
Otsisime üles kõik su sõbrad ja armukesed, endised ja praegused.
Esimese poisi, keda suudlesid, neiu, kellele süütuse andsid.
Sinu õpetajad ja kolleegid, isegi siin palees.
Otsisime üles nende vanemad ja õved. Kõik, kes on sinu laiendatud orbiidil.
See tähendas veel 839 inimest.
1551 inimest.
Kõik elud, millele sa oled oma jälje jätnud.
Lühidalt, inimesed, kes sind mäletaksid, kui sind enam ei ole.
Juba praegu on kõik sinu isikliku tähtkuju liikmed meie jälgimise all,
osakesekiir on suunatud igaühe ajutüvele.
Minu märguande peale lakkavad nad olemast.
Tehtud.
Neid pole enam.
Sinu pärand on kustutatud, Azura.
Kogu lainevirvendus, mille sa suutsid universumis tekitada, on tühistatud.
Sind pannakse automaatkambrisse ja toidetakse tilgutiga,
köidetult, et sa endale viga ei teeks.
Sinu aistingud jäävad elu lõpuni varjutatuks.
Sa ei näe ega kuule enam kunagi, ei tunne lõhna ega maitset, ei puuduta midagi.
Aga oled kõigest teadlik.
Ja sa mäletad, mille minult ära võtsid.
Hari Seldon.
Ta nägi kõike seda ette, aga ei öelnud meile mitte midagi.
Arvasin, et me ei sekku langusesse.
Arvasin, et meie töö on ehitada ajakapsel, mille tulevased ellujäänud avavad.
Ma ei oodanud, et meie käivitame Projekti.
Usud ikka, et Impeerium variseb kokku?
Jah.
Usud, et inimkond saab paremini hakkama?
Muidugi. Ükski mõistlik olend ei soovi Impeeriumi kestmist.
Mis siis nüüd teisiti on?
Erinevus seisneb selles, et ta ei rääkinud meile
ja ka valetas meile.
Nagu siis, kui laps olid ja sul loengutes rasvakriidiga konspekteerida lasin.
Rahmeldasime mõttetult.
Ma uskusin temasse.
Iga sõna.
Aga tema tõmbas meil vaiba alt.
Mida mina siis veel tunnen?
Kahju, et ta sind ei teadnud.
Ei teadnud.
Mitte ainult.
Ma arvasin kõik need aastad, et kummitus räägib minuga.
Kinnitasin endale, et Hari.
Ja ma hakkasin uskuma, et olen tõepoolest eriline.
Aga kui nägemused ei tulnud temalt, siis kellelt teiselt?
Mitte kelleltki? Kujutasin ette?
Sa oled eriline, Salvor.
Nullväli.
See, et sa Invictuse tõid, oli määrava tähtsusega.
Me jäime ellu…
kõige kiuste.
Sul oli õigus.
Me peame nüüd ise plaane tegema.
Ma austasin teda teatud mõttes.
Mul on kahju, et nii läks.
Minul pole.
Tal polnud järgmisi samme, ainult viimane, nagu sa ütlesid.
Ma püüdsin sind liimist lahti lüüa. - Õnnestunult, valvur.
Ma tahtsin järgmist sammu oma lapse pärast.
Enam kui sajandi eest pakuti seda imperaatorile rahusobituseks.
Ma pakun uuesti.
Sulle.
Ka Phara austas sind omamoodi.
Kas sa viid ta tagasi Anacreonile?
Ei. Me tõime Anacreoni tema juurde.
See on Tallyni tamme pistik. Samast puidust on voolitud sinu vibu.
Meie metsnike sõnul on see küllalt visa, et siin juurduda.
Kas sa aitad mind, valvur?
Jah.
Järgnenud kuudel võtsid Välisääre lapsed Hari sõnu kuulda.
Nende vihkamine asendus tugevusega.
Ehitamine nõuab põletamisest rohkem väge ja Hari tahtis, et nad ehitaksid.
Invictuse kapteniks sai aga Hugo Crast, ei keegi muu.
Ta viis laeva teisele poole tähte
ja tekitas megaloite, mis lubas Asumil vabaneda.
Kapten Crast.
Poly. - Valvur.
Kuidas Invictusega on? - Suutsime ajamid stabiliseerida.
Mõne tähe sisse see niipea ei hüppa.
Kui kiiresti uue laeva ehitame? - 18 kuuga, proua.
