1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Min mor sagde, at det var
en tillidsøvelse at lægge sig til at sove.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Vores sjæle strejfer om, når vi drømmer.
Det sagde hun i hvert fald.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Og hvis vi beder...

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
...finder sjælen hjem igen,
inden vi vågner.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Det er også krævende
at rejse sig fra vuggen.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Og at forlade hjemmets trygge rammer.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
For nogle er det at stævne ud
og begive sig ud i det store tomrum.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Vi sender meddelelser ud i rummet,
i håb om at nogen svarer,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
mens vi beder til,
at det lykkes os at finde et fristed.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anacreon og Thespis,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
I har ligget i strid så længe,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
at baggrunden for jeres fjendskab
nærmest er blevet irrelevant.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Vores had er velbegrundet.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Det første forræderi
og tusind ugerninger siden.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Ingen ved, hvad der skete den nat.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Det første forræderi.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
En thespinsk konge, der netop var blevet
gift med en anacreonisk hofjæger.

18
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
De ydre regioners to voksende magter
blev forenet i ægteskab.

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Vil du belære os om vores egen historie,
døde mand? Hvad?

20
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Den thespinske køter
skar halsen over på hende i brudesengen.

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Ifølge sagnet.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Antyder du, at vores historie er forkert?

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Historien skrives af sejrherren, og ingen
af jer ser rigtig ud til at vinde.

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Der var et vidne.

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Det eneste vidne,
en anacreonisk tjenestepige, sagde,

26
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
at kong Throy un Thark drak sig fuld
på bryllupsnatten

27
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
og i et raserianfald dræbte
jeres hofjæger.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Tjenestepigen løj.

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Løgnens art er relevant her.

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
På sit dødsleje kom tjenestepigen
med en tilståelse.

31
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
I virkeligheden var morderen Cleon 2.

32
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Den første klon
i Det genetiske dynasti indså,

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
at en plan kunne strække sig
over adskillige generationers levetid.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Han så,
hvad den nye alliance kunne føre til,

35
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
så han fik sin skyggemester til at forføre
tjenestepigen, bedøve det nygifte par,

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
dræbe jeres hofjæger
og kaste skylden på jeres konge.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Hvorfor tage kampen
med to fremadstormende riger,

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
når man kan udnytte deres racemæssige
fjendskab og lade dem bekrige hinanden?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klonerne narrede jer.

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Men i dag kan vi takket være Stiftelsen

41
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
samle det, som Imperiet splittede.

42
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Nej. Vi skal ikke forenes med dem nu,
uanset hvordan det her startede.

43
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Selv hvis vi blev det,
er Imperiet for stærkt.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Nu har I Invictus.

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus er blot ét skib.

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Ét skib kan være det første af mange.

47
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Hvis begge folk glemmer hadet
til fordel for styrken,

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
som de stakkels nygifte gjorde,

49
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
kan I her finde de evner,
der skal til for at bygge flere skibe.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Hvis planen skal lykkes,
har Stiftelsen brug for tre søjler,

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
som en taburet har brug for tre ben.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Den har brug for
alle De ydre regioners børn.

53
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Sådan er planen udformet.

54
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Hari, du vidste altså,
at Invictus ville blive fundet?

55
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Hej, Mari. Dejligt at se dig igen.

56
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Hvor er Gaal?

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Hun nåede aldrig frem til Terminus.

58
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
Og hvem er du?

59
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardin.

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Maris datter.

61
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Det var mig, der åbnede boksen

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
og fik bakset det pokkers skib hjem
til vores dørtrin.

63
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Salvor Hardin,
så er det vist på sin plads at takke dig.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Hvad angår mysteriet om Invictus,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
var dets tilsynekomst en af de første
prøver for mine forudsigende modeller.

66
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Hvor andre så kaos, fandt jeg et mønster.

67
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Jeg forstår det ikke. Vi er ikke oprørere.

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Det sagde du selv i retten.

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Ja, lige den del løj jeg vist om.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Jeg er taknemlig, broder Skumring.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
For at jeg reddede vores dynasti
fra at blive infiltreret?

72
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Jeg gad vide, Dag... Hvis du var blevet
på Trantor og ikke var rejst til Jomfruen,

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
havde du mon så bemærket,
at han var anderledes?

74
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Vi to er ens.
Jeg må jo tro, at jeg havde set det.

