1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Moje máma říkávala,
že spánek je skokem do neznáma.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Říkávala,
že naše duše při snění různě bloudí.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
A že když se pomodlíme,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
naše duše
najdou před probuzením cestu zpět.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Vylézt z kolébky je další krok.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Stejně jako opustit pohodlí domova.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
Pro některé to znamená vydat se na cestu,
vrhnout se do neznáma.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Posíláme do vesmíru zprávy a doufáme,
že někdo odpoví.

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
Modlíme se, abychom někde za horizontem
našli bezpečný přístav.

10
00:01:19,955 --> 00:01:24,918
Nadace

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Anakreone a Thespisi,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
jdete si po krku tak dlouho,

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
že původ vašeho nepřátelství
je skoro irelevantní.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Nesnášíme se z jasného důvodu.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Od První Zrady
a následujících tisíců zvěrstev.

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Nikdo neví, co se tehdy opravdu stalo.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
První Zrada.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Thespský král,
který se provdal za anakreonskou lovkyni.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Dvě vznikající mocnosti na Vnějším okraji
spojeny manželským svazkem.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Budeš nás učit vlastní dějiny, ty mrtvolo?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Ten thespský šmejd
jí o svatební noci podřízl krk.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
To praví legendy.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Říkáte snad, že jsou naše dějiny špatně?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Dějiny píšou vítězové
a nikdo z vás nevyhrává.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Byla tam svědkyně.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Jediná svědkyně,
anakreonská služebná, co vypověděla,

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
že se král Throy un Thark
na svatbě večer opil

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
a v záchvatu vzteku
tu vaši lovkyni zavraždil.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Služebná lhala.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Je ale důležité, jak lhala.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
Na smrtelné posteli
se totiž tato služebná svěřila.

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Pravým vrahem byl Kleon II.

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Prvnímu klonu z genetické dynastie došlo,

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
že se nějaký plán
může odvíjet po několik generací.

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Viděl,
kam tato nová aliance může směřovat,

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
takže svému stínmistrovi přikázal,
aby služebnou svedl, novomanžele omámil,

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
zabil vaši lovkyni
a narafičil to na vašeho krále.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Proč bojovat
proti dvěma arogantním královstvím,

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
když jde využít jejich vzájemnou
nevraživost, aby se pobili sami?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Klony vás oklamaly.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Ale dnes, a to díky Nadaci,

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
můžeme to, co Říše rozbila, sjednotit.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Ne. Teď se s nimi spojovat nebudeme
a je jedno, jak to vše začalo.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
I kdybychom se spojili, Říše je moc silná.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Teď máte Invictus.

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Invictus je jenom jedna loď.

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Může být jen první z mnoha dalších.

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Když obě strany zavrhnou nenávist,
aby získaly moc,

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
stejně jako ti novomanželé,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
pak tady najdete informace,
které jsou třeba ke stavbě lodí.

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Aby mohl Plán uspět,
potřebuje Nadace tři pilíře

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
stejně jako stolička tři nohy.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Potřebuje
všechny obyvatele Vnějšího okraje.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Tak jsem to navrhl.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Takže, Hari, to jsi věděl,
že Invictus bude opět nalezen?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Ahoj, Mari. Rád tě zase vidím.

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Kde je Gaal?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Na Terminus nedorazila.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
A vy jste kdo?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Salvor Hardinová.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Mariina dcera.

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
To já otevřela Trezor.

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
To mně se povedlo
sem přivést tu zatracenou loď.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
No, Salvor Hardinová,
zdá se, že je vám třeba poděkovat.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
A co se týče záhady s Invictem,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
na jeho skocích
jsem testoval své prediktivní modely.

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Jiní v tom viděli chaos,
já v tom našel vzorec.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Já tomu nerozumím.
Nejsme žádní revolucionáři.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
To jste říkal i u toho soudu.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
No, možná jsem lhal.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Jsem ti vděčný, bratře Soumraku.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Že jsem zachránil naši dynastii
před infiltrací?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Říkám si, Dne, jestli kdybys zůstal
na Trantoru a neodcestoval na Pannu,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
tak by sis jeho odlišností všiml.

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
My dva jsme stejní.
Musím věřit tomu, že bych si toho všiml.

