1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:27,337 --> 00:01:32,050
Perguntem a um historiador:
"Qual foi a maior invenção da humanidade?"

4
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
O fogo? A roda? A espada?

5
00:01:35,554 --> 00:01:37,848
Eu responderia que é a própria História.

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,142
A História não é factual.

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,062
É uma narrativa,
cuidadosamente selecionada e moldada.

8
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
Pelas palavras do escrivão certo,

9
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
um vilão torna-se um herói,

10
00:01:49,818 --> 00:01:52,154
uma mentira torna-se a verdade.

11
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
- Pai?
- Sim?

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,452
- De onde viemos?
- De Trantor.

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
Não, antes disso.

14
00:02:01,622 --> 00:02:05,334
De onde vieram as pessoas, no início?

15
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
Há várias teorias.

16
00:02:07,461 --> 00:02:12,549
A maioria defende que os humanos
vieram de um só sistema planetário.

17
00:02:12,633 --> 00:02:13,800
Só um?

18
00:02:14,426 --> 00:02:18,680
E nem sabemos qual.
Sirius, Alpha Centauri...

19
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
Há quem pense
que viemos de um planeta chamado Terra.

20
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Vem cá.

21
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Então, toda a gente da Galáxia

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
também veio do mesmo lugar?
Os Anacreontianos e os Thespianos também?

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
Sim, os Anacreontianos
e os Thespianos também.

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
Então, como nos podem odiar?

25
00:02:40,619 --> 00:02:44,081
Ser humano é complicado, Sal.

26
00:02:45,207 --> 00:02:49,002
Partilhamos a nossa origem
e alguns dos mesmos mitos,

27
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
mas somos governados por isto.

28
00:02:52,464 --> 00:02:56,385
É aqui que está a capacidade
para o pensamento racional,

29
00:02:57,135 --> 00:03:00,764
mas isso partilha o espaço
com as nossas emoções.

30
00:03:01,974 --> 00:03:05,602
E, às vezes, as emoções
gritam mais alto do que a lógica.

31
00:03:06,728 --> 00:03:12,109
E as emoções de alguns convenceram-nos
de que o Império os tratou injustamente.

32
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Por isso, explodiram a Ponte Estelar?

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Sim.

34
00:03:18,156 --> 00:03:23,954
A violência
é o último refúgio dos incompetentes.

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,583
Então, não são nada como nós. Certo?

36
00:03:28,166 --> 00:03:30,669
Aí dentro também há muita gritaria, não é?

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Acho que sim.

38
00:03:33,213 --> 00:03:34,673
Vem cá.

39
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Eis a verdade, Sal.

40
00:03:42,681 --> 00:03:48,270
Milhões de pessoas morreram
quando a Ponte Estelar caiu.

41
00:03:50,022 --> 00:03:56,236
E o Império matou muitos mais milhões
em Anacreonte e Thespis.

42
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
E quem ganhou?

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,823
- Ninguém?
- Ninguém.

44
00:04:01,283 --> 00:04:04,828
É assim que sabemos
que a queda vai acontecer.

45
00:04:07,247 --> 00:04:11,752
O comportamento passado
é o melhor indicador das ações futuras.

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,505
Salvor Hardin...

47
00:04:21,345 --> 00:04:22,679
Estamos a saltar.

48
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Lewis?

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,695
Lewis, onde estás?

50
00:05:24,700 --> 00:05:25,742
Terminus?

51
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
Estamos em casa.

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
Voltámos para casa.

53
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Lewis?

54
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Raios!

55
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
Salvaste-nos.

56
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Desejaste voltar para casa.

57
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Obrigada.

58
00:07:07,344 --> 00:07:11,431
Terminus, fala a Salvor Hardin,
a bordo da nave imperial Invictus.

59
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
Escutam?

60
00:07:14,768 --> 00:07:16,687
Terminus, escutam?

61
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Fala a Salvor Hardin.

62
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
Alguém me escuta?

63
00:07:44,464 --> 00:07:47,593
Fala a Salvor Hardin,
a tentar contactar as naves thespianas.

64
00:07:47,676 --> 00:07:52,097
A Invictus saltou
e arrastámos as vossas naves connosco.

65
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Estamos na órbita de Terminus.

66
00:07:57,936 --> 00:08:02,441
Se me conseguem ouvir,
não sei impedir a nave de voltar a saltar.

67
00:08:03,984 --> 00:08:06,528
Pode ser daqui a uma hora ou daqui a dias.

68
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
Devo estar presa aqui, a menos...

69
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
A Pedinte.

70
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Como vais para casa?

71
00:08:42,563 --> 00:08:43,899
Mostra-me o caminho.

72
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
Aonde vai dar este corredor?

73
00:08:50,072 --> 00:08:51,823
Ao sistema de irrigação subterrâneo.

74
00:08:51,907 --> 00:08:56,078
Mas há um caminho superior,
pelas ruínas do antigo palácio.

75
00:08:56,161 --> 00:08:58,956
Vai dar à saída dos servos,
junto aos portões do palácio.

76
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
Então, se saísse aqui...

77
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
A estação do hyperloop fica logo ali.

78
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
A segurança da entrada
tem leitores de ADN.

79
00:09:06,296 --> 00:09:10,884
Vou precisar de um bloqueador de sinais.
Para os nanorrobôs, para não me seguirem.

80
00:09:10,968 --> 00:09:12,386
Consigo arranjar-te um.

81
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Não quero morrer aqui.

82
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Não vais.

83
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Não posso prometer que tudo correrá bem.

84
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
Só posso prometer
que não serei a parte que corre mal.

85
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
Tenho de ir. O Irmão Ocaso...

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Cleon...

87
00:09:33,282 --> 00:09:36,577
Gostava que tivesses outro nome.
Um só teu.

88
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
Amanhã, poderás dar-me um.

89
00:09:49,089 --> 00:09:52,718
Arranja-me o bloqueador de sinais
e vemo-nos lá fora.

90
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
Peço desculpa, Irmão Ocaso.
Estava...

91
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Eu compreendo.
O tempo é diferente quando somos jovens.

92
00:10:09,276 --> 00:10:10,944
Eu quero partilhar uma coisa contigo.

93
00:10:14,281 --> 00:10:17,492
Este é o meu local de trabalho,
como sabes.

94
00:10:18,827 --> 00:10:24,541
A tarefa do Ocaso
é registar a nossa história visual.

95
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
O fim das Guerras dos Robôs.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
A Rebelião Equídea Dourada.

97
00:10:32,883 --> 00:10:37,346
Cada momento,
um ponto de inflexão da nossa dinastia,

98
00:10:37,429 --> 00:10:41,558
quando o destino da Galáxia
parecia estar por um fio.

99
00:10:45,521 --> 00:10:46,980
Tal como aconteceu aqui...

100
00:10:52,778 --> 00:10:57,616
... quando eu castiguei os mundos bárbaros
pelos seus atos selvagens.

101
00:10:57,699 --> 00:10:59,284
E, mesmo quando o estava a pintar,

102
00:10:59,368 --> 00:11:05,624
estava consciente de como nós, os autores,
deveríamos ser representados.

103
00:11:07,918 --> 00:11:12,339
Um artista astuto
comenta a realidade com o seu trabalho.

104
00:11:13,966 --> 00:11:19,721
Até uma coisa tão simples
como a escolha da cor

105
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
pode exprimir um significado escondido.

106
00:11:24,226 --> 00:11:27,771
E, por vezes,
o momento não é assim tão óbvio.

107
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Por vezes, passa despercebido

108
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
e só nos apercebemos dele
quando já passou,

109
00:11:34,027 --> 00:11:38,323
quando chegou a nossa vez
de estar no mural.

110
00:11:40,701 --> 00:11:43,579
Pintei-te no nosso legado.

111
00:11:53,839 --> 00:11:54,923
A nossa caçada.

112
00:11:57,050 --> 00:11:59,636
Vês as três rapinas-camufladas
que caçaste?

113
00:12:03,432 --> 00:12:04,683
Claro.

114
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
Eu sonhava um dia fazer algo,

115
00:12:09,271 --> 00:12:11,899
o que fosse,
merecedor de ser incluído neste mural.

116
00:12:13,817 --> 00:12:15,861
Não sei porque tão pequeno feito está...

117
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
Sinto-me honrado. Obrigado.

118
00:12:26,413 --> 00:12:29,166
Sabia que tinhas
a grandiosidade do Cleon I em ti.

119
00:12:32,628 --> 00:12:34,171
Mas, durante a nossa caçada,

120
00:12:35,714 --> 00:12:41,386
percebi que também havia
outra coisa dentro de ti.

121
00:12:43,347 --> 00:12:47,309
Deixo-te para refletires
sobre o teu glorioso momento.

122
00:12:48,101 --> 00:12:49,520
Leva o tempo que quiseres.

123
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
Aprecia as subtilezas.

124
00:13:34,147 --> 00:13:37,651
O que escolhemos contar
aos nossos filhos e o que censuramos.

125
00:13:40,195 --> 00:13:43,073
O que evidenciamos e o que rasuramos.

126
00:13:46,994 --> 00:13:50,414
A História enquanto ato
de adição e subtração.

127
00:14:27,451 --> 00:14:31,830
Imperador, a sua presença é requisitada
na Torre do Princípio.

128
00:14:33,290 --> 00:14:35,083
Não posso. Estou ocupado.

129
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
O Irmão Ocaso insiste.

130
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Estou indisposto.