Kas sulle meeldib kosmoses, Poly? - Jah.
Ja kui kauaks pinnale jääd, kapten?
14 pikaks tunniks, valvur.
Minu teleskoobi peegel on pisut vildakas.
Kas aitad mul seda rekalibreerida?
Ma tean, millest räägite.
Sel juhul tõmba viisakalt uttu, Poly.
Seisa!
Oota!
Kes see on, kui mitte sina, Hari?
Seda ma mäletan.
See oli su lemmik.
Sa võtsid selle hälli kaasa.
Kui halba und nägid, siis ütlesid, et puhusid seda
ja kummitused lendasid ära.
Enamjaolt rahunesid lihtsalt seda pihku võttes.
Jumal tänatud. Vilega laps paneb hinge proovile.
Ta ajas mind hulluks, sest leidsime ta nii tihti siit
töötamise ajal uinunult.
Ta oli kohutav, kui neid tegema hakkas.
Aga mõnisada ööd hiljem läks see Abbasel juba ludinal.
Ta oleks uhke olnud, et sinust tema asemel linnapea sai.
Valimised on formaalsus. Kõik teavad, et võidad ülekaalukalt.
Ema, kes on see tüdruk veeplaneedilt?
Aeglasel laeval oli seemnepank. Kosmoses polnud turvaline sünnitada.
Me panime kindluse mõttes oma munarakud ja embrüod panka.
Mina valisin vastuolulise doonori.
Gaal Dornicki.
Kas sünnitamisjuhised on muutunud?
Õppisin teda tundma, enne kui ta kaotasime.
Tal oli erakordne mõistus.
Ja isa?
Raych Foss. - Ma olen neid mõlemat lastena näinud.
Gaali täna.
Ja Raychi…
kriisi puhkedes.
Kuule!
Ma arvasin kogu aeg, et need on Hari mälestused.
Aga olid hoopis nende omad.
Nüüd on selge, miks ma teistsugune olen.
Ma kandsin sind endas, Salvor. Sa oled ikka minu tütar.
Ma tean. Aga olen ka nende tütar.
Gaal põgenes krüokapsliga. Kus?
See oli teekonna alguses.
See pidi olema kusagil Orioni harus.
Ta on ikka veel seal, ema.
Ma usun, et tema on minuga ühendust võtnud.
Tema on kõigi mu instinktide taga.
See oli Terminusest 40 valgusaasta kaugusel. Kuidas see käiks?
Ei tea, aga see on tema.
Ja kui Gaal oli ükskõik mis moel eriline, selgitaks see ka minu erilisust.
Tähed on sind alati peibutanud.
Jah, nüüd teame ka põhjust.
Sest miski sikutab mind.
Ema, ma pean ta üles otsima.
Ma tean, kullake.
Ma tahan, et otsid.
Aga ma pean kohe minema.
Kardan, et kui ma kohe ei lähe, ei leia ma enam julgust.
Võta kummitusevile kaasa. Ja veel üks asi.
Kui sa Gaali leiad, anna talle see.
See oli talle mõeldud.
Anna mulle kõige pärast andeks.
Midagi pole vaja andestada, ema.
Ma olin täpselt seal, kus pidin olema.
Beggar, ärka.
Arvasingi, et leian su siit.
Kurat.
Tahtsid puhtalt pääseda.
Tunnen sind liiga hästi, Sal.
Põsemusi reetis su.
Ma ei tahtnud, et see oleks valusam, kui vaja.
Armastus peabki haiget tegema.
Avastasin selle, kui pidin Thespiselt lahkuma, et teistel süüa oleks.
Ja keegi ei jooksnud mulle järele.
Kas sina jooksed mulle järele?
Sa võid tulla, kui tahad.
Ma tuleksin, kui seda tõesti tahaksid.
Aga mulle tundub, et sa pead seda üksinda tegema.
Teadsin, et see planeet põrgatab sind kunagi teele.
Aga arvasin, et olen su kõrval, kui see juhtub.
Kas pärast oled pahane?
Ei iial.
Hoolitse mu planeedi eest.
Hoolitse mu laeva eest.
See pole enam sinu laev.
See pole minu planeet.
Galaktika on suur, Sal.
Kas tead juba, kust alustada?
Aimdus on.
Mine siis juba.
Mine.
Hakka minema.
Hüvasti, Salvor Hardin.
Imperaator.
On aeg.
Sa vist vihkad mind.
Ma ei saaks teid vihata, imperaator.