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Důležitější otázka je,
co budeme dělat teď.

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Vždyť to víš.

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ven.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Stále se snažíme zjistit, jak to udělali,

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
ale zdá se, že se do tvých nanočástic
nabourali už dávno.

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Nejsi jedním z nás.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Tvoje DNA byla pozměněna mnoha způsoby.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Vypadáš jako my.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Zníš jako my, ale…

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Jak dlouho už o tom víš?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Že jsem odlišný?

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Potají jsem sledoval tvoje hologramy.

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Jak snídáš.

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Jak sedíš v trůnním sále.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Počítal jsem,
kolikrát se usmíváš na své poddané.

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
Jestli sedíš s rukama u sebe nebo od sebe.

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
Jak často piješ u jídla.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Už tehdy jsem věděl, že nejsem jako vy.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Chtěl jsem být stejný.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Co uděláš?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Spikl ses s povstalci.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
S nikým jsem se nespikl.

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Svěřils tajemství nepřátelům
a utekl z paláce.

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
- Ona mě oklamala!
- Protože ti ukradla srdce!

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
A kdo za to může?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Koukni se na nás!

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Nemáme matku, tety ani strýce.

103
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Máme sex se konkubínami,
jejichž vzpomínky se po setkání mažou!

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Tys to tady nikdy nechtěl opustit?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Nikdy tě nedusila tíha našich předchůdců?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Dokážeš pravdivě říct,
že vše, co jsi kdy chtěl,

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
je, abys byl jedním článkem v dlouhé linii

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
a žil podle scénáře
napsaného před stovkami let?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Celý život jsem ti chtěl říkat „otče“.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Ale nejsi můj otec.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Nejsme dokonce ani lidé, Dne.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Jsme pouhé ozvěny prvního Kleona.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Je tedy narušená ozvěna lepší
než ta dokonalá?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Nebo se rozplyne a nic z ní nezůstane?

115
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
Takže to organizování informací,
to, co jsme tady dělali, bylo zbytečné?

116
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Nebylo to zbytečné, Mari.

117
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Váš čas na Terminu nebyl promrhán.

118
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Dostali jste se daleko od Říše.
Jste díky tomu odolní.

119
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Nadace
nebyla nikdy o organizování znalostí.

120
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Byla o organizování lidí.

121
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Vy, původní osadníci,

122
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
máte vlastnosti, které jsou pro formování
nové civilizace životně důležité.

123
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
A vy, Anakreoňané a Thespané,
máte dokonalé schopnosti k přežití.

124
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Byli jste Říší odepsáni, ale přesto…

125
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Spolu představujete budoucnost.

126
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Lidstvo představuje nekonečný příběh

127
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
vyprávěný nesčetnými hlasy
napříč tisícovkami let.

128
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Ale již dlouho
je tento narativ utlumován a tiše mazán,

129
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
protože za vlády genetické dynastie
je prostor jen pro jeden příběh.

130
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Pro jeden hlas.

131
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Když bude Říše pokračovat,
nemůžeme se stát těmi, kým se stát musíme.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Tato cesta totiž vede k vyhlazení lidstva.

133
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
I když ten váš osud přijmeme,
Říše se sem dostane během pár týdnů.

134
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Má pravdu. Už zjišťovali,
co je s tou komunikační bójí.

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Je jen otázka času, kdy pošlou posily.

136
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Říše nepřiletí. Zatím ne.
Ne když si budou myslet, že je po vás.

137
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Vezměte Invictus
na odvrácenou stranu vaší hvězdy,

138
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
aktivujte kvantový pohon,
ale držte pozici v podprostoru.

139
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Vydaná energie
bude působit jako obří erupce.

140
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Ta by vymýtila život v celé soustavě.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Říše se skládá z desítek tisíc světů.

142
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Nebezpečnou hvězdu s mrtvými planetami
v odlehlém rameni galaxie

143
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
nikdo dál zkoumat nebude,
ani když tady bývala Nadace.

144
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
To by mohlo fungovat. Opravdu.

145
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Když se nedostaneme za Vnější okraj,

146
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
budeme pro ně neviditelní.

147
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Byli bychom svobodní.

148
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Byli byste svobodní.

149
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
Abyste vyčkávali, abyste stavěli
a stali se, kým se stát musíte.

