1
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
Мама казваше,
че да легнеш да спиш, е проява на вяра.

2
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
Когато сънуваме, душата ни странства,
така ми казваше тя.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Ако си кажем молитвите,

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
душата ще намери обратния път,
преди да се събудим.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
Да изпълзим от люлката,
е друга проява на вяра.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Както и напускането на дома.

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
За някои това е като да опъне платна
и да пусне кораба в безкрайната шир.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
Изпращаме послания в безкрайността
с надежда някой да отговори,

9
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
молим се да открием
безопасно пристанище отвъд хоризонта.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Анакреони и теспийци,

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
толкова отдавна сте се хванали за гушите,

12
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
че коренът на враждата ви
вече няма значение.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
Омразата ни е обоснована.

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
Първото предателство
и последвалите хиляди зверства.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
Никой не знае как точно е било.

16
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Мерзавец.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Първото предателство.

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
Теспийски крал,
наскоро встъпил в брак с анакреонка.

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
Двете млади сили от Външния периметър,
обединени с брак.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Мъртвецо, ти ли ще ни учиш
на нашата история?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
Теспийският подлец
я заклал в брачното ложе.

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
Според легендата.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Казваш, че историята ни е невярна?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
Историята я пишат победителите,
а не виждам сред вас да се очертава такъв.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
Имало е свидетел.

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
Единствен свидетел
е анакреонска слугиня, която казала,

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
че крал Трой ун Тарк се напил
в нощта на венчавката

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
и в пристъп на ярост
убил вашата жена ловец.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Прислужницата е излъгала.

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Тук е важно каква е лъжата.

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
На смъртния си одър
прислужницата се изповядва.

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Истинският убиец е Клеон Втори.

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Първият клонинг от Генетичната династия
е осъзнал,

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
че планът може да се разгръща
в хода на няколко живота.

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
Усетил e накъде ще отведе този нов съюз

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
и е накарал свой довереник да прелъсти
прислужницата, да упои младоженците,

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
да убие анакреонката и да натопи краля.

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Защо да се бори
с две проспериращи царства,

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
вместо да се възползва от враждата им
и да ги насъска да се избиват взаимно?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Клонингите са ви изиграли.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
Но днес, благодарение на "Фондацията",

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
можем да възстановим онова,
което Империята съсипа.

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
Не. Няма да се обединим с тях сега,
както и да е започнало всичко.

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Дори да го направим,
Империята е твърде силна.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Сега имате "Инвиктус".

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
"Инвиктус" е само един кораб.

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Един кораб би положил начало на флот.

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
Ако вашите два народа загърбят омразата
и дадат превес на силата

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
по примера на младоженците,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
тук ще откриете нужните умения
за изграждането на още кораби.

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
За да успее планът,
"Фондацията" се нуждае от три стълба,

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
както столчето се крепи на три крака.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
Нужни са й всички от Външния периметър.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
Така съм я замислил.

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
Хари, значи си знаел,
че "Инвиктус" ще бъде открит?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
Здравей, Мари. Радвам се да те видя.

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Къде е Гаал?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
Така и не стигна до Терминус.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
А ти коя си?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Салвор Хардин.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
Дъщерята на Мари.

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
Аз отворих Трезора.

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Аз доведох проклетия кораб тук.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
Салвор Хардин,
явно трябва да ти благодарим.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
А за тайните около "Инвиктус" -

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
появяването му бе сред първите задачи
на моделите за прогнозиране.

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
Където другите виждаха хаос,
аз съзрях модела.

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Не разбирам. Ние не сме революционери.

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Сам го казахте на процеса.

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
Може да съм послъгал.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Благодарен съм, братко Здрач.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Че спасих династията от проникване
на външен елемент?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
Питам се, ако бе останал на Трантор,
ако не бе пътувал до Дева,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
щеше ли да забележиш, че е различен?

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
С теб сме еднакви.
Трябва да вярвам, че щях да забележа.

