1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
అనాక్రీయాన్

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
ఇలెక్స్!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
వాళ్లు నాశనం చేసి పోయాక,
పిల్లలనే వారే మిగలలేదు.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
యోధులే మిగిలారు.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
నేనెంత కాలం నా బతుకుని ఈడ్చానంటే, నాకు
యుద్ధం యొక్క గొప్ప వేటగత్తె పేరునిచ్చారు.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
సాధారణ జీవితకాలం కన్నా నేను
మూడు రెట్లు ఎక్కువ కాలం జీవించాను.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
ప్రతీకారం తీర్చుకొనే దాకా వీల్డ్ దేవతలు
నన్ను చావనివ్వడం లేదు.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు...

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
వాళ్ళు నాకు రెండవ కానుకను అందించారు.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
ఇన్విక్టస్?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
ఏదో వరంలాగా అది కక్ష్యలో ప్రత్యక్షమైంది.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
అప్పుడు నేను గ్రహించాను,

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
సామ్రాజ్యాన్ని నాశనం చేయాలనే నా లక్ష్యాన్ని
దేవతలు కేవలం ఆమోదించలేదని,

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
వాళ్లే దానికి రూపకల్పన చేశారని.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
నీ ప్రజలకి ఏమైందో చూశావు కదా.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
ఏదో కొందరు చేసిన పాపానికి, మహారాజు
మీ సగం ప్రపంచాన్ని నాశనం చేశాడు.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
నువ్వు ట్రాంటార్ మీద దాడి చేస్తే, సూదూర
భాగంలో ఉండే ప్రపంచాలన్నీ నాశనమవుతాయి.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
నీకు ప్రతీకారం అంటే ఏంటో తెలీదు కదా?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
మానవ జాతి ఏమైపోయినా నాకు అనవసరం.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
ఈ నౌకే నా లక్ష్యాన్ని నెరవేరుస్తుంది.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
తదుపరి ప్రయాణాన్ని నిర్దేశించడంలో
నువ్వే నాకు సాయపడాలి.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
నువ్వు నిరాకరిస్తే,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
టర్మినస్ లో ఉండే ప్రతీ మహిళని, చిన్నారిని

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
నా మనుషులు నరికేస్తారు,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
ఆ పని మీ అమ్మతోనే మొదలవుతుంది.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
ఇప్పటికే మీ నాన్న బలిదానం చేశాడు.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
ఇప్పుడు మీ అమ్మను కూడా చంపుకుంటావా?

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
ఇందులో మన డీల్ చాలా తేలికైనది, వార్డెన్.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
ట్రాంటార్ ని ధ్వంసం చేయ్...

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
అప్పుడు ఆ తర్వాత జరిగే పరిణామాలకు
నీకు విలువైన పునాది

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
బలికాకుండా ఉండే అవకాశం కాస్తయినా,
రవ్వంతైనా ఉంటుంది.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
ఇంకాస్త అదనపు సమయం కోసం ఒక మనిషి
ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధపడతాడు కదా?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
ఇలా ఎంత కాలం నుండి చేయగలుగుతున్నావు?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
నాకు ఊహ తెలిసినప్పటి నుండి.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
ఎక్కువగా, అదో భావనలా అనిపిస్తుంది.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
ఇప్పుడు అనిపించిన విధంగా, కానీ...

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
ఇతర సందర్భాలలో, కలల రూపంలో వస్తాయి.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
నా కలలో ఒక అల వచ్చేది.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
అదెంత పెద్దదంటే...

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
నా ఊపిరి బిగపట్టి దానిలో కొట్టుకోవడానికి
సిద్ధపడటం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేకపోయేదాన్ని.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
అది నా ఇంటిని, నా కుటుంబాన్ని

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
నా మొత్తం ప్రపంచాన్నే నాశనం
చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
ఆ కలను ఎంత ప్రయత్నించినా
వదిలించుకోలేకపోయాను, హారి.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
అది నన్ను వేధించింది.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
అది నిజ జీవితంలో జరగకూడదని,
దాన్ని ఎలాగైనా నివారించాలని

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
సొంతంగా మ్యాథ్స్ నేర్చుకున్నాను.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
దాన్ని ఎలాగైనా నిరోధించాలని
నాకు తోచిన ప్రతీ సంభావ్యతను,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
అలాగే మానవ మాత్ర ప్రయత్నాన్ని
పరిశీలించాను.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
కానీ నాకు ఏ దారీ లభించలేదు.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
ఆ కలే నిన్ను మ్యాథ్స్ వైపు నడిపించింది,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
అలా అది కల కాదని,
ఒక హెచ్చరిక అని తెలిసింది.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
నీలో ఏదో ముందు చూపు చూసే శక్తి ఉందని,

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
దాని వల్ల మ్యాథ్స్ పై
నీకు పైచేయి ఉంటుందని,

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
నాకు తెలిసినా
పెద్ద ఆశ్చర్యపోయుండేవాడిని కాదు.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
దాని సాయంతో అబ్రాక్సాస్ ని
నేర్చుకొన్నావని అర్థమయ్యేది.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
నేను బాగా కష్టపడ్డాను కాబట్టే
అబ్రాక్సాస్ ని పరిష్కరించగలిగాను.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
అవును, నేను కూడా నువ్వు
అసాధారణమైనదానివి అనే చెప్తున్నా.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
లోపల వేడిగా అవుతోంది.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
రాళ్ళ దిబ్బ గుండా వెళ్తున్నప్పుడు
ఎదురయ్యే రాపిడి వల్ల అలా అవుతుంది.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
నౌకకున్న రేడియేటర్లు,
వేడిని తగ్గించేస్తాయి.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
ఉష్ణ బదిలీ వ్యవస్థను
ప్రారంభించబడుతోంది. సర్దుకుంటోంది.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
హెలికాన్ కి ఎందుకు వెళ్తున్నావు, హారి?

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
నువ్వు, రేయిచ్ ఏ ప్రణాళిక వేశారు?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
నీకు ఇదివరకే చెప్పా కదా.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
లేదు, నేను ఊహించి చెప్పా,
దాన్ని నువ్వు తిరస్కరించలేదంతే.