150
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Vy jste tedy ten Duch?

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Asi ano.

152
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- Jaké je umřít?
- Keire.

153
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Co? Chci to vědět.

154
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Viděl jste něco?

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
To jsou složité otázky.

156
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Tak mi odpovězte na jednoduchou otázku.
Jak jste se sem dostal?

157
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Jak se jmenuješ, synku?

158
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Poly. Poly Verisof.

159
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
No, Poly Verisofe, krátce před svojí smrtí

160
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
jsem spolkl pilulku s miliony automaticky
se replikujících molekulárních strojů.

161
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Podle mého nařízení o úmrtích
byla moje rakev vypuštěna do vesmíru.

162
00:11:32,442 --> 00:11:37,906
Tyto stroje pak rozebraly moje tkáně
na základní prvky.

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Pak tyto stroje ty prvky recyklovaly,

164
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
nabraly další materiál,
jako led, mikrometeoroidy a tak dále,

165
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
a poskládaly z toho
vnitřní strukturu Trezoru.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Říkáte, že Trezor je nejen vaše hrobka,

167
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
ale že to jste vy?

168
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
Celou dobu jste na Terminu
a sledoval jste nás?

169
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Ne. Nebylo by rozumné,
abych byl celou dobu při vědomí.

170
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Z takové izolace
by se zbláznili i ti nejodolnější.

171
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Proces mého probuzení
spustili Anakreoňané.

172
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Když se zvětšilo nulové pole.

173
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Restaurovat vědomí trvá, Salvor.

174
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Nulové pole
je jen součást automatické obrany Trezoru.

175
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Uvidíme vás ještě někdy?

176
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Čekám, že ano, Poly.

177
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Tohle není
první ani poslední krize Nadace.

178
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Vysloužili jste si milost,
ale válka s Říší je nevyhnutelná.

179
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Do té doby si však pamatujte tento den.
Pamatujte si, kam míříme.

180
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Vím, že vám může 1 000 let
připadat jako věčnost,

181
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
ale z hlediska historie lidstva
je to pouhé mrknutí oka.

182
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
A mohlo by nám to lehce proklouznout
mezi prsty, když si nedáme pozor.

183
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Počkejte! To je všechno? Nic víc?

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Dal jsem vám, co potřebujete.

185
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
A co ty vize, co mi posíláte?

186
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Vize?

187
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ano.

188
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
A ten Duch. Mluvíte se mnou už odmala.

189
00:13:07,496 --> 00:13:11,250
A měla jsem ty vize, viděla jsem vás
na Trantoru na pomalé lodi.

190
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Ty vize mě vedly.
Pomohl jste mi tu krizi vyřešit.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Zajímavé.

192
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
No, Salvor Hardinová,

193
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
ať jste dostávala jakékoliv zprávy,

194
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
ujišťuji vás,
že ode mě v žádném případě nebyly.

195
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Pojď se mnou.

196
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Vím, že mě lidé nesnášejí
a mají mě za zlo.

197
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
Ale ten můj odstup

198
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
a netečnost k utrpení

199
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
mi umožňují efektivně vládnout.

200
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Galaxie je tak nesmírně veliká

201
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
a její problémy tak obrovské,

202
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
že musím jednotlivce přehlížet.

203
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Koukni.

204
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Je to podivné břemeno
nemít dovoleno nést břemeno.

205
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
Já a mí bratři si ho předáváme,
protože jsme rodina.

206
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
A všichni
se máme navzájem do jisté míry rádi.

207
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Jistě tomu nevěříš.

208
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Přemýšlíš někdy nad svým odkazem, Azuro?

209
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Nad stopou, kterou po sobě zanecháš?

210
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Jako malý jsem chtěl být lepší
než Kleoni přede mnou.

211
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
Být chytřejší, odvážnější, uchvacovat
spravedlností, kterou bych rozdával.

212
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Ale jak jsem dospíval,
mé ambice se vyvinuly.

213
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Již jsem nechtěl být nejlepší.

214
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Chtěl jsem být stejný.
Mít předvídatelnou odvahu a spravedlivost.

215
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Chtěl jsem, aby byl můj syn stejný.
Další Kleon. Dokonalý Kleon.

216
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Není to váš syn.