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
По-важният въпрос е какво ще правим сега.

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Знаеш какво трябва да направим.

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Излезте.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Все още установяваме технологията,

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
но явно отдавна са повредили
работата на наночастиците ти.

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Ти не си един от нас.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Твоята ДНК е променена съществено.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Приличаш на нас.

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
И говориш като нас, но...

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Откога знаеш?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Че съм различен ли?

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Криех се и гледах ваши холограми...

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Как закусвате.

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Как седите на трона.

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Броях
колко пъти се усмихвате на поданиците,

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
дали седите
със събрани или раздалечени ръце,

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
колко пъти вдигате чашата при хранене.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Още тогава знаех, че не съм като вас.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Но исках да бъда.

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Как ще постъпите?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
Заговорничи с размирниците.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
Не съм заговорничил!

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
Сподели тайните си с врага,
избяга от двореца.

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
Тя ме измами.
- Сърцето ти е биело за нея.

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
А защо е станало така?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Виж ни!

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
Нямаме майки, лели, чичовци.

103
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Правим секс с наложници,
чиито спомени изчезват, като си тръгнем.

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Не си ли копнял да се махнеш оттук?

105
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Не си ли се усещал смазан
от тежестта на предшествениците ни?

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Можеш ли откровено да заявиш,
че си искал само това -

107
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
да си брънка от една дълга, дълга верига
от наши копия,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
да живееш по ред, зададен преди векове?

109
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Цял живот копнея да те нарека "татко".

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Но ти не си ми баща.

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Дори не сме хора, Ден.

112
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
Ние сме само ехо от първия Клеон.

113
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
Увреденото ехо е по-близо до оригинала
от съвършеното ли?

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Или се стопява в нищото?

115
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
И какво? Грижите, всичко, което правехме,
е било напразно?

116
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
Не е било напразно.

117
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Времето ви на Терминус не е пропиляно.

118
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Измъкнахте се от юмрука на Империята.
Калихте се.

119
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Но смисълът на "Фондацията"
не е в подбора на познанието,

120
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
а в подбора на хората.

121
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Вие, първоначалните заселници,

122
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
притежавате качества, жизненоважни
за основата на нова цивилизация.

123
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
Вие, анакреони и теспийци,
най-добре умеете да оцелявате.

124
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
Запратени сте от Империята
в аналите на историята,

125
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
но заедно представлявате бъдещето.

126
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
Историята на човешката раса няма край,

127
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
подемана отново и отново
от безчет гласове.

128
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Но от дълго време

129
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
този хор от гласове бива задушаван
и полека-лека заличаван.

130
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
Защото докато я има Генетичната династия,
има място само за една история.

131
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
За един глас.

132
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
Докато Империята я има,
не можем да станем това, което искаме.

133
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
Този път води
към унищожаването на човешката раса.

134
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
Дори да приемем съдбата си,
Империята ще е тук до седмици.

135
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
Прав е.
Вече разследват комуникационния буй.

136
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Въпрос на време е
да изпратят подкрепления.

137
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
Империята няма да дойде, поне засега.
Не и ако ви мисли за мъртви.

138
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
Закарайте "Инвиктус"
до далечната страна на звездата си,

139
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
активирайте квантовия драйвър,
поддържайте позиция в субпространството...

140
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Енергията му ще се отчете като мегапламък.

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
А той заличава живота в системата.

142
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Империята включва десетки хиляди светове.

143
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
Опасна звезда с мъртви планети
в далечен край на Галактиката

144
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
няма да си струва усилията,
дори там някога да е била "Фондацията".

145
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Може да стане. Може!

146
00:10:37,804 --> 00:10:42,392
Ако не се мотаем отвъд Външния периметър,
ще сме невидими за тях.

147
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
Ще сме свободни.

148
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Ще сте свободни.

149
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
Ще разполагате с времето си за градеж,
за развитие.

150
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
Ти призракът ли си?

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Сигурно.

152
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
Какво е да умреш?
- Кийр.

153
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
Искам да знам.

154
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Видя ли нещо?

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Много сложни въпроси.

156
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
Ето ти един лесен: как дойде тук?

157
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Ти как се казваш?

158
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Поли Верисоф.

159
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Виж, Поли Верисоф,
малко преди да умра,

160
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
глътнах хапче, в което имаше милиони
самовъзпроизвеждащи се молекулни машини.

161
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
Бях дал указания ковчегът ми
да бъде изхвърлен в космоса.

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
Машинките започнаха да разграждат
телесната тъкан

163
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
на съставните й части.

164
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
После рециклираха въпросните части,

165
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
събирайки още материал -
лед, микрометеориди и пр.

166
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
И сглобиха вътрешната част на Трезора.

167
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Трезора е не просто твой гроб?

168
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
Той си ти?

169
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
През цялото време си бил тук
и си ни наблюдавал?

170
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
Не. Не би било разумно
да съм в съзнание през цялото време.

171
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
Такава изолация би съсипала
дори най-силното съзнание.

172
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
Анакреоните сложиха начало
на процеса на събуждането ми.

173
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Когато полето се разшири.

174
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Иска се време да си върнеш съзнанието.

175
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
Нулевото поле е част
от защитната система на Трезора.

176
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ще те видим ли пак?

177
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Така предполагам, Поли.

178
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
Това не е първата криза на "Фондацията",
няма да е и последната.

179
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
Спечелихте си отсрочка,
но войната с Империята е неизбежна.

180
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
Помнете обаче днешния ден
и за какво се борим.

181
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
Хиляда години ни се струват вечност,

182
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
но са миг
на фона на цялата история на човечеството.

183
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
Изплъзват се като пясък между пръстите,
ако не сме нащрек.

184
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Не, почакай. Това ли е всичко?

185
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
Дадох ви необходимото.

186
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
А виденията, които ми пращаше?

187
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Видения ли?

188
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Да!

189
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
Призракът.
Ти ми говориш, откакто бях дете.

190
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
И имах видения.

191
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
Видях те на Трантор, на бавен кораб.

192
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Виденията ме насочваха.
Ти ми помогна за кризата.

193
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Интересно.

194
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Виж, Салвор Хардин,

195
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
каквито и послания да си получавала,

196
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
уверявам те, източникът не съм аз.

197
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Ела с мен.

198
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Знам, че хората ме мразят,
мислят ме за зъл.

199
00:15:01,318 --> 00:15:06,406
Дължи се на моята откъснатост,
на безразличието ми към страданието.

200
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Така мога да управлявам добре.

201
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
Галактиката е огромна,

202
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
проблемите - също.

203
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
Налага се да пренебрегвам
нуждите на индивида.

204
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Виж там.

205
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
Странно бреме е
да не можеш да носиш бреме.

206
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
С братята ми си го поделяме,
защото сме семейство.

207
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
Обичаме се, макар по особен начин.

208
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Сигурно ти е трудно да повярваш.

209
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
Мислиш ли какво ще оставиш след себе си?

210
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
За следата, която ще остане след теб?

211
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
Като дете исках да съм по-добър
от предходните Клеони.

212
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
По-умен, по-смел, по-впечатляващ,
когато раздавам правосъдие.

213
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Но с узряването целите ми се промениха.

214
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
Вече не исках да съм най-добрият.

215
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
Исках да съм същият - предсказуемо смел,
предсказуемо справедлив.

216
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
Исках и синът ми да е същият.
Още един Клеон. Идеално копие.

217
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
Той не ти е син.

218
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Разбира се, че е.

219
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
Мой брат е, но и мой син.

220
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Люлял съм го като бебе.

221
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Отгледах го така, както ти си отгледала
растенията в тази градина.

222
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Грижата за живота е много окриляваща.