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
ఎందుకంటే, నువ్వన్నది నిజమే కాబట్టి.

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
ఇంకా నాకు ఏం చెప్పకుండా
ఉందామనుకుంటున్నావా?

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
మొదట్నుంచీ కూడా నేను నీకు
ఏం చెప్పకుండా ఉంటేనే బాగుండేది.

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే,

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
నీ అతీతశక్తి, సైకో హిస్టరీని
నాశనం చేసే అవకాశం ఉంది.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
నీకూ, రేయిచ్ కి ఏమైందో చూడు.

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
ఇక్కడ అతను ఉండాలి, కానీ నువ్వున్నావు.

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
మాట జారాను.
దాన్ని ఉపసంహరించుకుంటున్నాను.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
మానవ జాతి మనుగడ అనేది, మేము
హెలికాన్ కి చేరుకోవడం మీద ఆధారపడుంది.

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
మన మనుగడ పునాది మీద
ఆధారపడుంది అనుకున్నానే.

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
నిజమే, అది కొంత వరకు మాత్రమే.

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
కానీ అలా అవ్వడానికి, దానికి ఒక
అనుబంధ సంస్థను కూడా ఏర్పాటు చేయాలి.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
అయితే ఇక్కడ ద్వితీయ పునాదిని
ఏర్పాటు చేయబోతున్నారన్నమాట.

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
అవును, చిట్టచివరి గ్రహమైన హెలికాన్ లో.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
సంప్రదింపుల ప్రసార కేంద్రం

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
నా పేరు హ్యూగో క్రాస్ట్...

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
నా పేరు కియాన్ యున్ ఏడన్,

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
నేను తెస్పిస్ మాజీ పౌరుడిని,

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
నేను తెస్పిన్ కి అత్యవసర సందేశం
పంపుతున్నాను.

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
యాభై తొమ్మిదవ శిబిరం వద్ద
అనాక్రీయాన్ కార్యకలాపాలు జరుగుతున్నాయి.

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
ఎవరికైనా నా సందేశం అందిందా?

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
ఎవరికైనా నా సందేశం అందిందా?

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
ఎవరికైనా నా సందేశం అందిందా?

92
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
స్పైరల్, దేహానికి ఉన్న
సహన శక్తిని పరీక్షించేలా ఉంటుంది.

93
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
ఆహారం, నీరు, విశ్రాంతి లేకుండా
ఏకధాటిగా 170 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
ఆరోగ్య సంబంధిత ముఖ్యమైన
అంశాలన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.

95
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
మీరు కర్బనేతర పరికరాలను
తీసుకుపోకూడదు.

96
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
మీ రక్షిత శక్తి...

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
ఇంకా మీ ఇంపీరియల్ నానోబోట్లను కూడా.

98
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
మీ జీవితంలో తొలిసారిగా, మీకు గాయలవ్వడం,

99
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-అలసట కలగడం...
-నేను అర్థం చేసుకోగలను.

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
మార్గం మధ్యలో
యాత్రికులెవరైనా తడబడితే

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
తోటి యాత్రికులు వారికి సహాయపడవచ్చు.

102
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
కానీ ఒక మోకాలి మీద కూలబడినప్పుడు
మాత్రమే ఆ సహాయం అందించబడుతుంది.

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
రెండు మోకాళ్లతోనూ కూలబడితే,
అది లొంగిపోయారనడానికి సంకేతం.

104
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
ఆ యాత్రికుడు శక్తినంతా కూడదీసుకొని
తిరిగి వచ్చేయాలి,

105
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
లేదా అక్కడే చనిపోతాడు.

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
యాత్ర ప్రారంభించిన వారిలో సగం మంది కూడా
స్పైరల్ దాకా చేరుకోలేరు.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
అక్కడ వారు తల్లి గర్భం అని పిలవబడే
ఒక పవిత్రమైన గుహలోకి ప్రవేశిస్తారు.

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
అ గుహలో నీళ్ళు ఉంటాయి.

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
ఆ కొలను చుట్టూ ఉన్న నీటికి
నిర్దిష్ట ఐయానిక్ ఛార్జ్ ఉంటుంది.

110
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
దాన్ని తాకిన వారికి అది
షాక్ లాంటిది కలిగిస్తుంది.

111
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
మీరు అక్కడున్న కొలనులోకి దిగాక,
మదర్ కి ఇష్టముంటే,

112
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
మీకు ఒక దృశ్యాన్ని చూపుతుంది.

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
మీరు విజయవంతమయి, తిరిగి వచ్చాక,

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
మీరు ఏం చూశారో జెఫిర్ల ప్యానెల్
నిర్వచించి చెప్తుంది.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
ఇతర యాత్రికులకి ఏం కనబడింది?

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
ఒక్కొక్కరికీ ఒక్కోటి కనిపిస్తుంది,
అంతేగాక, అది వ్యక్తిగతం కూడా.

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
వాళ్లకి ఆహారానికి సంబంధించిన
భ్రమలే వస్తుంటాయేమో.

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
నానోబోట్లను తీసేశాం.

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
ఈ పని చాలా ప్రమాదకరమైనది, మహారాజా.

120
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
మీకు భౌతిక హాని కలిగే ప్రమాదమే గాక,

121
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
ఒకవేళ...

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
మీరు గమ్యస్థానానికి చేరుకోలేకపోతే,

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
మీ విమర్శకులకు ఆయుధం ఇచ్చినట్టవుతుంది.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
నేను గమ్యస్థానానికి ఖచ్చితంగా చేరుకుంటాను.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
నీ ఉప్పు బ్రేస్లెట్ ఇవ్వు.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
నేను దీన్ని తీసుకెళ్తున్నాను.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
ఇది నా దగ్గర ఉంటే, నువ్వు
నా చెంతే ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
ఎప్పుడూ ఎలా ఉంటావో, అలాగే అన్నమాట.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
విశ్వాసంతో మెల్లగా సాగాలి.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
ఈ మధ్య దారులు భ్రమలు కలిగించగలవు.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
నిజంగా మనం ఉన్న దూరం కన్నా
ఇంకా దూరం ఉన్నామనే భ్రమను కలిగిస్తాయి.

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
మీ ఒంట్లో ఎప్పుడూ
కాస్త శక్తి ఉండేలా చూసుకోండి.

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
ఈ యాత్ర ఇంతకుముందు చేశారా?

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
లేదు, లేదు. కానీ చేసిన
చాలా మందితో మాట్లాడాను.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
ఏవైనా పనికి వచ్చే చిట్కాలు చెప్పగలరా?

136
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
ఇది సులభంగా చేసే యాత్ర అస్సలు కాదు.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
అదే కదా విషయం.

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
మెల్లగా ముందుకు సాగిపోవాలి.

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
ఒక అడుగు తర్వాత మరొకటి.

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
ఆ దేవతాత్రయమే మనకి దారి చూపుతుంది.

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
వీళ్ళు తమకు గుహలో ఏం కనిపించిందో చెప్తారా?

142
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
ఒక యాత్రికురాలు నాకు చెప్పాడు,

143
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
తన కళ్ళెదుటే, కొలను చుట్టూ ఉన్న
ఉప్పు గాల్లో సుడులు తిరిగిందట.

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
తర్వాత ఏం జరిగిందో ఆమె చెప్పలేదు,

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
కానీ అంత అందమైనదాన్ని తాను
ఎప్పుడూ చూడలేదని మాత్రం చెప్పింది.

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-మీది ఏ ప్రపంచం?
-బాల్టారోస్. మీది?

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-నిషాయ.
-ఉత్పత్తుల తయారీ గ్రహం.

148
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
ట్రాంటార్లో ఉత్పత్తి చేయడానికి
విషపూరితమైనవన్నీ మా గ్రహంలో చేస్తారు.

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
ఎక్కువగా టెక్స్ టైల్స్ ని.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
మహారాజుకు నచ్చిన కొన్ని రకాల
సెరామిక్ పూత పూసిన ఉత్పత్తులు.

151
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
అందుకు నిషాయ సరైన ప్రదేశం,

152
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
ఎందుకంటే మా వాయుమండలం
చిక్కగా పొగమంచుతో కూడుకొని ఉంటుంది,

153
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
కాలుష్యం అందులో బాగా కలిసిపోతుంది,
కాలుష్యం ఉందనే తెలీదన్నమాట.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
ఆ పొగ మంచు.

155
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
మా అమ్మ ఓ విషయం చెప్పేది,

156
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
తను మా నాన్నను బాగా చూసేసరికి,
వాళ్లకి అప్పటికే...

157
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారట.

158
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
మీరు కూడా ఏదైనా ఫ్యాక్టరీలో పని చేసేవారా?

159
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
లేదు. నేను కూలీని.

160
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
సామాగ్రిని వ్యోమ నౌకల్లోకి
ఎక్కించడం నా పని.

161
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
అవి చాలా గొప్ప యంత్రాలు కదా?

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
అవును.

163
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
ఇక్కడికి రావడానికే
తొలిసారిగా ఒక నౌకను ఎక్కాను.

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
టిక్కెట్ బుక్ చేసుకోవడానికి నేను ఆదా
చేసుకున్నదంతా ఖర్చు చెసేశాను.

165
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
బాల్టారోస్ నుండి కదా? మీరు కూడా
ఒక నౌకలోనే వచ్చి ఉంటారు.

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
అవును.

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
నాకు కూడా నౌకని ఎక్కడం తొలిసారే.

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
ఒక గెలాక్సీ నుండి
మరొక గెలాక్సీకి ప్రయాణిస్తూ

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
ఎప్పుడూ యాత్రలోనే ఉండే వాళ్ళంటే
నాకు కాస్త కుళ్ళుగా ఉండేది.

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
కానీ... కానీ నా విషయంలో అయితే,
ఈ యాత్ర తప్ప నాకు ఇంకేవీ అవసరం లేదు.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
మీకు కూడా అంతే అని ఆశిస్తున్నాను.

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
ద్వితీయ పునాదా?

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
టర్మినస్, సామ్రాజ్యం
ఆధీనంలో ఉండే గ్రహం,

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
కాబట్టి దాని మీద దాడులు జరిగే అవకాశముంది.

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
కానీ ద్వితీయ పునాది ఎక్కడ ఉందో
రహస్యంగా ఉంచాల్సిన అవసరం ఉంది,

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
ఆ విషయం తొలి పునాదికి
కూడా తెలియకూడదు.

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
ఎందుకు? అసలు దాని లక్ష్యం ఏంటి?

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
నువ్వు నాపై విశ్వాసం ఉంచకపోతే,
నేను హెలికాన్ కి రాను.

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడకు, గాల్.

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
హెలికాన్లో నాకు కావలసిన వనరులు
ఉన్నాయి. మిత్రపక్షాలు ఉన్నారు.

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
ఇప్పుడు నీ సామర్థ్యాలు మనకు తెలిశాయి
కనుక, వాటిని మనం అధ్యయనం చేయవచ్చు.

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
వాటిని మనకు అనుకూలంగా వాడుకోవచ్చు.

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
నన్ను వాడుకుంది ఇక చాలు.

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను. వెంటనే.

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
నువ్వు నాకు చెప్పాలి, లేదా నేను ఎలా
అయితే వచ్చానో, అలాగే వెళ్లిపోతాను.

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
ఎక్కడికి వెళ్తావు?

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
టర్మినస్ కి చేరుకోవడానికి
చాలా దశాబ్దాలు పడుతుంది.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
ట్రాంటార్? నిన్ను మహారాజు వెలివేస్తాడు.

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
అవి కాక ఇంకా చాలా గ్రహాలు ఉన్నాయి.
మా అమ్మ వాటి పేర్లను నాకు చెప్పింది.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
నా ప్రవృత్తి చాలా ముఖ్యమని అన్నావు కదా.

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
ఇప్పుడు అదే నాకు చెప్తోంది.

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
ఈ తలుపును తెరువు.

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-నువ్వు పూర్తి వివేకంతో ఆలోచించట్లేదు.
-నేనేం ఆలోచించాలో కూడా నువ్వే చెప్పకు.

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
తెరువు.

195
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
తెరువు!

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
తెరువు!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
తలుపు తెరువు!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
శక్తినంతా కూడదీసుకోండి, బాబూ.
మనం చేరువ అవుతున్నాం.

199
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
అంతే.

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
ముప్పై... లేదు ప్రయాణం
ఆరంభమవ్వడానికి 29 నిమిషాలు ఉంది.

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
తన ప్లాన్...

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
మీరు విజయవంతమైనా,

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
మహారాజు మీ మిగిలిన వాళ్ళని
కూడా ఊచకోత కోస్తాడు.

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
కానీ ఈ సారి, పోయినసారి
చేసినట్టుగా సగం సగం చేయరు.

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
ప్రతీ ఒక్కరిని చంపేస్తారు.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
ఆ తదనంతరం అలుముకొనే అలజడిలో...

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
దాన్ని మర్చిపోతారు.

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
ఫారా తనని తాను మృత్యువును జయించిన
వీరనారిగా భావిస్తోందని నాకు తెలుసు...

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
కానీ అనాక్రీయాన్ జాతి ఇంకా
వర్ధిల్లుతోంది కదా.

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
నీకు కూడా సంతానం ఉంది కదా?

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
ఒక పాప.

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-ఒక పాప అనిపిస్తోంది.
-నువ్వు ఎలా చెప్పగలుగుతున్నావు?

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
జనాల ముఖాల చూసి మొత్తం చెప్పేయగలను.
ఆ విషయం ఫారా నీకు చెప్పలేదా?

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
తనలో నాకు అంధకారం తప్ప
ఇంకేమీ కనబడలేదు.

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
కానీ నీలో నాకు సంశయం కనిపిస్తోంది.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
అనాక్రీయాన్ కి ఇంకా భవిష్యత్తు ఉంది.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
చనిపోయినవారికి ఆత్మశాంతి కలిగించడానికి
అంత కన్నా మంచి మార్గం ఇంకేముంటుంది?

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-అందరూ దాక్కోండి!
-జసెంటా!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
ఇదేం చెత్త నౌకరా బాబు.

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
రోవాన్.

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
ఇక్కడ తిరుగుబాటు జరిగింది.

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
ఈ వంతెనకు కాపలాగా ఆఫీసర్లు
ఆ తుపాకీని ఇక్కడ పెట్టుంటారు.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
ఓయ్.

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
నువ్వు దాన్ని నిన్ను కాల్చేలా చేయాలి,
ఈలోపు నేను దాన్ని నిర్వీర్యం చేస్తా.

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
నువ్వు నిర్వీర్యం చేయలేకపోతే?

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
అప్పుడు చస్తావు, అంతే.

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
సమయం మించిపోతోంది, వార్డెన్.

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-అదృష్టం కలిసొచ్చి భలే తగిలిందిలే.
-అదృష్టం కావలసింది నీకు, నాకు ప్రతిభ ఉంది.

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
ఇంకొక అడ్డంకి.

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
నీకేం చేయాలో తెలుసు కదా.

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-ఒంగో.
-లూయిస్!

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
పద.

233
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
ఆ తలుపును దాటి ఇక్కడికి రావడానికి
వాళ్ళకి ఎంతో సేపు పట్టదు.

234
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
తలుపును ఓవర్ రైడ్ చేసి తెరువు.

235
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
మనకి సమయం మించిపోతోంది!

236
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
కెప్టన్ ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

237
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"బయటి."

238
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
అంటే, ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ ఆ?

239
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
తన కింది వారెవరైనా తనని మోసం చేశారా?

240
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
బయటి అంటే "బయటి నుండి" అని
కూడా కావచ్చు.

241
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
గెలాక్సీ బయటివారా?

242
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
గెలాక్సీ బయట నుండి
వచ్చినదేదైనా దాడి చేసిందా?

243
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
వ్యక్తిగత కార్య పాడ్లు.

244
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
వీటిలో ఒకటి గమనాన్ని నిర్దేశిస్తుంది.

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
దాన్ని మనం కనుక్కోగలిగితే, మనం తర్వాతి
ప్రయాణాన్ని నియంత్రించవచ్చు.

246
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
ఆయుధాలా?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
ఆయుధం కాదు.

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
ప్రొపల్షన్.

249
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
సరఫరాలు కూడా అందనంత దూరానికి
జంప్ చేసుంటారు.

250
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
అలా ఒక్కొక్క జంప్ కి
మరింత దూరం వెళ్లిపోయుంటారు.

251
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
హెచ్చరిక. ప్రయాణానికి
ఇరవై నిమిషాలు ఉంది.

252
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
ప్రయాణ ప్రోటోకాల్స్ ని ప్రారంభించండి.

253
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

254
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
ఈ లైట్లు ప్రయాణ ప్రోటోకాల్స్ ఆ?

255
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
ఈ నౌకలో స్పేసర్స్ లేరు.

256
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
అలాంటప్పుడు, జంప్ కి ముందు సిబ్బంది
తమకు తాము మత్తు ఎక్కించుకోవాల్సి వచ్చేది.

257
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
జంప్ కి ఎంత సమయం ఉందో
వాళ్ళకి ఈ లైట్స్ చెప్పేవి.

258
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
మనకి సమయం మించిపోతోంది.

259
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
అక్కడ ఉంది.

260
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
ఇదే. ఇదే గమన పాడ్.

261
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
సామ్రాజ్యం వద్ద స్పేసర్స్ లేనప్పుడు,

262
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
ఈ పాత నౌకలకు, వాటి జంప్ లకు
మార్గనిర్దేశం చేయడానికి

263
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
భారీ ప్రాసెసింగ్ పవర్ ఉండేది
ఒకటి అవసరం ఉండేది.

264
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
విశ్వాన్ని మడవడమంటే సైన్స్ యే కావచ్చు,
కానీ అది మనస్సుకు సంబంధించింది కూడా.

265
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
అది కోరుకోవడం లాంటిది.

266
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
అంత గొప్ప జంప్ అంటే, బతికున్న
మనిషి మెదడే చేయగలుగుతుంది.

267
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
కానీ తేడా ఎక్కడ వస్తుందంటే,

268
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
జంప్ తాలూకు ప్రభావాన్ని తట్టుకోగలిగేలా
స్పేసర్లు జన్యుపరంగా మార్చబడతారు,

269
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
కానీ ఈ మనుషులకు ఆ అవకాశం లేదు.