217
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Jistěže je.

218
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Je to můj bratr. Je to i můj syn.

219
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Jako malého jsem ho houpal.

220
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Pečoval jsem o něj
jako ty o rostliny v této zahradě.

221
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Pečovat o život je velká věc.

222
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Proč mi to říkáte?

223
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Protože ze všech obyvatel galaxie…

224
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
…jsi odlišná tím, že jsi mě jako jediná
připravila o můj osobní odkaz.

225
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Což mě vede k tvému odkazu.

226
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Vím, že nejsi strůjcem tohoto plánu,
ale jsi jeho tváří.

227
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Jsi tvář, co mému synovi zlomila srdce.

228
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Vysledovali jsme tvůj rodokmen
až k prapraprarodičům

229
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
a identifikovali jsme všechny
žijící potomky, co z těch 16 lidí vzešli.

230
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Nejen přímé potomky,
ale také tety a strýce,

231
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
bratrance a sestřenice,
i z druhého kolene.

232
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Víš, kolik je to lidí?

233
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Sedm set dvanáct.

234
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Pak jsme vyhledali tvé kamarády a milence.
I bývalé.

235
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
I chlapce, se kterým ses poprvé líbala,
i tu ženu, s níž jsi přišla o panenství.

236
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
Tvoje učitele a spolupracovníky
včetně těch v paláci.

237
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Vyhledali jsme jejich rodiče a sourozence.
Vlastně všechny, s kým máš co společného.

238
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
To přidalo dalších 839 lidí.

239
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Celkem tedy 1 551 lidí.

240
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Je to součet lidí, na které jsi měla vliv.

241
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Ve zkratce… jsou to lidé,
kteří by si tě pamatovali, až tu nebudeš.

242
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Zatímco se tu bavíme,

243
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
všichni tito na tebe navázaní lidé
jsou pod naším dohledem.

244
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Částicový paprsek míří
na jejich mozkový kmen.

245
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Dám signál a všichni přestanou existovat.

246
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Tak.

247
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
A jsou všichni mrtví.

248
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Tvůj odkaz byl vymazán, Azuro.

249
00:18:51,632 --> 00:18:56,970
Jakékoli vlnky, kterými jsi stihla
zčeřit vesmír, byly vyhlazeny.

250
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Budeš umístěna do automatizované cely
a budeš dostávat stravu nitrožilně.

251
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Budeš spoutána, aby sis neublížila.

252
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Všechny tvé smysly
budou do konce tvého života potlačeny.

253
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Už nic neuvidíš, neuslyšíš, neucítíš,
neochutnáš ani se ničeho nedotkneš.

254
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Ale budeš při vědomí.

255
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
A budeš si pamatovat, co jsi mi vzala.

256
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Hari Seldon.

257
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Všechno to tušil, a nic nám neřekl.

258
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Já myslela, že se pádu neúčastníme.

259
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Myslela jsem, že máme za úkol postavit
časovou kapsli pro budoucí přeživší.

260
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Nenapadlo mě, že Plán provedeme my.

261
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Věříš ještě tomu, že Říše padne?

262
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ano.

263
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
Věříš i tomu, že má lidstvo na víc?

264
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Jistě.
Nikdo rozumný nechce, aby Říše přetrvala.

265
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Tak v čem je to teď jiné?

266
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
Je to jiné v tom,
že nejenže nám to neřekl,

267
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
ale lhal nám.

268
00:20:33,901 --> 00:20:38,488
Jako když jsem tě brávala na lekce
a dala ti pastelku, aby sis zapisovala.

269
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Dal nám práci pro práci.

270
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Věřila jsem v něj.

271
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Každému jeho slovu.

272
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
A on s námi takhle zametl.

273
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
A jak myslíš, že je mně?

274
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Je mi líto, že tě neznal.

275
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Neznal.

276
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Je za tím něco víc.

277
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Celé roky jsem si myslela,
že ke mně promlouvá Duch.

278
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Myslela jsem, že to je Hari,

279
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
a začala jsem věřit tomu,
že jsem opravdu výjimečná.

280
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Ale když ty vize nepocházely od něj,
tak od koho?

281
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Od nikoho? Z mé představivosti?

282
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Ty výjimečná jsi, Salvor.

