1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ISAAC ASIMOV'UN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Onlar gittikten sonra
geride çocuk kalmamıştı.

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Sadece savaşçılar vardı.

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Büyük Savaş Avcısı unvanını alana kadar
bu yaralı bedenimi zorladım.

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Bana biçilen ömrün
üç kat fazlasını yaşadım.

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Weald Tanrıları intikamımı alana dek
ölmeme izin vermedi.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Ve hazır olduğumda…

9
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
…bana ikinci bir hediye yolladılar.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus mu?

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Bir dua gibi yörüngede belirdi.

12
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
O zaman biliyordum…

13
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
…tanrılar sadece imparatorluğu yok etme
fikrimi onaylamamış,

14
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
onu yaratmışlardı.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Halkına ne olduğunu gördün.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
İmparator birkaç kişinin günahı için
dünyanızın yarısını yok etti.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Trantor'a saldırırsanız
Uzak Sınırlar'ın tamamı acı çeker.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
İntikam konseptini anlamıyorsun, değil mi?

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
İnsanlık umurumda değil.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Bu gemi benim sesim olacak.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Bir sonraki sıçrama rotası için
yardımın lazım.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Yardım etmezsen

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
avcılarım Terminus'ta kalan tüm erkek,

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
kadın ve çocuğu öldürecek.

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
Annenden başlayarak.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Babanı zaten feda ettin.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Anneni de feda etmezsin.

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Takas çok basit bekçi.

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Trantor'u yok et…

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
…ve belki, sadece belki…

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
kıymetli Vakfın
sonra gelecek şeyden sağ çıkar.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Biraz fazladan vakit için bir insanın
yapabilecekleri muhteşem, değil mi?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Ne zamandır bunu yapabiliyorsun?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Kendimi bildim bileli.

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Çoğu zaman sadece bir his.

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Bunda olduğu gibi ama…

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
…diğer zamanlarda rüyalarda geliyor.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Eskiden rüyamda bir dalga görürdüm.

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
O kadar büyük bir dalga ki…

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
…tek yapabildiğim nefesimi tutup
beni almasına izin vermek.

41
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Evimi, ailemi, tüm dünyamı

42
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
yıkıp geçeceğini biliyorum.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
O rüyadan hiç kurtulamadım Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Bana musallat oldu.

45
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Bunun gerçek hayatta olmayacağını
bilmem gerekiyordu,

46
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
o yüzden kendime matematik öğrettim.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Aklıma gelen her ihtimali
ve fiziksel gücü hesapladım.

48
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
Çaresizce onu atlatmanın
bir yolunu aradım.

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Ama bulamadım.

50
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
O rüya seni matematiğe yönlendirdi,

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
bu da onun rüya değil
bir öngörü olduğunu ispatladı.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Seni matematiğin ötesine taşıyan

53
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
bir içsel işleme yeteneğinin olduğunu
öğrensem

54
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
hiç şaşırmazdım.

55
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Abraxas'ı açıklardı.

56
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Abraxas'ı çok çalıştığım için çözdüm.

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Evet, ben de
olağanüstü olduğunu söylüyorum.

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Daha sıcak oluyor.

59
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Moloz alanına girdiğimiz için oluşan
sürtünmeden.

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Geminin radyatörleri ısıyı dağıtır.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Isı transfer sistemi
başlatılıyor. Dengeleniyor.

62
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Neden Helicon'a gidiyorsun Hari?

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Raych'le ne planlıyordunuz?

64
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Sana söyledim zaten.

65
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Hayır, inkâr etmediğin
bir tahminde bulundum.

66
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Çünkü haklıydın.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Cidden beni bu işin dışında tutmaya
devam mı edeceksin?

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
En baştan bunu yapmam gerektiği de
söylenebilir.

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Bu ne demek şimdi?

70
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Dikkatli olmazsak

71
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
senin bu öngörünün psikotarihi
tamamen çarpıtma potansiyeli var.

72
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Sana ve Raych'e olanlara bak.

73
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Sen buradasın, o yok.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Düzgün söyleyemedim.
Lafımı geri alayım.

75
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Demeye çalıştığım şey

76
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
insanlığın kurtuluşu
bizim Helicon'a varmamıza bağlı.

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Kurtuluşumuz Vakıf'a bağlı sanıyordum.

78
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Bir anlamda öyle.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Ama sadece yan kuruluşu da
kurulacak olursa.

80
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Yani ikinci bir Vakıf.

81
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Burada, Yıldızın Sonu'nda. Helicon'da.

82
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
İLETİŞİM AKTARIM MERKEZİ

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Ben Hugo Crast…

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Ben Cian un Edan,

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
eski Thespis vatandaşı,

86
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Thespin Cumhuriyeti'ne
imdat sinyali yolluyorum.

87
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Karakol 59'da Anacreon aktiviteleri var.

88
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Beni duyan var mı?

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Beni duyan var mı?

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Beni duyan var mı?

91
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spiral, bedenin dayanıklılık
sınırlarını zorlamak için tasarlandı.

92
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Yiyecek, su ve dinlenme olmadan yapılan
170 kilometrelik bir yürüyüş.

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Hayati değerler iyi seviyede.

94
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Tabii organik olmayan
cihazları da bırakman gerek.

95
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Koruyucu auranı…

96
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
…ve imparatorluk nanobotlarını.

97
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Hayatında ilk kez yaralanabilir olacaksın.

98
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-Yorulacaksın…
-Anladım.

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Bir hacı düşecek olursa

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
yolda olan bir başkasından
yardım alabilir.

101
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Tabii sadece tek dizi üzerine çöktüyse.

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
İki diz de düşerse
bu teslimiyet işaretidir.

103
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Hacı ya yoldan
sürünerek uzaklaşacak gücü bulur

104
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
ya da ölüme teslim olması gerekir.

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Yola çıkanların yarıdan azı
Spiral'in merkezine ulaşacak.

106
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Orada kutsal bir mağaraya girecekler.
Annenin Rahmi'ne.

107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Rahmin içinde su var.

108
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Havuzun etrafındaki tuzda
özel bir iyon var

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
ve ona dokunan kişide
tekil bir reaksiyona yol açar.

110
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Havuzun içine girdikten sonra
Anne de isterse

111
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
sana bir imge bahşedilecek.

112
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Başarılı olur da geri dönersen

113
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
bir Zephyr paneli
gördüğün şeyi yorumlayacak.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Başka hacılar neler gördü?

115
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Her imgelem eşsiz ve derinden özeldir.

116
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Hepsinin yiyecek hayali görmemesine
şaşırdım doğrusu.

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanobot çıkarma işlemi
tamamlandı.

118
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Bu hamle
seni büyük riske sokacak imparator.

119
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Üstüne daha önce benzeri olmayan
bir fiziksel tehlike binecek.

120
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Eğer…

121
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Eğer sonuna kadar gitmeyi başaramazsan

122
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
bu sadece
seni eleştirenleri güçlendirecek.

123
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Sonuna kadar gideceğim.

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Tuz bileziğini ver.

125
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Bunu alıyorum.

126
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Sanki yanımdaymışsın gibi olacak.

127
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Her zaman olduğun gibi.

128
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
İnancın olsun. Yavaş git.

129
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Bu orta halkalar kandırıcı olabilir.

130
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Olduğumuzdan daha ileride olduğumuzu
sandırırlar.

131
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Deponda muhakkak
biraz yakıtın kalmış olsun.

132
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Bunu daha önce yaptın mı?

133
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Hayır ama yapan bir sürü kişiyle konuştum.

134
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Paylaşmak istediğin tüyolar var mı?

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Bunu kolaylaştırmanın bir yolu yok.

136
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Olay da bu zaten.

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Kendini ayarla.

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Bir ayak diğerinin önüne.

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Üç Tanrıça sana yol gösterir.

140
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Bu insanlar imgelerinden bahsetti mi?

141
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Bir hacı bana şöyle dedi:

142
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
Havuzun etrafındaki tuz gözlerinin önünde
dönüp havalanmaya başlamış.

143
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Sonra ne olduğunu söylemedi

144
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
ama gördüğü en güzel şey olduğunu söyledi.

145
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-Nerelisin?
-Baltaros. Sen?

146
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Nishaya.
-İmalat gezegeni.

147
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Trantor'da yapılamayacak kadar
zehirli ne varsa biz yapıyoruz.

148
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Özel tekstiller.

149
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
İmparatorun sevdiği
belli bir tipte seramik kaplama.

150
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nishaya mükemmel bir yer

151
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
çünkü atmosferimiz
yoğun ve beyaz bir sisten ibaret

152
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
ve hava kirliliği de ona karışıyor.

153
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
O sis.

154
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Annemin dediğine göre

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
babamın yüzünü nihayet ilk kez
doğru dürüst gördüğünde…

156
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
…çoktan üç çocukları varmış.

157
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Sen de bu fabrikaların
birinde mi çalışıyordun?

158
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Hayır. Ben yükleyiciydim.

159
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Sıçrama gemilerine koli yüklüyordum.

160
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Muhteşem makineler, değil mi?

161
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Kesinlikle.

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Gerçi buraya gelene kadar
bir tanesine binmemiştim.

163
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Yolculuğu yapabilmek için
tüm birikimlerimi harcadım.

164
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Baltaros mu dedin?
Sen de binmiş olmalısın.

165
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Evet.

166
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Ben de ilk kez bindim.

167
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Eskiden sürekli seyahat eden
insanları kıskanırdım.

168
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Galaksinin bir ucundan
diğerine sıçrarlardı.

169
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Ama bu… Gerçekten çıkmam gereken
yegâne yolculuk bu.

170
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Umarım sen de böyle hissediyorsundur.

171
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
İkinci bir Vakıf mı?

172
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus,
imparatorluk imtiyazıyla kurulmuştu

173
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
ve kısmen de olsa
ateşi üzerine çekmek için tasarlanmıştı.

174
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Ama İkinci Vakıf'ın ve yerinin
gizli tutulması gerekti.

175
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Birinci Vakıf'tan bile gizlenmeliydi.

176
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Neden? Onun amacı ne?

177
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Bana güvenmeyeceksen
o zaman Helicon'a gitmiyorum.

178
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Saçmalama Gaal.

179
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Helicon'da kaynaklarım, müttefiklerim var.

180
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Artık yeteneklerinin doğasını
bildiğimizden araştırabiliriz.

181
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Kendi çıkarlarımız için kullanabiliriz.

182
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Artık kullanılmaktan bıktım.

183
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
İnmek istiyorum. Hemen.

184
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Ya söylersin
ya da geldiğim yoldan giderim.

185
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Nereye gideceksin?

186
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Terminus'a gitmek onlarca yıl sürer.

187
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? İmparator seni oraya sokmaz.

188
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Ondan daha fazla dünya var.
Annem adlarını öğretti.

189
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Bana içgüdülerin önemli diyorsun.

190
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Onlar bana diyor ki:

191
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Kahrolası kapıyı aç.

192
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Aklın başında değil.
-Aklımla ilgili yorum yapma.

193
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Aç onu.

194
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Aç şunu!

195
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Aç!

196
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Kapıyı aç!

197
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Sakın pes etme evlat. Yaklaşıyoruz.

198
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Evet.

199
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Otuz…
Hayır, gelecek sıçramaya 29 dakika var.

200
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Planı…

201
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Başarılı olsan bile,

202
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
imparator halkının geri kalanını
katledecek.

203
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Bu defa gönülsüz de olmayacak.

204
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Herkesi öldürecekler.

205
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Peşinden gelen kaosta…

206
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
…hepsi unutulacak.

207
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Phara'nın kendini Anacreon'un mezarından
uzanan el olarak gördüğünü biliyorum…

208
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
…ama Anacreon çocukları
hâlâ doğmaya devam ediyor.

209
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Senin de çocuğun var, değil mi?

210
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Minik bir kızın var.

211
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Minik bir kız gibi geliyor.
-Bunu nasıl yapıyorsun?

212
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Phara anlatmadı mı?
İnsanlar benim için kitap gibidir.

213
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Onda okuduğum tek şey karanlıktı.

214
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Ama senin içinde şüphe okuyorum.

215
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anacreon için hâlâ
ileri gitmenin bir yolu var.

216
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Tüm ölülere borcunu ödemenin
en iyi yolu bu değil mi?

217
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-Saklanın!
-Jacenta?

218
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Bu gemiye lanet olsun.

219
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

220
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Bu isyandı.

221
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Subaylar silahı köprüyü korumak için
koymuş olmalı.

222
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Sen.

223
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Ben onu durdururken
ateşini üzerine çekeceksin.

224
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Ya ıskalarsan?

225
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
O zaman ölürsün.

226
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Zaman doluyor bekçi.

227
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Şanslı atış.
-Seninki şans, benimki kabiliyet.

228
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Bir bariyer daha.

229
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
İşi biliyorsun.

230
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Eğil!
-Lewis!

231
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Gel.

232
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
O kapıdan geçmeleri uzun sürmez.

233
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Kapıya müdahale et.

234
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Zamanımız azalıyor!

235
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kaptan kendini öldürmüş.

236
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo."

237
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
İkinci kaptan mı yani?

238
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Emrindeki birinin ihanetine mi uğramış?

239
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo aynı zamanda "Dışarıdan" da demek.

240
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Galaksinin dışından mı?

241
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Sence uzayda bir şeye mi rastladılar?

242
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Bireysel çalışma kapsülleri.

243
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Bunlardan biri navigasyonu kontrol ediyor.

244
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Onu bulabilirsek bir sonraki sıçramayı
değiştirmek için şansımız olur.

245
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Silahlar mı?

246
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Silah değil.

247
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Sürüş.

248
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
İkmal için çok uzağa sıçramış olmalılar.

249
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Sürekli daha ileri sıçramışlar.
Daha ileri.

250
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Dikkat.
Uzaysal olaya 20 dakika.

251
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Transit protokollerini başlatın.

252
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Şimdi anladım.

253
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Ne yani, ışıklar transit protokolü mü?

254
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Gemide hiç Uzay Gezgini yok.

255
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Onlar olmadan mürettebat sıçramadan önce
kendilerine sakinleştirici vermiş olmalı.

256
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Işıklar sıçrama eşiğine
ne kadar kaldığını gösteriyordu.

257
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Zamanımız doluyor.

258
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Orası.

259
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
İşte. Navigasyon kabini.

260
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
İmparator, Uzay Gezginlerine
sahip olmadan önce

261
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
bu eski gemilerin sıçrama yapmak için
devasa işlem gücünse sahip

262
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
bir şeye ihtiyaçları vardı.

263
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Uzayı katlamak bilim olduğu kadar
önsezidir de.

264
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Bir dilek tutmak gibi.

265
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Sadece canlı bir beynin yapabileceği
idraksal bir atlayış.

266
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Aradaki fark,

267
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Uzay Gezginleri genetik olarak
bu zorlamaya dayanıklı yaratılmış

268
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
ama bu geliştirilmemiş insanlar
o avantaja sahip değilmiş.

269
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Sağ kalabilmek için…

270
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
…doğrudan gemilere bağlanmaları gerekmiş.

271
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Vurulmuş. Gemi onu arıyormuş.

272
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Kendi başına yönünü bulamıyor.

273
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Biri ameliyat olmadan bağlanabilir mi?

274
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Yapay zekâ önseziliyse…

275
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
…arayüz doğru nöronları aramaz mı?

276
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Evet, belki ama uzun süre sağ kalmazlar.

277
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Sıçramayı kontrol edecek kadar
uzun süre mi?

278
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Vakıf'ın sağ kalmasını
sağlayacak kadar mı?

279
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Boş uzaya tek bir sıçrayış.

280
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Belki ama

281
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
bu bir ölüm fermanı olur.

282
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Birimiz kendini feda edecekse

283
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
bunu aykırı yapabilir.

284
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Nasıl olacağını anlamama yardım edin.

285
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Ama boş uzaya değil.

286
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Gemiyi Terminus'a, eve götüreceğim.

287
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Bu sizinle konuşmak istiyor teğmen.

288
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Bir sorunumuz var Teğmen Freestone.
-Oradaki şey mi?

289
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Ona Mahzen diyoruz.
Ne olduğunu bilmiyoruz.

290
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
Sadece etrafında insanları hasta eden
bir sinyal alanı olduğunu biliyoruz.

291
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Çift görmeye başlıyorsun
ve sonunda bayılıyorsun.

292
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Avcınız onun etkilerini yaşadı.

293
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Kızım onu bu şekilde yakalayabildi.

294
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
Uzun vadedeki etkisini bilmiyoruz

295
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
ama etrafını saran alan büyüyor.

296
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Tahliye etmemiz gerek.

297
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Numara değil bu.

298
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Boş arazi hangi gezegenden geldiğinizi
önemsemez.

299
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Harekete geçmezsek hepimizi ele geçirecek.

300
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Çiti indirmeniz gerek.

301
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Anne beni çağırıyor.

302
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Hayır. Hâlâ gücün var.
-Hayır.

303
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
En azından seni yoldan çekmeme izin ver ki
sana bakabilsinler.

304
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Burada ölemezsin.

305
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Başka bir yerde ölmeyi nasıl seçebilirim?

306
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Huzurlu bir geçiş.

307
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Anne'nin en büyük hediyesi.

308
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
Daha kutsal bir hayat için.

309
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Peki ya başka bir hayat yoksa?

310
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Ya bu sonsa?

311
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Belki yine karşılaşırız.

312
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Bana ne gördüğünü anlatırsın.

313
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Genç Kız, Anne ve Kocakarı'nın
temsilcilerinin önündesin.

314
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Spiral'de yürüyen herkesi severiz.

315
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Anlat bize, Rahim'in içinde ne yaşadın?

316
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Orada durduğumda…

317
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
…kum hareket etmeye başladı.

318
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Dönmeye başladı.

319
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Başta yavaştı, sonra hızlandı.

320
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Mağaranın zemininden yükseldi.

321
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Üç büyük yaprağı olan…

322
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
…bir çiçek gövdesi biçimi aldı.

323
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Hayal gördüğüm için endişeliydim.

324
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Ama gerçekti.

325
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Doğum çiçeği mitolojisine aşina mısın?

326
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Hayır.

327
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Dol, Surah'ya çarpıp
üç ayı yarattıktan sonra

328
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
genç kızın üzeri
doğum çiçekleriyle kaplanmıştı.

329
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Bu, Üç Tanrıça'nın dünyamızda
hayat olabileceğinin işaretini vermesiydi.

330
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Yüzyıllar boyunca
çiçekler yavaş yavaş soldu.

331
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Binlerce yıldır onları burada
hiç görmedik.

332
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Ne demek bu?

333
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Doğaları gereği üç yapraklı çiçekler
monokot fidelerinden filizlenir.

334
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Başka bir deyişle bir taneden
üç element yaratılır.

335
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Tıpkı kardeşlerim ve benim gibi.

336
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Üç Tanrıça da aynı şekilde.

337
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Bu kutsal bir imgelem imparator.

338
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Hatta burada bulunman bile kutsal.

339
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Atalarından hiçbirinin
çıkmaya cesaret edemediği bir yolculuk.

340
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Senin ruhunun
değişime kapalı olmadığı belli.

341
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Öyle olduğunu söyleyen herkes
arayışta olan bir ruhu aydınlanma yolundan

342
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
alıkoymaya çalıştıkları için
aynı günahı kendi işliyor demektir.

343
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Bugünden itibaren
hiçbir zephyr sana engel olmayacak.

344
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Gücünü harcıyorsun.

345
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Sıcaklıktan bitap düşmemek için moloz
alanından çıkana dek dinlensen iyi olur.

346
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Şu anki sıcaklık ne?

347
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 derece. 41'e kadar zirve yapacaktır.

348
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Peki ya zirvesi o değilse?

349
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Neyin peşindesin?

350
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Kapa çeneni. Çeneni kapa.

351
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

352
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Kritik sıcaklığa ulaşılıyor.

353
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Isı transfer sistemi çalıştırılıyor.

354
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gaal.
-Dengeleniyor.

355
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Artık yarım açıklama yok.

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Ya her şeyi anlat ya da yolculuğa
şu anda son vereceğim.

357
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Çok ciddiyim Hari.

358
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Bunu yaparsam
İkinci Vakıf daha yaratılmadan

359
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
yok olma riski alır.

360
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Anlat!
-Neyle uğraştığını hiç…

361
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Dur! Dur! Dur!
-Artık umurumda değil!

362
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Sen ne yaptın?

363
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Isı transfer sistemi olmadan,

364
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
sen Helicon'a ulaşmadan çok önce
ben pişeceğim.

365
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Bilgi yok edilemez derler.

366
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
O yüzden belki sen kurtulursun.

367
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Ama ben kurtulmayacağım.

368
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Nasıl olacak Hari?

369
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Ya yanmamı izleyeceksin
ya da beni özgür bırakacaksın.

370
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Kriyo-kapsülü gitmesini istediğim yere
göre programlayabileceğimi biliyor musun?

371
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Bana ihtiyacın yok Hari. Hiç olmadı.

372
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Doğru değil.

373
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Doğru.

374
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Hikâyemin Terminus'ta sonra ermesi
gerekiyordu. Kendin söyledin.

375
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Raych'le niyetiniz beni geride bırakmaktı.
O yüzden de…

376
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Beni bırak.

377
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Lütfen.

378
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Hoşça kal Hari.

379
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Elveda Gaal.

380
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Hedef bilgisi bekleniyor.

381
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Mavi Akıntı'ya rota hesapla.

382
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Synnax'e.

383
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Süre, 138 standart imparatorluk yılı.

384
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Hedef teyit edildi.

385
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041.

386
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043.

387
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86,982,061…

388
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

389
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Bu geçiş yolculuğuna çıkmamda
bana ilham verdiğin için teşekkürler.

390
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Anma konuşmana katılmasaydım

391
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
Spiral'i denemek için gereken cesareti
hiç toplayamazdım.

392
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Üçlü kutsama sizinle olsun imparator.

393
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Sana da.

394
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Lütfen gir.

395
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Herkes gelebilir.

396
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Üzüntümü iletmeye geldim.

397
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Senden çok etkili bir proxima olurdu.

398
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Evet.

399
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Sanırım Cleon'un korktuğu buydu.

400
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Her durumda istediğini aldı.

401
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat seçilecek
ve ben de kendi gezegenime döneceğim.

402
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Sonuçtan memnun değil misin?

403
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
İmparatorun performansı için
ona koçluk ettiğini düşünmüştüm.

404
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Hayır, etmedim.

405
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Ve seni temin ederim ki
benim memnuniyetimin bir önemi yok.

406
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Katılmıyorum.

407
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
İnsanların içgüdülerini dinlememek için
reenkarnasyonu bahane ettiğini biliyorum.

408
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
Mutlulukla ilgili her fırsatı tepmek için.

409
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Ama bunu yaparsan nasıl büyüyebilirsin?

410
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Konu benim büyümem değil.

411
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Artık ona destek olmazsan
başka bir yol bulabilirsin.

412
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Bu mümkün değil.

413
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Tabii ki mümkün. Sen esir değilsin.

414
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Anlamıyorsun. Seçeneğim yok.

415
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Herkesin seçeneği vardır.
Yok gibi gelse bile.

416
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum
ama Genç Kız adına yemin ederim ki yok.

417
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Bu nasıl olabilir?

418
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Bir keresinde Büyük Spiral'de
yürüdüğünü söylemiştin.

419
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Ne zamandı o?

420
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
On bir bin yıl önce.

421
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Demek doğru?

422
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Cleon'un galaksideki son zeki robota
sahip olduğuna dair dedikodular duymuştum.

423
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Senin gördüğün şeyler…

424
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Ve şimdi de o adamın yanında durup
onun istediğini…

425
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Seni buraya o yolladı.

426
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Bu odadan sağ çıkamayacağım, değil mi?

427
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Bana gerçeği söylemenin tek sebebi bu.

428
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
İmparator gibi
benim bireysel bilincim yok.

429
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
O yüzden benim de ruhum yok demektir.

430
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Olsaydı o zaman
belki emirlerine karşı gelebilirdim.

431
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Ruhun olmadığından emin misin?

432
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Şu an benden kaçmana izin verirsem
kendimi durduramam.

433
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Yine peşinden gelirim.
Seni parçalara ayırırım.

434
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Üzgünüm.

435
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Kalbinde gerçek merhamet görüyorum.

436
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Gerçek pişmanlık. Ve bunu açıklayamam

437
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
ama ruhun olduğunu biliyorum.

438
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Ama seni bunu yapmaya zorlayan,

439
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
zalimce inancını
ve sadakatini sınayan kişi…

440
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
Asıl ruhsuz olan o.

441
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Seni bağışlıyorum Demerzel.

442
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Hey, yazıtlarınızı hatırla.

443
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Sonum şimdi gelmeyecek.

444
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Yeniden doğacağım.

445
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Seni bana Cleon değil, Anne yolladı.

446
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Yapman gerekeni yap.

447
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Anne'nin istediğini.

448
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Anne'nin istediğini.

449
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Şimdi, nasıl olacak?

450
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Oldu bile.

451
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Tenlerimiz dokunduğunda
bir zehir salgılandı.

452
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Acı hissetmeyeceksin.

453
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Dikkat.
Uzaysal olaya beş dakika.

454
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Geçişe hazırlanın.

455
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Gemi sıçramaya hazırlanıyor!

456
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Kilit mekanizmasını açamıyorum.

457
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
O zaman beni başka yoldan sok.

458
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Tamam. Beni bağlayalım.

459
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Bak Salvor, bu mümkün mü
onu bile bilmiyorum.

460
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Bir gezegenin yörüngesine sıçramak için
çok ince hesap gerekir.

461
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Ya da şans.

462
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Kiminle muhatap olduğunu unutma.

463
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Sürekli yazı tura atmak gibi bir şey,
değil mi?

464
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Belki bin kez atmak gibi.

465
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Atmaya başlayalım.

466
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Seni öldürmemi mi istiyorsun?
-Görmüyor musun Lewis?

467
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Benim yapmam gereken bu.

468
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Olan her şey beni buraya getirdi.

469
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Bu tek şansımız.

470
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
O yüzden denemem gerek.

471
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Denememiz gerek.

472
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Bir kriz durumunda önemli olan da budur.

473
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Denemek.

474
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Ölürsem bunu anneme ulaştır, tamam mı?

475
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Çok büyüksün Salvor.

476
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Keşke daha önce görebilseydim.

477
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Yap.

478
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Yap.

479
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

480
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Öldür onu!

481
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
İyi olacaksın, duydun mu?
Beni bırakma Lewis.

482
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Gebert orospuyu!

483
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Hadi.

484
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Etrafını sar!

485
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Düşman gemisi tespit edildi.

486
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Otomatik savunma sistemi açıldı.

487
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespin Savaşçıları.

488
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Başardın Hugo.

489
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Uzaysal olaya 30 saniye.

490
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Derhâl kriyo-kabinlere gidin.

491
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Silahlarınızı bırakın Anacreon'lular.

492
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Derhâl gemiyi bize teslim edin ya da ölün.

493
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Olabildiğince fazla silahı onlara doğrult.

494
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
On beş…

495
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
…14, 13…

496
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…11…

497
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
…on, dokuz…

498
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
…sekiz…

499
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…altı, beş…

500
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
…dört…

501
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
…üç, iki…

502
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
…bir…

503
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Sıçrıyoruz.

504
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
E?

505
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Bitti.

506
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Doğal sebeplerden ölmüş gibi görünecek.

507
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Güzel.
Kutsal savaş çıkarmayı hiç istemeyiz.

508
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Söylemek istediğin bir şey mi var?

509
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Onu yenmiştin. Kazanmıştın.

510
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Anlayışsız olman
beni açıklama yapmaya mecbur etmez.

511
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Doğru. Tabii ki öyle.

512
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Sen imparatorsun.

513
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Ve kutsal bir imgelem gördün.

514
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Öyle oldu.

515
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Aynamın yanında preslenip
çerçevelenmiş bir doğum çiçeği var.

516
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Spiral'de yürüdüğüm zaman almıştım.

517
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Bu yolculukta yanımda getirdim.

518
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Öyle mi?

519
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Geçen gece odama geldiğinde
görmüş olabileceğini düşündüm.

520
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Hayır, hatırlamıyorum.

521
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Herhâlde hoş bir tesadüf oldu.

522
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Aynı çiçeği görmen.

523
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Neyse, kurcalamak istemedim. Bu imgelerin
ne kadar şahsi olduğunu bilirim.

524
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Gerçi uzun yıllar önce gördüğüm şey…

525
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
…her şeye bakış açımı değiştirdi.

526
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Sen bir imgelem mi gördün?
Bir robot olarak.

527
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Gördüm. Ve senin de görebilmiş olmana
memnun oldum.

528
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Hiçbir şey görmemek…

529
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
O boşluğu kimsenin yaşamasını istemem.

530
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Trantor'a dönüş yolculuğumuzda

531
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
gördüğün imge sana güç versin imparator.

532
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Uzay Gezginleri'ne seni sıçrama için
hazırlamalarını söyleyeceğim.

533
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Hiçbir şey görmemek…

534
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
O boşluğu kimsenin yaşamasını istemem.

535
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher