1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
(อนาครีออน)

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
อิเลกซ์

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
หลังจากพวกนั้นตายไป
ทั้งดาวก็ไม่เหลือเด็กแม้แต่คนเดียว

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
เหลือแต่นักรบ

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
ฉันฝึกร่างอันเต็มไปด้วยแผลนี้จนกระทั่ง
ได้ตำแหน่งแกรนด์ฮันเทรสแห่งการศึก

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
ฉันมีชีวิตนานกว่าที่หมอคาดเอาไว้เป็นสามเท่า

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
เทพวีลด์ไม่ยอมให้ฉันตายจนกว่าจะได้แก้แค้น

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
และเมื่อฉันพร้อม

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
เทพก็ส่งของกำนัลชิ้นที่สองมาให้

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
ยานอินวิคทัสเหรอ

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
จู่ๆ มันก็โผล่วับเข้ามาในวงโคจร
เหมือนสนองคำภาวนา

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
ตอนนั้นฉันก็รู้เลยว่า

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
เหล่าเทพไม่เพียงแต่เห็นชอบ
ภารกิจที่ฉันจะเข้าทำลายจักรวรรดิ

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
เหล่าเทพเป็นผู้วางแผน

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
คุณเห็นกับตาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนในดาวของคุณ

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
เพื่อตอบโต้บาปของคนไม่กี่คน
จักรวรรดิกวาดล้างโลกของคุณไปครึ่งใบ

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
ถ้าคุณโจมตีแทรนทอร์
เขตชายขอบจักรวาลทั้งหมดจะต้องซวยไปด้วย

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
คุณไม่รู้จักคิดแก้แค้นใครเลยสินะ

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
ฉันไม่สนใจมนุษยชาติ

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
ยานนี้จะเป็นตัวนำสาส์นของฉันไป

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
คุณจะต้องช่วยตั้งพิกัดการจัมป์ครั้งต่อไป

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
ถ้าไม่ยอมทำ

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
ฮันเตอร์ของฉันจะฆ่าชายทุกคน

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
ผู้หญิงและเด็กทุกคนที่เหลืออยู่บนเทอร์มินัส

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
เริ่มจากแม่ของคุณเลย

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
คุณสละพ่อของคุณมาคนหนึ่งแล้ว

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
คุณไม่ยอมสละแม่ไปด้วยหรอก

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
การแลกกันครั้งนี้มันง่ายมาก วอร์เดน

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
ทำลายแทรนทอร์…

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
แล้วไม่แน่ แค่ไม่แน่นะ

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
สถาบันสถาปนาที่ล้ำค่าของคุณ
อาจจะรอดเรื่องที่ตามมาหลังจากนั้น

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
มันยอดเลยใช่ไหมล่ะว่าคนเรา
ยอมทำอะไรบ้างเพื่อให้ได้เวลาเพิ่ม

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
คุณทำแบบนี้ได้มานานแค่ไหนแล้ว

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
ตั้งแต่จำความได้

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
ส่วนใหญ่เป็นแค่ลางสังหรณ์

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
เหมือนเรื่องนี้ แต่…

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
บางครั้งมันมาเป็นความฝัน

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
ฉันเคยฝันถึงคลื่น

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
คลื่นยักษ์มหึมา…

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
จนฉันทำได้แค่กลั้นหายใจแล้วปล่อยให้คลื่นซัดจม

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
ฉันรู้ว่าคลื่นนั้นจะพังบ้านของฉัน

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
ครอบครัวของฉัน โลกทั้งใบของฉัน

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
ฉันไม่เคยลืมฝันนั้นได้เลย ฮาริ

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
มันตามมาหลอกหลอนฉันเสมอ

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
ฉันอยากแน่ใจว่า
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดในชีวิตจริง

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
ฉันจึงเรียนคณิตศาสตร์ด้วยตัวเอง

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
ฉันคำนวณความเป็นไปได้ทุกทาง
แรงฟิสิกส์ทุกอย่างเท่าที่คิดได้

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
เพราะอยากหาทางแก้ปัญหาให้ได้สุดกำลัง

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
แต่ก็หาทางไม่เจอ

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
ฝันนั้นผลักดันให้คุณหันหาคณิตศาสตร์

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
ซึ่งนั่นก็พิสูจน์ว่านั่นไม่ใช่ความฝัน
แต่เป็นลางบอกเหตุ

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
ผมคงไม่ประหลาดใจถ้าได้รู้ว่า

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
คุณมีความสามารถพิเศษในการประมวลผล
โดยสัญชาตญาณ

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
ซึ่งทำให้คุณมองเห็นผลของสมการก่อนได้

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
นั่นอธิบายการที่คุณไขสมการอแบรกซัสได้

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
ฉันแก้สมการอแบรกซัสได้
เพราะฉันพยายามแทบตาย

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
ใช่ ผมกำลังบอกว่าคุณเป็นคนพิเศษไง

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
ในนี้ร้อนขึ้นแล้ว

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
จากพลังงานจลน์ช่วงที่เข้าสู่วงแหวนดาว

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
เครื่องควบคุมรังสีในยานจะค่อยๆ ซับความร้อน

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
เริ่มการถ่ายโอนความร้อน
อุณหภูมิคงที่

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
คุณจะไปเฮลิคอนทำไม ฮาริ

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
คุณกับเรย์ชวางแผนอะไรกันไว้

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
ผมบอกคุณแล้วไง

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
ไม่ ฉันสรุปได้ด้วยตัวเองแล้วคุณก็ไม่ปฏิเสธ