283
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Co to nulové pole?

284
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
To, že jsi sem přivezla Invictus,
je hrozně důležité.

285
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Přežili jsme…

286
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
…navzdory všemu.

287
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Měla jsi pravdu.

288
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Musíme si udělat vlastní plán.

289
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Respektovala jsem ji. Jistým způsobem.

290
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Je mi líto, jak to dopadlo.

291
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Mně ne.

292
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Neznala další tah, vždy jen ten poslední.
To jsi říkala, ne?

293
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Jenom jsem tě chtěla rozhodit.

294
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Fungovalo to, strážkyně.

295
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Chtěl jsem, aby existoval
nějaký další tah… pro mé dítě.

296
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Před více než sto lety
to bylo nabídnuto císaři jako gesto míru.

297
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Nabízím to znovu…

298
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
…a to tobě.

299
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
Tebe taky respektovala. V jistém smyslu.

300
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Zavezeš ji zpátky na Anakreon?

301
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Ne. My jsme Anakreon přivezli k ní.

302
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Je to řízek z tallynského dubu,
z toho, jako je tvůj luk.

303
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Lesníci říkali,
že by tady mohl pustit kořeny.

304
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Pomůžeš mi, strážkyně?

305
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Jo.

306
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
V dalších měsících

307
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
si děti z Vnějšího okraje
vzaly Hariho slova k srdci.

308
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
Nenávist zavrhly ve prospěch síly.

309
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
Víc energie vyžaduje něco budovat
než ničit a Hari chtěl, aby se budovalo.

310
00:24:35,309 --> 00:24:40,272
Co se týče Invictu, tak se jeho kapitánem
nestal nikdo jiný než Hugo Crast.

311
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Zaletěl s ním
na odvrácenou stranu jejich hvězdy

312
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
a vytvořil obří erupci,
která Nadaci udělila svobodu.

313
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Pan kapitán Crast.

314
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- Poly.
- Strážkyně.

315
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Tak co Invictus?

316
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Podařilo se stabilizovat pohon,

317
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
takže už nehrozí,
že by skočil do nitra hvězdy.

318
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Za jak dlouho postavíme další?

319
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Za 18 měsíců, paní.

320
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- Líbilo se ti ve vesmíru, Poly?
- Jo.

321
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
A jak dlouho zůstaneš na zemi, kapitáne?

322
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Celých 14 hodin, strážkyně.

323
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Zrcadlo na mém dalekohledu
je trochu posunuté.

324
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Pomohl bys mi ho kolimovat?

325
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Já vím, o čem je řeč.

326
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
Tak proč ve slušnosti neodprejskneš, Poly?

327
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Stůj!

328
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Počkej!

329
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Když to nejsi ty, tak kdo, Hari?

330
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Tu si pamatuju.

331
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
To byla tvoje oblíbená.

332
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Spala jsi s ní v postýlce.

333
00:30:35,586 --> 00:30:42,009
Když jsi měla noční můry, tak říkal,
že stačí zapískat a duch uletí.

334
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Většinou ti pro klid stačilo,
abys ji držela.

335
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Díky bohu.
Dítě s píšťalkou je test trpělivosti.

336
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Dohánělo mě k šílenství,
jak často jsem ho vídala,

337
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
že zase usnul u práce.

338
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Vůbec mu to nešlo, když je začal vyrábět.

339
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Ale po pár stech nocích
to Abbasovi začalo jít.

340
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Byl by na tebe pyšný.
Že jsi starostka a jdeš v jeho šlépějích.

341
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Volby budou jen formalita.
Všichni vědí, že s přehledem vyhraješ.

342
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Mami,
co to bylo za holku z té vodní planety?

343
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
Na pomalé lodi jsme měli genovou banku.

344
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Bylo nebezpečné rodit ve vesmíru.

345
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
Vajíčka a embrya dali do té banky
jako pojistku před budoucností.

346
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Já si vybrala jednu kontroverzní dárkyni.

347
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Gaal Dornickovou.

348
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Nějaká změna ohledně porodů?

349
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Trochu jsem ji stihla poznat.

350
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Měla úžasný mozek.

351
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
A otec?

352
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Raych Foss.

353
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Viděla jsem je jako děti.

354
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Gaal jsem viděla dnes.

355
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
A Rayche…

356
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
…na začátku té krize.

357
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Hej!

358
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
Celou dobu jsem myslela,
že žiju v Hariho vzpomínkách.

359
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Ale žila jsem v těch jejich.

360
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Už dává smysl, proč jsem tak odlišná.

361
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
To já tě odnosila ve své děloze, Salvor.
Pořád jsi moje dcera.

362
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Já vím. Ale jsem i jejich dcera.

363
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Gaal unikla v kryokapsli. Kam letěla?

364
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
Bylo to na začátku cesty.

365
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
Bylo to někde u ramene Orionu.

366
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Asi tam ještě je, mami.

367
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Myslím, že to je ona,
kdo ke mně promlouvá.

368
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Myslím,
že za těmi mými instinkty stojí ona.

369
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
To je 40 světelných let odtud.
Jak by to mohlo být možné?

370
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
To nevím, ale je to jí.

371
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
A jestli byla Gaal nějak výjimečná,
tak by to vysvětlovalo, proč jsem taky.

372
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Hvězdy tě přitahovaly vždycky.

373
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Jo, a teď už vím proč.

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Něco mě tam táhne.

375
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Mami, musím ji zkusit najít.

376
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Já vím, zlato.

377
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Chci, abys ji našla.

378
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Akorát musím odletět hned teď.

379
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Bojím se, že bych ztratila odvahu.

380
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Vezmi si píšťalku proti duchům.
A ještě něco.

381
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Až ji najdeš, dej jí tohle.

382
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
Bylo to myšleno pro ni.

383
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Omlouvám se ti. Za všechno.

384
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Není se za co omlouvat, mami.

385
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Byla jsem přesně tam, kde bylo třeba.

386
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
Žebráku, probuď se.

387
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Já věděl, že tu budeš.

388
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
Sakra.

389
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
Chtělas hladce zmizet.

390
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Znám tě až moc dobře, Sal.

391
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Asi jsem to poznal z té pusy na tvář.

392
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Nechtěla jsem,
aby to bolelo víc, než bylo třeba.

393
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Když to nebolí, není to láska.

394
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
To jsem se naučil při odletu z Thespisu,
aby měli ostatní víc jídla.

395
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
A nikdo po mně pak nešel.

396
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
A ty po mně půjdeš?

397
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Můžeš letět taky, jestli chceš.

398
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Chtěl bych, kdybys chtěla ty.

399
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Ale mám pocit,
že to je něco, co potřebuješ udělat sama.

400
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Já věděl, že tuhle planetu jednou opustíš.

401
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Ale myslel jsem, že to uděláme spolu.

402
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Nebudeš pak naštvaný?

403
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Nikdy.

404
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Postarej se o moji planetu.

405
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
A ty o moji loď.

406
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Už není tvoje.

407
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Není to moje planeta.

408
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Galaxie je veliká, Sal.

409
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Tušíš, kde začneš?

410
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Tuším.

411
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Tak běž. Mazej.

412
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Běž.

413
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Běž.

414
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Sbohem, Salvor Hardinová.

415
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Můj císaři.

416
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Už je čas.

417
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Musíte mě nesnášet.

418
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
To bych nedokázala, můj císaři.

419
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Miluji vás.

420
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Jste tak naprogramovaná.

421
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Veškerá láska je naprogramovaná,
i biologicky.

422
00:39:27,451 --> 00:39:32,414
Když se matka podívá do očí novorozence,
jejich mozkové vlny se synchronizují.

423
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Můj císaři.

424
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
S tím zdvořilým chováním jdi do háje.

425
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Téměř jsi nás srazil na kolena.

426
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Omlouvám se, bratře…

427
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Nejsi žádný můj bratr. Ani bratr Kleona I.

428
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
ani žádného jiného Kleona,
který tu pobýval.

429
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Jsi naše vada na kráse.

430
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
A kdyby bylo po mém, byl by z tebe popel.

431
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Ale jak jsi říkal,

432
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
toto rozhodnutí je na prostředním trůnu.

433
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
Během pobytu mimo domov

434
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
jsem měl příležitost se zamyslet
nad tou naší dynastií.

435
00:40:43,902 --> 00:40:48,574
Usnul jsem v jednom sektoru galaxie
a probudil se v jiném.

