DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
Lực Lượng Nền Móng
Ilex!
Sau khi họ đi, không còn đứa trẻ nào.
Chỉ còn những chiến binh.
Tôi thúc ép tấm thân đầy sẹo này tới khi được đặt tên là Đại Liệp hộ Chiến tranh.
Tôi sống lâu gấp ba lần tuổi thọ dự tính.
Các vị thần Weald sẽ không để tôi chết cho tới khi tôi trả thù xong.
Và khi tôi sẵn sàng...
họ đã gửi cho tôi món quà thứ hai.
Tàu Invictus?
Nó xuất hiện trong quỹ đạo như lời cầu nguyện.
Và lúc đó tôi biết
các vị thần không chỉ đồng tình với sứ mệnh phá hủy Đế chế của tôi,
họ còn vạch ra kế hoạch.
Cô đã chứng kiến người của mình có kết cục thế nào.
Vì tội lỗi của vài người, Đế chế đã xóa sạch một nửa thế giới của cô.
Nếu cô tấn công Trantor, cả Vũ Trụ sẽ phải chịu hậu quả.
Cô không hề có khái niệm về báo thù, đúng không?
Tôi không quan tâm đến nhân loại.
Con tàu này sẽ là tiếng nói của tôi.
Cô sẽ giúp tôi điều khiển lần phóng tiếp theo của nó.
Còn nếu không,
các liệp hộ của tôi sẽ giết từng người đàn ông,
đàn bà và trẻ con còn lại trên Terminus,
bắt đầu với mẹ cô.
Cô đã hy sinh bố mình rồi.
Cô sẽ không hy sinh nốt cả mẹ mình.
Sự đánh đổi này đơn giản thôi, Người Bảo vệ.
Phá hủy Trantor...
và biết đâu, biết đâu đấy,
Nền Móng quý báu của cô vẫn còn sống sót sau đó ấy chứ.
Những gì mà một người sẽ làm trong thời gian ít ỏi không đáng khen sao?
Cô cảm thấy được tương lai bao lâu rồi?
Từ lâu lắm rồi.
Chủ yếu đó chỉ là cảm giác.
Như việc này, nhưng...
có lúc nó đến trong những giấc mơ.
Tôi hay mơ về một con sóng.
Một con sóng lớn tới mức...
tôi chỉ biết nín thở để nó cuốn tôi đi.
Tôi biết nó sẽ cuốn nát nhà tôi,
gia đình tôi, cả thế giới của tôi.
Tôi không bao giờ quên được giấc mơ đó, Hari.
Nó ám ảnh tôi.
Tôi cần biết nó sẽ không xảy ra ở đời thực,
nên tôi tự học toán.
Tôi tính toán mọi xác suất và lực tự nhiên mà tôi có thể nghĩ đến,
tuyệt vọng tìm cách tránh nó.
Nhưng không thấy.
Giấc mơ đó đã đưa cô đến với toán học,
chỉ chứng tỏ một điều nó không hề là một giấc mơ, mà là linh cảm.
Tôi sẽ không bất ngờ khi biết
cô có khả năng xử lý trực giác nào đó
đặt cô lên trước phương trình.
Nó sẽ giải thích được Abraxas.
Tôi đã giải được Abraxas vì tôi làm việc cật lực.
Phải, ý tôi là cô thật phi thường.
Không khí đang nóng lên.
Ma xát khi chúng ta đi vào bãi mảnh vụn.
Các lò phản ứng của con tàu sẽ dần dần làm tan sức nóng.
Đang khởi động hệ thống truyền nhiệt. Đang ổn định.
Tại sao ông tới Helicon, Hari?
Ông và Raych đã lên kế hoạch gì?
Tôi đã bảo cô rồi.
Không, tôi đưa ra một giả định mà ông không phủ nhận.
Vì cô nói đúng.
Ông sẽ tiếp tục giấu tôi thật à?
Có thể thấy lẽ ra tôi nên làm thế từ đầu.
Thế nghĩa là sao?
Nếu chúng ta không cẩn thận,
việc cô nhìn thấy trước có thể bóp méo tâm sử học hoàn toàn.
Hãy xem chuyện xảy ra với cô và Raych.
Cô ở đây, cậu ta thì không.
Câu đó thật không phải. Cho tôi rút lại.
Điều tôi định nói
là sự tồn tại của loài người dựa vào việc chúng ta tới được Helicon.
Tôi tưởng sự tồn tại của chúng ta dựa vào Nền Móng.
Đúng vậy, ở chừng mực nào đó.
Nhưng chỉ nếu tổ chức chị em của nó cũng được thành lập.
Vậy đây là Nền Móng thứ hai.
Ở Cận Tinh này. Trên Helicon.
BỘ TIẾP ÂM LIÊN LẠC
Đây là Hugo Crast...
Đây là Cian un Edan,
cựu công dân Thespis,
đang gửi tín hiệu cấp cứu tới Cộng hòa Thespin.
Báo cáo hoạt động của Anacreon ở tiền đồn 59.
Có ai nghe thấy tôi không?
Đường Trôn Ốc được thiết kế để ép cơ thể đến giới hạn chịu đựng.
Một đoạn đường 170 km không lương thực, không nước và không nghỉ ngơi.
Sinh hiệu tối ưu.
Và tất nhiên, ngài phải để lại bất cứ thiết bị vô cơ nào.
Quầng bảo vệ của ngài...
và các nanobot đế quốc của ngài.
Lần đầu tiên trong đời, ngài sẽ dễ bị thương,
- kiệt sức... - Ta hiểu.
Nếu người hành hương vấp ngã,
người đó có thể được người khác trên đường giúp đỡ.
Đấy là nếu người đó chỉ ngã khuỵu một gối.
Nếu khuỵu cả hai gối, đó là dấu hiệu quy phục.
Người hành hương đó hoặc phải cố hết sức bò ra khỏi con đường,
hoặc phải chịu chết.
Chưa đầy nửa số người lên đường sẽ đến được trung tâm Đường Trôn Ốc.
Ở đó, họ sẽ vào một hang thiêng, Lòng Mẹ.
Bên trong Lòng Mẹ có nước.
Muối quanh ao nước có điện tích ion nhất định
tạo ra phản ứng đặc biệt ở bất cứ ai chạm vào nó.
Sau khi ngài ngâm mình dưới ao, nếu Mẹ sẵn lòng,
ngài sẽ được ban một ảo ảnh.
Nếu ngài thành công và trở về,
một ủy ban Zephyr sẽ giải thích điều ngài vừa thấy.
Những người hành hương khác đã thấy gì?
Mỗi ảo ảnh là độc nhất và rất riêng tư.
Ta ngạc nhiên vì không phải tất cả đều có ảo giác về lương thực.
Gỡ bỏ hoàn toàn nanobot.
Nước cờ này sẽ khiến ngài gặp rủi ro nghiêm trọng, Bệ hạ.
Ngoài mối nguy hiểm về thân thể chưa từng thấy,
nếu...
nếu ngài không thể đi đến đích,
sẽ chỉ khiến những lời chỉ trích ngài nhiều lên.
Ta sẽ đến đích.
Đưa cho ta vòng muối của ngươi.
Ta sẽ cầm cái này.
Sẽ như thể ngươi ở ngay cạnh ta.
Như ngươi vẫn luôn như vậy.
Thật sự. Đi chậm thôi.
Những vòng giữa này có thể gây nhầm lẫn.
Khiến chúng ta nghĩ mình đi xa hơn thực tế.
Chỉ để chắc chắn ta còn chút sức lực trong cơ thể.
Ông từng đi rồi à?
Không, không. Nhưng tôi đã nói chuyện với nhiều người từng đi.
Còn mẹo hữu ích nào để phổ biến không?
Chẳng có cách nào để thực hiện dễ dàng.
Đó là vấn đề.
Cứ từ từ mà đi.
Từng bước một.
Tam Nữ thần sẽ dẫn đường cho ta.
Họ có nói về ảo ảnh của họ?
Một người hành hương có kể với tôi
muối ở ao bắt đầu xoáy lại và dịch chuyển ngay trước mắt bà ấy.
Bà ấy không kể tiếp theo thế nào,
nhưng bà ấy nói đó là điều đẹp nhất mà bà ấy từng thấy.
- Anh từ đâu tới? - Baltaros. Còn ông?
- Nishaya. - Hành tinh sản xuất.
Cái gì quá độc hại để làm ở Trantor, thì chúng tôi sản xuất.
Dệt may chuyên biệt.
Những loại men gốm sứ mà Đế chế ưa thích.
Nishaya là nơi hoàn hảo,
vì khí quyển của chúng tôi là làn sương trắng dày đặc,
và thế đấy, quyện lẫn với khói ô nhiễm.
Làn sương đó.
Mẹ tôi vẫn nói
lúc bà được nhìn thấy rõ mặt bố tôi...
là lúc họ đã có với nhau ba mặt con.
Ông có làm việc ở một trong các nhà máy đó?
Không. Tôi là người khuân vác.
Khuân vác các thùng vào tàu phóng.
Những cỗ máy tráng lệ, nhỉ?
Ồ, đúng rồi.
Tất nhiên, tôi chẳng bao giờ được lên trên đó cho tới khi tôi tới đây.
Tôi dốc hết tiền tiết kiệm để đặt chuyến đi này.
Anh ở Baltaros à? Hẳn là anh cũng đi một chuyến.
Vâng.
Cũng là chuyến đầu của tôi.
Tôi vẫn ghen tị với những người hay được đi đây đó,
phóng từ đầu này tới đầu kia của thiên hà.
Nhưng đây... đây là hành trình duy nhất mà tôi thật sự cần thực hiện.
Hy vọng anh cũng thấy như tôi.
Nền Móng thứ hai?
Terminus được thiết lập qua đặc quyền Đế quốc
và phần nào được thiết kế để bị chỉ trích.
Nhưng Nền Móng Thứ Hai và địa điểm của nó phải được giữ bí mật,
kể cả với Nền Móng đầu tiên.
Tại sao? Mục đích của nó là gì?
Nếu ông chưa sẵn sàng tin tôi, thì tôi sẽ không đi Helicon.
Đừng nực cười thế, Gaal.
Tôi có các nguồn tin ở Helicon. Những đồng minh.
Giờ đã biết loại năng lực của cô, chúng ta có thể nghiên cứu chúng.
Tận dụng chúng làm lợi thế.
Tôi không chịu bị lợi dụng nữa.
Tôi muốn xuống tàu. Ngay.
Hoặc ông cho tôi biết, hoặc lên thế nào, tôi sẽ xuống như thế.
Cô sẽ đi đâu?
Terminus sẽ mất hàng chục năm.
Trantor ư? Cô sẽ bị Đế chế trục xuất.
Ngoài ra còn nhiều thế giới khác. Mẹ tôi đã dạy cho tôi biết tên.
Ông nói bản năng của tôi quan trọng.
Thì, chúng đang mách bảo tôi.
Mở cánh cửa chết tiệt này ra.
- Cô đang không suy nghĩ thấu đáo. - Đừng bảo tôi nghĩ gì.
Mở ra.
Mở ra!
Mở cửa ra!
Đừng bỏ cuộc vội, con trai. Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Đúng rồi.
Ba mươi... Không, 29 phút là đến lần phóng tiếp theo.
Kế hoạch của cô ta...
Kể cả nếu các người thành công,
Đế chế cũng sẽ tàn sát phần còn lại của dân tộc các người.
Lần này sẽ không phải là biện pháp nửa vời.
Họ sẽ giết tất cả.
Và trong cơn hỗn loạn sau đó...
tất cả bọn họ sẽ bị lãng quên.
Tôi biết Phara coi chính mình là kẻ sống sót khỏi nấm mồ của Anacreon...
nhưng trẻ em Anacreon giờ đây vẫn đang được sinh ra.
Anh có con chứ, đúng không?
Một cô con gái nhỏ.
- Có vẻ như còn bé. - Cô làm thế nào mà biết được?
Phara chưa bảo anh à? Mọi người như cuốn sách mở đối với tôi.
Ở cô ta, tôi chỉ đọc thấy sự đen tối.
Nhưng tôi đọc được sự nghi ngờ trong anh.
Vẫn còn một con đường phía trước cho Anacreon.
Chẳng phải đó là cách tốt hơn để đáp trả mọi chết chóc đó?
- Nấp đi! - Jacenta?
Con tàu chết tiệt này.
Rowan.
Đây là vụ nổi loạn.
Thủy thủ hẳn đã đặt súng để bảo vệ đài chỉ huy.
Cô.
Cô sẽ hút hỏa lực của nó trong khi tôi vô hiệu hóa nó.
Nhỡ cô bắn trượt thì sao?
Thì cô sẽ chết.
Không còn thời gian, Người Bảo vệ.
- Ăn may thôi. - Cô nhờ ăn may, còn tôi nhờ trình độ.
Một rào cản nữa.
Cô biết quy trình rồi.
- Cúi xuống! - Lewis!
Cố lên.
Chúng sẽ sớm vượt qua mấy cái cửa đó.
Đặt lệnh đè lên cửa.
Sắp hết thời gian rồi!
Cơ trưởng đã tự vẫn.
"Exo".
Như là, sỹ quan điều hành?
Cô ấy bị người trong ban chỉ huy phản bội?
Exo cũng có nghĩa là "từ bên ngoài".
Bên ngoài thiên hà?
Cô nghĩ họ đã gặp thứ gì đó ngoài kia?
Các kén làm việc cá nhân.
Một trong những cái này kiểm soát điều hướng.
Nếu tìm được nó, chúng ta có cơ hội chuyển hướng lần phóng tiếp theo.
Vũ khí à?
Không phải vũ khí.
Động cơ đẩy.
Hẳn là họ đã phóng quá xa để tái nạp nhiên liệu.
Cứ thế phóng đi mỗi lúc một xa.
Cảnh báo. Dịch chuyển không gian sau 20 phút.
Bắt đầu quy trình nối tiếp.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Đèn đó là gì vậy? Quy trình nối tiếp?
Con tàu này không có Thế hệ định cư đầu.
Không có họ, phi hành đoàn hẳn đã phải tự gây mê mình trước khi phóng.
Đèn báo cho biết họ còn bao nhiêu thời gian để tới giàn phóng.
Chúng ta không còn thời gian.
Đằng kia.
Đây rồi. Giàn điều hướng.
Trước khi Đế chế có Thế hệ định cư đầu,
những con tàu cũ hơn này cần một thứ có công suất xử lý thật lớn
để điều hướng các lần phóng.
Không gian gấp cũng là trực giác như khoa học.
Giống như ước một điều.
Bước nhảy vọt về kiến thức mà chỉ có bộ não còn sống mới thực hiện được.
Khác biệt ở chỗ,
gen của thế hệ định cư đầu được thiết kế để chịu được sự căng thẳng,
nhưng những người không phát triển không có lợi thế đó.
Để sống sót...
họ phải được gắn nối thẳng vào các con tàu.
Ông ta bị bắn. Con tàu đang tìm kiếm ông ta.
Không thể tự mình điều hướng.
Không cần phẫu thuật thì có ai nối được không?
Nếu trí tuệ nhân tạo có trực giác,
giao diện sẽ không tìm kiếm tế bào thần kinh phù hợp?
Ồ, đúng. Có lẽ. Nhưng họ sẽ không sống được lâu.
Đủ lâu để điều khiển tàu phóng?
Đảm bảo Nền Móng tồn tại?
Một lần phóng duy nhất vào không gian trống rỗng?
Có lẽ, nhưng...
đây sẽ là án tử.
Nếu một người chúng ta sẽ hy sinh bản thân,
thì nên là người ngoài.
Giúp tôi tìm cách đi.
Nhưng không phải vào không gian trống rỗng.
Tôi sẽ đưa con tàu này về nhà ở Terminus.
Người này muốn nói chuyện với anh, Trung úy.
- Trung úy Freestone, ta có vấn đề. - Thứ ngoài kia ư?
Chúng tôi gọi đó là Vòm. Chúng tôi không biết nó là gì,
có điều bao quanh nó là trường tín hiệu khiến người ta bị bệnh.
Ta bắt đầu nhìn thấy hai hình ảnh và cuối cùng bất tỉnh.
Liệp hộ của anh từng bị nó tác động rồi.
Nhờ thế mà con gái tôi mới bắt được cô ta.
Chúng tôi không biết ảnh hưởng lâu dài,
nhưng trường quanh nó ngày càng rộng hơn.
Chúng ta phải sơ tán.
Đây không phải trò lừa.
Trường số không chẳng cần biết anh ở hành tinh nào tới.
Nếu ta không hành động, nó sẽ nuốt tất cả chúng ta.
Anh phải hạ hàng rào.
Mẹ gọi tên tôi rồi.
- Không. Ông vẫn còn khỏe mà. - Không.
Ít nhất để tôi giúp ông ra khỏi đường, để họ chăm sóc ông.
Ông không thể chết ở đây.
Sao tôi có thể chọn được chết ở nơi nào khác?
Một sự chuyển tiếp êm ả.
Đó là món quà lớn nhất của Mẹ...
vào kiếp thần thánh hơn.
Nếu không có kiếp nào khác thì sao?
Nếu đây chính là kết thúc?
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại.
Anh có thể kể tôi nghe anh đã thấy gì.
Ngài đứng trước đại diện của Mẹ, Thiếu Nữ và Lão Bà.
Tất cả những ai đi trên Đường Trôn Ốc đều là người chúng ta quý trọng.
Cho chúng ta biết, ngài đã trải qua điều gì trong Lòng Mẹ?
Khi tôi đứng đó...
muối bắt đầu dịch chuyển.
Và nó bắt đầu xoáy.
Lúc đầu chầm chậm, rồi nhanh dần.
Nó nâng lên khỏi nền hang.
Tạo thành hình một nhành hoa...
có ba cánh hoa lớn.
Tôi đã lo mình chỉ đang tưởng tượng thôi.
Nhưng đó là thật.
Ngài có biết thần thoại về hoa duyên linh?
Không.
Sau khi Dol va vào Surah và tạo thành ba mặt trăng,
mặt trăng Thiếu Nữ được bao phủ một lớp hoa duyên linh.
Đó là dấu hiệu từ Tam Nữ thần cho biết thế giới chúng ta có thể duy trì sự sống.
Qua nhiều thế kỷ, hoa dần tàn lụi.
Hàng nghìn năm nay, chúng ta chưa nhìn thấy chúng ở đây.
Nghĩa là sao?
Về cơ bản, hoa ba cánh mọc từ những cây một lá mầm.
Nói cách khác, ba yếu tố được tạo ra từ một.
Hệt như các huynh đệ và tôi.
Và cả Tam Nữ thần.
Đây là ảo ảnh thần thánh, Bệ hạ.
Thực tế, sự hiện diện của ngài ở đây đã là thần thánh,
một hành trình chưa có bậc tiền bối nào của ngài dám thực hiện.
Rõ ràng ngài không phải linh hồn sa lầy tù hãm.
Bất cứ ai nói nó như thế, chính họ là kẻ phạm tội,
dám ngăn cản một linh hồn mưu cầu khỏi con đường khai sáng.
Từ hôm nay trở đi, không Zephyr nào được cản đường ngài.
Cô đang phí sức lực.
Cô nên nghỉ ngơi cho tới khi vượt qua bãi mảnh vụn còn hơn là kiệt sức vì nhiệt.
Nhiệt độ hiện tại là bao nhiêu?
38 độ. Đỉnh điểm phải là 41.
Nếu đó không phải là đỉnh?
Cô định làm gì?
Im đi. Cứ im đi.
Gaal.
Đang đạt tới nhiệt độ nguy hiểm.
Đang khởi động hệ thống chuyển nhiệt.
- Gaal. - Đang ổn định.
Không nói nửa sự thật nữa.
Nói cho tôi tất cả, không tôi sẽ kết thúc hành trình này ngay.
Tôi nói thật đấy, Hari.
Nếu tôi nói, tôi sẽ có nguy cơ phá hoại Nền Móng Thứ Hai
còn trước khi nó được tạo ra.
- Cho tôi biết đi! - Cô không biết cô đang...
- Dừng lại! Dừng lại! - Tôi không quan tâm nữa!
Cô vừa làm gì vậy?
Không có hệ thống chuyển nhiệt,
tôi sẽ bị đun sống trước khi ông tới được Helicon rất lâu.
Họ nói thông tin không thể bị hủy.
Nên có lẽ ông sẽ sống sót.
Nhưng tất nhiên tôi thì không.
Sẽ thế nào đây, Hari?
Hoặc nhìn tôi bị chết cháy hoặc thả tôi ra.
Cô biết tôi có thể lập trình kén nhiệt lạnh đến nơi tôi muốn chứ?
Ông không cần tôi, Hari. Chưa bao giờ cần.
Không đúng.
Đúng đấy.
Câu chuyện của tôi lẽ ra phải kết thúc ở Terminus. Chính ông đã nói vậy.
Ông và Raych luôn có ý định bỏ tôi lại để...
Hãy thả tôi ra.
Đi mà.
Tạm biệt, Hari.
Tạm biệt, Gaal.
Đang chờ điểm đến.
Tính toán hành trình tới Dòng Chảy Xanh.
Tới Synnax.
Thời gian đi, 138 năm chuẩn đế quốc.
Xác nhận điểm đến.
86.982.041.
86.982.043.
86.982.061…
Zephyr Halima.
Cảm ơn bà đã truyền cảm hứng cho tôi thực hiện hành trình cải tạo này.
Nếu không đến nghe bài điếu văn của bà,
tôi đã không bao giờ có đủ can đảm để thử vượt qua Đường Trôn Ốc.
Ba nữ thần phù hộ ngài, Bệ hạ.
Và bà nữa.
Mời vào.
Tất cả được chào đón.
Tôi muốn chia buồn với bà.
Lẽ ra bà đã là một Proxima đầy thuyết phục.
Phải.
Tôi nghĩ đó cũng là điều Cleon e sợ.
Dù sao, ngài ấy đã có cái mình muốn.
Zephyr Gilat sẽ được công bố, còn tôi sẽ quay về hành tinh quê nhà.
Cô không hài lòng với kết quả à?
Tôi chỉ cho rằng cô đã tập luyện cho màn diễn xuất của Hoàng đế.
Không phải.
Và tôi đảm bảo với bà, tôi hài lòng hay không, không quan trọng.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi biết người ta lợi dụng đầu thai là cái cớ để phớt lờ bản năng của mình,
để vứt bỏ mọi cơ hội có hạnh phúc.
Nhưng nếu làm thế, làm sao cô có thể thật sự phát triển?
Sự phát triển của tôi không quan trọng.
Nếu không ủng hộ ông ấy nữa, cô có thể tìm con đường khác.
Điều đó là không thể.
Tất nhiên là có chứ. Cô không phải tù nhân.
Bà không hiểu. Tôi không có lựa chọn nào.
Ai cũng có lựa chọn. Kể cả khi có cảm giác họ không có.
Tôi biết điều đó nghe như thế nào, nhưng xin thề trước Thiếu Nữ. Tôi không có.
Sao có thể như thế?
Cô từng nói cô đã đi trên Đường Đại Trôn Ốc.
Đó là khi nào?
11.000 năm trước.
Vậy là đúng à?
Tôi nghe tin đồn rằng Cleon có robot thông minh cuối cùng trong thiên hà.
Những gì mà cô hẳn đã nhìn thấy...
Và bây giờ cô phải đứng bên người đàn ông đó và làm bất cứ gì...
Ông ta cử cô tới đây.
Tôi sẽ không còn sống mà rời khỏi căn phòng này, đúng không?
Đó là lý do duy nhất cô nói với tôi sự thật.
Giống như Đế chế, tôi không có tri giác định rõ.
Nên tôi cũng không được sở hữu một linh hồn.
Nếu có, thì có lẽ tôi có thể bất tuân lệnh ngài ấy.
Cô có chắc cô không có linh hồn?
Nếu bây giờ tôi cho phép bà thoát, tôi không thể tự ngăn bản thân.
Tôi vẫn sẽ truy lùng bà. Tôi sẽ xé xác bà thành trăm mảnh.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy lòng trắc ẩn chân thành trong trái tim cô.
Lòng thương xót đích thực. Và tôi không thể giải thích,
nhưng tôi biết cô có linh hồn.
Nhưng người ép cô làm việc này,
là người cũng tàn nhẫn thử thách đức tin và lòng trung thành của cô,
ông ta là kẻ không có linh hồn.
Tôi tha thứ cho cô, Demerzel.
Này, hãy nhớ bài viết của cô.
Cái chết của tôi chưa đến bây giờ.
Tôi sẽ được tái sinh.
Không phải Cleon cử cô đến gặp tôi, mà là Mẹ.
Hãy làm việc phải làm đi.
Theo ý Mẹ.
Nào, việc này sẽ xảy ra thế nào?
Đã thực hiện xong rồi.
Chất độc đã được tiết ra khi da chúng ta chạm vào nhau.
Bà sẽ không cảm thấy đau đớn.
Cảnh báo. Dịch chuyển không gian trong năm phút nữa.
Chuẩn bị dịch chuyển.
Con tàu này đang chuẩn bị phóng!
Tôi không thể đè được cơ chế khóa.
Vậy đưa tôi qua bằng cách khác.
Được, ông gắn nối cho tôi.
Salvor, tôi còn không biết việc này có được không.
Phóng vào quỹ đạo một hành tinh đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối.
Hoặc may mắn.
Hãy nhớ ông đang đối phó với ai.
Có lẽ giống như tung đồng xu nhiều lần, đúng không?
Có lẽ như tung đồng xu cả nghìn lần.
Bắt đầu tung đồng xu đi.
- Cô đang bảo tôi giết cô. - Lewis, ông không thấy à?
Đây là sứ mệnh của tôi.
Mọi điều đã xảy ra, là để đưa tôi đến đây.
Bây giờ đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Nên tôi phải thử.
Chúng ta phải thử.
Và trong khủng hoảng thì đơn giản vậy thôi.
Thử.
Nếu tôi chết, đưa cái này cho mẹ tôi nhé.
Cô thật đặc biệt, Salvor.
Giá mà tôi hiểu ra sớm hơn.
Làm đi.
Lewis?
Giết cô ta!
Ông sẽ ổn thôi, nghe thấy tôi chứ? Ở lại với tôi nhé, Lewis.
Giết con khốn đó!
Cố lên.
Tấn công bên sườn cô ta!
Phát hiện tàu địch.
Hệ thống phòng thủ tự động giao chiến.
Kỵ binh Thespin.
Anh còn sống, Hugo.
Dịch chuyển không gian sau 30 giây.
Đến kén nhiệt lạnh ngay.
Đầu hàng đi, người Anacreon.
Giao nộp tàu cho chúng tôi ngay lập tức, không các người sẽ chết.
Bắn chúng càng nhiều càng tốt!
Mười lăm...
mười bốn, mười ba...
mười một...
mười, chín...
tám...
sáu, năm...
bốn...
ba, hai...
một...
Chúng ta đang phóng.
Thế nào?
Xong rồi ạ.
Sẽ như thể bà ấy chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Tốt. Chúng ta không muốn khơi mào một cuộc thánh chiến.
Ngươi có điều gì muốn nói à?
Ngài đã đánh bại bà ấy. Ngài đã thắng.
Ngươi không có lòng thông cảm nên ta không phải giải thích.
Không, tất nhiên là không ạ.
Ngài là Bệ hạ.
Và ngài có ảo ảnh thần thánh.
Đúng là ta có.
Tôi có một bông hoa duyên linh cổ được ép và đóng khung trên tủ chậu.
Tôi có được nó khi chính tôi đi trên Đường Trôn Ốc.
Tôi đã mang nó theo trong chuyến đi này.
Vậy à?
Tôi chỉ nghĩ có lẽ ngài đã thấy nó khi ngài vào phòng tôi tối hôm trước.
Không, ta không nhớ.
Chắc là một trùng hợp thú vị thôi.
Ngài cũng nhìn thấy bông hoa đó.
Dù sao, tôi không có ý tọc mạch. Tôi biết những ảo ảnh này là riêng tư.
Dù từ rất lâu rồi, những gì tôi thấy...
đã thay đổi cách tôi nhìn nhận mọi điều.
Ngươi cũng có ảo ảnh? Robot mà cũng có?
Tôi có. Và tôi vui mừng vì ngài cũng được ban một ảo ảnh.
Không nhìn thấy gì...
tôi sẽ không muốn linh hồn của bất cứ ai trống rỗng như thế.
Cầu cho ảo ảnh mang lại cho ngài sức mạnh
khi chúng ta lên đường về Trantor, thưa Bệ hạ.
Tôi sẽ báo cho Thế hệ định cư đầu chuẩn bị chuyến phóng cho ngài.
Không nhìn thấy gì...
tôi sẽ không muốn linh hồn của bất cứ ai trống rỗng như thế.
Biên dịch: Ngan Tran