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
เพราะคุณสรุปได้ถูกต้อง

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
คุณจะปิดบังข้อมูลจากฉัน
ต่อไปเรื่อยๆ อย่างนี้จริงๆ เหรอ

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
ใครก็แย้งได้ว่า
ผมน่าจะไม่บอกอะไรคุณเลยตั้งแต่ต้น

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
ถ้าเราไม่เดินหน้าอย่างระมัดระวัง

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
ญาณรู้ล่วงหน้าของคุณมีศักยภาพ
ขนาดที่จะพลิกคณิตประวัติศาสตร์ไปได้เลย

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
ดูเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับเรย์ชสิ

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
คุณมาอยู่ตรงนี้ เขาไม่อยู่

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
พูดอย่างนั้นก็ไม่ถูกนัก
ผมขอถอนคำพูด

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
ผมแค่พยายามจะบอกว่า

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
การอยู่รอดของมนุษยชาติ
ตั้งอยู่บนการที่เราต้องไปให้ถึงเฮลิคอน

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
ฉันนึกว่าการอยู่รอดของพวกเรา
ขึ้นกับสถาบันสถาปนา

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
ก็ใช่ ในทางหนึ่ง

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
แต่จะอยู่ได้ต่อเมื่อมีองค์กรคู่ขนานถูกก่อตั้งไว้ด้วย

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
เท่ากับมีสถาบันสถาปนาที่สอง

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
ที่นี่ ที่สตาร์สเอนด์ บนดาวเฮลิคอน

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
(แผงรีเลย์สื่อสาร)

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
นี่คือฮิวโก้ คราสต์…

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
นี่คือคีอัน อุน เอดัน

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
อดีตพลเมืองของเธสพิส

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
ขอส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ไปถึงสาธารณรัฐเธสพิส

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
พบการเคลื่อนไหวของอนาครีออน
ที่สถานีเฝ้าระวัง 59

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
มีใครได้ยินไหม

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
มีใครได้ยินไหม

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
มีใครได้ยินไหม

92
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
วงเวียนสังขารถูกออกแบบมา
ให้ทดสอบความอดทนของร่างกายอย่างที่สุด

93
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
ระยะทางกว่า 170 กิโลเมตร
โดยห้ามกินอาหาร ห้ามดื่มน้ำและห้ามพัก

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
สัญญาณชีพปกติ

95
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
และแน่นอน
ท่านต้องทิ้งอุปกรณ์อชีวภาพทุกอย่างไว้

96
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
ทั้งออร่าพิทักษ์…

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
และนาโนบอทจักรวรรดิด้วย

98
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ท่านอาจจะบาดเจ็บ

99
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- อ่อนล้า…
- เราเข้าใจ

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
หากผู้จาริกแสวงบุญอ่อนแอ

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
จะรับความช่วยเหลือจากผู้ร่วมเส้นทางจาริกได้

102
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
ต่อเมื่อเขาทรุดลงคุกเข่าหนึ่งข้าง

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
หากทรุดจนเข่าจรดพื้นทั้งสองข้าง
นั่นคือสัญญาณว่ายอมพ่ายแพ้

104
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
ผู้จาริกต้องรวบรวมกำลัง
คลานออกจากเส้นทางจาริก

105
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
หรือมิฉะนั้นก็ต้องยอมพ่ายต่อความตาย

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
มีผู้ที่ออกเดินทางจาริกไม่ถึงครึ่ง
ที่เดินทางไปถึงใจกลางของวงเวียนได้

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
ที่นั่น พวกเขาจะได้เข้าไปในถ้ำศักดิ์สิทธิ์
ครรภ์มารดร

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
ในครรภ์นั้นมีน้ำอยู่

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
แร่เกลือรอบแอ่งน้ำนั้นมีกระแสไอออนพิเศษ

110
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
ซึ่งจะทำปฏิกิริยาเป็นเอกลักษณ์
ต่อทุกคนที่ได้สัมผัสน้ำนั้น

111
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
หลังจากดำลงไปในแอ่งแล้ว
หากมารดรปรานี

112
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
ท่านจะได้รับนิมิต

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
หากทำได้สำเร็จและกลับมาได้

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
คณะเซเฟอร์จะเป็นผู้ตีความสิ่งที่ท่านเห็น

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
ผู้จาริกคนอื่นๆ เคยเห็นอะไรกันมาบ้าง

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
นิมิตของแต่ละคนไม่เหมือนกัน
และเป็นเรื่องเฉพาะตัวของผู้นั้นอย่างยิ่ง

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
แปลกใจนะที่ทุกคนไม่มีภาพหลอนเป็นภาพอาหาร

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
นำนาโนบอทออกจากร่างเรียบร้อย

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
หมากเกมนี้จะทำให้ท่านต้องเสี่ยงมาก
องค์จักรวรรดิ

120
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
นอกจากอาจเกิดอันตรายต่อร่างกาย
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

121
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
ถ้า…

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
ถ้าท่านไม่สามารถจาริกจนจบทาง

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
กลุ่มผู้เห็นต่างจะยิ่งมีหลักฐานกล้าแข็งขึ้น

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
เราจะไปให้ถึงสุดทาง

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
ขอกำไลข้อมือแร่เกลือของคุณหน่อย

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
เราจะเอาไปด้วย

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
จะได้เหมือนคุณอยู่กับเราไปทุกก้าว

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
ดังเช่นที่อยู่มาตลอด

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
เพื่อนร่วมศรัทธา ค่อยๆ ก้าวเถิด

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
วงส่วนกลางเหล่านี้อาจจะหลอกตา

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
ทำให้นึกว่าเรามาได้ไกลกว่าความจริง

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
อย่าลืมออมกำลังไว้เผื่อช่วงท้าย

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
เคยเดินมาก่อนรึ

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
ไม่เคยๆ แต่ได้คุยกับหลายคนที่ผ่านมาแล้ว

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
มีเคล็ดลับอะไรที่มีประโยชน์ไหม

136
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
ไม่มีทางใดที่จะช่วยให้ง่ายขึ้น

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
นั่นคือประเด็นของจาริก

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
แค่ค่อยๆ เดิน

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
เดินไปทีละก้าว

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
เทพีทั้งสามจะนำทางให้เอง

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
คนพวกนั้นเล่าถึงนิมิตของเขาบ้างไหม

142
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
มีผู้จาริกผู้หนึ่งเล่าว่า

143
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
แร่เกลือรอบๆ แอ่งเริ่มหมุนวน
เปลี่ยนรูปไปต่อหน้าต่อตาของนาง

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
นางไม่ได้เล่าว่าต่อจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
แต่บอกว่าเป็นสิ่งสวยงามที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- พ่อหนุ่มมาจากไหน
- บัลทารอส คุณล่ะ

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- นิชายา
- ดาวโรงงานอุตสาหกรรม

148
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
อะไรก็ตามซึ่งเป็นพิษเกินจะผลิตบนแทรนทอร์
เขาก็เอามาให้เราทำ

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
สิ่งทอเฉพาะทาง

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
สารเคลือบเซรามิกแบบพิเศษที่จักรวรรดิชอบ

151
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
นิชายาเป็นที่เหมาะที่สุด

152
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
เพราะชั้นบรรยากาศเป็นหมอกขาวหนาอยู่แล้ว

153
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
และ คือ มลพิษก็เลยผสมนัวๆ ไปในนั้น

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
หมอกนั่นน่ะ

155
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
แม่ชอบพูดว่า

156
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
กว่าจะได้เห็นหน้าพ่อชัดๆ

157
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
ก็มีลูกด้วยกันสามคนแล้ว

158
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
คุณทำงานในโรงงานพวกนั้นด้วยรึเปล่า

159
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
เปล่า ผมเป็นกรรมกรแบกหาม

160
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
ขนของขึ้นยานจัมป์ชิป

161
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
เป็นยานจักรกลที่มหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
อ๋อ แน่นอน

163
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
แน่นอน ผมไม่เคยได้ขึ้นยานจริงๆ หรอก
จนกระทั่งมาที่นี่

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
ใช้เงินเก็บตลอดชีวิตเป็นค่าเดินทาง

165
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
มาจากบัลทารอสเหรอ
คุณก็ต้องขึ้นจัมป์ชิปมาเหมือนกันสิ

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
ใช่

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
และเป็นครั้งแรกเช่นกัน

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
เมื่อก่อนผมเคยอิจฉา
คนที่ได้เดินทางตลอดเวลา

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
จัมป์จากจักรวาลมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
แต่นี่… การเดินทางครั้งนี้ต่างหาก
เป็นครั้งเดียวที่จำเป็นในชีวิต

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
หวังว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
สถาบันสถาปนาที่สองเหรอ

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
เทอร์มินัสก่อตั้งจากคำสั่งของจักรวรรดิ

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
ดังนั้น หน้าที่ส่วนหนึ่งคือเป็นเป้าล่อความสนใจ

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
แต่สถาบันสถาปนาที่สอง
และที่ตั้งของมันต้องปิดเป็นความลับ

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
แม้แต่จากสถาบันสถาปนาที่หนึ่ง

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
ทำไมล่ะ ตั้งขึ้นมาเพื่ออะไร

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
ถ้าคุณไม่พร้อมจะไว้ใจฉัน
ฉันก็จะไม่ไปเฮลิคอนด้วยนะ

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
อย่าพูดอะไรไร้สาระ กาอัล

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
บนเฮลิคอนผมมีทรัพยากร มีพันธมิตร

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
ในเมื่อตอนนี้เรารู้ว่าคุณมีพลังพิเศษอะไร
เราก็สามารถศึกษามันได้

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
ใช้มันให้เป็นประโยชน์ของเรา

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
ฉันไม่ยอมถูกใช้งานอีกแล้ว

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
ฉันอยากออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
ถ้าคุณไม่คิดจะบอกฉัน
ฉันก็จะกลับไปทางเดียวกับที่มานั่นแหละ

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
แล้วคุณจะไปไหน

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
กว่าจะถึงเทอร์มินัสจะใช้เวลาหลายสิบปี

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
กลับแทรนทอร์เหรอ คุณโดนจักรวรรดิเนรเทศมา

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
จักรวาลนี้มีดาวมากกว่าแค่นั้น
แม่ฉันสอนชื่อดาวเอาไว้

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
คุณบอกเองว่าสัญชาตญาณของฉันเป็นสิ่งสำคัญ

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
มันกำลังสั่งให้ฉันทำแบบนี้

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
เปิดไอ้ประตูเวรนี่สิ

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- คุณยังไม่ได้รวมสติคิดให้ดี
- ไม่ต้องมาสอนว่าฉันคิดอะไรอยู่

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
เปิดประตู

195
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
เปิดสิ!

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
เปิดสิ!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
อย่าเพิ่งถอดใจนะลูก ใกล้จะถึงแล้ว

199
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
ดี

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
สามสิบ…
ไม่สิ อีก 29 นาทีจะจัมป์อีกครั้ง

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
แผนของนาง

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
ต่อให้ทำสำเร็จ

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
จักรวรรดิต้องฆ่าคนที่เหลือในดาวคุณทั้งหมด

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
และรอบนี้จะไม่ยั้งมือเลยด้วย

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
จะฆ่าล้างโคตรจริงๆ

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
แล้วในความวุ่นวายที่ตามมา…

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
พวกเขาจะถูกลืม

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
ฉันรู้ว่าฟาราเห็นตัวเอง
ปีนออกจากหลุมศพอนาครีออนเพื่อแก้แค้น…

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
แต่ทุกวันนี้ก็ยังมีเด็กๆ เกิดใหม่บนอนาครีออน

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
คุณก็มีลูกเองด้วย ไม่ใช่เหรอ

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
ลูกสาวตัวเล็กๆ

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- รู้สึกเหมือนมีลูกสาวเล็กๆ
- คุณทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
ฟาราไม่ได้เล่าเหรอ
ฉันอ่านคนได้เหมือนอ่านหนังสือ

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
ฉันอ่านเจอแต่ความมืดมิดในใจของเธอ

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
แต่ฉันอ่านเจอความลังเลในใจคุณ

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
ยังมีทางเดินหน้าให้อนาครีออนก้าวไปได้

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
นั่นจะเป็นวิธีชดใช้ให้คนตาย
ที่ดีกว่าไม่ใช่เหรอ

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- หาที่กำบัง!
- จาเซนตา

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
ไอ้ยานผีนี่

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
โรแวน

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
นี่คือการจลาจล

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
พวกเจ้าหน้าที่คงต้องตั้งปืน
เพื่อปกป้องห้องบังคับการยานไว้

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
คุณ

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
คุณต้องล่อให้มันยิงตอนที่ฉันทำลายปืน

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
แล้วถ้าคุณยิงพลาดล่ะ

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
คุณก็ตายไง

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
เวลาจะหมดแล้วนะ วอร์เดน

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- ดวงดี
- คุณใช้ดวงไป ฉันใช้แต่ทักษะ

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
ม่านพลังอีกชั้นแล้ว

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
รู้นี่ว่าต้องทำอะไร

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- หมอบลง!
- ลูอิส!

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
ลุกเร็ว

233
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
พวกนั้นคงใช้เวลาไม่นาน
ก่อนจะเจาะประตูเข้ามาได้

234
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
เจาะประตูให้ได้

235
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
จะไม่เหลือเวลาแล้ว!

236
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
กัปตันฆ่าตัวตาย

237
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"เอ็กโซ"

238
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
เหมือนตำแหน่งรองบังคับการเหรอ

239
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
เธอถูกผู้ใต้บังคับบัญชาหักหลังเหรอ

240
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
แต่เอ็กโซหมายถึง "มาจากข้างนอก" ก็ได้

241
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
นอกกาแล็กซีนี้เหรอ

242
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
คุณคิดว่าพวกนี้ไปเจออะไรข้างนอกนั่นเหรอ

243
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
พ็อดสำหรับแต่ละตำแหน่งหน้าที่

244
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
หนึ่งในนี้คือจุดควบคุมพิกัดการบิน

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
ถ้าหาเจอก็มีโอกาสจะตั้งพิกัดการจัมป์ครั้งใหม่ได้

246
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
อาวุธเหรอ

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
ไม่ใช่อาวุธ

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
ระบบขับเคลื่อน

249
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
พวกนั้นคงจัมป์ไปไกลเกินจะหาเสบียงได้

250
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
แล้วก็เริ่มจัมป์ไกลออกไปอีกเรื่อยๆ

251
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
โปรดเตรียมตัว
จะมีการข้ามปริภูมิในอีก 20 นาที

252
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
เริ่มกระบวนการเตรียมเปลี่ยนที่

253
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
ผมเข้าใจแล้ว

254
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
อะไร แสงนั้นคืออะไร
กระบวนการเตรียมเปลี่ยนที่เหรอ

255
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
ยานเก่าแบบนี้ยังไม่มีสเปซเซอร์

256
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
ถ้าไม่ใช้พวกนั้น ลูกเรือต้องวางยาตัวเองให้หลับ
ก่อนการจัมป์แต่ละรอบ

257
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
แสงเป็นสัญญาณที่บอกว่า
เหลือเวลาเท่าไหร่ก่อนจะเข้าประจำที่ก่อนจัมป์

258
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
เราไม่เหลือเวลาแล้ว

259
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
ทางนั้น

260
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
นี่ละ จุดควบคุมพิกัดการบิน

261
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
ก่อนจักรวรรดิจะมีสเปซเซอร์

262
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
ยานรุ่นเก่าต้องใช้สิ่งที่มีระบบประมวลผลมหาศาล

263
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
เพื่อนำร่องการจัมป์แต่ละรอบ

264
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
การพับปริภูมิต้องใช้สัญชาตญาณ
พอๆ กับที่ต้องใช้วิทยาศาสตร์

265
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
แทบจะเหมือนการอธิษฐาน

266
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
การก้าวกระโดดในกระบวนการรับรู้
ซึ่งมีแต่สมองสิ่งมีชีวิตจะทำได้

267
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
ต่างกันตรงที่

268
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
เหล่าสเปซเซอร์ถูกตัดต่อวิศวพันธุกรรมมา
ให้ทนกับความหนักหนานั้นได้

269
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
แต่มนุษย์ปกติเหล่านี้
ไม่มีความได้เปรียบเหล่านั้น

270
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
หากจะเอาตัวรอดให้ได้…

271
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
พวกเขาต้องต่อสมองตัวเองเข้ากับยานเลย

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
เขาโดนยิง ยานเลยตามหาเขาอยู่

273
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
เพราะไม่สามารถระบุพิกัดได้ด้วยตัวเอง

274
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
จู่ๆ จะเสียบโดยไม่ผ่าติดตั้งไว้ก่อนได้มั้ย

275
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
ถ้าเอไอของยานฉลาดจริง

276
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
อินเตอร์เฟซน่าจะต่อเข้ากับ
เส้นประสาทที่ถูกต้องได้เองไม่ใช่เหรอ

277
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
จริง อาจจะใช่ แต่ยังไงก็คงไม่รอดนาน

278
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
นานพอที่จะควบคุมการจัมป์ได้รึเปล่า

279
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
เพื่อให้สถาบันสถาปนาอยู่รอดได้

280
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
จัมป์ครั้งเดียวไปสู่อวกาศเวิ้งว้าง

281
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
ก็อาจจะ แต่…

282
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
นั่นก็เหมือนโดนโทษประหาร

283
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
เอ่อ ถ้าเราคนใดคนหนึ่งต้องสละชีพ

284
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
เอาคนที่เป็นปัจจัยนอกสมการดีกว่า

285
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
ช่วยฉันคิดหน่อยว่าจะทำยังไง

286
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
แต่ไม่จัมป์ไปในอวกาศเวิ้งว้าง

287
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
ฉันจะเอายานนี้กลับบ้านที่เทอร์มินัส

288
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
นางคนนี้อยากคุยกับคุณ ผู้การ

289
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- ผู้การฟรีสโตน เกิดเรื่องแล้ว
- ไอ้เจ้าสิ่งนั้นน่ะเหรอ

290
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
เราเรียกมันว่าภัณฑาคาร
แต่จริงๆ แล้วไม่รู้ว่ามันคืออะไร

291
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
รู้แต่มันล้อมด้วยสนามคลื่นพลังที่ทำให้คนป่วย

292
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
เราจะเริ่มตาพร่าและในที่สุดก็หมดสติ

293
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
ฮันเทรสของคุณเคยเจอผลจากสนามพลังโดยตรง

294
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
ลูกสาวของฉันจับนางได้เพราะอย่างนั้น

295
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
ไม่รู้ว่าระยะยาวมันจะส่งผลอะไร

296
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
แต่ขนาดของสนามพลังกำลังขยายใหญ่ขึ้น

297
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
เราต้องอพยพจากเมืองนี้

298
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
เราไม่ได้หลอกคุณนะ

299
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
สนามตัดพลังไม่สนใจหรอกว่าเราเป็นคนดาวไหน

300
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
ถ้าไม่รีบทำอะไรสักอย่าง
มันจะขยายมาคลุมทุกอย่าง

301
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
คุณต้องเปิดรั้ว

302
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
มารดรเพรียกข้าแล้ว

303
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- ไม่นะ คุณยังมีแรงอยู่
- ไม่มีแล้ว

304
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
อย่างน้อยให้เราพยุงออกจากทางจาริก
เขาจะได้พาไปรักษา

305
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
คุณจะมายอมตายตรงนี้เฉยๆ ไม่ได้นะ

306
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
แล้วจะให้เลือกตายที่ไหนได้อีก

307
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
การเปลี่ยนภพอันแสนสงบ

308
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
นี่คือพรประเสริฐที่สุดแล้วจากมารดร

309
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
ให้เราไปสู่ชีวิตซึ่งดีกว่านี้

310
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
แล้วถ้าหลังจากนี้ไม่มีชีวิตอื่นแล้วล่ะ

311
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
ถ้านี่เป็นแค่จุดจบ

312
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
ไม่แน่ เราอาจได้พบกันอีกครั้ง

313
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
คุณจะได้มาเล่าให้ผมฟังว่าเห็นนิมิตอะไร

314
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
ท่านกำลังยืนต่อหน้าตัวแทนของ
มารดร ธิดา และมาตุ

315
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
ทุกดวงจิตที่เคยจาริกบนวงเวียนสังขาร
เป็นที่รักของเราทั้งสิ้น

316
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
โปรดบอก
ท่านมีประสบการณ์ในครรภ์มารดรเช่นไร

317
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
ตอนที่เรายืนอยู่ที่นั่น…

318
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
แร่เกลือก็เริ่มเคลื่อนไหว

319
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
มันเริ่มหมุนเป็นวง

320
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
ตอนแรกหมุนช้าๆ แต่ต่อมากลับเร็วขึ้น

321
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
วนเวียนขึ้นมาจากพื้นถ้ำ

322
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
มันกลายเป็นภาพก้านดอก…

323
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
ที่มีกลีบใหญ่สามกลีบ

324
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
เรากลัวว่านั่นเป็นภาพที่เราจินตนาการไปเอง

325
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
แต่มันเป็นเรื่องจริง

326
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
ท่านเคยได้ยินได้ฟังตำนานแห่ง
ดอกรากกำเนิดหรือไม่

327
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
ไม่เคย

328
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
หลังจากดอลเข้าชนกับซูราห์
จนกระทั่งเกิดดวงจันทร์ทั้งสามขึ้น

329
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
ดาวธิดาปกคลุมไปด้วยไม้ดอกรากกำเนิด

330
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
นั่นคือสัญญาณจากเทพีทั้งสามที่บอกว่า
โลกนี้มีสภาพเหมาะต่อการใช้ชีวิต

331
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
แต่หลังจากเวลาผ่านไปหลายร้อยปี
ไม้ดอกพันธุ์นั้นค่อยๆ สูญพันธุ์ไป

332
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
เราไม่ได้เห็นดอกเช่นนั้นบนดาวนี้มาเป็นพันปีแล้ว

333
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
นั่นหมายความว่าอะไร

334
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
ธรรมชาติของพืชชนิดนี้
ดอกไม้สามกลีบนั้นงอกเงยจากเมล็ดเดี่ยว

335
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
พูดอีกทางก็คือ
ไตรลักษณ์ซึ่งเกิดจากต้นกำเนิดเดียว

336
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
ก็เหมือนเหล่าภราดรกับเรา

337
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
และเทพีทั้งสามด้วย

338
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
นั่นเป็นนิมิตอันศักดิ์สิทธิ์มาก องค์จักรวรรดิ

339
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
อันที่จริงการที่ท่านอยู่ตรงนี้คือการณ์ศักดิ์สิทธิ์

340
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
การจาริกแบบที่ไม่เคยมีรัชกาลก่อนไหนกล้าทำ

341
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
ชัดแล้วว่าวิญญาณของท่าน
ไม่ใช่วิญญาณซึ่งไม่อาจพัฒนา

342
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
ผู้ใดกล่าวเป็นอื่น ถือว่ามีความผิดบาปเสียเอง

343
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
เพราะพยายามปิดกั้นจิตวิญญาณที่ต้องการพัฒนา
จากเส้นทางสู่การตื่นรู้

344
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
จะไม่มีเซเฟอร์คนไหนต่อต้านท่านอีก

345
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
เปลืองแรงเปล่า

346
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
คุณไปพักจนกว่าจะพ้นเขตวงแหวน
ดีกว่าจะเหนื่อยจากอุณหภูมิที่สูงขึ้น

347
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
ตอนนี้อุณหภูมิในยานเท่าไหร่

348
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
ตอนนี้ 38 องศา น่าจะขึ้นไปสูงสุดที่ 41 องศา

349
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
แล้วถ้านั่นยังไม่ถึงจุดสูงสุดล่ะ

350
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
คุณคิดจะทำอะไร

351
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
หุบปาก หุบปากไปเลย

352
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
กาอัล

353
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
ใกล้ถึงจุดอุณหภูมิวิกฤต

354
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
เริ่มการถ่ายโอนความร้อน

355
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- กาอัล
- อุณหภูมิคงที่

356
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
เลิกพูดจริงแค่ครึ่งเดียวเสียที

357
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
บอกมาให้หมด
ไม่อย่างนั้นฉันจะหยุดการเดินทางตรงนี้

358
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
ฉันเอาจริงนะ ฮาริ

359
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
ถ้าผมบอก
จะเสี่ยงต่อการทำลายสถาบันสถาปนาที่สอง

360
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
ก่อนจะทันได้สร้างเสียด้วยซ้ำ

361
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- บอกมา!
- คุณไม่รู้หรอกว่ากำลัง…

362
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- หยุด! หยุดนะ! หยุด!
- ฉันไม่สนแล้ว

363
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
คุณทำอะไรลงไป

364
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
ถ้าไม่มีระบบถ่ายโอนความร้อน

365
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
ฉันจะโดนย่างทั้งเป็นจนตาย
ก่อนที่คุณจะไปถึงเฮลิคอนนานเลย

366
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
เขาบอกว่าข้อมูลไม่มีวันถูกทำลายได้

367
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
เพราะงั้นคุณอาจรอดไปก็ได้

368
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
แต่ฉันไม่รอดแน่ๆ

369
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
จะเอายังไง ฮาริ

370
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
จะทนดูฉันโดนย่างทั้งเป็นหรือปล่อยฉันไป

371
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมตั้งโปรแกรม
ให้ยานจำศีลไปยังจุดหมายปลายทางที่ไหนก็ได้

372
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ฉัน ฮาริ
ไม่จำเป็นมาตั้งแต่ต้น

373
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
ไม่จริง

374
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
จริงสิ

375
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
เรื่องของฉันควรจะจบลงไปบนดาวเทอร์มินัส
คุณพูดไว้เอง

376
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
คุณกับเรย์ชตั้งใจจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังอยู่แล้ว…

377
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
แค่ปล่อยฉันไปเถอะ

378
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
ขอร้อง

379
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
ลาก่อน ฮาริ

380
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
ลาก่อน กาอัล

381
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
กรุณาใส่พิกัดปลายทาง

382
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
คำนวณระยะทางไปเขตบลูดริฟท์

383
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
ไปซินแนกซ์

384
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
ระยะเวลาทั้งหมด 138 ปีจักรวรรดิ

385
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
ยืนยันปลายทาง

386
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041

387
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043

388
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86,982,061…

389
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
เซเฟอร์ฮาลิมา

390
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
ขอบคุณที่บันดาลใจให้เรา
เดินเส้นทางจาริกเปลี่ยนชีวิตครั้งนี้

391
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
ถ้าเราไม่ได้ร่วมฟังคำไว้อาลัยของท่าน

392
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
เราคงไม่มีความกล้าพอที่จะ
พยายามเดินบนวงเวียนสังขาร

393
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
ขอเทพีทั้งสามประทานพรแด่ท่าน องค์จักรวรรดิ

394
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
เช่นกัน

395
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
เชิญเข้ามาเลย

396
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
เรายินดีต้อนรับทุกคน

397
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
ฉันอยากมาแสดงความเสียใจ

398
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
ท่านน่าจะเป็นพร็อกซิมาที่น่าสนใจมาก

399
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
จริง

400
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
ฉันว่านั่นคือสิ่งที่คลีออนกลัว

401
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
แต่ถึงอย่างไร เขาก็ได้ตามประสงค์แล้ว

402
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
เซเฟอร์กิลาทจะได้รับการแต่งตั้ง
และส่วนฉันก็จะกลับไปยังดาวบ้านเกิด

403
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
คุณไม่พอใจกับผลลัพธ์รึ

404
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
ฉันคิดก่อนเลยว่า
คุณเป็นคนฝึกสอนให้จักรพรรดิแสดงเช่นนั้น

405
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
เปล่าเลย ฉันไม่ได้สอน

406
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
และฉันขอยืนยัน
ความพอใจของฉันไม่ใช่เรื่องสำคัญ

407
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
ฉันไม่เห็นด้วยนะ

408
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามีคนที่ใช้การกลับชาติมาเกิด
เป็นข้ออ้างในการไม่ทำตามสัญชาตญาณ

409
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
ละทิ้งโอกาสที่จะมีความสุขในชีวิตนี้ไป

410
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
แต่ถ้าไม่หัดใช้ชีวิต
คนเราจะเติบโตอย่างแท้จริงได้ยังไง

411
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพัฒนาการของฉันเลย

412
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
ถ้าคุณไม่อยากสนับสนุนเขาแล้ว
คุณก็เลือกทางเดินใหม่ได้นี่

413
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
นั่นเป็นไปไม่ได้

414
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
ต้องเป็นไปได้สิ คุณไม่ใช่นักโทษ

415
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่มีทางเลือก

416
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
ทุกคนมีทางเลือกทั้งนั้น
ต่อให้เป็นตอนที่รู้สึกเหมือนไม่มีทางเลือก

417
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
ฉันรู้ว่าพูดแล้วฟังดูแย่
แต่สาบานต่อธิดาเลยว่าฉันเลือกไม่ได้จริงๆ

418
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
จะเป็นไปได้ยังไง

419
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
คุณบอกว่าคุณเคยเดินจาริกวงเวียนสังขาร

420
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
คุณเดินเมื่อไหร่

421
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
เมื่อ 11,000 ปีก่อน

422
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
แสดงว่าเป็นเรื่องจริงสินะ

423
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
ฉันเคยได้ยินข่าวลือว่าคลีออนเป็นเจ้าของ
หุ่นยนต์ปัญญาประดิษฐ์ตัวสุดท้ายในกาแล็กซี

424
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
สิ่งที่คุณได้พบได้เห็นมา…

425
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
แต่ตอนนี้คุณกลับต้องยืนข้างชายคนนั้น
และทำทุกอย่างที่เขา…

426
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
เขาส่งคุณมาที่นี่

427
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
ฉันจะไม่ได้มีชีวิตรอดออกไปจากห้องนี้สินะ

428
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
นั่นเป็นสาเหตุเดียวที่คุณยอมบอกความจริง

429
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
ก็เหมือนกับองค์จักรวรรดิ
ฉันไม่มีสำนึกเป็นเอกเทศ

430
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
ดังนั้นฉันเองก็คงจะต้องไม่มีจิตวิญญาณเช่นกัน

431
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
เพราะถ้ามี ฉันอาจจะขัดคำสั่งของเขาได้

432
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
แน่ใจเหรอว่าคุณไม่มีจิตวิญญาณ

433
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
ถ้าฉันปล่อยให้คุณหนีไปตอนนี้
ฉันจะหยุดตัวเองไม่ได้

434
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
ฉันยังคงจะไล่ล่าคุณและฉีกร่างคุณเป็นชิ้นๆ

435
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
ขอโทษค่ะ

436
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
ฉันเห็นความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นในใจของคุณ

437
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
ความเสียใจอย่างแท้จริง
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

438
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
แต่ฉันรู้แน่ว่าคุณมีจิตวิญญาณ

439
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
แต่คนที่บังคับให้คุณทำเรื่องเช่นนี้

440
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
คนที่โหดร้ายจนต้องทดสอบว่า
คุณมีศรัทธาหรือความจงรักภักดีมากกว่า

441
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
เขาคือคนที่ไร้จิตวิญญาณจริงๆ

442
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
ฉันยกโทษให้คุณ ดีเมอร์เซล

443
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
นี่ จำคำในคัมภีร์เอาไว้

444
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
จุดจบของฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้

445
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
ฉันจะได้เกิดใหม่

446
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
คนที่ส่งคุณมาหาฉัน
ไม่ใช่คลีออน แต่เป็นมารดร

447
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
จำเป็นต้องทำอะไรก็ทำเถิด

448
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
ดังที่นางประสงค์

449
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
ดังที่นางประสงค์

450
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
ทีนี้ จะต้องทำอย่างไร

451
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
จัดการเสร็จเรียบร้อยไปแล้ว

452
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
ยาพิษได้ถูกปล่อยออกมาทันทีที่ผิวของเราสัมผัสกัน

453
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
คุณจะไม่รู้สึกทรมานใดๆ

454
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
โปรดเตรียมตัว
จะมีการข้ามปริภูมิในอีกห้านาที

455
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
เตรียมเปลี่ยนที่

456
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
ยานกำลังจะจัมป์แล้ว!

457
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
ผมเจาะระบบล็อกประตูไม่ได้

458
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
งั้นหาทางอื่นให้ฉันเข้าไป

459
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
เอาละ เสียบเข้ามาเลย

460
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
คืองี้ ซัลวอร์ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำได้รึเปล่า

461
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
การจัมป์ไปอยู่ในวงโคจรของดาว
จำเป็นต้องมีพิกัดจำเพาะมากๆ

462
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
หรือดวงดีมากๆ

463
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
อย่าลืมสิว่าคุณกำลังอยู่กับใคร

464
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
มันก็น่าจะเหมือนโยนหัวโยนก้อยครั้งแล้วครั้งเล่า
ใช่มั้ยล่ะ

465
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
เหมือนโยนเหรียญสักพันครั้งล่ะมั้ง

466
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
งั้นก็เริ่มโยนเลย

467
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- คุณกำลังบอกให้ผมฆ่าคุณ
- ลูอิส คุณไม่เข้าใจเหรอ

468
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
นี่คือสิ่งที่เป็นชะตาของฉัน

469
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นพาฉันมาถึงจุดนี้

470
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
นี่เป็นโอกาสเดียวของเราแล้ว

471
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
ยังไงฉันก็ต้องลอง

472
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
เราต้องลอง

473
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
และเมื่อเกิดวิกฤตเราก็ต้องทำแบบนั้นแหละ

474
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
ลองไป

475
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
ถ้าฉันตาย ฝากนี่ให้แม่ด้วยนะคะ

476
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
คุณนี่ไม่เบาเลย ซัลวอร์

477
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
ผมน่าจะดูออกมาตั้งนานแล้ว

478
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
จัดการเลย

479
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
เอาเลย

480
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
ลูอิส

481
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
ฆ่านางเสีย!

482
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
คุณต้องโอเค ได้ยินมั้ย อย่าหลับนะ ลูอิส

483
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
ฆ่านังนั่นซะ!

484
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
อย่าหมดสติ

485
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
ขึ้นไปขนาบมัน!

486
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
ตรวจพบยานศัตรู

487
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
ใช้ระบบป้องกันตัวอัตโนมัติ

488
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
ยานแลนเซอร์เธสพิส

489
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
คุณทำสำเร็จ ฮิวโก้

490
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
อีก 30 วินาทีจะมีการข้ามปริภูมิ

491
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
โปรดไปที่พ็อดจำศีลทันที

492
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
วางอาวุธ อนาครีออน

493
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
ยอมแพ้ให้เราเสียโดยดี ไม่งั้นจะต้องตาย

494
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
ยิงมันให้หนักที่สุดเท่าที่จะหนักได้

495
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
สิบห้า…

496
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
สิบสี่ สิบสาม…

497
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
สิบเอ็ด…

498
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
สิบ เก้า…

499
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
แปด…

500
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
หก ห้า…

501
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
สี่…

502
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
สาม สอง…

503
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
หนึ่ง…

504
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
เราจัมป์แล้ว

505
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
ว่าไง

506
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
เรียบร้อยแล้ว

507
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
จะดูเหมือนนางตายจากโรคประจำตัว

508
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
ดี เราไม่ต้องการจะทำสงครามศักดิ์สิทธิ์กับใคร

509
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
มีอะไรอยากจะพูดหรือเปล่า

510
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
นางพ่ายแพ้แล้ว ท่านชนะ

511
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
การที่คุณไม่อาจทำความเข้าใจ
ไม่ใช่หน้าที่ซึ่งเราต้องมาอธิบาย

512
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
แน่นอนอยู่แล้ว

513
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
ท่านคือจักรวรรดิ

514
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
แถมยังมีนิมิตศักดิ์สิทธิ์

515
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
ได้มีจริงๆ

516
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
ฉันมีดอกรากกำเนิดโบราณ
ผนึกในแท่งแก้วไว้บนโต๊ะเครื่องแป้ง

517
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
ฉันได้มาเมื่อครั้งที่ตัวฉันเอง
เดินจาริกบนวงเวียนสังขาร

518
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
ฉันนำมาในการเดินทางครั้งนี้ด้วย

519
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
อย่างนั้นรึ

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
ฉันนึกว่าท่านอาจจะได้เห็น
ตอนเข้าไปในห้องฉันเมื่อคืนก่อน

521
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
ไม่นะ เราจำไม่ได้

522
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
คงเป็นแค่ความบังเอิญดีกระมัง

523
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
ท่านเห็นดอกไม้ดอกเดียวกัน

524
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
ถ้าเป็นเรื่องอื่นฉันคงไม่อยากสอดรู้
ฉันรู้ว่านิมิตเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัวเพียงใด

525
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
แต่เมื่อหลายพันปีก่อน สิ่งที่ฉันเห็น…

526
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
เปลี่ยนสายตาที่ฉันใช้มองทุกอย่าง

527
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
คุณเนี่ยนะมีนิมิต เป็นหุ่นยนต์เนี่ยนะ

528
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
ฉันเห็นนิมิตจริง
และดีใจที่ท่านมีบุญพอที่จะได้เห็นนิมิตของตนด้วย

529
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
เพราะหากไม่เห็นสิ่งใดทั้งสิ้น…

530
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
ฉันคงได้แต่สมเพช
คนที่มีจิตว่างเปล่าดำมืดเช่นนั้น

531
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
ขอให้นิมิตมอบความแข็งแกร่งให้ท่าน

532
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
ระหว่างที่เราเดินทางกลับสู่แทรนทอร์
องค์จักรวรรดิ

533
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
ฉันจะไปแจ้งสเปซเซอร์ให้เตรียมจัมป์ให้ท่าน

534
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
หากไม่เห็นสิ่งใดทั้งสิ้น…

535
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
ฉันคงได้แต่สมเพช
คนที่มีจิตว่างเปล่าดำมืดเช่นนั้น

536
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์