75
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Det vigtigere spørgsmål er:
Hvad gør vi nu?

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Du ved godt, hvad vi bliver nødt til.

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ud.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Vi undersøger stadig den nøjagtige metode,

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
men tilsyneladende fordærvede de
din nanopartikeldiæt for nogen tid siden.

80
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Du er ikke en af os.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Dit dna er blevet ændret
på utallige måder.

82
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Du ligner os.

83
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Du lyder som os, men...

84
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Hvor længe har du vidst det?

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
At jeg er anderledes?

86
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Jeg sneg mig væk
for at se hologrammer af dig...

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
...hvor du spiste morgenmad...

88
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
...og sad i tronsalen.

89
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Jeg talte,
hvor tit du smilede til dine undersåtter.

90
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
Jeg noterede mig,
om du sad med foldede hænder eller ej.

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
Hvor tit du drak af dit glas,
mens du spiste.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Selv da vidste jeg,
at jeg ikke var som dig.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Men det ville jeg gerne være.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Hvad vil du gøre?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Du var i ledtog med oprørerne.

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Nej, jeg var ej.

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Du var fortrolig med vores fjender
og stak af fra paladset.

98
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
-Hun narrede mig!
-Fordi hun havde fodfæste i dit hjerte!

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Og hvem skabte det fodfæste?

100
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Se dog på os!

101
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Vi har hverken mødre, tanter eller onkler.

102
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Vi har konkubiner, hvis hukommelse bliver
slettet, så snart vi er færdige med dem!

103
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Har du aldrig drømt om
at forlade det her sted?

104
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Har du aldrig følt dig hæmmet
af vore forgængeres tyngde?

105
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Kan du helt oprigtigt sige,
at det eneste, du har villet være,

106
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
var endnu en udgave
i den lange, lange række af os...

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
...der udlever
et mange hundrede år gammelt manuskript?

108
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Hele mit liv har jeg haft lyst til
at kalde dig "far."

109
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Men du er ikke min far.

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Vi er ikke engang mennesker, Dag.

111
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Vi er bare... ekkoer af den første Cleon.

112
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Er et forvrænget ekko mere originalt
end et perfekt?

113
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Eller svinder det bort til ingenting?

114
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Så forberedelserne og alt
vores arbejde her har været forgæves?

115
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Ikke forgæves, Mari.

116
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Jeres tid her på Terminus
har ikke været spildt

117
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Den fik jer fri af Imperiets greb.

118
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Den hærdede jer.

119
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Men Stiftelsens formål var aldrig
at være varetager af viden.

120
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Den skulle varetage mennesker.

121
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
I, der var de oprindelige bosættere,

122
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
besidder egenskaber, der er afgørende, når
frøene til en ny civilisation skal sås.

123
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Og I anacreonere og thespinere
er de fuldendte overlevere.

124
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Dømt af Imperiet
til at blive overladt til historiebøgerne.

125
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Men sammen repræsenterer I fremtiden.

126
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Menneskeheden er en historie
i evig udvikling,

127
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
der fortælles over tusinder af år
og af utallige stemmer.

128
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Men alt for længe er det kor blevet kvalt
og diskret udvisket.

129
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
For under Det genetiske dynasti
er der kun plads til én historie.

130
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Én stemme.

131
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Vi kan ikke blive til dem, vi skal være,
hvis Imperiet får lov til at bestå.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Den vej fører til udryddelsen
af menneskeheden.

133
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Selv hvis vi vælger at tro på din skæbne,
vil Imperiet være her om få uger.

134
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Han har ret. De var allerede i gang med
at efterforske kommunikationsbøjen.

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Det er et spørgsmål om tid,
før de sender forstærkninger.

136
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Imperiet kommer ikke. Ikke endnu.
Ikke, hvis de tror, I allerede er døde.

137
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Flyv Invictus om på bagsiden
af jeres stjerne,

138
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktiver kvantedrevet, men fasthold
jeres position i underrummet...

139
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Energiaftrykket vil blive aflæst
som en megastjerne.

140
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
En megastjerne ville udslette alt liv
i solsystemet.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Imperiet består
af titusindvis af planeter.

142
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
En farlig stjerne med døde planeter
i en fjern afkrog af galaksen

143
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
vil ikke blive efterforsket nærmere,
selvom det engang var Stiftelsens base.

144
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Det kan godt virke. Det kan det godt.

145
00:10:37,804 --> 00:10:42,392
Så længe vi bliver i De ydre regioner,
vil vi være usynlige for dem.

146
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Vi kunne være fri.

147
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
I kunne være fri

148
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
til at vente på jeres chance,
bygge op, blive dem, I skal være.

149
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Er du så spøgelset?

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Det er jeg vel.

151
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
-Hvordan er det at dø?
-Keir.

152
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Hvad? Jeg vil vide det.

153
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Så du noget?

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Det er komplicerede spørgsmål.

155
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Så svar på et nemt et.
Hvordan kom du hertil?

156
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Hvad hedder du, min dreng?

157
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

158
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Jo, Poly Verisof, kort før jeg døde,

159
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
tog jeg en pille, der indeholdt millioner
af selvreplikerende molekylære maskiner.

160
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
I henhold til mit dødsdirektiv
blev min kiste skudt ud i rummet.

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Maskinerne gik i gang med
at nedbryde mit kropsvæv

162
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
i alle dets basale bestanddele.

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Så genbrugte maskerne de bestanddele

164
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
og opsamlede mere stof, i form af is,
mikrometeoritter og så videre,

165
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
og opbyggede Boksens indre stillads.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Siger du, at Boksen ikke bare er din grav?

167
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
At Boksen er dig?

168
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Har du været på Terminus hele tiden
og holdt øje med os?

169
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Nej. Det ville ikke være fornuftigt
at være bevidst i al den tid.

170
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Så lang isolation kan nedbryde
selv det stærkeste sind.

171
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Nej, min opvågnen blev sat i gang
af anacreonerne.

172
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Da nulfeltet udvidede sig.

173
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Det tager tid at genopbygge bevidstheden,
Salvor.

174
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nulfeltet er bare en del
af Boksens autoforsvarssystem.

175
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Kommer vi til at se dig igen?

176
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Det tror jeg da, Poly.

177
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Det er ikke Stiftelsens første krise,
og det bliver heller ikke den sidste.

178
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
I har sikret jer et pusterum,
men krig med Imperiet er uundgåelig.

179
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Indtil da skal I huske denne dag.
Husk, hvad vi stræber efter.

180
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Jeg ved godt,
at tusind år kan virke som en evighed,

181
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
men det er kun et kort øjeblik set
i forhold til hele menneskets historie,

182
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
og muligheden kan let glide os af hænde,
hvis vi ikke er årvågne.

183
00:12:53,565 --> 00:12:58,779
-Vent! Var det det? Får vi ikke mere?
-Jeg har givet jer det, I har brug for.

184
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
Hvad med de syner, du har sendt mig?

185
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Syner?

186
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ja.

187
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Spøgelset.
Du har talt til mig, siden jeg var barn.

188
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Og jeg har haft syner.

189
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Jeg har set dig på Trantor.
På det langsomme skib.

190
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
De har vejledt mig.
Du hjalp mig med at løse krisen.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Besynderligt.

192
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Nå, Salvor Hardin...

193
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
...uanset hvilke budskaber
du har modtaget,

194
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
kan jeg forsikre dig,
at de ikke er kommet fra mig.

195
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Følg med.

196
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Jeg ved godt, at folk hader mig
og betragter mig som ond.

197
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Men det er min distance...

198
00:15:04,696 --> 00:15:08,992
...min ligegyldighed over for lidelse,
der lader mig regere effektivt.

199
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaksen er så enorm...

200
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
...og problemerne så store,

201
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
at jeg må vende det blinde øje
til individet.

202
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Se der.

203
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Det er en mærkelig byrde
ikke at have lov til at bære en byrde.

204
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Mine brødre og jeg skiftes til at bære,
fordi vi er en familie.

205
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Og vi elsker hinanden på vores egen måde.

206
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Det har du nok svært ved at tro på.

207
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Tænker du nogensinde over dit eftermæle,
Azura?

208
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Det aftryk, du efterlader dig,
når du skal herfra?

209
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Som barn ville jeg være bedre
end de Cleoner, der var gået forud.

210
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Klogere, mere modig
og mere blændende som regent.

211
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Da jeg blev ældre, ændrede mine mål sig.

212
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Jeg ville ikke længere være bedst.

213
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Jeg ville være den samme.
Forudsigeligt mod, forudsigelig regent.

214
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Jeg ville også have, at min søn blev den
samme. Endnu en Cleon. Helt igennem Cleon.

215
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Han er ikke din søn.

216
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Naturligvis er han det.

217
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Han er min bror. Han er også min søn.

218
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Jeg vuggede ham, da han var baby.

219
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Jeg kultiverede ham,
som du har plejet planterne her i haven.

220
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Det er stærkt at have ansvaret for liv.

221
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Hvorfor fortæller du mig det her?

222
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Fordi af alle galaksens borgere...

223
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
...skiller du dig ud ved at have
berøvet mig mit personlige eftermæle.

224
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Det fører mig frem til dit eftermæle.

225
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Du er ikke arkitekten bag jeres plan,
men du er dens ansigt udadtil.

226
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Det ansigt, der knuste min søns hjerte.

227
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Vi kortlagde dit stamtræ
tilbage til dine tipoldeforældre

228
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
og fandt frem til alle nulevende
efterkommere af de 16 personer.

229
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Ikke kun direkte efterkommere,
men alle tanter og onkler...

230
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
...fætre og kusiner,
grandfætre og grandkusiner.

231
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Ved du,
hvor mange personer vi fandt frem til?

232
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
712.

233
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Så fandt vi alle dine venner og elskere,
nuværende og tidligere.

234
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
Den første dreng, du kyssede med. Den
unge kvinde, du mistede din uskyld til.

235
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Dine lærere og kolleger,
selv dem her på paladsets område.

236
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Vi fandt deres forældre og søskende.
I bund og grund alle i din udvidede kreds.

237
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Det løb op i yderligere 839 personer.

238
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
1551 personer.

239
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Det er ganske mange liv,
du har gjort indtryk på.

240
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Kort sagt alle de mennesker,
der vil huske dig, når du er død.

241
00:18:24,938 --> 00:18:30,110
Netop nu overvåger vi alle medlemmerne
af din personlige sfære.

242
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
En partikelstråle er rettet
mod hver enestes hjernestamme.

243
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
På mit signal
ophører de alle med at eksistere.

244
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Sådan.

245
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Så er de væk.

246
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Dit eftermæle er blevet udvisket, Azura.

247
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Alle de bittesmå bølger, din eksistens
formåede at sende gennem universet,

248
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
er blevet neutraliseret.

249
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Du bliver anbragt i en automatiseret celle
og madet intravenøst

250
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
og fastspændt,
så du ikke kan gøre skade på dig selv.

251
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Du kommer til at være i sanseslør
resten af dit liv.

252
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Aldrig mere skal du se, høre,
lugte, smage eller røre ved noget.

253
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Men du er ved bevidsthed.

254
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
Og du vil huske,
hvad du har taget fra mig.

255
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon...

256
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
...forudså alt det her
og fortalte os ingenting.

257
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Jeg troede,
vi holdt os ude af undergangen.

258
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Jeg troede, vi skulle bygge en tidskapsel,
som de overlevende i fremtiden kunne åbne.

259
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Jeg havde aldrig troet,
at vi skulle eksekvere planen.

260
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Tror du stadig, at Imperiet kollapser?

261
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ja.

262
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Tror du,
at menneskeheden kan gøre det bedre?

263
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Ja, selvfølgelig. Ingen
med fornuften i behold støtter Imperiet.

264
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Hvilken forskel gør det så?

265
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Forskellen er, at han ikke bare
undlod at fortælle os det.

266
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Han løj for os.

267
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Som da du var barn,
og jeg tog dig med til forelæsninger

268
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
og sagde, at du skulle tage noter.

269
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Han holdt os bare beskæftiget.

270
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Jeg troede på ham.

271
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Hvert eneste ord.

272
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
Og så trak han tæppet væk under os.

273
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Hvordan tror du, jeg har det?

274
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Jeg er ked af, at han ikke kendte dig.

275
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Kendte mig.

276
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Det er mere end det.

277
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Alle de år, hvor jeg har troet,
at spøgelset talte til mig.

278
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Jeg bildte mig ind, at det var Hari.

279
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
Jeg begyndte at tro på,
at jeg rent faktisk var noget særligt.

280
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
Men hvis synerne ikke kom fra ham,

281
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
hvem kom de så fra?

282
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Ingen? Min fantasi?

283
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Du er noget særligt, Salvor.

284
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Nulfeltet.

285
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Det, du gjorde ved at hente Invictus,
ændrer alting.

286
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Vi overlevede.

287
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Imod alle odds.

288
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Du havde ret.

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Nu må vi lave vores egen plan.

290
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Jeg respekterede hende. På sin vis.

291
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Jeg er ked af, at det endte sådan.

292
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Det er jeg ikke.

293
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Ikke noget næste træk, kun et sidste.
Var det ikke det, du sagde om hende?

294
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Jeg prøvede bare at hyle dig ud af den.

295
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Det virkede tydeligvis, vogter.

296
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Jeg ville have et næste træk
for mit barns skyld.

297
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
For over 100 år siden fik kejseren
tilbudt den her som fredsgave.

298
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Nu tilbyder jeg den igen.

299
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Til dig.

300
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Hun respekterede også dig. På sin vis.

301
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Tager I hende med tilbage til Anacreon?

302
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Nej. Vi har taget Anacreon med til hende.

303
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Stiklingen er fra en Tallyn-eg,
som din bue også er udskåret af.

304
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Vores forstmænd siger, at den kan
være robust nok til at slå rødder her.

305
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Vil du hjælpe mig, vogter?

306
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Ja.

307
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
I de følgende måneder

308
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
tog De ydre regioners børn
Haris ord til sig

309
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
og glemte hadet til fordel for styrken.

310
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Det er sværere at bygge op end at brænde
ned, og Hari ville have, at de byggede op.

311
00:24:35,309 --> 00:24:40,272
Hvad angik Invictus, så blev
Hugo Crast utroligt nok dets kaptajn.

312
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Han fløj det om bag deres stjerne

313
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
og skabte en megastjerne,
så Stiftelsen kunne blive fri.

314
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Kaptajn Crast.

315
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
-Poly.
-Vogter.

316
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Hvordan har Invictus det?

317
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Det lykkedes os at stabilisere drevene,

318
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
så vi springer ikke direkte ind
i en stjerne lige foreløbig.

319
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Hvornår kan vi bygge et nyt?

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Om halvandet år.

321
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Kan du lide at være ude i rummet, Poly?
-Ja.

322
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Hvor længe er du jordbunden, kaptajn?

323
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
I 14 lange timer, vogter.

324
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Spejlet i mit teleskop er lidt skævt.

325
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Kan du hjælpe mig med at justere det?

326
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Jeg ved altså godt, hvad I snakker om.

327
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Kan du så ikke være lidt høflig
og pisse af, Poly?

328
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stop!

329
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Vent!

330
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Hvis det ikke er dig,
hvem er det så, Hari?

331
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Den kan jeg godt huske.

332
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Det var din yndlingsting.

333
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Du sov med den i vuggen.

334
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Hvis du havde mareridt,
sagde han, at du kunne fløjte...

335
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
...og så ville spøgelserne flyve væk.

336
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
For det meste blev du rolig
bare af at holde den.

337
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Gudskelov. Et barn med en fløjte
er en prøvelse for sjælen.

338
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Han drev mig til vanvid,
når jeg igen og igen fandt ham her,

339
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
hvor han faldt i søvn over arbejdet.

340
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Han var håbløs,
da han gik i gang med at lave dem.

341
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Men efter nogle hundrede nætter
blev Abbas rigtig god til det.

342
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Han ville have været stolt. Du bliver
borgmester og træder i hans fodspor.

343
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Valget er en formalitet.
Alle ved, at du vinder klart.

344
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mor, hvem er pigen fra vandplaneten?

345
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
På det langsomme skib havde vi en frøbank.

346
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Det var ikke sikkert at gennemføre
en graviditet i rummet,

347
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
så vi gemte vores æg og fostre
som forsikring mod fremtiden.

348
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Jeg valgte et fra en kontroversiel donor.

349
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornick.

350
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Nogen ændring i dit fødselsdirektiv?

351
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Jeg lærte hende at kende,
før vi mistede hende.

352
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Hun havde en enestående hjerne.

353
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Og faren?

354
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

355
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Jeg har set dem begge to som børn.

356
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal nu i nat.

357
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
Og Raych...

358
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
...i starten af krisen.

359
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hov!

360
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Jeg har hele tiden troet,
at jeg oplevede Haris minder.

361
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Men det var faktisk deres.

362
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Nu giver det mening,
at jeg er så anderledes.

363
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Jeg bar dig i min livmoder, Salvor.
Du er stadig min datter.

364
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Det ved jeg godt.
Men jeg er også deres datter.

365
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal flygtede i en kryokapsel. Hvortil?

366
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Det var i begyndelsen af rejsen.

367
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Det må have været et eller andet sted
langs Orion-armen.

368
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Jeg tror stadig, hun er derude, mor.

369
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Jeg tror, det er hende,
der har kontaktet mig.

370
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Jeg tror,
hun står bag alle min instinkter.

371
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
Skat, det var 40 lysår fra Terminus.
Hvordan kan det være muligt?

372
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Det ved jeg ikke, men det er hende.

373
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Hvis Gaal var noget særligt,
kan det forklare, hvorfor jeg også er det.

374
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Stjernerne har altid draget dig.

375
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Ja, og nu ved jeg hvorfor.

376
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Fordi der er noget, der trækker i mig.

377
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mor, jeg må prøve at finde hende.

378
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Det ved jeg godt, min skat.

379
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Det skal du også.

380
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Men jeg må tage af sted nu.

381
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Hvis jeg ikke gør det nu,
finder jeg måske aldrig modet igen.

382
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Tag spøgelsesfløjten med. Og noget andet.

383
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Når du finder hende, så giv hende den her.

384
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Det har altid skullet være hendes.

385
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Undskyld. For det hele.

386
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Der er intet at tilgive, mor.

387
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Jeg var lige der, hvor jeg skulle være.

388
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Beggar, vågn op.

389
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Jeg tænkte nok, du var her.

390
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Pokkers.

391
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Du ville slippe uset væk.

392
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Jeg kender dig for godt, Sal.

393
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Det var nok kindkysset, der afslørede dig.

394
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Jeg syntes ikke, det skulle gøre mere ondt
end højst nødvendigt.

395
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Det er ikke kærlighed,
hvis det ikke gør ondt.

396
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Det lærte jeg, da jeg måtte forlade
Thespis, så der var mad til de andre.

397
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
Ingen prøvede at stoppe mig.

398
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Prøver du så at stoppe mig?

399
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Du må godt tage med, hvis du gerne vil.

400
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Jeg tog med, hvis du gerne ville have det.

401
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Men jeg har på fornemmelsen,
at du må klare det her selv.

402
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Jeg har altid vidst,
at du en dag ville smutte herfra.

403
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Jeg havde bare regnet med
at følges med dig.

404
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Bliver du sur senere?

405
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Aldrig.

406
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Pas godt på min planet, ikke?

407
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Pas godt på mit skib.

408
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Hun er ikke dit skib længere.

409
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Det er ikke min planet.

410
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Det er en stor galakse, Sal.

411
00:36:33,485 --> 00:36:36,822
-Ved du, hvor du vil starte?
-Jeg har en fornemmelse.

412
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Smut så.

413
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Kom nu.

414
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Af sted.

415
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Farvel, Salvor Hardin.

416
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Imperium.

417
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Det er nu.

418
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Du må hade mig.

419
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Jeg kunne aldrig hade Dem, Imperium.

420
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Jeg elsker Dem.

421
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Fordi du er programmeret til det.

422
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Al kærlighed er programmeret,
biologisk eller på anden vis.

423
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Når en moder ser ind i sin nyfødtes øjne,

424
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
synkroniseres deres hjernebølger.

425
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Imperium.

426
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
Fanden tage din høflighed, knægt.

427
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Du havde nær fældet os.

428
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Undskyld, bror. Jeg...

429
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Du er hverken min bror eller Cleon 1.s

430
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
eller nogen anden Cleon,
der har betrådt disse blanke gulve.

431
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Du er en vanskabning.

432
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Havde det stået til mig,
var du allerede blevet til aske.

433
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Men som du påpegede,

434
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
er det en afgørelse,
det tilfalder Midtertronen at træffe.

435
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Mens jeg var væk,

436
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
havde jeg rig mulighed for
at fundere over vores dynasti.

437
00:40:43,902 --> 00:40:48,574
Jeg lagde mig til at sove i én del
af galaksen og vågnede i en anden.

438
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Det er på alle måder et mirakel.

439
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
At folde tid og rum.

440
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
Og så på Jomfruen

441
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
mødte jeg pilgrimme,
som havde arbejdet hele deres liv

442
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
bare for at gå langs en saltspiral

443
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
i håb om at blive begunstiget med et syn
inden deres død.

444
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Jeg...

445
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
VI blev udfordret af en kvinde,
der hævdede,

446
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
at en sjæl, der ikke kan forandre sig,
er en sjæl, der er dømt til at stagnere.

447
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Jeg mener,
at Seldon antydede noget lignende.

448
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon var en forfængelig,
forherliget svindler.

449
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Og dog, min bror...

450
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Og dog...

451
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
...vil en gren, der ikke kan bøjes,
før eller siden knække.

452
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Det er på tide, at dynastiet bøjer.

453
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Bare en smule.

454
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Er du sindssyg?

455
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Har springet gjort dig omtåget?

456
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Det er derfor,
du aldrig skulle være taget af sted.

457
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Hele Imperiet bygger
på uforgængelighed og bestandighed.

458
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Hvis Det galaktiske råd opdager,

459
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
-at vores dynastis tråd er brudt...
-De behøver ikke at vide noget.

460
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
-...så er vi færdige!
-Vi kan lære af det her.

461
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
-Måske endda drage fordel af lidt...
-Drage fordel?

462
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
-Demerzel.
-Hvor vover du at lægge hånd på mig?

463
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
-Du er blevet svag.
-Du må ikke lade dem dræbe mig.

464
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
-Nej.
-Vrøvl.

465
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Jeg ville hellere overføre en til af dig
end have den afskyelighed blandt os.

466
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Det er min beslutning!

467
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ikke hvis det betyder vores undergang!

468
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psykohistorien forudsagde...

469
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psykohistorien?

470
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Vi er Imperium.
Historien bøjer sig for os!

471
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Nej!

472
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Jeg er loyal, Imperium...

473
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
...over for Det cleoniske dynasti
fremfor alt andet.

474
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Nej.

475
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Du kan selv skille dig af med liget.

476
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Jeg forventer at have en ny legemliggjort
og ajourført inden morgenmaden i morgen.

477
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Hvad? Sig frem.

478
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Oprørernes plan om at undergrave dynastiet

479
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
er mere omfattende end først antaget.

480
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Vi troede, at genmanipulationen
begrænsede sig til Daggrys person.

481
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
At den skete efter hans tilfangetagelse.

482
00:46:10,270 --> 00:46:14,816
Men efter yderligere test viser det sig,
at de har forfalsket selve kilden.

483
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
I så fald er alle erstatningsklonerne...

484
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Ikke længere rene.

485
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Hvornår er det sket?

486
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Det ved vi ikke helt.

487
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Siger du, at jeg selv er forfalsket?

488
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Muligvis.

489
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Ja.

490
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
Og Skumring?

491
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Imperium bliver tilset netop nu.

492
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Tak, skyggemester.

493
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Træd af.

494
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
BLÅSTRØMMEN

495
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
138 ÅR SENERE

496
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Indtræder i synnaxisk luftrum.

497
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
GÅR I KREDSLØB OM SYNNAXIS

498
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Påbegynd genindtræden.

499
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Genindtræden sikker.

500
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
At rejse sig fra vuggen.

501
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
At forlade hjemmets trygge rammer.

502
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Intet fristed.

503
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86.982.283.

504
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86.982.331…

505
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86.982.341.

506
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Bare et råb i mørket.

507
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Er vi alene?

508
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
Og selv hvis vi ikke er,
er der så nogen, der gider at svare?

509
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Okay.

510
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Væk med jer.

511
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hej. Kan du høre mig?

512
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Det er okay.

513
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Du er okay. Det er okay.

514
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Hvad lavede du dernede?

515
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Der stod,
at du havde været i kryo i over 100 år.

516
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Jeg styrtede ned.

517
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Jeg ledte efter nogen her.

518
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Hvem?

519
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Dig.

520
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Hvad?

521
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Jeg hedder Salvor Hardin.

522
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Jeg er din datter.

523
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Det her er vist din.

524
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Undertiden springer man ud i det.

525
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
Og undertiden er der nogen,
der griber en.

526
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Tekster af: Eskil Hein