1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ
АЙЗЕКА АЗІМОВА

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Фундація

3
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
АНАКРЕОН

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ілексе!

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Коли вони полетіли,
дітей не залишилося.

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Залишилися тільки воїни.

7
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Я тягала своє пошрамоване тіло
поки стала Великою воєнною мисливицею.

8
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Я прожила втричі довше,
ніж мені було відведено.

9
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Боги Лісу не дозволяли мені померти,
доки не помщуся.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
І коли я була готова…

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
вони послали мені другий дарунок.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
«Непереможний»?

13
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Він з'явився на орбіті,
як відповідь на молитву.

14
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
І я зрозуміла…

15
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
боги не лише схвалили
мою місію зі знищення Імперії,

16
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
вони її спланували.

17
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Ти бачила, що сталося з твоїм народом.

18
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
За гріхи кількох людей
Імперія стерла половину вашого світу.

19
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Якщо вдарите по Трантору,
постраждають усі Провінції.

20
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Ти не розумієш, що таке помста, так?

21
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Мені начхати на людей.

22
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Цей корабель стане моїм голосом.

23
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Ти допоможеш мені
налаштувати його наступний стрибок.

24
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Якщо відмовишся,

25
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
мої мисливці вб'ють усіх чоловіків,

26
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
жінок і дітей на Термінусі.

27
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
І почнуть з твоєї матері.

28
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Ти вже пожертвувала батьком.

29
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Ти не принесеш у жертву її теж.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Угода проста, наглядачко.

31
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Знищ Трантор…

32
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
і може… може,

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
твоя дорога Фундація
переживе те, що станеться потім.

34
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Хіба не дивовижно,
на що людина здатна, щоб пожити ще?

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Давно ти таке вмієш?

36
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Скільки пам'ятаю себе.

37
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
У більшості випадків
це просто відчуття.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Як цього разу, але…

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
іноді це приходить уві сні.

40
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Мені снилася хвиля.

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Така велика…

42
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
що мені залишалося тільки
затримати дихання й піддатися їй.

43
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Я знала, що вона знищить мій дім,

44
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
мою родину, весь світ.

45
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Я не могла позбутися цього сну, Гарі.

46
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Він переслідував мене.

47
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Я мусила знати, що цього
насправді не станеться,

48
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
тож я навчилася математики.

49
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Я прорахувала всі варіанти,
врахувала відомі мені фізичні сили,

50
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
хотіла знайти спосіб уникнути цього.

51
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Але не знаходила.

52
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Сон привів тебе до математики.

53
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
Це лише доводить, що то
був не сон, а передчуття.

54
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Не здивуюся,

55
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
якщо в тебе є інтуїтивна здатність
обробляти інформацію

56
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
скоріше, ніж з допомогою цифр.

57
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Це пояснило б Абраксаса.

58
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Я довела цю теорему,
бо важко працювала над розв'язком.

59
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Так. Я кажу, що ти надзвичайна.

60
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Стає гарячіше.

61
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Тертя після входу в поле уламків.

62
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Корабельні радіатори скинуть тепло.

63
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Запуск системи
скидання тепла. Стабілізація.

64
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Навіщо ви летите на Гелікон, Гарі?

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Який у вас із Річем був план?

66
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Я вже сказав тобі.

67
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Ні. Я припустила, а ви не заперечили.

68
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Бо ти мала рацію.

69
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Ви й далі будете приховувати
це від мене?

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Можливо, мені варто було
завжди тримати тебе в незнанні.

71
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Як це розуміти?

72
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Якщо не будемо обережні,

73
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
твій дар передбачення може
геть перекосити психоісторію.

74
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Поглянь, що сталося з тобою й Річем.

75
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Ти тут, а він ні.

76
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Негарно сказано. Беру свої слова назад.

77
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Я намагаюся сказати,

78
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
що для того, щоб людство вижило,
ми мусимо долетіти до Гелікона.

79
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Я думала, чи виживе людство,
залежить від Фундації.

80
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Певною мірою так і є.

81
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Але лише в тому разі,
якщо буде заснована організація-сестра.

82
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Отже, друга Фундація.

83
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Тут, у Кінці Зірок. На Геліконі.

84
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
РЕЛЕЙНА СТАНЦІЯ ЗВ'ЯЗКУ

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Це Хуґо Краст…

86
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Це К'єн ун Едан,

87
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
колишній громадянин Феспіса.

88
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Я шлю сигнал лиха
Феспійській республіці.

89
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Доповідаю про рух
анакреонців на форпості 59.

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Мене хтось чує?

91
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Мене хтось чує?

92
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Мене хтось чує?

93
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Спіраль спроєктована,
щоб довести тіло до межі витривалості.

94
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Шлях завдовжки 170 км,
без їжі, води та відпочинку.

95
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Життєві показники оптимальні.

96
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
І, звісно, з собою не можна
брати неорганічні прилади.

97
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Ваша захисна аура…

98
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
й імперські наноботи.

99
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Уперше в житті
ви будете вразливі для травм,

100
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-виснаження…
-Я розумію.

101
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Якщо пілігрим спіткнеться,

102
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
йому можуть допомогти
інші люди, що долають цей шлях.

103
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Це тільки якщо він упав на одне коліно.

104
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Два коліна на землі
означають, що ви здаєтеся.

105
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Пілігрим мусить або знайти
сили відповзти зі шляху,

106
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
або здатися смерті.

107
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Менше половини тих, хто почав шлях,
доходять до центру спіралі.

108
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Там вони заходять
у священну печеру – Лоно Матері.

109
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
У Лоні є вода.

110
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Сіль навколо озера
має певний іонний заряд,

111
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
який викликає унікальну
реакцію в кожного, хто її торкнеться.

112
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Після того, як ви зануритеся
в озеро, якщо на то воля Матері,

113
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
вам буде даровано видіння.

114
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Якщо ви успішно повернетеся,

115
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
зібрання зефір пояснить,
що ви побачили.

116
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Що бачили інші пілігрими?

117
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Кожне видіння унікальне
й надзвичайно особисте.

118
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Дивно, що вони всі бачать
не галюцинації про їжу.

119
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Наноботів більше нема.

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Цей гамбіт наражає вас
на серйозну небезпеку, імперіє.

121
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Ви зазнаєте безпрецедентної
фізичної небезпеки,

122
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
а ще…

123
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
якщо ви не зможете дійти до кінця,

124
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
це лише надихне ваших критиків.

125
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Я дійду до кінця.

126
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Дай мені свій соляний браслет.

127
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Я заберу оце.

128
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Так ти наче будеш там зі мною.

129
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Як завжди була.

130
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Віруй. І йди повільно.

131
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Середні кола можуть бути підступні.

132
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Нам здається що ми далі,
ніж є насправді.

133
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Упевнися, що в тебе залишилися сили.

134
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Ти вже проходив цей шлях?

135
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Ні. Але я говорив з кількома людьми,
які пройшли.

136
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Ще якісь корисні поради?

137
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Цей шлях ніяк не полегшити.

138
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
У цьому й суть.

139
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Просто не поспішай.

140
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Іди собі крок за кроком.

141
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Триєдина богиня направить тебе.

142
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Ті люди розповідали про свої видіння?

143
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Одна пілігримка розповіла,

144
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
як сіль навколо озера почала рухатися
й злітати у вирі прямо перед її очима.

145
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Вона не сказала, що було далі,

146
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
але зізналася, що нічого
гарнішого вона в житті не бачила.

147
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-Ти звідки?
-З Бальтароса. А ти?

148
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-З Нішаї.
-Промислова планета.

149
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Товари, занадто точксичні, щоб їх
робити на Транторі, роблять у нас.

150
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Ми спеціалізуємося на тканинах.

151
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Робимо певні види
керамічної глазурі, яку любить Імперія.

152
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Нішая – ідеальне місце,

153
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
бо наша атмосфера – густий білий туман

154
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
і викиди виробництва
з ним просто зливаються.

155
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Цей туман.

156
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Мама казала,

157
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
що поки вона нарешті змогла
роздивитися обличчя тата…

158
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
в них вже було троє дітей.

159
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Ти працював на такій фабриці?

160
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Ні. Я був вантажником.

161
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Вантажив ящики на стрибкораблі.

162
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Дивовижні машини, правда?

163
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Авжеж.

164
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Та, звісно, я не літав на них,
поки не зібрався сюди.

165
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Усі заощадження витратив на переліт.

166
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
З Бальтароса ти ж теж на такому летів?

167
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Так.

168
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
І теж уперше.

169
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Раніше я заздрив людям,
які багато подорожують,

170
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
стрибають з одного кінця
галактики в інший.

171
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Але це… єдина подорож,
яку я справді хотів здійснити.

172
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Надіюся, ти теж так думаєш.

173
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Друга Фундація?

174
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Термінус був заснований
імперським наказом

175
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
і зокрема мав привернути на себе
весь вогонь.

176
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Але Друга Фундація і її розташування
мусять бути таємницею.

177
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Навіть для першої Фундації.

178
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Чому? З якою метою?

179
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Якщо ви мені не довіряєте,
я не полечу на Гелікон.

180
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Не кажи дурниць, Ґаал.

181
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
У мене на Геліконі ресурси й союзники.

182
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Тепер нам відома природа
твоїх здібностей, і їх можна дослідити.

183
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Використати нам на користь.

184
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Я більше не дозволю
себе використовувати.

185
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Я хочу зійти. Зараз.

186
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Кажіть правду,
або я полечу так само, як прилетіла.

187
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
І куди ти полетиш?

188
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
До Термінуса летіти кількадесят років.

189
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
На Трантор? Імперія тебе вижене.

190
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Є й інші світи. Мама мені
їх перелічувала.

191
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Ви казали, що мої інстинкти важливі.

192
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
І вони кажуть мені:

193
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
відкрийте ці кляті двері.

194
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-У тебе все в голові сплуталося.
-Не кажіть мені про мою голову.

195
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Відкривайте.

196
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Відкривайте!

197
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Відкривайте!

198
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Відкрийте двері!

199
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Не здавайся, синку. Ми вже близько.

200
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Так.

201
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Тридцять… Ні, 29 хвилин до стрибка.

202
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Її план…

203
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Навіть якщо вам це вдасться,

204
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
імперія винищить решту ваших людей.

205
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
І цього разу це будуть не напівміри.

206
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Уб'ють усіх.

207
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
І в хаосі, який настане…

208
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
усіх їх забудуть.

209
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Я знаю, що Фара бачить себе рукою,
що простяглася з могили Анакреона…

210
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
але на Анакреоні
й тепер народжуються діти.

211
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
У вас теж є дитина, так?

212
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Дівчинка.

213
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Мені здається, дівчинка.
-Як ти це робиш?

214
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Фара тобі не казала?
Я читаю людей, як книги.

215
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
У ній я прочитала лише темряву.

216
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
А в тобі читаю сумнів.

217
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
У Анакреона ще може бути майбутнє.

218
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Хіба не так краще
віддати належне мертвим?

219
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-В укриття!
-Джесенто!

220
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Чортів корабель.

221
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Роуне.

222
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Тут стався бунт.

223
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Мабуть, офіцери встановили гармату,
щоб захистити рубку.

224
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Ти.

225
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Відволічеш вогонь, а я її знешкоджу.

226
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
А якщо промахнешся?

227
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Ти помреш.

228
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Час збігає, наглядачко.

229
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Вдалий постріл.
-Вам допомагає удача. Мені – вміння.

230
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Ще один бар'єр.

231
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Ти знаєш, що робити.

232
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Лягай!
-Льюїсе!

233
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Ходімо.

234
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Вони швидко відчинять ці двері.

235
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Відчини двері!

236
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
У нас закінчується час!

237
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Капітан убила себе,

238
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
«ЕКЗО».

239
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Це що? Екіпаж зорельота?

240
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Її зрадив хтось з її команди?

241
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
«Екзо» також означає «зовні».

242
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
З-за меж галактики?

243
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Думаєш, вони щось там знайшли?

244
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Індивідуальні робочі панелі.

245
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Одна з них керує навігацією.

246
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Якщо знайдемо її, маємо шанс
спрямувати наступний стрибок.

247
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Зброя?

248
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Зброї нема.

249
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Двигуни.

250
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Мабуть, стрибнули задалеко,
щоб оновити запаси.

251
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Стали стрибати все далі й далі.

252
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Увага. Гіперпросторовий рух
через 20 хвилин.

253
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Задійте протоколи перельоту.

254
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Я зрозумів.

255
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Спалахи це протоколи перельоту?

256
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
На кораблі нема космітів.

257
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Без них команді треба було
приймати снодійне перед стрибком.

258
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Спалахи вказували, скільки в них часу,
щоб дістатися стрибколиски.

259
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
У нас часу обмаль.

260
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Отам.

261
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Навігаційна колиска.

262
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Ще як імперія не мала космітів,

263
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
старим кораблям потрібна була
висока обчислювальна потужність,

264
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
щоб керувати стрибками.

265
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Згортаючи простір,
задіюєш інтуїцію не менше ніж науку.

266
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Це наче загадувати бажання.

267
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Це когнітивний стрибок,
який може виконати лише живий мозок.

268
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Різниця в тому,

269
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
що косміти генетично змінені,
щоб витримувати напруження,

270
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
а ці немодифіковані люди
не мали такої переваги.

271
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Щоб вижити…

272
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
вони мусили напряму підключатися
до корабля.

273
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Його застрелили. Корабель його шукав.

274
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Бо сам не міг прокласти курс.

275
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Можна підключитися без
хірургічного втручання?

276
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Якщо ШІ інтуїтивний,

277
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
хіба інтерфейс не шукатиме
потрібних нейронів?

278
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Можливо. Та ця людина проживе недовго.

279
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Досить, щоб скерувати стрибок?

280
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Заради виживання Фундації.

281
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Єдиний стрибок у порожнечу?

282
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Можливо, але…

283
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
це – смертний вирок.

284
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Якщо одному з нас судилося
пожертвувати собою,

285
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
хай це буде аутсайдер.

286
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Скажи мені, як стрибати.

287
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Але не в порожнечу.

288
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Я спрямую корабель до Термінуса.

289
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Ця жінка хоче поговорити з вами.

290
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Лейтенанте Фрістоун, у нас проблема.
-Ота штука?

291
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Ми звемо її Сховище.
Ми не знаємо, що це,

292
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
та воно оточене сигнальним полем,
яке шкодить людям.

293
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
У них двоїться в очах
і вони непритомніють.

294
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Ваша Мисливиця
відчула його дію на собі.

295
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Так моя дочка змогла її полонити.

296
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
Наслідки його впливу невідомі,

297
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
але поле охоплює все більшу територію.

298
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Треба евакуюватися.

299
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Це не хитрість.

300
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Темному полю все одно,
з якої ви планети.

301
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Якщо не будемо діяти,
воно поглине всіх.

302
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Вимкніть огорожу.

303
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Мене кличе Мати.

304
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Ні. Ти ще маєш сили.
-Ні.

305
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Дай хоч допоможу зійти зі шляху,
щоб про тебе подбали.

306
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Не треба тут помирати.

307
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Хіба я міг би обрати смерть деінде?

308
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Це спокійний перехід –

309
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
найбільший подарунок Матері –

310
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
у священніше життя.

311
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
А що як іншого життя нема?

312
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Що як це просто кінець?

313
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Може, ми зустрінемося знову.

314
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
І ти розповіси, що побачив.

315
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Ви стоїте перед представницями
Матері, Діви й Баби.

316
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Усі, хто пройшов по Спіралі, нам любі.

317
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Скажіть, що ви пережили в Лоні?

318
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Я стояв там…

319
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
і сіль почала рухатися.

320
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Крутитись у вирі.

321
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Спочатку повільно, потім швидше.

322
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Вона піднялася з поверхні печери.

323
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Набрала форми стебла…

324
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
з трьома великими пелюстками.

325
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Я боявся, що це все моя уява.

326
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Але то діялося насправді.

327
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Ви знаєте міфи про квітку родокореня?

328
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Ні.

329
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Коли Дол врізалася в Суру
й утворилися три місяці,

330
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
Діва була вкрита шаром родокореня.

331
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Це був знак Триєдиної Богині,
що в нашому світі можливе життя.

332
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
За кілька століть квіти
поступово вимерли.

333
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Ми їх тут не бачили тисячі років.

334
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Що це означає?

335
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Квітки з трьома пелюстками
проростають з насіння монокота.

336
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Тобто, три елементи
утворюються з одного.

337
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Як ми з братами.

338
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
І Триєдина Богиня.

339
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Це священне видіння, імперіє.

340
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Власне, й ваша
присутність тут священна,

341
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
подорож, якої не здійснив
жоден з ваших попередників.

342
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Ваша душа точно не перебуває в застої.

343
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
А той, хто стверджує зворотне,
сам грішить,

344
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
перешкоджаючи душі в пошуку
йти шляхом до просвітління.

345
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Відсьогодні жодна зефір
не стане на вашому шляху.

346
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Ти марнуєш сили.

347
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Краще відпочинь, поки пройдемо
поле уламків, бо перегрієшся.

348
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Яка зараз температура?

349
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Тридцять вісім градусів. Ростиме до 41.

350
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
А якщо й далі?

351
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Що ти задумала?

352
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Замовкніть. Серйозно.

353
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Ґаал.

354
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Температура критична.

355
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Запускаю протокол скидання тепла.

356
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Ґаал.
-Стабілізація.

357
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Більше жодних недомовок.

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Розповідайте все,
інакше ця подорож закінчиться зараз.

359
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Я серйозно, Гарі.

360
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Якщо розповім, це може
знищити Другу Фундацію

361
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
ще до її появи.

362
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Кажіть!
-Ти й гадки не маєш, що…

363
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Стій!
-Мені вже все одно!

364
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Що ти зробила?

365
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Без системи скидання тепла

366
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
я зварюся заживо задовго
до того, як ви долетите до Гелікона.

367
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Кажуть, інформацію неможливо знищити.

368
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Тож, може, ви виживете.

369
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
А я – точно ні.

370
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
То що, Гарі?

371
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Будете дивитися, як я варюся заживо
чи випустите мене?

372
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Ти розумієш, що я можу запрограмувати
курс кріокапсули, як захочу?

373
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Я вам не потрібна, Гарі.
І ніколи не була потрібна.

374
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Це не так.

375
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Так.

376
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Моя історія мала закінчитися
на Термінусі. Ви самі сказали.

377
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Ви з Річем від початку планували
мене покинути…

378
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Тож відпустіть мене.

379
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Будь ласка.

380
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Бувайте, Гарі.

381
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Прощавай, Ґаал.

382
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Вкажіть призначення.

383
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
розрахуй політ до Синього Замету.

384
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
На Синнакс.

385
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Тривалість – 138 імперських
стандартних років.

386
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Призначення підтверджено.

387
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

388
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

389
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

390
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Зефір Халіма.

391
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Дякую, що надихнули мене
на цю подорож змін.

392
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Якби я не прийшов
на ваше надгробне слово,

393
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
я б ніколи не набрався мужності
пройти по Спіралі.

394
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Будьте тричі благословенні, імперіє.

395
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
І ви.

396
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Заходь, будь ласка.

397
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Я всім рада.

398
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Хочу висловити співчуття.

399
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
З тебе вийшла б неперевершена проксима.

400
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Так.

401
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Думаю, Клеон цього й боявся.

402
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Хай там як, він отримав, що хотів.

403
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Зефір Ґілат призначать,
а я повернуся на рідну планету.

404
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Хіба ти не радієш такому результату?

405
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Я припустила, що ти навчила імператора
як зіграти цю виставу.

406
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Ні. Я такого не робила.

407
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
І запевняю тебе,
моє щастя не має значення.

408
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Я не згодна.

409
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Люди використовують перевтілення,
як привід ігнорувати інстинкти,

410
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
відмовитися від усіх
можливостей бути щасливими.

411
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Але якщо так робити,
як тоді розвиватися?

412
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Річ не в моєму розвитку.

413
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Якщо ти більше його не підтримуєш,
можеш знайти інший шлях.

414
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Це неможливо.

415
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Авжеж можливо. Ти не полонянка.

416
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Ти не розумієш, у мене нема вибору.

417
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Він у всіх є. Навіть коли
здається, що його нема.

418
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Я розумію, як це звучить,
але, клянуся Матір'ю, в мене його нема.

419
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Як таке можливо?

420
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Ти казала, що проходила по Спіралі.

421
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Коли це було?

422
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Одинадцять тисяч років тому.

423
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Отже, це правда.

424
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Ходили чутки, що в Клеона є останній
розумний робот у галактиці.

425
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Ти, мабуть, стільки всього бачила…

426
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
А тепер ти мусиш підтримувати
цього чоловіка й робити все, що він…

427
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Це він послав тебе сюди.

428
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Я помру в цій кімнаті, так?

429
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Тільки тому ти розповіла мені правду.

430
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Як і в Імперії, в мене нема
індивідуальної свідомості.

431
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Тож і в мене, певно, немає душі.

432
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Якби була, я б, може,
могла не послухатися його наказів.

433
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
А в тебе точно її нема?

434
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Якщо я дозволю тобі втекти,
я не зможу зупинитися.

435
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Я все одно тебе вистежу
й розірву на шматки.

436
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Вибач.

437
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Я бачу в твоєму серці
справжнє співчуття.

438
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Справжні муки сумління.
Я не можу це пояснити,

439
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
та просто знаю, що в тебе є душа.

440
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Але той, хто примушує тебе це зробити,

441
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
хто так жорстоко випробовує
твою віру й відданість,

442
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
він… бездушний чоловік.

443
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Я прощаю тебе, Демерзел.

444
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Пам'ятай свій текст.

445
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Мій кінець прийде не зараз.

446
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Я перероджуся.

447
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Тебе послав сюди не Клеон, а Мати.

448
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Роби, що мусиш робити.

449
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Це Її воля.

450
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Це Її воля.

451
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
То як це станеться?

452
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Це вже сталося.

453
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Коли ти торкнулася моєї шкіри,
вона виділила отруту.

454
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Ти не відчуєш болю.

455
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Увага. Гіперпросторовий рух
через 20 хвилин.

456
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Приготуйтеся до стрибка.

457
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Корабель от-от стрибне!

458
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Я не можу здолати цей замок.

459
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
То відкрий мені прохід по-іншому!

460
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Гаразд. Підключай мене.

461
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Салвор, я не впевнений, що це можливо.

462
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Стрибок на орбіту планети
вимагає абсолютної точності.

463
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Або везіння.

464
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Не забувай, з ким маєш справу.

465
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Це ж, певно, як багато разів
підкинути монету?

466
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Як тисячу разів її підкинути.

467
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
То почнімо підкидати.

468
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Ти просиш тебе вбити.
-Льюїсе, хіба не розумієш?

469
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Ось моє призначення.

470
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Усе, що діялося, привело мене сюди.

471
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Це наш єдиний шанс.

472
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Тож я мушу спробувати.

473
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Ми мусимо спробувати.

474
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Лише це нам і залишається
в кризовій ситуації.

475
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Спробувати.

476
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Якщо я помру, віддай це моїй мамі.

477
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Ти особлива, Салвор.

478
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Я мав побачити це раніше.

479
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Давай.

480
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Давай.

481
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Льюїсе.

482
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Убий її!

483
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Ти виживеш, чуєш?
Не відключайся, Льюїсе.

484
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Убий цю суку!

485
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Тримайся.

486
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
З флангу!

487
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Помічено ворожий корабель.

488
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Активовано автоматичну оборону.

489
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Феспійські списоборці.

490
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Ти зміг, Хуґо.

491
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Тридцять секунд до стрибка.

492
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Негайно пройдіть до кріокапсул.

493
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Припиніть бій, анакреонці.

494
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Негайно здайте нам корабель
або помрете.

495
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Націль на них усі гармати!

496
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
П'ятнадцять…

497
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
чотирнадцять, тринадцять…

498
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
одинадцять…

499
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
десять, дев'ять…

500
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
вісім…

501
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
шість, п'ять…

502
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
чотири…

503
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
три, два…

504
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
один…

505
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Ми стрибаємо.

506
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Ну що?

507
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Я це зробила.

508
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Здаватиметься,
що вона померла природною смертю.

509
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Добре. Останнє, що нам треба,
це почати священну війну.

510
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Ти хочеш щось сказати?

511
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Ви б перемогли її. Ви б виграли.

512
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Брак розуміння з твого боку
не значить, що я маю пояснювати.

513
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Авжеж ні.

514
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Ви Імперія.

515
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
І у вас було священне видіння.

516
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Так, було.

517
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
У мене на столику в рамці стоїть
старовинна квітка родокореня.

518
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Я купила її, коли сама
пройшла по Спіралі.

519
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
І взяла з собою в цю подорож.

520
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Справді?

521
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Я подумала, може ви побачили її,
коли недавно заходили до мене?

522
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Ні. Я такого не пам'ятаю.

523
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Отже, це щасливий збіг.

524
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Що ви побачили таку саму квітку.

525
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Хай там що, я не хочу допитуватися.
Ці видіння – дуже особиста річ.

526
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Хоча те, що я побачила
тисячі років тому…

527
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
змінило моє сприйняття всього.

528
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
У тебе було видіння? У робота?

529
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Так. І мені приємно,
що воно було дароване й вам.

530
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Не побачити нічого…

531
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Такої порожнечі я б нікому не побажала.

532
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Хай ваше видіння дасть вам силу

533
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
на шляху до Трантора, імперіє.

534
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Я попрошу космітів
підготувати вас до стрибка.

535
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Не побачити нічого…

536
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Такої порожнечі я б нікому не побажала.

537
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко