BASEADA NOS ROMANCES DE
Fundação
Perguntem a um historiador: "Qual foi a maior invenção da humanidade?"
O fogo? A roda? A espada?
Eu responderia que é a própria História.
A História não é factual.
É uma narrativa, cuidadosamente selecionada e moldada.
Pelas palavras do escrivão certo,
um vilão torna-se um herói,
uma mentira torna-se a verdade.
- Pai? - Sim?
- De onde viemos? - De Trantor.
Não, antes disso.
De onde vieram as pessoas, no início?
Há várias teorias.
A maioria defende que os humanos vieram de um só sistema planetário.
Só um?
E nem sabemos qual. Sirius, Alpha Centauri...
Há quem pense que viemos de um planeta chamado Terra.
Vem cá.
Então, toda a gente da Galáxia
também veio do mesmo lugar? Os Anacreontianos e os Thespianos também?
Sim, os Anacreontianos e os Thespianos também.
Então, como nos podem odiar?
Ser humano é complicado, Sal.
Partilhamos a nossa origem e alguns dos mesmos mitos,
mas somos governados por isto.
É aqui que está a capacidade para o pensamento racional,
mas isso partilha o espaço com as nossas emoções.
E, às vezes, as emoções gritam mais alto do que a lógica.
E as emoções de alguns convenceram-nos de que o Império os tratou injustamente.
Por isso, explodiram a Ponte Estelar?
Sim.
A violência é o último refúgio dos incompetentes.
Então, não são nada como nós. Certo?
Aí dentro também há muita gritaria, não é?
Acho que sim.
Vem cá.
Eis a verdade, Sal.
Milhões de pessoas morreram quando a Ponte Estelar caiu.
E o Império matou muitos mais milhões em Anacreonte e Thespis.
E quem ganhou?
- Ninguém? - Ninguém.
É assim que sabemos que a queda vai acontecer.
O comportamento passado é o melhor indicador das ações futuras.
Salvor Hardin...
Estamos a saltar.
Lewis?
Lewis, onde estás?
Terminus?
Estamos em casa.
Voltámos para casa.
Lewis?
Raios!
Salvaste-nos.
Desejaste voltar para casa.
Obrigada.
Terminus, fala a Salvor Hardin, a bordo da nave imperial Invictus.
Escutam?
Terminus, escutam?
Fala a Salvor Hardin.
Alguém me escuta?
Fala a Salvor Hardin, a tentar contactar as naves thespianas.
A Invictus saltou e arrastámos as vossas naves connosco.
Estamos na órbita de Terminus.
Se me conseguem ouvir, não sei impedir a nave de voltar a saltar.
Pode ser daqui a uma hora ou daqui a dias.
Devo estar presa aqui, a menos...
A Pedinte.
Como vais para casa?
Mostra-me o caminho.
Aonde vai dar este corredor?
Ao sistema de irrigação subterrâneo.
Mas há um caminho superior, pelas ruínas do antigo palácio.
Vai dar à saída dos servos, junto aos portões do palácio.
Então, se saísse aqui...
A estação do hyperloop fica logo ali.
A segurança da entrada tem leitores de ADN.
Vou precisar de um bloqueador de sinais. Para os nanorrobôs, para não me seguirem.
Consigo arranjar-te um.
Não quero morrer aqui.
Não vais.
Não posso prometer que tudo correrá bem.
Só posso prometer que não serei a parte que corre mal.
Tenho de ir. O Irmão Ocaso...
Cleon...
Gostava que tivesses outro nome. Um só teu.
Amanhã, poderás dar-me um.
Arranja-me o bloqueador de sinais e vemo-nos lá fora.
Peço desculpa, Irmão Ocaso. Estava...
Eu compreendo. O tempo é diferente quando somos jovens.
Eu quero partilhar uma coisa contigo.
Este é o meu local de trabalho, como sabes.
A tarefa do Ocaso é registar a nossa história visual.
O fim das Guerras dos Robôs.
A Rebelião Equídea Dourada.
Cada momento, um ponto de inflexão da nossa dinastia,
quando o destino da Galáxia parecia estar por um fio.
Tal como aconteceu aqui...
... quando eu castiguei os mundos bárbaros pelos seus atos selvagens.
E, mesmo quando o estava a pintar,
estava consciente de como nós, os autores, deveríamos ser representados.
Um artista astuto comenta a realidade com o seu trabalho.
Até uma coisa tão simples como a escolha da cor
pode exprimir um significado escondido.
E, por vezes, o momento não é assim tão óbvio.
Por vezes, passa despercebido
e só nos apercebemos dele quando já passou,
quando chegou a nossa vez de estar no mural.
Pintei-te no nosso legado.
A nossa caçada.
Vês as três rapinas-camufladas que caçaste?
Claro.
Eu sonhava um dia fazer algo,
o que fosse, merecedor de ser incluído neste mural.
Não sei porque tão pequeno feito está...
Sinto-me honrado. Obrigado.
Sabia que tinhas a grandiosidade do Cleon I em ti.
Mas, durante a nossa caçada,
percebi que também havia outra coisa dentro de ti.
Deixo-te para refletires sobre o teu glorioso momento.
Leva o tempo que quiseres.
Aprecia as subtilezas.
O que escolhemos contar aos nossos filhos e o que censuramos.
O que evidenciamos e o que rasuramos.
A História enquanto ato de adição e subtração.
Imperador, a sua presença é requisitada na Torre do Princípio.
Não posso. Estou ocupado.
O Irmão Ocaso insiste.
Estou indisposto.
Preciso de um minuto sozinho e já vou. Um minuto.
Também sou Imperador, sabes?
Sim, Imperador.
Mas ambos servimos.
Esqueci-me de uma coisa. Tenho de voltar.
Pode esperar.
Fechem a entrada.
Não deixem ninguém entrar nem sair.
Há um caminho pelas ruínas do palácio.
Vai dar à saída dos servos, junto aos portões do palácio.
Vai dar ao sistema de irrigação subterrâneo.
A estação do hyperloop fica logo ali.
Espalhem-se.
Aviso. Ciclo hidrológico iminente.
Quatro luas! É um grande salto.
Vai.
Pedinte, desperta!
Bem-vinda a bordo, capitã Hardin.
Desculpe?
É uma aura imperial. Pelo seu casaco?
Pode dizer-me como se chega ao Sector Desnian, no nível 33?
Apanhe a Linha Cobalto para baixo e, depois, passe para o Desvio Ery.
Dirija-se para o interior do núcleo.
Pedinte, abre um canal para Terminus.
Canal aberto.
Terminus, fala a Salvor Hardin. Respondam.
Raios!
Pedinte, analisa as frequências. Encontra quem possa comunicar.
A analisar.
Nenhuma comunicação detetada na superfície de Terminus.
Encontraste alguém?
Atenção. Detritos anómalos em potencial trajetória de interceção.
Nível de ameaça baixo.
Que raio é aquilo?
Atenção. Detritos anómalos em trajetória de interceção confirmada.
Nível de ameaça moderado.
Preciso de armas. As armas?
Pedinte, mostra-me as armas.
Atenção. Detritos anómalos em trajetória de interceção iminente.
Nível de ameaça alto. Aviso.
Alvo na mira.
Querida? Querida, estás aí?
Hugo, és tu?
O nosso plano resultou, Sal.
Como vieste do Cinturão até aqui?
Com sorte, sobretudo.
Contactei o Comando Thespiano. Apanhei boleia numa das naves.
Depois, vi que a Invictus ia saltar.
Por isso, sedei-me para o Salto.
Disse aos outros para fazerem o mesmo.
E acordei com o doce som da tua voz.
Não percebo como acordaste tão depressa.
Eu não adormeci. É como a Cripta.
Não sei como nem porquê, mas o Salto não me afetou.
Trouxeste-nos de volta a Terminus?
Não, isso foi o Lewis. Ele morreu para nos trazer até aqui.
E a Fundação não responde?
Ninguém responde.
Nem os Anacreontianos que a Phara deixou para trás.
É o campo nulo.
Consigo senti-lo, Hugo.
Está... ainda maior. Está... mais alto.
Parece que envolveu todo o planeta.
Tenho de o impedir.
Estás doida?
E se estiverem todos mortos?
E se partíssemos? Agora.
Fugimos para o Corredor Vermelho.
Mostrar-te-ei Irina Quatro, Héspero...
Não posso, Hugo.
E se esta crise não tiver solução?
E se o Seldon se enganou?
Tenho de levar isto até ao fim, Hugo.
Tenho de o resolver.
Que queres que eu faça?
A Invictus vai voltar a saltar, a menos que a tua gente a desative.
Deixa-a saltar e levar a Phara. Desaparecerá das nossas vidas.
Não!
A Fundação precisa da nave.
Só assim acabaremos com a crise.
- Não sei porquê... - Tenho um pressentimento.
Disseste que tinhas fé absoluta em mim.
Ainda sentes isso?
Seria um parvalhão se mudasse de ideias agora, não?
Vemo-nos do outro lado.
Amo-te.
E eu a ti.
Viveste todos os momentos da tua vida com pessoas a observar-te.
A Cicatriz é diferente.
Podes perder-te nela.
Para o Império, a Cicatriz representa uma falha.
Para o resto de Trantor, representa uma oportunidade.
Pela primeira vez em séculos,
podemos ver nuvens e estrelas verdadeiras,
não uma simulação criada por servidores para nos manter complacentes.
Eu vivo no nível 33, no Sector Desnian.
A velha Tertia faz as melhores malkas condimentadas do planeta.
Este é o corredor que percorro até casa.
Não tem nada que ver com o palácio.
É apinhado e caótico.
Mas tem vida.
E está à tua espera.
Não pude esperar.
Não tens a tua aura.
Troquei-a por isto, para não me reconhecerem.
O casaco foi inteligente.
Já o podemos queimar.
Temos de tirar os meus nanorrobôs, caso me estejam a localizar.
Eu nem devia ficar aqui.
Está tudo bem. Tenho o bloqueador de sinais.
Vai servir até conseguirmos...
A parte mais difícil já passou.
Fugiste deles.
Estás aqui.
Mas, para ser sincera...
... cheiras muito mal.
Porque não tomas um banho?
Estava a pensar num novo nome para mim.
Azura?
Para que é isso?
Segundo a Salvor, o motor é por ali.
Temos cerca de 33 horas para desativar os propulsores.
Que aconteceu aqui?
Uma história longa e terrível que ninguém está vivo para contar...
Anacreontianos, onde?
Na ponte. A Salvor prendeu-os lá.
Livre.
Um sábio outrora disse:
"Um povo sem história é como uma árvore sem raízes."
Que falta na história do sábio?
Quando substituiu a história os registos?
Quando todos os factos carecem de credibilidade,
a fantasia parece tranquilizadoramente sólida.
E, como esta é a minha história,
eu posso decidir que partes foram subtraídas...
... e quais foram adicionadas.
Jord?
Mãe?
Mãe. Mãe, acorda, sou eu.
Percebes alguma coisa?
Tudo bem. Eu descubro sozinha.
Abre os punhos, Salvor.
Vá lá.
Percebes alguma coisa?
Salvor, se fizesses parte do Plano,
facilitaria bastante eu acreditar em tudo isto.
Quanto tempo demoraste...
... a acionar o Primeiro Radiante?
Consegui à segunda tentativa.
A História é a derradeira arma, pois domina o próprio tempo.
Se for bem usado, o passado pode alterar o presente.
Que outra invenção é capaz disso?
Salvor?
Mãe?
- Pensei que nunca mais te veria. - Também eu.
O campo nulo desapareceu.
Foste tu?
Aquilo é uma porta?
Acho que sim.
E agora?
Agora, será o fim disto.
Encontraram a Caçadora?
Revistámos a nave toda.
Não há sinal dela.
Tirando isto.
Então, vamos para Terminus o mais depressa possível.
Obsidiana, abre um canal para a Arcose e a Gnaisse.
Canal de comunicações aberto.
Fala o Comando Thespiano.
Quero todas as naves no planeta, imediatamente.
A qual de vocês obedece esta nave?
Passa a nave para o comando de Phara Keaen ou morres também.
Arcose, invocar protocolo. Transferir nave para Phara Keaen.
Ritmo cardíaco a acelerar.
Se chegar aos 120, os robôs entram em modo de crise.
Vou aumentar os inibidores.
Pulsação a estabilizar.
Iniciar transferência.
Vamos transferir os teus nanorrobôs para mim.
Era o que querias, não era?
Tirá-los?
Quem és tu?
Um clone do Alvor, obviamente.
Superficialmente idêntico a ti.
Mas como é que...
Estou aqui? Em vez de a flutuar num aquário?
A nossa gente conseguiu tirar ADN do Cleon I do palácio.
Trabalhamos para este dia há décadas.
Surpreendeste-nos. Tínhamos planeado a tua fuga para amanhã.
Onde está a Azura?
Foi tudo uma armadilha.
Como me pudeste fazer isto?
A ti?
Trata-se do resto da Galáxia,
dos planetas e das pessoas esmagados pelo calcanhar do Império.
A culpa não é dele.
Ele foi criado assim.
Sempre lhe disseram a ele e aos irmãos
que são a luz que nunca fraqueja, uma cadeia inquebrável.
A realidade não entra no mundinho deles.
Não sei como o vais aguentar.
Vou ficar bem.
Pratico o meu papel há tempo suficiente,
o pequeno tirano enclausurado em formação...
... exibindo um subtil ar de autocomiseração e indiferença arrogante.
Praticas? De que estás a falar?
"Praticas? De que estás a falar?"
Sou o teu substituto, Alvor.
E agora está na hora de eu entrar em palco.
Vou voltar para o palácio
e vou ser tu.
Eles vão matar-te. Eles sabem que sou diferente.
Certo, mas...
... eu não sou.
Eu não sou daltónico. Não sou canhoto.
Sou geneticamente idêntico ao Cleon I.
E consigo prová-lo.
Não percebo.
Como podes ser idêntico ao primeiro e eu não?
"Transdução magnética de nanopartículas" é o termo técnico.
Não percebo tudo ao pormenor,
mas, basicamente, alteraram o teu ADN após a clonagem.
Como disse, isto foi planeado antes de eu ou tu termos nascido.
A nossa equipa sabia que tinha de te tirar do palácio,
mas não podia simplesmente levar-te.
Teria sido muito arriscado.
Tinha de ser feito de forma a tu escolheres partir.
Precisavas de um motivo para fugir. E há algum melhor do que a sobrevivência?
Fomos nós que te tornámos diferente, Imperador.
De certa forma, também és sortudo.
A Dinastia Genética é uma afronta à humanidade
e tu já não fazes parte dela.
Nunca fizeste, na verdade.
Transferência completa.
Não tiveste escolha nisto...
... mas, de qualquer forma, obrigada.
Levantem-no.
Que me vão fazer?
Que achas, Cleon?
Azura! Azura, por aqui.
Imperador.
Irmão Ocaso! Estou tão agradecido.
Quero que examinem a memória de todos os mortos.
E a rapariga?
A rapariga. Sim.
Bela atuação.
Foi um prazer observá-la,
apesar de ter sido feita à medida dos jovens e tolos.
Não pensaste que deixaríamos o drone sair do palácio
sem nos alertar, pois não?
Seguimos toda a tua encantadora descrição do trajeto até casa, minha querida.
Deixou-o escapar para ele vos trazer até nós.
Vendem-na!
Tiveste o que querias.
Nunca presumas compreender o que eu quero.
És estúpido, ingénuo, crédulo.
Eu também o era, na tua idade.
E estas coisas são desculpáveis.
Mas as tuas... diferenças,
isso é mais complicado.
Mas deves tê-los ouvido.
Sou uma vítima. Todos o somos.
Sim.
E isso faz de ti a encarnação da nossa vulnerabilidade,
uma recordação hedionda da fragilidade
sobre a qual a nossa Dinastia Genética se equilibra.
Por que lógica quereríamos voltar a olhar para a tua cara?
Para a minha cara?
A minha cara é a tua cara.
Esquece a lógica. Tenta a empatia.
Espera!
A decisão não é tua. É do Dia.
É verdade.
O Irmão Dia chegará em breve.
Podes defender-te perante ele.
Duvido que a experiência dele na Donzela o tenha serenado.
Vigia, conseguiste voltar!
Mantenham a distância!
Mas estão todos a acordar. Acabou.
Não acabou.
Salvor, espera. Não vás lá!
Tenho de ir, mãe.
Nem pensar! Afastem-se!
Disse que isto não era um truque, que não sabiam o que era.
E não sabemos.
Porém, a sua filha domou-o. Como explica isso?
Desculpa, Sal. Tentei impedi-los de aterrar.
Não, isto faz sentido.
Eu devia estar aqui. Está tudo a convergir numa única crise.
Onde está a nossa Caçadora?
Ela perdeu o controlo da Invictus.
Os vossos planos de martírio, para Trantor, acabaram.
Rowan?
Os Deuses da Floresta abandonaram-nos.
Que grande merda!
Ora, que bela imagem.
Inimigos antigos e novos, convenientemente reunidos num só lugar.
Larguem as armas e soltem-no.
E tu, vigia, nem penses em atirar ao ar a tua moeda.
Estou feliz por estares viva, Phara. A sério.
Tens de ouvir isto.
A última coisa que quero ouvir são mais palavras vindas de ti.
Phara, por favor. O Salto induz uma psicose, não estás a pensar bem.
Estou a pensar mais que bem.
E também a apontar.
Ouve, se não gostares do que tenho para dizer,
podes matar-me quando acabar. Podes matar-nos a todos.
Assim farei.
Aquela nave...
... é a arma mais poderosa que o teu povo alguma vez terá.
Se assim é, porquê destruí-la?
- Porque não usá-la como vantagem? - Como?
Unimo-nos, os três mundos.
Não te mexas!
Podemos partilhar a Invictus.
Podemos repará-la juntos.
Só temos de permitir que a lógica se sobreponha às nossas emoções.
Phara, não.
Tu lutarias contra a tua própria Caçadora?
A caçada terminou, Phara.
Phara, não!
- Apontem! - Freestone, espera!
Ela morreu. Larguem as armas.
Isto é encorajador.
Anacreontianos, Thespianos e Terminianos.
Ver-vos a todos aqui dá-me esperança...
... de que seremos capazes de ter êxito.
Legendas: Diogo Grácio