131
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
Preciso de um minuto sozinho e já vou.
Um minuto.

132
00:14:43,509 --> 00:14:44,843
Também sou Imperador, sabes?

133
00:14:45,427 --> 00:14:46,512
Sim, Imperador.

134
00:14:47,471 --> 00:14:48,972
Mas ambos servimos.

135
00:15:03,237 --> 00:15:06,114
Esqueci-me de uma coisa.
Tenho de voltar.

136
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
Pode esperar.

137
00:16:02,379 --> 00:16:03,964
Fechem a entrada.

138
00:16:09,094 --> 00:16:10,929
Não deixem ninguém entrar nem sair.

139
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Há um caminho pelas ruínas do palácio.

140
00:16:18,645 --> 00:16:21,899
Vai dar à saída dos servos,
junto aos portões do palácio.

141
00:16:25,652 --> 00:16:28,030
Vai dar ao sistema
de irrigação subterrâneo.

142
00:16:29,656 --> 00:16:31,283
A estação do hyperloop fica logo ali.

143
00:16:31,366 --> 00:16:32,826
Espalhem-se.

144
00:17:05,275 --> 00:17:07,986
Aviso.
Ciclo hidrológico iminente.

145
00:17:08,904 --> 00:17:11,323
Aviso.
Ciclo hidrológico iminente.

146
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Quatro luas! É um grande salto.

147
00:17:56,159 --> 00:17:57,578
Vai.

148
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Pedinte, desperta!

149
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Bem-vinda a bordo, capitã Hardin.

150
00:19:57,656 --> 00:19:58,657
Desculpe?

151
00:20:09,293 --> 00:20:13,297
É uma aura imperial.
Pelo seu casaco?

152
00:20:31,190 --> 00:20:35,360
Pode dizer-me como se chega
ao Sector Desnian, no nível 33?

153
00:20:35,444 --> 00:20:41,200
Apanhe a Linha Cobalto para baixo
e, depois, passe para o Desvio Ery.

154
00:20:43,327 --> 00:20:45,120
Dirija-se para o interior do núcleo.

155
00:20:56,548 --> 00:20:58,634
Pedinte, abre um canal para Terminus.

156
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Canal aberto.

157
00:21:00,511 --> 00:21:02,638
Terminus, fala a Salvor Hardin.
Respondam.

158
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Raios!

159
00:21:07,935 --> 00:21:10,479
Pedinte, analisa as frequências.
Encontra quem possa comunicar.

160
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
A analisar.

161
00:21:14,358 --> 00:21:17,486
Nenhuma comunicação detetada
na superfície de Terminus.

162
00:21:24,952 --> 00:21:26,036
Encontraste alguém?

163
00:21:26,119 --> 00:21:29,498
Atenção. Detritos anómalos
em potencial trajetória de interceção.

164
00:21:29,581 --> 00:21:30,874
Nível de ameaça baixo.

165
00:21:34,127 --> 00:21:35,379
Que raio é aquilo?

166
00:21:35,462 --> 00:21:38,715
Atenção. Detritos anómalos
em trajetória de interceção confirmada.

167
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Nível de ameaça moderado.

168
00:21:40,384 --> 00:21:41,844
Preciso de armas. As armas?

169
00:21:43,846 --> 00:21:44,888
Pedinte, mostra-me as armas.

170
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
Atenção. Detritos anómalos
em trajetória de interceção iminente.

171
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Nível de ameaça alto. Aviso.

172
00:21:52,104 --> 00:21:53,105
Alvo na mira.

173
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Querida? Querida, estás aí?

174
00:21:57,150 --> 00:21:58,652
Hugo, és tu?

175
00:22:13,792 --> 00:22:15,252
O nosso plano resultou, Sal.

176
00:22:18,380 --> 00:22:19,882
Como vieste do Cinturão até aqui?

177
00:22:20,716 --> 00:22:22,009
Com sorte, sobretudo.

178
00:22:22,092 --> 00:22:26,096
Contactei o Comando Thespiano.
Apanhei boleia numa das naves.

179
00:22:26,930 --> 00:22:30,184
Depois, vi que a Invictus ia saltar.

180
00:22:30,267 --> 00:22:34,521
Por isso, sedei-me para o Salto.

181
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Disse aos outros para fazerem o mesmo.

182
00:22:40,402 --> 00:22:42,613
E acordei com o doce som da tua voz.

183
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
Não percebo como acordaste tão depressa.

184
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
Eu não adormeci. É como a Cripta.

185
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
Não sei como nem porquê,
mas o Salto não me afetou.

186
00:22:54,082 --> 00:22:55,834
Trouxeste-nos de volta a Terminus?

187
00:22:55,918 --> 00:22:59,129
Não, isso foi o Lewis.
Ele morreu para nos trazer até aqui.

188
00:22:59,213 --> 00:23:01,048
E a Fundação não responde?

189
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
Ninguém responde.

190
00:23:05,677 --> 00:23:07,763
Nem os Anacreontianos
que a Phara deixou para trás.

191
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
É o campo nulo.

192
00:23:12,643 --> 00:23:14,394
Consigo senti-lo, Hugo.

193
00:23:16,271 --> 00:23:21,360
Está... ainda maior.
Está... mais alto.

194
00:23:21,443 --> 00:23:23,695
Parece que envolveu todo o planeta.

195
00:23:26,281 --> 00:23:27,533
Tenho de o impedir.

196
00:23:28,116 --> 00:23:29,159
Estás doida?

197
00:23:30,994 --> 00:23:32,746
E se estiverem todos mortos?

198
00:23:33,997 --> 00:23:36,166
E se partíssemos? Agora.

199
00:23:36,875 --> 00:23:38,210
Fugimos para o Corredor Vermelho.

200
00:23:38,293 --> 00:23:40,128
Mostrar-te-ei Irina Quatro, Héspero...

201
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
Não posso, Hugo.

202
00:23:41,630 --> 00:23:43,882
E se esta crise não tiver solução?

203
00:23:45,217 --> 00:23:46,552
E se o Seldon se enganou?

204
00:23:58,397 --> 00:24:01,233
Tenho de levar isto até ao fim, Hugo.

205
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Tenho de o resolver.

206
00:24:13,996 --> 00:24:15,330
Que queres que eu faça?

207
00:24:18,834 --> 00:24:23,130
A Invictus vai voltar a saltar,
a menos que a tua gente a desative.

208
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
Deixa-a saltar e levar a Phara.
Desaparecerá das nossas vidas.

209
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Não!

210
00:24:27,259 --> 00:24:29,136
A Fundação precisa da nave.

211
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
Só assim acabaremos com a crise.

212
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Não sei porquê...
- Tenho um pressentimento.

213
00:24:43,609 --> 00:24:47,279
Disseste que tinhas fé absoluta em mim.

214
00:24:50,490 --> 00:24:51,533
Ainda sentes isso?

215
00:24:55,954 --> 00:24:58,874
Seria um parvalhão
se mudasse de ideias agora, não?

216
00:25:12,971 --> 00:25:14,181
Vemo-nos do outro lado.

217
00:25:25,150 --> 00:25:26,401
Amo-te.

218
00:25:27,444 --> 00:25:28,570
E eu a ti.

219
00:25:51,510 --> 00:25:54,638
Viveste todos os momentos
da tua vida com pessoas a observar-te.

220
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
A Cicatriz é diferente.

221
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Podes perder-te nela.

222
00:26:01,895 --> 00:26:04,273
Para o Império,
a Cicatriz representa uma falha.

223
00:26:04,857 --> 00:26:07,943
Para o resto de Trantor,
representa uma oportunidade.

224
00:26:09,236 --> 00:26:10,821
Pela primeira vez em séculos,

225
00:26:10,904 --> 00:26:15,158
podemos ver nuvens e estrelas verdadeiras,

226
00:26:16,326 --> 00:26:19,663
não uma simulação criada por servidores
para nos manter complacentes.

227
00:26:32,176 --> 00:26:36,221
Eu vivo no nível 33, no Sector Desnian.

228
00:26:39,600 --> 00:26:42,102
A velha Tertia faz as melhores
malkas condimentadas do planeta.

229
00:26:48,358 --> 00:26:50,152
Este é o corredor que percorro até casa.

230
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
Não tem nada que ver com o palácio.

231
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
É apinhado e caótico.

232
00:27:06,960 --> 00:27:08,462
Mas tem vida.

233
00:27:12,174 --> 00:27:13,467
E está à tua espera.

234
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
Não pude esperar.

235
00:28:01,932 --> 00:28:03,433
Não tens a tua aura.

236
00:28:05,185 --> 00:28:09,815
Troquei-a por isto,
para não me reconhecerem.

237
00:28:12,234 --> 00:28:13,527
O casaco foi inteligente.

238
00:28:15,404 --> 00:28:16,446
Já o podemos queimar.

239
00:28:30,002 --> 00:28:34,214
Temos de tirar os meus nanorrobôs,
caso me estejam a localizar.

240
00:28:35,841 --> 00:28:37,676
Eu nem devia ficar aqui.

241
00:28:38,594 --> 00:28:40,846
Está tudo bem.
Tenho o bloqueador de sinais.

242
00:28:41,680 --> 00:28:43,682
Vai servir até conseguirmos...

243
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
A parte mais difícil já passou.

244
00:28:59,114 --> 00:29:00,532
Fugiste deles.

245
00:29:02,910 --> 00:29:03,911
Estás aqui.

246
00:29:11,043 --> 00:29:12,753
Mas, para ser sincera...

247
00:29:14,004 --> 00:29:15,506
... cheiras muito mal.

248
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
Porque não tomas um banho?

249
00:29:50,082 --> 00:29:52,709
Estava a pensar num novo nome para mim.

250
00:29:59,258 --> 00:30:00,259
Azura?

251
00:30:11,937 --> 00:30:12,980
Para que é isso?

252
00:31:19,004 --> 00:31:21,048
Segundo a Salvor, o motor é por ali.

253
00:31:24,551 --> 00:31:28,180
Temos cerca de 33 horas
para desativar os propulsores.

254
00:31:29,681 --> 00:31:32,768
Que aconteceu aqui?

255
00:31:34,186 --> 00:31:38,190
Uma história longa e terrível
que ninguém está vivo para contar...

256
00:31:38,649 --> 00:31:39,858
Anacreontianos, onde?

257
00:31:40,651 --> 00:31:44,530
Na ponte. A Salvor prendeu-os lá.

258
00:31:45,572 --> 00:31:46,573
Livre.

259
00:32:01,171 --> 00:32:03,006
Um sábio outrora disse:

260
00:32:03,090 --> 00:32:06,134
"Um povo sem história
é como uma árvore sem raízes."

261
00:32:10,055 --> 00:32:12,641
Que falta na história do sábio?

262
00:32:12,724 --> 00:32:14,560
Quando substituiu a história os registos?

263
00:32:19,231 --> 00:32:22,192
Quando todos os factos
carecem de credibilidade,

264
00:32:22,860 --> 00:32:25,654
a fantasia
parece tranquilizadoramente sólida.

265
00:32:26,905 --> 00:32:29,074
E, como esta é a minha história,

266
00:32:29,700 --> 00:32:32,327
eu posso decidir
que partes foram subtraídas...

267
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
... e quais foram adicionadas.

268
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Jord?

269
00:35:09,902 --> 00:35:12,571
Mãe?

270
00:35:14,406 --> 00:35:17,242
Mãe. Mãe, acorda, sou eu.

271
00:35:19,578 --> 00:35:21,622
Mãe. Mãe, acorda, sou eu.

272
00:35:39,806 --> 00:35:41,016
Percebes alguma coisa?

273
00:36:09,044 --> 00:36:11,797
Tudo bem. Eu descubro sozinha.

274
00:36:35,821 --> 00:36:37,656
Abre os punhos, Salvor.

275
00:36:39,950 --> 00:36:41,326
Abre os punhos, Salvor.

276
00:36:42,452 --> 00:36:43,579
Vá lá.

277
00:37:00,721 --> 00:37:01,972
Percebes alguma coisa?

278
00:37:02,556 --> 00:37:05,184
Salvor, se fizesses parte do Plano,

279
00:37:05,267 --> 00:37:07,853
facilitaria bastante
eu acreditar em tudo isto.

280
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
Quanto tempo demoraste...

281
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
... a acionar o Primeiro Radiante?

282
00:37:27,998 --> 00:37:29,249
Consegui à segunda tentativa.

283
00:37:45,516 --> 00:37:50,103
A História é a derradeira arma,
pois domina o próprio tempo.

284
00:37:50,896 --> 00:37:54,858
Se for bem usado,
o passado pode alterar o presente.

285
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Que outra invenção é capaz disso?

286
00:38:51,999 --> 00:38:53,292
Salvor?

287
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Mãe?

288
00:39:01,925 --> 00:39:04,344
- Pensei que nunca mais te veria.
- Também eu.

289
00:39:14,396 --> 00:39:17,399
O campo nulo desapareceu.

290
00:39:27,117 --> 00:39:28,202
Foste tu?

291
00:39:37,961 --> 00:39:39,129
Aquilo é uma porta?

292
00:39:43,133 --> 00:39:44,593
Acho que sim.

293
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
E agora?

294
00:39:48,639 --> 00:39:50,057
Agora, será o fim disto.

295
00:40:00,859 --> 00:40:02,528
Encontraram a Caçadora?

296
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Revistámos a nave toda.

297
00:40:04,655 --> 00:40:05,864
Não há sinal dela.

298
00:40:06,907 --> 00:40:08,742
Tirando isto.

299
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
Então, vamos para Terminus
o mais depressa possível.

300
00:40:13,747 --> 00:40:16,583
Obsidiana,
abre um canal para a Arcose e a Gnaisse.

301
00:40:16,667 --> 00:40:19,127
Canal de comunicações aberto.

302
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
Fala o Comando Thespiano.

303
00:40:22,548 --> 00:40:26,426
Quero todas as naves no planeta,
imediatamente.

304
00:40:27,719 --> 00:40:29,972
A qual de vocês obedece esta nave?

305
00:40:36,186 --> 00:40:40,065
Passa a nave para o comando de Phara Keaen
ou morres também.