270
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
చావకుండా ఉండాలంటే...

271
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
వాళ్ళు నౌకలకు కనెక్ట్ అయ్యుండాల్సిందే.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
ఇతడిని కాల్చేశారు. నౌక
ఇతని కోసమే వెతుకుతోంది.

273
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
దానంతట అది గమనాన్ని
నిర్దేశించుకోలేకపోతోంది కనుక.

274
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
సర్జరీ అవసరం లేకుండా
ఎవరినైనా కనెక్ట్ చేయవచ్చా?

275
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
కృతిమ మేధస్సుకు ఇంద్రియజ్ఞానముంటే,

276
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
ఆ ఇంటర్ఫేజ్ సరైన న్యూరాన్ల కోసం చూడదా?

277
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
చూస్తుంది. ఆ అవకాశం ఉంది. కానీ వాళ్ళు
ఎక్కువ సేపు ప్రాణాలను నిలుపుకోలేరు.

278
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
జంపును నియంత్రించేంత సేపు
బతికి ఉంటారా?

279
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
పునాది కొనసాగగలదని నిర్ధారించుకోవడానికి.

280
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
అనంత విశ్వంలోకి ఒక జంప్ కోసమా?

281
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
బతకగలిగే అవకాశం ఉంది, కానీ...

282
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
అలా చేస్తే చావు తప్పదు.

283
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
మనలో ఎవరైనా త్యాగం చేయాలంటే,

284
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
అది నాలాంటి ఇమడివారే చేస్తే బాగుంటుంది.

285
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
దీన్ని ఎలా చేయాలో కనిపెట్టడంలో
నాకు సాయపడు.

286
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
కానీ మనం వెళ్లేది అనంత విశ్వంలోకి కాదు.

287
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
నేను ఈ నౌకను టర్మినస్ కి తీసుకువెళ్తాను.

288
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
ఈమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది, లెఫ్టినెంట్.

289
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-లెఫ్టినెంట్, మన ముందో సమస్య ఉంది.
-దాని వల్లేనా?

290
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
మేము దాన్ని వాల్ట్ అని అంటాం.
అదేంటో మాకు తెలీదు,

291
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
కాకపోతే దాని చుట్టూ ఒక సిగ్నల్ క్షేత్రం
ఉంటుంది, అది జనాలకు హాని చేస్తుంది.

292
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
జనాలకు బైర్లు కమ్మి వాళ్ళు మూర్ఛపోతారు.

293
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
మీ వేటగత్తె కూడా దాని ప్రభావానికి గురైంది.

294
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
నా కూతురు ఆమెని అలానే పట్టుకోగలిగింది.

295
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
సుదీర్ఘకాలం పాటు దాని ప్రభావం
ఎలా ఉంటుందో మాకు తెలీదు,

296
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
కానీ దాని చుట్టూ ఉన్న
క్షేత్రం విస్తరిస్తోంది.

297
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
మనం ఈ ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయాలి.

298
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
ఇదేమీ కుట్ర కాదు.

299
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
నువ్వు ఏ గ్రహం నుండి వచ్చావో అనేది
శూన్య క్షేత్రానికి అనవసరం.

300
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
మనం ఏమీ చేయకుండా ఉంటే,
అది మనల్ని కమ్మేస్తుంది.

301
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
మీరు కంచెని నిర్వీర్యం చేయాలి.

302
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
మదర్ నన్ను పిలుస్తోంది.

303
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-లేదు. మీలో ఇంకా శక్తి ఉంది.
-లేదు.

304
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
కనీసం మిమ్మల్ని దారి పక్కకు అయినా తీసుకు
వెళ్తాను, ఎవరైనా మీకు సహాయపడగలరు.

305
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
మీరు ఇక్కడే చావకూడదు.

306
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
నేను తనువు చాలించడానికి ఇంతకన్నా
మంచి చోటు ఇంకేముంటుంది?

307
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
ఒక ప్రశాంతమైన చావు.

308
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
ఇది పవిత్రమైన పునర్జన్మకు...

309
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
మదర్ ఇచ్చే ఒక అద్భుతమైన వరం.

310
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
ఒకవేళ పునర్జన్మ అనేదే లేకపోతే?

311
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
ఈ జన్మే ముగింపు అయితే?

312
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
బహుశా మనం మళ్లీ కలుసుకోవచ్చేమో.

313
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
మీరేం చూశారో నాకు చెప్పవచ్చు.

314
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
మీరు మదర్, మేయిడెన్, క్రోన్
యొక్క ప్రతినిధుల సమక్షంలో ఉన్నారు.

315
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
స్పైరల్ దాకా చేరుకొన్నవాళ్ళంతా
మాకు ఆరాధ్యసమానులే.

316
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
గర్భంలో మీ అనుభవాన్ని మాకు వివరించగలరా?

317
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు...

318
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
ఉప్పు కదలడం మొదలైంది.

319
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
అది సుడులు తిరగడం మొదలైంది.

320
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
మొదట్లో మెల్లగానే తిరుగుతుంది,
ఆ తర్వాత వేగం పుంజుకుంటుంది.

321
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
అది గుహలో నేల మీద నుండి
గాల్లోకి లేసింది.

322
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
అది ఒక కాండం రూపంలోకి మారుతుంది...

323
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
ఆ తర్వాత దానికి
మూడు పెద్ద రేకులు ఏర్పడతాయి.

324
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
అదంతా నా భ్రమేమో అని కంగారుపడ్డాను.

325
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
కానీ అది నిజమే.

326
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
బర్త్ రూట్ కుసుమానికి సంబంధించిన
పురాణం గురించి మీకు తెలుసా?

327
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
తెలీదు.

328
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
డోల్, సూరాను గుద్దుకొని,
మూడు చంద్రుళ్ళను సృష్టించిన తర్వాత,

329
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
మేయిడెన్ ని బర్త్ రూట్లు కప్పేశాయి.

330
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
మా ప్రపంచం జీవాన్ని సపోర్ట్ చేయగలదని
దేవతాత్రయం మాకు ఇచ్చిస సంకేతమది.