Ma armastan teid.
Sest sind programmeeriti nii.
Armastus on alati programmeeritud, isegi bioloogiliselt.
Kui inimema vastsündinu silmadesse vaatab, sünkroniseeruvad nende ajulained.
Imperaator. - Põrgusse need viisakused, poiss.
Sa äärepealt kukutasid meid.
Anna andeks, vend, ma…
Sa pole minu ega Cleon I vend
ega ka ühegi teise neis saalides käinud Cleoni vend.
Sa oled moonutis.
Ja mina oleksin su juba tuhastanud.
Aga nagu sa ütlesid,
peab seda otsustama keskmine troon.
Eemal viibides oli mul ohtralt võimalusi meie dünastia üle järele mõelda.
Ma uinusin Galaktika ühes sektoris ja ärkasin teises.
See on vaieldamatult tõeline ime,
aja ja ruumi kokkuvoltimine.
Ja siis kohtasin ma Piigal
palverändureid, kes olid terve elu töötanud, et saaksid soolaspiraali läbida,
lootuses, et neid õnnistatakse enne surma nägemusega.
Mulle…
Meile esitas väljakutse naine, kes väitis,
et muutumisvõimetu hing on määratud hukatuslikult manduma.
Ma usun, et ka Seldon andis midagi sellist mõista.
Seldon oli edev, suurejooneline petis. - Aga ometi, vend…
Ometi…
oks, mis on võimetu painduma, murdub viimaks.
Dünastial on aeg painduda.
Õige pisut.
Kas sa oled hull?
Kas see hüpe ajas su aju sassi?
Seepärast poleks sa tohtinud lahkuda.
Meie Impeerium on rajatud hävimatule jäävusele.
Kui Galaktika Nõukogu avastab,
et dünastia niit katkes… - Galaktika Nõukogu ei saa teada.
…on meie lips läbi! - Me võime õppida.
Isegi kasu saada, kui pisut… - Kasu saada?
Demerzel. - Käed eemale minust.
Sa oled nõrk. - Ära lase neil mind tappa.
Ei lase. - See on absurd.
Lasen pigem uue sinu välja, kui luban sellel jälkusel meie seas elada.
See on minu otsus!
Ei, kui see meid hävitab!
Psühhoajalugu ennustas… - Psühhoajalugu?
Meie oleme imperaator. Ajalugu paindub meie järgi!
Ei!
Ma olen lojaalne, imperaator,
ennekõike Cleonite Dünastiale.
Ei.
Laibast võid ise vabaneda.
Ma ootan, et homme hommikuks on järgmine äratatud ja kurssi viidud.
Mis on? Räägi.
Mässuliste kava dünastia õõnestamiseks
näib olevat laialdasem, kui algul arvasime.
Me arvasime, et geenimoonutus piirdus Koidikuga
ja seda tehti pärast tema äratamist.
Aga põhjalikum testimine näitas,
et nad muutsid allikat ennast.
Seega kõik asenduskloonid…
…pole enam puhtad koopiad.
Millal see juhtus? - Me ei tea täpselt.
Kas see tähendab, et ka mina ise olen juba muudetud vormis?
Võimalik.
Jah.
Ja Videvik?
Imperaatorit uuritakse praegu.
Aitäh, Varjumeister.
Sa võid lahkuda.
SININE HÄIVE
138 AASTAT HILJEM
Sisenen Synnaxi õhuruumi.
SISENEMINE SYNNAXI ORBIIDILE
Sisene atmosfääri.
Sisenemiseks valmis.
Ronid hällist välja.
Loobud kodustest mugavustest.
Turvalist sadamat ei kuskil.
86 miljonit 982 283.
86 miljonit 982 331…
86 miljonit 982 341.
Pelgalt karje pimeduses.
Kas me oleme üksi?
Ja isegi kui pole, siis kas keegi vaevub vastama?
Olgu peale.
Mine ära.
Hei. Kas sa kuuled mind?
Kõik on hästi. Sa oled terve. Kõik on hästi.
Mida sa seal tegid? Ekraan näitas, et oled üle sajandi krüounes olnud.
Ma tegin hädamaandumise.
Tulin kedagi otsima.
Keda?
Sind.
Mida?
Minu nimi on Salvor Hardin.
Ma olen su tütar.
See peaks sinu oma olema.
Mõnikord hüppad.
Ja mõnikord püüab keegi su kinni.
Tõlkinud Janno Buschmann