306
00:40:40,148 --> 00:40:44,903
Arcose, invocar protocolo.
Transferir nave para Phara Keaen.

307
00:40:57,207 --> 00:40:58,709
Ritmo cardíaco a acelerar.

308
00:41:02,254 --> 00:41:05,799
Se chegar aos 120,
os robôs entram em modo de crise.

309
00:41:07,467 --> 00:41:09,136
Vou aumentar os inibidores.

310
00:41:10,220 --> 00:41:11,305
Pulsação a estabilizar.

311
00:41:16,268 --> 00:41:17,978
Iniciar transferência.

312
00:41:55,098 --> 00:41:57,518
Vamos transferir
os teus nanorrobôs para mim.

313
00:41:58,560 --> 00:42:00,521
Era o que querias, não era?

314
00:42:01,688 --> 00:42:03,190
Tirá-los?

315
00:42:03,273 --> 00:42:04,399
Quem és tu?

316
00:42:04,483 --> 00:42:07,528
Um clone do Alvor, obviamente.

317
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
Superficialmente idêntico a ti.

318
00:42:11,532 --> 00:42:13,325
Mas como é que...

319
00:42:13,408 --> 00:42:16,954
Estou aqui?
Em vez de a flutuar num aquário?

320
00:42:19,081 --> 00:42:22,501
A nossa gente conseguiu tirar
ADN do Cleon I do palácio.

321
00:42:23,418 --> 00:42:25,337
Trabalhamos para este dia há décadas.

322
00:42:25,420 --> 00:42:28,966
Surpreendeste-nos.
Tínhamos planeado a tua fuga para amanhã.

323
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
Onde está a Azura?

324
00:42:43,230 --> 00:42:44,565
Foi tudo uma armadilha.

325
00:42:46,441 --> 00:42:47,985
Como me pudeste fazer isto?

326
00:42:49,194 --> 00:42:50,195
A ti?

327
00:42:51,321 --> 00:42:52,948
Trata-se do resto da Galáxia,

328
00:42:53,532 --> 00:42:56,660
dos planetas e das pessoas
esmagados pelo calcanhar do Império.

329
00:42:56,743 --> 00:42:57,870
A culpa não é dele.

330
00:42:59,329 --> 00:43:00,706
Ele foi criado assim.

331
00:43:02,291 --> 00:43:04,543
Sempre lhe disseram a ele e aos irmãos

332
00:43:04,626 --> 00:43:08,463
que são a luz que nunca fraqueja,
uma cadeia inquebrável.

333
00:43:10,591 --> 00:43:13,719
A realidade não entra no mundinho deles.

334
00:43:14,595 --> 00:43:16,763
Não sei como o vais aguentar.

335
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Vou ficar bem.

336
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
Pratico o meu papel há tempo suficiente,

337
00:43:21,935 --> 00:43:24,605
o pequeno tirano enclausurado em formação...

338
00:43:27,649 --> 00:43:32,821
... exibindo um subtil ar de autocomiseração
e indiferença arrogante.

339
00:43:35,824 --> 00:43:39,828
Praticas? De que estás a falar?

340
00:43:40,370 --> 00:43:43,290
"Praticas? De que estás a falar?"

341
00:43:44,958 --> 00:43:46,793
Sou o teu substituto, Alvor.

342
00:43:46,877 --> 00:43:49,379
E agora está na hora
de eu entrar em palco.

343
00:43:49,963 --> 00:43:51,924
Vou voltar para o palácio

344
00:43:53,258 --> 00:43:54,760
e vou ser tu.

345
00:43:56,261 --> 00:43:59,181
Eles vão matar-te.
Eles sabem que sou diferente.

346
00:43:59,264 --> 00:44:01,099
Certo, mas...

347
00:44:02,518 --> 00:44:03,644
... eu não sou.

348
00:44:04,394 --> 00:44:08,023
Eu não sou daltónico.
Não sou canhoto.

349
00:44:08,774 --> 00:44:11,902
Sou geneticamente idêntico ao Cleon I.

350
00:44:14,071 --> 00:44:15,072
E consigo prová-lo.

351
00:44:16,532 --> 00:44:17,991
Não percebo.

352
00:44:18,534 --> 00:44:20,869
Como podes ser idêntico ao primeiro
e eu não?

353
00:44:21,620 --> 00:44:24,998
"Transdução magnética de nanopartículas"
é o termo técnico.

354
00:44:25,582 --> 00:44:27,417
Não percebo tudo ao pormenor,

355
00:44:27,501 --> 00:44:30,170
mas, basicamente,
alteraram o teu ADN após a clonagem.

356
00:44:30,254 --> 00:44:34,341
Como disse, isto foi planeado
antes de eu ou tu termos nascido.

357
00:44:34,842 --> 00:44:37,469
A nossa equipa
sabia que tinha de te tirar do palácio,

358
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
mas não podia simplesmente levar-te.

359
00:44:40,931 --> 00:44:42,432
Teria sido muito arriscado.

360
00:44:43,058 --> 00:44:45,936
Tinha de ser feito
de forma a tu escolheres partir.

361
00:44:47,229 --> 00:44:51,358
Precisavas de um motivo para fugir.
E há algum melhor do que a sobrevivência?

362
00:44:54,194 --> 00:44:58,031
Fomos nós que te tornámos diferente,
Imperador.

363
00:45:00,158 --> 00:45:02,244
De certa forma, também és sortudo.

364
00:45:02,327 --> 00:45:05,581
A Dinastia Genética
é uma afronta à humanidade

365
00:45:05,664 --> 00:45:06,832
e tu já não fazes parte dela.

366
00:45:08,750 --> 00:45:09,877
Nunca fizeste, na verdade.

367
00:45:11,670 --> 00:45:13,422
Transferência completa.

368
00:45:40,616 --> 00:45:42,451
Não tiveste escolha nisto...

369
00:45:44,161 --> 00:45:45,829
... mas, de qualquer forma, obrigada.

370
00:45:56,798 --> 00:45:58,300
Levantem-no.

371
00:46:01,887 --> 00:46:03,555
Que me vão fazer?

372
00:46:03,639 --> 00:46:04,765
Que achas, Cleon?

373
00:46:30,290 --> 00:46:31,792
Azura! Azura, por aqui.

374
00:46:52,062 --> 00:46:53,063
Imperador.

375
00:46:55,440 --> 00:46:57,860
Irmão Ocaso!
Estou tão agradecido.

376
00:47:01,738 --> 00:47:04,116
Quero que examinem a memória
de todos os mortos.

377
00:47:04,199 --> 00:47:05,242
E a rapariga?

378
00:47:06,451 --> 00:47:08,912
A rapariga. Sim.

379
00:47:13,250 --> 00:47:15,085
Bela atuação.

380
00:47:16,003 --> 00:47:18,755
Foi um prazer observá-la,

381
00:47:20,048 --> 00:47:23,760
apesar de ter sido feita
à medida dos jovens e tolos.

382
00:47:33,687 --> 00:47:35,898
Não pensaste que deixaríamos
o drone sair do palácio

383
00:47:35,981 --> 00:47:37,900
sem nos alertar, pois não?

384
00:47:37,983 --> 00:47:42,946
Seguimos toda a tua encantadora descrição
do trajeto até casa, minha querida.

385
00:47:51,163 --> 00:47:53,290
Deixou-o escapar
para ele vos trazer até nós.

386
00:47:54,124 --> 00:47:55,125
Vendem-na!

387
00:48:16,188 --> 00:48:17,731
Tiveste o que querias.

388
00:48:19,024 --> 00:48:21,693
Nunca presumas compreender o que eu quero.

389
00:48:27,407 --> 00:48:31,245
És estúpido, ingénuo, crédulo.

390
00:48:31,995 --> 00:48:33,288
Eu também o era, na tua idade.

391
00:48:33,914 --> 00:48:35,582
E estas coisas são desculpáveis.

392
00:48:35,666 --> 00:48:39,586
Mas as tuas... diferenças,

393
00:48:41,129 --> 00:48:42,589
isso é mais complicado.

394
00:48:42,673 --> 00:48:44,633
Mas deves tê-los ouvido.

395
00:48:45,676 --> 00:48:48,345
Sou uma vítima. Todos o somos.

396
00:48:48,428 --> 00:48:49,805
Sim.

397
00:48:49,888 --> 00:48:54,268
E isso faz de ti
a encarnação da nossa vulnerabilidade,

398
00:48:54,351 --> 00:48:56,979
uma recordação hedionda da fragilidade

399
00:48:57,062 --> 00:49:00,607
sobre a qual
a nossa Dinastia Genética se equilibra.

400
00:49:01,358 --> 00:49:06,738
Por que lógica quereríamos
voltar a olhar para a tua cara?

401
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
Para a minha cara?

402
00:49:12,077 --> 00:49:13,620
A minha cara é a tua cara.

403
00:49:14,663 --> 00:49:18,625
Esquece a lógica. Tenta a empatia.

404
00:49:27,467 --> 00:49:29,261
Espera!

405
00:49:29,344 --> 00:49:32,514
A decisão não é tua. É do Dia.

406
00:49:33,849 --> 00:49:34,850
É verdade.

407
00:49:35,475 --> 00:49:37,102
O Irmão Dia chegará em breve.

408
00:49:37,895 --> 00:49:39,438
Podes defender-te perante ele.

409
00:49:40,689 --> 00:49:44,860
Duvido que a experiência dele na Donzela
o tenha serenado.

410
00:49:55,037 --> 00:49:57,456
Vigia, conseguiste voltar!

411
00:49:57,539 --> 00:49:59,124
Mantenham a distância!

412
00:49:59,208 --> 00:50:01,376
Mas estão todos a acordar.
Acabou.

413
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
Não acabou.

414
00:50:03,045 --> 00:50:04,546
Salvor, espera. Não vás lá!

415
00:50:04,630 --> 00:50:06,215
Tenho de ir, mãe.

416
00:50:07,758 --> 00:50:09,551
Nem pensar! Afastem-se!

417
00:50:10,177 --> 00:50:13,388
Disse que isto não era um truque,
que não sabiam o que era.

418
00:50:13,472 --> 00:50:14,473
E não sabemos.

419
00:50:14,556 --> 00:50:17,809
Porém, a sua filha domou-o.
Como explica isso?

420
00:51:22,332 --> 00:51:24,459
Desculpa, Sal.
Tentei impedi-los de aterrar.

421
00:51:25,127 --> 00:51:26,962
Não, isto faz sentido.

422
00:51:27,045 --> 00:51:31,466
Eu devia estar aqui.
Está tudo a convergir numa única crise.

423
00:51:31,550 --> 00:51:33,594
Onde está a nossa Caçadora?

424
00:51:35,721 --> 00:51:37,639
Ela perdeu o controlo da Invictus.

425
00:51:38,390 --> 00:51:42,561
Os vossos planos de martírio,
para Trantor, acabaram.

426
00:51:43,228 --> 00:51:44,438
Rowan?

427
00:51:45,314 --> 00:51:47,649
Os Deuses da Floresta abandonaram-nos.

428
00:52:17,346 --> 00:52:18,972
Que grande merda!

429
00:52:33,529 --> 00:52:37,366
Ora, que bela imagem.

430
00:52:37,950 --> 00:52:42,079
Inimigos antigos e novos,
convenientemente reunidos num só lugar.

431
00:52:46,375 --> 00:52:49,294
Larguem as armas e soltem-no.

432
00:52:57,094 --> 00:53:01,765
E tu, vigia,
nem penses em atirar ao ar a tua moeda.

433
00:53:02,432 --> 00:53:05,853
Estou feliz por estares viva, Phara.
A sério.

434
00:53:07,771 --> 00:53:08,772
Tens de ouvir isto.

435
00:53:08,856 --> 00:53:12,276
A última coisa que quero ouvir
são mais palavras vindas de ti.

436
00:53:12,359 --> 00:53:15,821
Phara, por favor. O Salto induz
uma psicose, não estás a pensar bem.

437
00:53:15,904 --> 00:53:17,573
Estou a pensar mais que bem.

438
00:53:25,205 --> 00:53:26,373
E também a apontar.

439
00:53:26,456 --> 00:53:28,959
Ouve, se não gostares
do que tenho para dizer,

440
00:53:29,668 --> 00:53:33,422
podes matar-me quando acabar.
Podes matar-nos a todos.

441
00:53:33,505 --> 00:53:35,007
Assim farei.

442
00:53:37,009 --> 00:53:38,385
Aquela nave...

443
00:53:40,262 --> 00:53:44,641
... é a arma mais poderosa
que o teu povo alguma vez terá.

444
00:53:45,475 --> 00:53:47,895
Se assim é, porquê destruí-la?

445
00:53:49,813 --> 00:53:52,399
- Porque não usá-la como vantagem?
- Como?

446
00:53:52,482 --> 00:53:55,652
Unimo-nos, os três mundos.

447
00:53:55,736 --> 00:53:57,112
Não te mexas!

448
00:54:00,032 --> 00:54:01,783
Podemos partilhar a Invictus.

449
00:54:01,867 --> 00:54:05,662
Podemos repará-la juntos.

450
00:54:06,997 --> 00:54:11,043
Só temos de permitir que a lógica
se sobreponha às nossas emoções.

451
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
Phara, não.

452
00:54:20,093 --> 00:54:24,890
Tu lutarias contra a tua própria Caçadora?

453
00:54:24,973 --> 00:54:26,934
A caçada terminou, Phara.

454
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
Phara, não!

455
00:55:13,939 --> 00:55:15,607
- Apontem!
- Freestone, espera!

456
00:55:19,820 --> 00:55:22,447
Ela morreu. Larguem as armas.

457
00:55:43,468 --> 00:55:44,970
Isto é encorajador.

458
00:55:45,554 --> 00:55:48,807
Anacreontianos, Thespianos e Terminianos.

459
00:55:50,017 --> 00:55:52,769
Ver-vos a todos aqui dá-me esperança...

460
00:55:55,939 --> 00:55:58,025
... de que seremos capazes de ter êxito.

461
00:56:54,957 --> 00:56:56,959
Legendas: Diogo Grácio