331
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
శతబ్దాలు గడిచే కొద్దీ, క్రమంగా
ఆ పూలు వాడిపోయాయి.

332
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
ఇక్కడ మేము వాటిని చూసి
వేయి ఏళ్ళు పైనే గడిచింది.

333
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
దానర్థం ఏంటి?

334
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
స్వభావరీత్యా, మూడు రేకుల పూలు
మోనోకాట్ విత్తనాల నుండి మొలకెత్తుతాయి.

335
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
మరో విధంగా చెప్పాలంటే, ఒక మూలకం నుండి
మూడు మూలకాలు ప్రాణం పోసుకున్నాయి.

336
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
నేనూ, నా సోదరులలాగానే.

337
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
అలాగే దేవతాత్రయంలాగా.

338
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
మీరు చాలా పవిత్రమైనదాన్ని
తిలకించారు, మహారాజా.

339
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
నిజానికి, మీరు ఇక్కడ ఉండటమే
పవిత్రమైన విషయం,

340
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
ఈ యాత్రను మీ ముందున్న
వారెవరూ చేసే సాహసమే చేయలేదు.

341
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
మీ ఆత్మ మార్పుకు లోబడదు అనే
విషయం బూటకమని తెలిసిపోతోంది.

342
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
అలా ఎవరైనా అన్నా కూడా, మోక్షాన్ని
పొందనివ్వకుండా ఒక ఆత్మను అడ్డుకున్న

343
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
పాపము వారికి తగులుతుంది, వారిని
దోషులుగా పరిగణించడం జరుగుతుంది.

344
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
నేటి నుండి, ఏ జెఫిర్ కూడా
మీ దారికి అడ్డురారు.

345
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
నువ్వు అనవసరంగా కష్టపడుతున్నావు.

346
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
అధిక వేడిమి ప్రమాదానికి గురికాకుండా
ఈ రాళ్ళదిబ్బను దాటేదాకా విశ్రాంతి తీసుకో.

347
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
ఇప్పుడు ఎంత ఉష్ణోగ్రత ఉంది?

348
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
ముప్పై ఎనిమిది డిగ్రీలు.
గరిష్ఠంగా 41 దాకా పెరగవచ్చు.

349
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
ఒకవేళ అదే గరిష్ఠమైనది కాకపోతే?

350
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
నువ్వేం చేయాలనుకుంటున్నావు?

351
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
మూసుకో. నోర్మూసుకో.

352
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
గాల్.

353
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
అత్యధిక ఉష్ణోగ్రతకు చేరుకుంటోంది.

354
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
ఉష్ణ బదిలీ వ్యవస్థ ప్రారంభించబడుతోంది.

355
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-గాల్.
-సర్దుబాటు అవుతోంది.

356
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
ఇక ఏవీ సగం సగం చెప్పకు.

357
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
నాకు మొత్తం చెప్పేయ్, లేదా ఈ ప్రయాణానికి
ఇక్కడితో ముగింపు పలుకుతాను.

358
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
నిజంగానే చెప్తున్నా, హారి.

359
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
నేను అలా చేస్తే, ద్వితీయ పునాది
అనేది రూపుదిద్దుకో ముందే,

360
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
దానికి బీటలు పట్టే అవకాశం ఉంది.

361
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-చెప్పు!
-నీకస్సలు అర్థం కూడా కావట్లేదు...

362
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-ఆపు! ఆపు! ఆపు!
-ఇక పట్టించుకొనే ఓపిక నాకు లేదు!

363
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
నువ్వెంత పని చేశావో తెలుసా?

364
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
ఉష్ణ బదిలీ వ్యవస్థే లేకపోతే,

365
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
నువ్వు హెలికాన్ కి చేరుకోక ముందే
నేను మాడి మసైపోయుంటాను.

366
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
సమాచారానికి అంతం ఉండదు అని అంటారు.

367
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
కాబట్టి నువ్వు బతకవచ్చేమో.

368
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
కానీ నేను అయితే తప్పకుండా చస్తాను.

369
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
ఏమంటావు, హారి?

370
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
నేను తగలబడిపోవడం నీ కళ్ళారా చూస్తావా,
లేదా నన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించేస్తావా?

371
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
సైరోపాడ్ ని నేను అనుకొన్న చోటుకు వెళ్లేలా
ప్రోగ్రామ్ చేయగలనని నీకు తెలుసు కదా.

372
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
నీకు నా అవసరం లేదు, హారి.
మొదట్నుంచీ కూడా నీకు నా అవసరం లేదు.

373
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
అది నిజం కాదు.

374
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
అదే నిజం.

375
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
లెక్క ప్రకారం నా కథ టర్మినస్ లో ముగియాలి.
అలా అని స్వయంగా నువ్వే అన్నావు.

376
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
నువ్వూ, రేయిచ్, మొదట్నుంచీ నన్ను
వదిలేయాలనే అనుకున్నారు, కాబట్టి...

377
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
నన్ను వదిలేయ్.

378
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
దయచేసి వదిలేయ్.

379
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
సెలవు, హారి.

380
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
సెలవు, గాల్.

381
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
గమ్యస్థానాన్ని పేర్కొనండి.

382
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
బ్లూ డ్రిఫ్ట్ కి చేరుకోవడాని
ఎంత సమయం పడుతుందో చూడు.

383
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
సినాక్స్ కి.

384
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
వ్యవధి, 138 ఇంపీరియల్ స్టాండర్డ్ ఏళ్ళు.

385
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
అక్కడికే పద.

386
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041.

387
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043.

388
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86,982,061…

389
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
జెఫిర్ హలీమా.

390
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
నాలో మార్పు తీసుకువచ్చిన ఈ యాత్ర చేపట్టేలా
నాకు స్ఫూర్తినిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

391
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
మీ ప్రార్థనా కార్యక్రమానికే
నేను వచ్చి ఉండకపోతే,

392
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
స్పైరల్ దాకా వెళ్లడానికి నేను
సాహసం చేసి ఉండేవాడిని కాదు.

393
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
ముగ్గురు దేవతల ఆశిస్సులు
మీతో ఉండుగాక, మహారాజా.

394
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
మీకు కూడా.

395
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
దయచేసి, లోపలికి రండి.

396
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
లోపలికి ఎవరైనా రావచ్చు.

397
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
నేను నా సానుభూతిని తెలపాలని వచ్చాను.

398
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
మీరు చాలా మంచి ప్రాక్సిమా అయ్యుండేవారు.

399
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
అవును.

400
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
క్లియాన్ కి అది ఇష్టం లేదనుకుంటా.

401
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
ఏదేమైనా కానీ, ఆయనకి కావలసింది
ఆయనకి దక్కింది.

402
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
జెఫిర్ గిలాట్ ని ప్రాక్సిమాగా ప్రకటిస్తారు,
నన్ను నా ప్రపంచానికి పంపించేస్తారు.

403
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
ఫలితం విషయంలో మీకు సంతృప్తిగా లేదా?

404
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
మహరాజుకు అలా చెప్పమని మీరే
చెప్పారని అనుకున్నాను.

405
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
నేనేమీ చెప్పలేదు.

406
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
ఇంకో విషయం, నా ఆనందంతో
ఎవరికీ పని లేదు.

407
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
నేను ఒప్పుకోను.

408
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
చూడండి, తమ ప్రవృత్తులను పట్టించుకోకుండా
ఉండటానికి, ఆనందంగా ఉండటానికి దక్కే

409
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
ప్రతీ అవకాశాన్ని వదులుకోవడానికి జనాలు
పునర్జన్మను సాకుగా వాడుకుంటారు.

410
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
కానీ నువ్వు అలా చేస్తే,
నువ్వు ఎలా ఎదగగలవు?

411
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
ఇది నా ఎదుగుదల గురించి కాదు.

412
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
మీరు ఆయన్ని సపోర్ట్ చేయకపోతే,
ఇంకో మార్గాన్ని మీరు వెతుక్కోవచ్చు.

413
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
అది సాధ్యం కాదు.

414
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
ఎందుకు సాధ్యం కాదు?
మీరేమీ బంధీ కాదు కదా.

415
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
మీకు అర్థం కావడం లేదు.
నాకు మరో దారి లేదు.

416
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
ప్రతీఒక్కరికీ దారి ఉంటుంది.
లేదు అని అనిపించినా కూడా.

417
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
మీకు నమ్మకశక్యంగా అనిపించకపోవచ్చు,
కానీ ప్రమాణపూర్తిగా నాకు మరో దారి లేదు.

418
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

419
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
ఒకప్పుడు స్పైరల్ దాకా నడిచివెళ్లి
వచ్చారని కూడా మీరు అన్నారు కదా.

420
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
ఎప్పుడు అది?

421
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
పదకొండు వేల ఏళ్ళ క్రితం.

422
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
అయితే అది నిజమేనా?

423
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
గెలాక్సీలోని అత్యంత తెలివైన రోబోట్లలో
ఆఖరిది క్లియాన్ వద్ద ఉందని విన్నాను.

424
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
మీరు ఎన్నో చూసుంటారు...

425
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
కానీ ఇప్పుడు మీరు అతని పక్కన ఉండి,
అతను చెప్పిందల్లా...

426
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
అతనే మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపాడు.

427
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
అయితే, నన్ను చంపమనే
ఆయన మిమ్మల్ని పంపాడు కదా?

428
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
అందుకే మీరు నాకు నిజం చెప్పారు.

429
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
మహారాజులాగా, నాకు కూడా
ఫలానా వ్యక్తిత్వం అనేది లేదు.

430
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
అందుకని నాకు కూడా
మనస్సు లాంటిదేమీ ఉండకూడదు.

431
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
ఒకవేళ ఉండుంటే, ఆయన ఆదేశాలను
ధిక్కరించి ఉండేదాన్నేమో.

432
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
నీకు మనస్సు లేదని
నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

433
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
ఇప్పుడు మీరు నా నుండి పారిపోతే,
ఎంత కావాలనుకున్నా నన్ను నేను ఆపుకోలేను.

434
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
నేను మిమ్మల్ని వేటాడతాను.
వధించి తీరుతాను.

435
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
నన్ను క్షమించండి.

436
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
మీ హృదయంలో నాకు
నిజమైన కనికరం కనబడుతోంది.

437
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
నిజమైన బాధ.
నేను సరిగ్గా వివరించలేను కానీ,

438
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
మీకు మనస్సు ఉందని మాత్రం
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

439
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
కానీ ఎవరైతే బలవంతంగా
నీ చేత ఇవన్నీ చేయిస్తున్నారో,

440
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
ఎవారైతే క్రూరంగా నీ నమ్మకాన్ని,
విధేయతను పరీక్షిస్తున్నారో,

441
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
ఆయనకు మనస్సు లేదు.

442
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
నేను నిన్ను క్షమించేస్తున్నా, డెమెర్జల్.

443
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
హేయ్, నీ ప్రవచనాన్ని గుర్తు తెచ్చుకో.

444
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
నాకు ఇది అంతం కాదు.

445
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
నేను మళ్లీ పుడతాను.

446
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
నిన్ను నా వద్దకు మదరే పంపింది,
క్లియాన్ కాదు.

447
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
నువ్వు చేయాల్సింది చేసేయ్.

448
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
తన అభీష్టం ప్రకారం.

449
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
తన అభీష్టం ప్రకారం.

450
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
ఇప్పుడు, ఎలా చంపుతావు?

451
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
ఇప్పటికే ఆ పని జరిగిపోయింది.

452
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
మన చర్మం పరస్పరం తాకినప్పుడు
విషం మీకు అంటింది.

453
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
మీకు ఏ బాధా ఉండదు.

454
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
హెచ్చరిక.
ప్రయాణానికి అయిదు నిమిషాలు ఉంది.

455
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
ప్రయాణానికి సిద్ధం కండి.

456
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
నౌక జంప్ కోసం సిద్ధమవుతోంది!

457
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
ఈ లాక్ ని నేను తెరవలేకపోతున్నాను.

458
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
ఏదోకటి చేసి నన్ను అవతలి వైపుకు పోనివ్వు.

459
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
సరే మరి, నన్ను కనెక్ట్ చేయండి.

460
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
చూడు, శాల్వార్, ఇది అస్సలు
సాధ్యమవుతుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

461
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
ఒక గ్రహ కక్ష్యలోకి జంప్ చేయాలంటే
చాలా ఖచ్చితత్వం అవసరమవుతుంది.

462
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
అదృష్టం కూడా కావాలేమో.

463
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావని మర్చిపోకు.

464
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
ఇది కూడా నాణాన్ని కొన్నిసార్లు
తిప్పడం లాంటిదే కదా?

465
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
కొన్నిసార్లు కాకుండా
కొన్ని వేలసార్లు తిప్పడమేమో.

466
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
తిప్పడం మొదలుపెడదాం మరి.

467
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-నిన్ను చంపమని చెప్తున్నావు నాకు.
-లూయిస్, నీకు అర్థం కావట్లేదా?

468
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
నేను చేయాల్సిన పని ఇదే.

469
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
ఇప్పటిదాకా జరిగింది,
నన్ను ఇక్కడికి చేర్చింది.

470
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
ఇది తప్ప మనకు మరో మార్గమే లేదు.

471
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
కనుక నేను తప్పనిసరిగా ప్రయత్నించాలి.

472
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
మనం ప్రయత్నించాలి.

473
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
సంక్షోభంలో మనం చేయగలిగిందే అది.

474
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
ప్రయత్నించడం.

475
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
నేను చనిపోతే, దీన్ని
మా అమ్మకు ఇవ్వు, సరేనా?

476
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
నీలో ఏదో ఉంది, శాల్వార్.

477
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
ఆ విషయాన్ని నేను ముందే
గమనించి ఉంటే బాగుండు.

478
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
ఇక మొదలుపెట్టు.

479
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
చేయ్.

480
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
లూయిస్?

481
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
తనని చంపేయ్!

482
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
నీకు ఏమీ కాదు, సరేనా?
నిబ్బరంగా ఉండు, లూయిస్.

483
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
ఆ దరిద్రపుగొట్టుదాన్ని చంపేయ్!

484
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
నిబ్బరంగా ఉండు.

485
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
తనకు అటు వైపు వెళ్లు!

486
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
శత్రు నౌకలు గుర్తించబడ్డాయి.

487
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
ఆటోమేటిక్ గా రక్షణా వ్యవస్థలు
ప్రారంభమయ్యాయి.

488
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
తెస్పిన్ లాన్సర్లు.

489
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
నువ్వు సాధించావు, హ్యూగో.

490
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
ప్రయాణానికి ముప్పై సెకన్లు ఉంది.

491
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
వెంటనే సైరోపాడ్లకు వెళ్లండి.

492
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
ఇక మీ దాడిని ఆపండి, అనాక్రియాన్లారా.

493
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
తక్షణమే నౌకను మాకు అప్పగించండి
లేదా మీ చావు ఖాయం.

494
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
వాళ్ల మీదకి ఎన్ని
తుపాకులను కుదిరితే అన్ని ప్రయోగించు.

495
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
పదిహేను...

496
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
పద్నాలుగు, పదమూడు...

497
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
పదకొండు...

498
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
పది, తొమ్మిది...

499
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
ఎనిమిది...

500
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
ఆరు, అయిదు...

501
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
నాలుగు...

502
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
మూడు, రెండు...

503
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
ఒకటి...

504
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
మనం జంప్ చేస్తున్నాం.

505
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
పని ఏమైంది?

506
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
సఫలమైంది.

507
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
తనది సహజ మరణంలానే అనిపిస్తుంది.

508
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
మంచిది. ఎంతైనా మతపరమైన యుద్ధం
జరిగితే, అది మనకే మంచిది కాదు.

509
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
నువ్వేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

510
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
మీరు ఆమెపై విజయం సాధించేశారు కదా.
గెలిచింది మీరే కదా.

511
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
నీకు అర్థం కాకపోయినంత మాత్రాన
నేను నీకు వివరణ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

512
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
అక్కర్లేదులెండి.

513
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
మీరు మహారాజు.

514
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
మీరు పవిత్రమైన దృశ్యాన్ని చూశారు.

515
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
అవును.

516
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
నా వానిటీ క్యాబినెట్ పై ప్రాచీన
బర్త్ రూట్ కుసుమం బొమ్మని ముద్రించుకున్నా.

517
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
నేను స్పైరల్ వద్దకు వెళ్లినప్పుడు
అక్కడి నుండి తెచ్చుకున్నాను.

518
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు
దాన్ని కూడా తెచ్చుకున్నా.

519
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
అవునా?

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
ఆ రాత్రి మీరు నా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు
మీరు అది చూశారేమో అనుకున్నాను.

521
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
లేదు, నాకు తెలిసి నేనేం చూడలేదు.

522
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
అది కాకతాళీయమైన
మంచి కాకతాళీయమే అయినట్టుంది.

523
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
అదే మీరు కూడా అదే పువ్వును చూడటం.

524
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
ఏదేమైనా, నేనేం మీ విషయాల్లోకు దూరాలనుకోవడం
లేదు. ఒక్కొక్కరికి ఒక్కోటి కనిపిస్తాయి.

525
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
నేను దాన్ని చూసి కొన్ని వేల సంవత్సరాలు
గడిచిపోయినా కూడా...

526
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
అది నా దృష్టికోణన్నే మార్చేసింది.

527
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
రోబోట్ అయిన నీకు కూడా
ఒక దృశ్యం కనబడిందా?

528
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
కనిపించింది. మీకు కూడా కనిపించినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

529
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
ఏదీ కనబడకపోవడం...

530
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
ఆ శూన్యత ఎవరిలోనూ ఉండకూడదు.

531
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
మన ట్రాంటార్ కి తిరుగు ప్రయాణ సమయంలో

532
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
మీరు తిలకించిన దృశ్యం మీకు తగినంత
శక్తి ఇస్తుందని కోరుకుంటున్నా, మహారాజా.

533
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
ప్రయాణం కోసం మిమ్మల్ని సిద్ధం
చేయవలసిందిగా స్పేసర్స్ కి చెప్తాను.

534
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
ఏదీ కనబడకపోవడం...

535
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
ఆ శూన్యత ఎవరిలోనూ ఉండకూడదు.

536
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య