223
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
Защо ми говориш тези неща?

224
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Защото сред всички жители на Галактиката

225
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
само ти ме лиши от личното ми наследство.

226
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
Което ме отвежда до твоето.

227
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
Знам, че не ти си замислила заговора,
но ти го осъществи.

228
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
Ти разби сърцето на сина ми.

229
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
Проследихме произхода ти
до твоите пра-пра-прародители,

230
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
а после установихме и кои са
живите наследници на тези 16 индивида.

231
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
Не само преките,
но и всички лели и чичовци,

232
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
първи и втори братовчеди
по права и съребрена линия.

233
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Знаеш ли колко хора изнамерихме?

234
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Общо 712.

235
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Открихме всичките ти
приятели и любими, бивши и настоящи,

236
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
момчето с първата целувка,
жената, с която си изгубила девственост.

237
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
И всичките ти учители, колеги,
дори тези в двореца.

238
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
Установихме кои са близките им.
Изобщо - всички от най-широкия ти кръг.

239
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
Към бройката се добавиха още 839 души.

240
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
Така общо станаха 1551.

241
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
Хора,
върху чиито живот си оставила отпечатък.

242
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
Накратко, тези,
които ще те помнят, когато си отидеш.

243
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Дори в момента

244
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
всички от обкръжението ти
са под наблюдението ни.

245
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
Към продълговатия им мозък е насочен лъч.

246
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Една моя команда
и всички те ще спрат да съществуват.

247
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
Ето така.

248
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
И всички са мъртви.

249
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
След теб не остава нищо.

250
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Каквото и впечатление
да си оставила в света,

251
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
всичко е заличено.

252
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
Ще те поставят в автоматизирана клетка,
ще те хранят венозно.

253
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
Ще си вързана, за да не се самонараниш.

254
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Сетивата ти ще бъдат заключени завинаги.

255
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
Няма да виждаш, да чуваш,
да усещаш вкус и аромат, докосване.

256
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
Но ще си в съзнание.

257
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
И ще си спомняш какво ми отне.

258
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
Хари Селдън.

259
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
Да знае всичко, което предстои,
а да не ни каже и дума.

260
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
Мислех, че падението не е наша работа.

261
00:20:04,079 --> 00:20:08,542
Че ще създадем капсула на времето,
която някой бъдещ оцелял ще открие.

262
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
Не очаквах ние да задействаме плана.

263
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Вярваш ли, че Империята ще рухне?

264
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Да.

265
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
И че човечеството може повече?

266
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Разбира се.
Никой с ума си не иска Империята.

267
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
Какво се промени сега?

268
00:20:27,686 --> 00:20:33,400
Той не просто не ни каза,
не просто скри от нас, а ни излъга.

269
00:20:33,901 --> 00:20:38,488
Както като малка те водех на лекции
и ти давах молив да си записваш.

270
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Успя да ни залъже.

271
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Аз му вярвах.

272
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
За всичко.

273
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
А той ни подложи крак.

274
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
А какво ми е на мен?

275
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Съжалявам, че не те позна.

276
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Не ме позна...

277
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
Не е само това.

278
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
През всичките тези години
си мислех, че призракът ми говори.

279
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
Бях убедена, че той е Хари.

280
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
Започнах да вярвам, че съм необикновена.

281
00:21:32,125 --> 00:21:35,754
Ако източникът на виденията не е той,
откъде се вземат?

282
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
Отникъде? От моето въображение?

283
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Ти наистина си необикновена.

284
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
Нулевото поле.

285
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Това, че докара "Инвиктус",
беше най-важното.

286
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
Оцеляхме.

287
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
Въпреки всичко.

288
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Беше права.

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
Време е да съставим свой план.

290
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
Аз я уважавах. В известен смисъл.

291
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Съжалявам, че стана така.

292
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
А аз - не.

293
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Няма следващ ход, само последен.
Нали така каза за нея?

294
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
Опитвах се да ви стресна.

295
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
Получи се, пазачо.

296
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
Аз исках следващ ход. Заради детето си.

297
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
Преди около век
това бе предложено на императора.

298
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
Предлагам го отново.

299
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
На теб.

300
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
И тя те уважаваше. В известен смисъл.

301
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
Ще я върнете ли на Анакреон?

302
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Не. Донесохме Анакреон при нея.

303
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
Направен е от талински дъб,
същото дърво, от което е твоят лък.

304
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Градинарите казват, че е жилаво дърво,
може да пусне корен тук.

305
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
Ще ми помогнеш ли?

306
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Да.

307
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
През следващите месеци

308
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
чедата на Външния периметър
изпълняваха думите на Хари -

309
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
загърбиха омразата, за да са силни заедно.

310
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
За да строиш, трябва повече сила,
отколкото за да рушиш. Трябваше да градят.

311
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
А на "Инвиктус"

312
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
капитан стана Хюго Краст.

313
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Той го откара до далечния край на звездата

314
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
и произведе мегапламък,
осигурявайки свободата на "Фондацията".

315
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
Капитан Краст.

316
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
Поли!
- Пазачо.

317
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
Как е "Инвиктус?

318
00:26:11,238 --> 00:26:15,701
Стабилизирахме драйвърите,
скоро няма да скочим в центъра на звезда.

319
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
За колко време ще направим друг?

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Осемнайсет месеца, госпожо.

321
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
Харесва ти в космоса, а, Поли?
- Да.

322
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
Колко ще останете на твърда почва?

323
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
Цели 14 часа.

324
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
Огледалото на телескопа ми
е разцентровано.

325
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
Ще ми помогнеш ли да го настроя?

326
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
Знам за какво говорите.

327
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
В такъв случай, бъди добър, разкарай се.

328
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
Спри!

329
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
Чакай!

330
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
Ако не си ти, тогава кой е, Хари?

331
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
Помня я.

332
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Беше любимата ти.

333
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Спеше с нея в леглото.

334
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Ако сънуваше кошмар,
той казваше да я надуеш

335
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
и призраците ще избягат.

336
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
Успокояваше се, дори само да я държиш.

337
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
Дете със свирка е изпитание за душата.

338
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Дразнех се, че го намирам тук

339
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
заспал, докато работи.

340
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
Бше кошмар,
когато започна да ги прави.

341
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
Но след няколкостотин нощи
Абас стана истински майстор.

342
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
Щеше да се гордее с теб.
Ще станеш кмет, вървиш по стъпките му.

343
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
Изборите са само формалност.
Всички знаят, че ще спечелиш.

344
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
Мамо, коя е жената от водната планета?

345
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
На бавния кораб
имаше банка за генетичен материал.

346
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
Не беше безопасно за бебета в космоса.

347
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
Вкарахме в банката своите яйцеклетки
и ембриони като осигуровка за бъдещето.

348
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Избрах една от противоречив донор.

349
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
Гаал Дорник.

350
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
Промяна в плана за раждане?

351
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Едва я опознах, и я изгубих.

352
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Беше невероятен ум.

353
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
А бащата?

354
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
Рейш Фос.

355
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Видях и двамата като деца.

356
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Гаал - тази нощ.

357
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
А Рейш...

358
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
Него - в началото на кризата.

359
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
През цялото време мислех,
че преживявам спомените на Хари.

360
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
Но са били техните.

361
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
Сега вече разбирам
защо съм толкова различна.

362
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
Износих те в утробата си!
Ти си моя дъщеря.

363
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
Знам. Но съм и тяхна.

364
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
Гаал е избягала в криокамера. Къде?

365
00:32:37,374 --> 00:32:42,129
Беше в началото на пътуването.
Вероятно е било някъде в ръкава Орион.

366
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
Мисля, че тя още е там.

367
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
Мисля, че тя се опитва да се свърже с мен.

368
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
Мисля, че дължа инстинкта си на нея.

369
00:32:53,724 --> 00:32:57,060
Това е на 40 светлинни години от Терминус.
Как е възможно?

370
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
Не знам как, но е тя.

371
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
Ако Гаал е специална,
това обяснява защо и аз съм такава.

372
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
Звездите винаги са те привличали.

373
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
Да. Сега знам и защо.

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
Защото нещо ме дърпа натам.

375
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
Трябва да я намеря, мамо.

376
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
Знам, миличка.

377
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
И аз го искам.

378
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Но трябва да тръгна веднага.

379
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Ако не тръгна сега,
после трудно ще се престраша.

380
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
Вземи свирката за призраци. И още нещо.

381
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
Когато я намериш, предай й това.

382
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
За нея е от самото начало.

383
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Прости ми за всичко.

384
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
Няма нищо за прощаване.

385
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Бях точно там, където исках.

386
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
"Просяк", събуди се.

387
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
Очаквах да те намеря тук.

388
00:35:00,809 --> 00:35:04,146
По дяволите.
- Искаше да тръгнеш необезпокоявана.

389
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
Познавам те много добре.

390
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
Целувката по бузата бе издайническа.

391
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
Не исках да боли повече от нужното.

392
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
Ако не боли, не е любов.

393
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
Разбрах го, когато напуснах Теспис,
за да има храна за другите.

394
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
И никой не тръгна да ме връща.

395
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Тръгнал си след мен ли?

396
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
Може да дойдеш, ако искаш.

397
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
Бих тръгнал, ако го искаш.

398
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
Но ми се струва, че е нещо,
на което искаш да си сама.

399
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
Знаех си, че един ден
ще се отърсиш от тази планета.

400
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
Но очаквах да съм до теб.

401
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
Ще ми се сърдиш ли?

402
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Никога.

403
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
Грижи се за планетата ми.

404
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Грижи се за кораба ми.

405
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Вече не е твоят кораб.

406
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
Не е моята планета.

407
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Галактиката е много голяма.

408
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
Знаеш ли откъде да започнеш?

409
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Имам нещо наум.

410
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
Давай. Върви.

411
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
Върви.

412
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Върви.

413
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
Сбогом, Салвор Хардин.

414
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
Императоре.

415
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
Време е.

416
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
Сигурно ме мразиш.

417
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Не бих могла да ви мразя.

418
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
Обичам ви.

419
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
Така си програмирана.

420
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
Любовта винаги е програмирана -
биологично или не.

421
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
Щом майка се вгледа
в очите на новороденото,

422
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
мозъчните им вълни се синхронизират.

423
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Императоре.

424
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
По дяволите етикета, момче.

425
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
Замалко да ни съсипеш.

426
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
Съжалявам, братко.

427
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
Не си ми брат.
Нито на мен, нито на Клеон Първи.

428
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
Нито на който и да е Клеон,
стъпвал по този под.

429
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Ти си една деформация.

430
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
Ако зависеше от мен, вече да си прах.

431
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Но както сам отбеляза,

432
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
това е решение,
което взема средният на трона.

433
00:40:36,478 --> 00:40:41,275
Докато отсъствах, размишлявах много
върху съдбата на династията ни.

434
00:40:43,902 --> 00:40:48,574
Заспах в един район на Галактиката,
а се събудих в друг.

435
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Това е истинско чудо.

436
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Огъването на времето и пространството.

437
00:40:57,332 --> 00:41:03,380
А на Дева срещнах пилигрими,
които бяха работили през целия си живот,

438
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
за да извървят Солената спирала,

439
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
надявайки се да получат видение,
преди да умрат.

440
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
Аз...

441
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
Ние бяхме предизвикани от жена,
която твърдеше,

442
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
че душа, неспособна да се промени,
е душа, обречена на застой.

443
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
Самият Селдън, струва ми се,
споменава нещо подобно.

444
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Селдън бе един самомнителен мошеник.

445
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
Все пак, братко...

446
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Все пак...

447
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
Лък, неспособен да се огъне, ще се скърши.

448
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
Време е династията да се огъне.

449
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
Съвсем малко.

450
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Да не си полудял?

451
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Скокът ли размъти мозъка ти?

452
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
Ето защо не биваше изобщо да заминаваш!

453
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
Цялата империя се гради
на нетленна дълговечност.

454
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Ако Галактическият съвет установи,

455
00:42:07,152 --> 00:42:09,947
че династичната нишка е прекъсната...
- Няма.

456
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
...край с нас!
- Ще си вземем поука.

457
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
Може да извлечем и полза от...
- Полза?

458
00:42:15,619 --> 00:42:17,412
Демерзел.
- Как се осмеляваш?

459
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
Слабак!
- Не давай да ме убият.

460
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
Няма.
- Глупости.

461
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
По-скоро ще сменя теб,
отколкото да допусна това отклонение.

462
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
Решението вземам аз!

463
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
Не и ако води до краха ни.

464
00:42:33,929 --> 00:42:37,182
Психоисторията предсказа...
- Психоистория ли?

465
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
Ние сме Империята.
Историята ни се подчинява.

466
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Не!

467
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
Императоре, аз съм предана

468
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
преди всичко на династията на Клеон.

469
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Не.

470
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
Можеш лично да изхвърлиш тялото.

471
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
Очаквам следващата инкарнация готова
и напълно информирана още преди закуска.

472
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
Какво има? Говори.

473
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
Планът на бунтовниците
за сриване на Империята

474
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
е по-мащабен, отколкото предполагахме.

475
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
Мислехме, че генетичната обработка
засяга само Изгрев,

476
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
че е направена след инкарнацията.

477
00:46:10,270 --> 00:46:14,816
Но след щателно изследване става ясно,
че са променили самия източник.

478
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
Значи всички клонинги...

479
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Вече не са чисти копия.

480
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
Кога е станало?

481
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
Не знаем точно.

482
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
И казваш, че самият аз
съм неточно, изменено копие?

483
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Възможно е.

484
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Да.

485
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
И Здрач ли?

486
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
В момента го изследват.

487
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
Благодаря, Господарю на сенките.

488
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
Свободен си.

489
00:49:06,530 --> 00:49:09,241
СИН НАНОС

490
00:49:09,324 --> 00:49:12,619
СЛЕД 138 ГОДИНИ

491
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Навлизане в атмосферата на Синакс.

492
00:49:59,041 --> 00:50:00,876
НАВЛИЗАНЕ В ОРБИТА НА СИНАКС

493
00:50:09,968 --> 00:50:13,305
Стартирай повторно влизане.
- Затегнете коланите.

494
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
Да изпълзиш от люлката.

495
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
Да напуснеш уюта на дома.

496
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
Без сигурен пристан.

497
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
86 982 283.

498
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
86 982 331…

499
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
86 982 341.

500
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
За да изплачеш в мрака.

501
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
Сами ли сме?

502
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
А дори да не сме,
ще си направи ли някой труда да откликне?

503
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
Така.

504
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
Махай се.

505
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
Хей, чуваш ли ме?

506
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
Спокойно.

507
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
Всичко е наред. Няма страшно.

508
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
Какво правеше там?

509
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
Пишеше,
че си в криокамерата повече от век.

510
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
Кацнах принудително.

511
00:57:12,057 --> 00:57:13,433
Търсех някого.

512
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
Кого?

513
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
Теб.

514
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
Какво?

515
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
Казвам се Салвор Хардин.

516
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
Аз съм твоя дъщеря.

517
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
Това е твое.

518
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
Понякога скачаш.

519
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
И понякога някой те хваща.

520
00:59:50,048 --> 00:59:52,050
Превод на субтитрите
Анна Делчева