436
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Je to zázrak…

437
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
…ohýbat čas a prostor.

438
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
A na Panně

439
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
jsem se setkal s poutníky,
co celý život pracovali,

440
00:41:03,463 --> 00:41:09,094
jen aby šli spirálou ze soli v naději,
že budou mít před smrtí nějakou vidinu.

441
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Já…

442
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
My jsme čelili ženě, která tvrdila,

443
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
že duše neschopná změny
je duše odsouzená k ustrnutí.

444
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Myslím,
že Seldon naznačoval něco podobného.

445
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Seldon byl namyšlený a proslulý šarlatán.

446
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
A přesto, bratře…

447
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
A přesto…

448
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
…se silná větev,
co nejde ani ohnout, jednou zlomí.

449
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Je načase, aby se dynastie ohnula.

450
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Aspoň trochu.

451
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Zešílel jsi?

452
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Pomátl ti ten skok mozek?

453
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Proto jsi nikdy neměl odjet.

454
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Celá naše Říše je postavena
na nepomíjející neměnnosti.

455
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Jestli to Galaktická rada zjistí,

456
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
- naše dynastie…
- Galaktická rada? Ti se to nedozví.

457
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- …skončila!
- Můžeme se poučit.

458
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- Dokonce z toho i těžit, když trochu…
- Těžit?

459
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
- Demerzel.
- Jak se opovažuješ?

460
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- Slabochu.
- Nedopusťte, aby mě zabili.

461
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- Nedopustím.
- Nesmysl.

462
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
Radši odstraním dalšího z vás,
než aby mezi námi žila ta anomálie.

463
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Rozhodnutí je na mně!

464
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Ne když nám to přinese zkázu!

465
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Psychohistorie předpověděla…

466
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
Psychohistorie?

467
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Jsme Říše!
Dějiny se ohýbají v náš prospěch!

468
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
To ne!

469
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Jsem loajální, můj císaři.

470
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
A dynastii Kleonů nade vše.

471
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
To ne.

472
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Těla se můžeš zbavit sám.

473
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Očekávám, že se do zítřejší snídaně
objeví další a bude plně informován.

474
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Co je? Mluvte.

475
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Plány rebelů na oslabení dynastie

476
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
jsou rozsáhlejší, než jsme si mysleli.

477
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Mysleli jsme,
že byly upraveny jen geny Úsvita.

478
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
Že byly upraveny až po ztělesnění.

479
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
Ale další testy ukázaly,

480
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
že byl upraven samotný zdroj.

481
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Pak ale všechny náhradní klony…

482
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
…již nejsou kopiemi originálu.

483
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Kdy k tomu došlo?

484
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
To nevíme přesně.

485
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
Říkáte, že jsem i já sám pozměněný?

486
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Možná ano.

487
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Ano, jste.

488
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
A Soumrak?

489
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
Zkoumají ho právě teď.

490
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Děkuji vám, stínmistře.

491
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Můžete odejít.

492
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
MODRÁ HVĚZDOKUPA

493
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
O 138 LET POZDĚJI

494
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Vlétáme do vzdušného prostoru Synnaxu.

495
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
ORBITA SYNNAXU

496
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
Zahaj vstup do atmosféry.

497
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Připoutejte se.

498
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Vylézt z postýlky.

499
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Opustit pohodlí domova.

500
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Žádný bezpečný přístav.

501
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

502
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

503
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

504
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
Volání ve tmě.

505
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Jsme sami?

506
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
A i kdybychom nebyli,
bude se někdo obtěžovat na to odpovědět?

507
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Tak.

508
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Plavte pryč.

509
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Hej, slyšíte mě?

510
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
To je dobrý.

511
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Jste v pořádku.

512
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Proč jste byla tam dole?

513
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Podle údajů
jste v kryospánku byla déle než sto let.

514
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Ztroskotala jsem tu.

515
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Někoho jsem hledala.

516
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Koho?

517
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Tebe.

518
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Cože?

519
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Jmenuji se Salvor Hardinová.

520
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Jsem tvoje dcera.

521
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Myslím, že tohle je tvoje.

522
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Občas skočíte.

523
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
A občas vás někdo chytí.

524
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Překlad titulků: Karel Himmer