[Gaal vertelt] M'n moeder zei altijd dat gaan slapen een sprong in het duister is.
Onze zielen dwalen rond als we dromen, zo vertelde ze.
En als we onze gebeden doen…
…vinden onze zielen hun weg terug voor we ontwaken.
Uit onze wieg klimmen is ook zo'n sprong.
Net als uit huis gaan.
Sommigen gaan eropuit, wagen zichzelf in de leegte.
We sturen berichten de ruimte in in de hoop dat er iemand antwoordt…
…biddend dat we een veilig onderkomen vinden voorbij de horizon.
[Hari] Anacreon en Thespis…
…jullie zijn al zo lang met elkaar in strijd…
…dat de oorsprong van jullie vijandschap er weinig meer toe doet.
Onze haat is gegrond.
Het Eerste Verraad en nog duizend andere wandaden.
Niemand weet wat er echt is gebeurd. -[roept]
Het Eerste Verraad.
Een Thespische koning trouwt met een Anacreoonse jaagster.
De twee opkomende machten van de Buitenrand verenigd in 't huwelijk.
Vertel je ons onze eigen geschiedenis, dode?
Hij keelde haar tijdens hun huwelijksnacht.
Dat is de legende.
Dus onze geschiedenis klopt niet?
Geschiedenis wordt geschreven door de winnaar en dat zijn jullie geen van beide.
Er was een getuige.
De enige getuige was 'n Anacreoonse dienstmeid die verklaarde…
…dat koning Throy un Thark die avond dronken was…
…en jullie jaagster in een vlaag van woede vermoordde.
De dienstmeid heeft gelogen.
De aard van de leugen is hier van belang.
Op haar sterfbed bekende de dienstmeid iets.
De echte moordenaar was Cleon II.
De eerste kloon in de genetische dynastie besefte…
…dat een plan zich over meerdere generaties kan ontvouwen.
Hij zag waar de verbintenis toe kon leiden…
…dus hij liet zijn schaduwmeester de meid verleiden, het pasgetrouwde stel drogeren…
…jullie jaagster vermoorden en de koning ervan beschuldigen.
Waarom zou je twee koninkrijken bevechten…
…als je hun vijandschap kan uitbuiten en ze tegen elkaar kan laten vechten?
De klonen hebben jullie bespeeld.
Maar vandaag kunnen we, dankzij de Foundation…
…herenigen wat het Rijk uit elkaar heeft gehaald.
Nee. We voegen ons niet bij hen, hoe dit ook begonnen is.
Zelfs als we dat wel deden, is het Rijk te sterk.
Jullie hebben de Invictus.
De Invictus is maar één schip.
Het zou het eerste van vele kunnen zijn.
Als jullie je haat opzij kunnen zetten en kiezen voor kracht…
…zoals dat arme verliefde stel…
…dan heb je hier alles wat je nodig hebt om meer schepen te bouwen.
Om het Plan te laten slagen, heeft de Foundation drie hoekstenen nodig…
…net zoals een kruk drie poten nodig heeft.
Alle partijen van de Buitenrand zijn nodig.
Zo heb ik dit bedacht.
Dus, Hari, jij wist dat de Invictus gevonden zou worden?
Hallo, Mari. Fijn je weer te zien.
Waar is Gaal? -Ze heeft het niet tot Terminus gered.
Wie ben jij?
Salvor Hardin.
Mari's dochter.
Ik heb de kluis geopend.
En dat verdomde schip hierheen gewerkt.
Nou, Salvor Hardin. Een bedankje is wel op z'n plaats.
De verschijningen van de Invictus…
…was een van de eerste dingen die ik probeerde te voorspellen.
Andere zagen chaos. Ik vond een patroon.
Ik begrijp het niet. We zijn geen revolutionairen.
Dat zei je zelf bij die zitting. -Ach, leugentje om bestwil.
[menigte is rumoerig]
Ik wil je bedanken, broeder Dusk.
Dat ik onze dynastie van infiltratie heb gered? [hoont]
Day, ik betwijfel of je, als je niet naar Maagd was afgereisd…
…zijn verschillen had opgemerkt.
We zijn dezelfde persoon. Ik geloof dus van wel.
De voornaamste vraag is: wat moeten we nu?
Dat weet je best.
[voetstappen naderen]
Wegwezen.
We weten nog niet precies hoe…
…maar blijkbaar hebben ze je nanodeeltjes lang geleden bewerkt.
Je bent niet een van ons.
Je DNA wijkt op allerlei manieren af.
Je ziet eruit zoals wij.
Je klinkt zoals wij, maar…
Hoelang weet je het al?
Dat ik anders ben?
Ik bekeek altijd hologrammen van jou…
…aan het ontbijt…
…in de troonkamer.
Ik telde hoe vaak je naar je onderdanen lachte…
…of je je handen ineengeslagen had of niet…
…hoe vaak je een slok nam bij 't eten.
Ik wist allang dat ik niet zoals jij was.
Maar ik wilde het wel.
[zoemt, klikt]
Wat ga je doen?
Je hebt geheuld met de vijand.
Niet waar.
Je vertrouwde ze je geheimen toe en vluchtte.
Ze luisde me erin. -Je voelde wat voor haar.
Wie heeft dat veroorzaakt?
Kijk ons nou.
We hebben geen moeders, geen tantes, geen ooms.
We hebben seks met bijvrouwen van wie het geheugen wordt gewist.
Heb je hier nooit weg gewild?
Heb je je nooit beklemd gevoeld door 't gewicht van onze voorgangers?
Kun je echt zeggen dat je enige ambitie altijd is geweest…
…om een schakel te zijn in een ellenlange keten van ons?
Om volgens een eeuwenoud script te leven?
Ik heb je altijd al 'vader' willen noemen.
Maar dat ben je niet.
We zijn niet eens mensen, Day.
We zijn slechts echo's van de eerste Cleon.
Is een verwrongen echo origineler dan een perfecte?
Of sterft die weg tot niets?
Dus het behoud, alles wat we hier hebben gedaan, was voor niets?
Niet voor niets, Mari.
Jullie tijd hier op Terminus was goed besteed.
Jullie zijn uit de greep van 't Rijk en zijn gesterkt.
De Foundation was nooit bedoeld voor het behoud van kennis…
…maar om het behoud van mensen.
Jullie, de oorspronkelijke kolonisten…
…bezitten kwaliteiten die vitaal zijn voor het vormen van een nieuwe beschaving.
En jullie, Anacreonen en Thespiërs, zijn de ideale overlevenden.
Het Rijk heeft jullie al tot geschiedenis verklaard…
…en toch vertegenwoordigen jullie samen de toekomst.
Het verhaal van de mens is altijd in ontwikkeling…
…en wordt al duizenden jaren lang verteld door ontelbare stemmen.
Maar al veel te lang…
…wordt hen het zwijgen opgelegd en hun verhaal stilletjes uitgewist.
Want onder de genetische dynastie is slechts ruimte voor één verhaal.
Eén stem.
Als het Rijk blijft bestaan, zullen we nooit zijn wie we moeten zijn.
Want die weg leidt naar de ondergang van de mensheid.
Zelfs als we ons bij je plan aansluiten, zal 't Rijk hier binnen enkele weken zijn.
Hij heeft gelijk. Ze onderzochten de communicatieboei al.
Ze zullen binnenkort wel versterking sturen.
Het Rijk komt niet. Nog niet. Niet als ze menen dat jullie al dood zijn.
Breng de Invictus naar de andere kant van jullie ster…
…activeer de kwantumaandrijving, maar blijf waar je bent in de subruimte…
Het energiepatroon zal op een megavlam lijken.
Een megavlam zou alles uitroeien.
Het Rijk bestaat uit tienduizenden werelden.
Een gevaarlijke ster met dode planeten ver in de Galaxis…
…wordt niet onderzocht, ook al was de Foundation daar ooit gevestigd.
Dit zou echt kunnen werken.
Zolang we de Buitenrand niet verlaten…
…zijn we onzichtbaar.
We zouden vrij zijn. -Inderdaad.
Om af te wachten, iets op te bouwen, te worden wie je moet zijn.
Bent u nou de geest?
Zoiets, ja.
Hoe is doodgaan? -[beiden] Keir.
Wat? Ik wil 't weten.
[gonst]
Heb je iets gezien?
Dat zijn ingewikkelde vragen.
Ik heb een makkelijke. Hoe bent u hier gekomen?
Hoe heet je, knul?
Poly. Poly Verisof.
[grinnikt] Nou, Poly Verisof, net voor mijn dood…
…heb ik een pil genomen met miljoenen zelfreplicerende moleculaire machientjes.
Mijn kist is volgens mijn laatste wens de ruimte in geworpen.
De machientjes braken mijn weefsel af tot losse bestanddelen.
En die machientjes recycleden de bestanddelen…
…terwijl ze andere materialen, zoals ijs en micrometeorieten vergaarden…
…om de binnenkant van de kluis op te bouwen.
Dus de kluis is niet alleen je tombe?
De kluis is jou?
Heb je ons hier de hele tijd in de gaten gehouden?
Nee. Het zou niet verstandig zijn geweest om de hele tijd bij bewustzijn te zijn.
Zo'n isolement zou iedereen breken.
Nee, mijn ontwaken werd geactiveerd door de Anacreonen.
Toen het nulveld zich uitbreidde. -Het bewustzijn herstellen duurt even.
Het nulveld hoort bij het automatische afweersysteem.
Zien we u nog terug?
O, dat denk ik wel, Poly.
Dit is niet de eerste crisis van de Foundation en ook niet de laatste.
Jullie hebben nog even, maar een oorlog met het Rijk is onvermijdelijk.
Onthoud deze dag tot het zover is. Vergeet niet waar we naar streven.
Duizend jaar kan een eeuwigheid lijken…
…maar het is slechts een oogwenk in de geschiedenis van de mens…
…en die glipt ons zo door de vingers als we niet opletten.
Nee, wacht. Dat was alles? Meer krijgen we niet?
Meer heb je niet nodig.
[hijgt] En de visioenen die je me stuurde?
Visioenen?
Ja.
De geest. Je praat al tegen me sinds ik jong was.
En… en ik had visioenen. Ik zag je op Trantor, op het trage schip.
Die stuurden me. Jij hielp me door deze crisis.
Interessant.
Nou, Salvor Hardin…
…wat voor berichten je ook hebt ontvangen, ze kwamen niet van mij.
[gerommel, gezoem]
[hapt naar adem]
Meekomen.
Ik weet dat mensen me haten, me een slechterik vinden.
Maar dankzij m'n onthechting…
…m'n onverschilligheid voor lijden, kan ik doeltreffend regeren.
De Galaxis is zo uitgestrekt…
…en de problemen zijn zo enorm…
…dat ik de ogen moet sluiten voor individuen.
Hm.
Kijk daar.
Het is een merkwaardige last om geen last te mogen dragen.
M'n broeders en ik verdelen die last omdat we familie zijn.
En we houden op onze eigen manier van elkaar.
Dat geloof jij vast niet.
Denk je wel eens na over je nalatenschap, Azura?
Over wat je nalaat als je er niet meer bent?
Als kind wilde ik beter zijn dan de Cleons die voor mij kwamen.
Slimmer, moediger, met een verbluffende rechtvaardigheid.
Maar toen ik ouder werd, veranderden m'n ambities.
Ik wilde niet langer de beste zijn.
Ik wilde als de anderen zijn. Met de voorspelbare moed en rechtvaardigheid.
Ik wilde dat mijn zoon ook zo zou zijn. Ook een Cleon. Een perfecte Cleon.
Hij is je zoon niet.
Natuurlijk wel.
Hij is mijn broeder en mijn zoon.
Ik heb 'm als baby gewiegd.
Ik heb voor hem gezorgd, net zoals jij de planten in deze tuin verzorgde.
Het is nogal iets, ergens voor zorgen.
Waarom vertelt u me dit?
Van alle inwoners van de Galaxis…
…heb alleen jij me van m'n persoonlijke nalatenschap beroofd.
Dat brengt me bij die van jou.
Je bent niet het brein achter dit plan, maar wel het gezicht ervan.
Het gezicht dat het hart van mijn zoon brak.
We hebben je stamboom gevolgd tot je betovergrootouders…
…en alle levende nazaten nagetrokken van die 16 individuen.
Niet alleen de directe, maar ook ooms en tantes…
…alle neven en nichten en achterneven en -nichten.
Weet je hoeveel we er vonden?
Zevenhonderdtwaalf.
Toen hebben we al je vrienden en geliefden opgezocht.
De jongen waarmee je voor het eerst kuste, het meisje dat je ontmaagdde.
Je docenten en collega's, ook degenen die hier bij 't paleis werken.
Toen hun ouders, broers en zussen. Iedereen in jouw ruime kring, dus.
Dat resulteerde in nog eens 839 individuen.
Vijftienhonderdeenenvijftig mensen.
Op zoveel levens heb jij invloed gehad.
Zoveel mensen zouden zich jou nog herinneren na je dood.
Iedereen uit jouw kring staat op dit moment onder ons toezicht…
…met een deeltjesstraal op hun hersenstam gericht.
Op mijn teken komen ze zo aan hun eind.
[schrikt, ademt beverig]
Zo.
Allemaal verdwenen.
Je nalatenschap is weggevaagd, Azura.
Wat voor onbeduidende invloeden je ook hebt gehad in je leven…
…zijn nu ongedaan gemaakt.
Je wordt in een geautomatiseerde cel geplaatst en krijgt intraveneus voedsel…
…vastgebonden om zelfverwonding te voorkomen.
Je zult de rest van je leven bedekt doorbrengen.
Je zult nooit meer iets zien, horen, ruiken, proeven of aanraken.
Maar je krijgt 't wel mee.
En je zult je herinneren wat je van me hebt afgenomen.
[ademt beverig]
[Mari] Hari Seldon.
Hij wist dat dit zou gebeuren en heeft niets gezegd.
Ik dacht dat we de val zouden uitzitten.
Dat het onze taak was om een tijdcapsule te bouwen voor toekomstige overlevenden.
Nu moeten wij het Plan uitvoeren.
Geloof je nog dat 't Rijk ten onder gaat?
Ja.
Geloof je nog dat de mensheid 't beter kan?
Natuurlijk. Niemand wil dat het Rijk zo blijft.
Wat is er nu dan anders?
Dat hij het ons niet zomaar niet heeft verteld…
…maar heeft gelogen.
Net als dat ik je als kind meenam naar lezingen en je liet meeschrijven.
[grinnikt]
Hij wilde ons bezighouden.
Ik geloofde in hem.
Alles wat hij zei.
En hij haalde ons gewoon onderuit.
[Salvor zucht] Hoe denk je dat ik me voel?
Rot dat hij je niet kende.
Me kende.
Dat is niet alles.
Al die jaren dat de geest zogenaamd tegen me praatte.
Ik praatte mezelf aan dat hij 't was…
…en ik begon te geloven dat ik ook echt bijzonder was.
Als die visioenen niet van hem kwamen, van wie dan wel?
Van niemand? Verbeeldde ik het me?
Je bent bijzonder, Salvor.
Het nulveld.
Dat je de Invictus hier bracht, was essentieel.
We leven nog…
…tegen alle verwachtingen in. Je had gelijk.
We moeten ons eigen plan trekken.
[voertuig zoemt]
[voertuig bonkt, remt af]
Ik had een bepaald respect voor haar.
Rot dat 't zover moest komen.
Nee, hoor.
Geen volgende zet, alleen een laatste. Dat zei je toch?
Ik wilde je van de wijs brengen. -Dat is je gelukt, Opziener.
Ik wilde wel een volgende zet, voor mijn kind.
Een eeuw geleden werd deze in vrede aangeboden aan de Keizer.
Ik bied 'm opnieuw aan…
…aan jou.
Ze had ook een bepaald respect voor jou.
Neem je haar mee terug naar Anacreon?
Nee. We hebben Anacreon naar haar gebracht.
Dit is een stek van een Tallynse eik. Daaruit is jouw boog gesneden.
Onze woudwachters zeiden dat hij hier misschien wel wortelt.
Wil je me helpen?
Ja.
[Gaal] In de maanden daarna nam de Buitenrand Hari's woorden ter harte…
…en zette alle haat opzij om ruimte te maken voor kracht.
Iets opbouwen vergt meer dan iets afbreken en Hari wilde dat ze iets zouden opbouwen.
En wat betreft de Invictus: uitgerekend Hugo Crast werd de kapitein.
[schip start op]
Hij stuurde het naar de andere kant van hun ster…
…en veroorzaakte een megavlam, wat de Foundation zijn vrijheid schonk.
Kapitein Crast.
Poly. -Opziener.
Hoe is 't met de Invictus?
O, de aandrijving is onder controle, dus we springen niet zomaar een ster in.
Wanneer kunnen we er nog een bouwen?
Achttien maanden, mevrouw.
Bevalt de ruimte, Poly? -[Poly] Ja.
En, eh, hoelang ben je aan wal, kapitein?
Veertien lange uren, Opziener. -Mm.
De spiegel van mijn telescoop is scheef.
Kun je me helpen bij het collimeren?
Ik weet heus wel waar 't over gaat.
Waarom rot je dan niet heel beleefd op, Poly?
[grinnikt]
[gromt]
[Salvor] Stop.
Wacht.
Wie is het dan wel, Hari?
[zachte fluitnoot speelt]
Deze herinner ik me nog. -[grinnikt] Die was je favoriet.
Je sliep ermee in je wiegje.
Als je een nachtmerrie had, zei hij dat je erop kon fluiten…
…om de geesten weg te jagen.
Meestal kalmeerde je al als je hem beethad.
Goddank. Een kind met een fluitje is een beproeving.
Ik werd er gek van dat ik 'm hier steeds vond…
…in slaap gevallen tijdens zijn werk.
In het begin bakte hij er niks van.
Maar na een paar honderd nachten kreeg hij er gevoel voor.
Hij zou zo trots zijn geweest. Dat jij nu burgemeester wordt.
De verkiezing is een formaliteit. Iedereen weet al dat je wint.
Mam, wie is 't meisje van de waterplaneet?
We hadden een zaadbank op het trage schip.
Een kind voldragen was daar niet veilig…
…dus we sloegen onze eicellen en embryo's op voor de toekomst.
Ik koos er een van een controversiële donor.
Gaal Dornick.
[Shivaughn] Heb je je nog bedacht?
Ik heb haar een beetje leren kennen. Ze was bijzonder intelligent.
En de vader?
Raych Foss.
Ik heb ze als kinderen gezien.
Gaal vanavond.
En, eh, Raych…
…aan het begin van de crisis.
Hé.
Al die tijd dacht ik dat het Hari's herinneringen waren.
Maar 't waren die van hen.
Daarom ben ik dus zo anders.
Ik heb je in mijn baarmoeder gedragen, Salvor. Je bent mijn dochter.
Ja. Maar ook die van hen.
Gaal is ontsnapt in een cryocapsule. Waar?
Aan het begin van de reis. Ergens in de buurt van de Orionarm.
Volgens mij leeft ze nog, mam.
Ik denk dat zij degene is die contact met me zoekt.
Dat zij mijn intuïtie heeft geleid.
Schat, dat was 40 lichtjaren van Terminus. Hoe kan dat nou?
Geen idee. Maar zij is 't.
Als Gaal iets bijzonders had, wat dan ook, is dat misschien waarom ik het ook heb.
De sterren trokken je altijd al aan.
Ja, nu weten we waarom. [grinnikt]
Iets roept me.
Mam, ik moet haar vinden.
Dat weet ik, lieverd. [grinnikt]
Dat wil ik ook.
Alleen moet ik nu gaan, mam.
Ik beng bang dat ik anders de moed verlies.
Neem het geestenfluitje mee. En nog iets.
[Mari zucht]
Geef haar deze als je haar vindt.
Deze was altijd al van haar.
Het spijt me. Van alles.
Er valt niets te vergeven, mam.
Ik was precies waar ik moest zijn.
[zucht]
[snikt]
Vagebond, ontwaak.
[start op]
[Hugo] Dat dacht ik al.
Verdorie.
Je wilde er stiekem vandoor.
Ik ken je te goed, Sal.
Die kus op m'n wang verraadde je.
Ik wilde niet dat het meer pijn deed dan nodig.
Daar is het liefde voor.
Dat heb ik geleerd toen ik Thespis verliet zodat de rest te eten had.
Niemand kwam me achterna.
Kom je me achterna, dan?
Je kunt mee als je wilt. -Had ik gedaan als je dat echt had gewild.
Maar ik heb het gevoel dat je dit alleen moet doen.
Nu laat je deze planeet toch voor wat-ie is.
Ik had alleen gedacht dat ik mee zou gaan.
Ben je straks boos?
[zucht] Nooit.
Zorg goed voor mijn planeet, oké? -Zorg goed voor mijn schip.
Dat is niet meer van jou. -[grinnikt]
Het is ook niet mijn planeet. -[grinnikt]
De Galaxis is immens, Sal.
Enig idee waar je moet beginnen? -Wel een vermoeden.
Hup, dan. Wegwezen.
Toe dan.
Ga maar.
Vaarwel, Salvor Hardin.
[ademt beverig]
[Demerzel] Keizer.
Het is zover.
Je haat me vast.
Dat zou ik nooit kunnen, Keizer.
Ik hou van u.
Zo ben je geprogrammeerd.
Alle liefde is geprogrammeerd, biologisch of niet.
Wanneer een menselijke moeder haar baby aankijkt, synchroniseren hun hersengolven.
Keizer.
Je vervloekte gedrag, jongen.
Je werd bijna ons einde. -Het spijt me, broeder, ik…
Je bent mijn broeder niet, of van Cleon I…
…of van de andere Cleons die deze paleisvloeren betraden.
Jij bent een afwijking.
En als ik het voor het zeggen had, stond je daar niet meer.
Maar zoals je al zei, is dat een beslissing van de middelste troon.
Tijdens mijn reis heb ik veel kunnen nadenken over onze dynastie.
Ik viel in het ene deel van de Galaxis in slaap en werd wakker in het andere.
Het is in alle opzichten een wonder…
…de vervorming van ruimte en tijd.
En toen, op de Maagd…
…kwam ik pelgrims tegen die hun hele leven hadden gewerkt…
…om 'n spiraal van zout te bewandelen…
…in de hoop voor hun dood gezegend te worden met een visioen.
Ik…
Wij werden uitgedaagd door een vrouw die beweerde…
…dat een ziel die niet kan veranderen, gedoemd is tot stagnatie.
Seldon beweerde iets soortgelijks, geloof ik.
Seldon was een verwaande, verheerlijkte oplichter.
En toch, broeder…
En toch…
…zal een tak die niet meebuigt uiteindelijk breken.
Het is tijd dat de dynastie meebuigt.
Een klein beetje.
Ben je gek geworden?
Zijn je hersenen beschadigd?
Daarom had je nooit weg mogen gaan.
Ons hele Rijk is gebouwd op onvergankelijke onveranderlijkheid.
Als de Galactische Raad ontdekt…
…dat onze keten gebroken is… -Die zal dat nooit weten.
…was dat het. -Hier kunnen we van leren.
Misschien zelfs voordeel halen uit… -[kreunt] Voordeel?
Demerzel. -[Day] Hoe durf je?
[Dusk] Je bent zwak. -Laat ze me niet doden.
Dat doe ik niet. -Onzin.
[kreunt]
Ik zou liever met twee van jou leven, dan dat die afwijking blijft bestaan.
Dit is mijn beslissing. -Niet als het onze ondergang wordt.
De psychohistorie voorspelde… -Psychohistorie?
Wij zijn het Rijk. Wij schrijven de geschiedenis.
[botten kraken]
Nee.
Ik ben trouw, Keizer…
…bovenal aan de Cleonische dynastie.
Nee.
[Dusk] Verwijder het lichaam zelf maar.
Ik verwacht dat er morgen bij het ontbijt een nieuwe incarnatie klaarzit.
[zucht]
[bonk, gezoem]
[gezoem sterft weg]
[ademt beverig]
Wat? Zeg op.
Het plan van de rebellen om de dynastie te ondermijnen, is uitvoeriger dan gedacht.
We dachten dat ze alleen de genen van Dawn hadden veranderd…
…nadat hij was geïncarneerd.
Maar uit meer onderzoek…
…is gebleken dat de bron is aangetast.
Dus alle vervangende klonen…
…zijn geen exacte kopieën.
[Day] Wanneer is dit gebeurd? -[Obrecht] Dat weten we niet.
Beweer je dat ook ik ben aangetast?
Dat zou kunnen.
Ja.
En Dusk?
Hij wordt momenteel onderzocht.
Bedankt, Schaduwmeester.
Je mag gaan.
[kreunt]
[schreeuwt]
[ademt beverig]
[kreunt]
[schreeuwt]
DE BLAUWE STROOM
138 JAAR LATER
[kucht, hapt naar adem]
[computer] We betreden 't luchtruim van Synnax.
OMLOOPBAAN ROND SYNNAX
[ademt beverig]
Start terugkomst. -[computer] Klaarmaken voor terugkomst.
[start op]
[zwoegt]
[ademt beverig]
[Gaal] Uit de wieg klimmen.
Uit huis gaan.
Geen veilig onderkomen.
86.982.283.
86.982.331…
[blijft tellen, onverstaanbaar]
86.982.341.
[remt]
[Gaal] Een kreet in het donker.
Zijn we alleen?
En zelfs als we dat niet zijn, zou er iemand antwoorden?
[hapt naar adem]
Oké.
[bliept]
[hapt naar adem]
[jammert]
[snikt]
[geborrel]
[gromt]
[gepiep]
[huilt] Ga weg.
[huilt]
[ademt zwaar]
Hé. Hé, kun je me horen?
[sust]
Het is in orde. Je bent in orde. [sust] Alles is in orde.
Wat deed je daar?
Volgens de uitlezing was je ruim 'n eeuw in cryoslaap.
Ik heb een noodlanding gemaakt. Ik was naar iemand op zoek.
Naar wie?
Naar jou.
Hè?
Ik heet Salvor Hardin.
Ik ben je dochter.
Volgens mij is deze van jou.
[Gaal] Soms waag je 'n sprong.
En soms word je opgevangen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen