1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
அனக்ரியான்

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
இலெக்ஸ்!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
அவர்கள் போனபிறகு,
குழந்தைகளே இல்லாமல் போனார்கள்.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
போர் வீரர்கள் மட்டுமே இருந்தனர்.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
போரின் மாபெரும் வேட்டைக்காரியாக பெயரெடுக்கும்
வரை இந்த வடுக்கள் நிறைந்த உடலோடு போராடினேன்.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
நான் என் ஆயுட்காலத்தை விட
மூன்று மடங்கு அதிகமாக வாழ்ந்துவிட்டேன்.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
நான் பழிவாங்கும் வரை
வன தெய்வங்கள் என்னை சாக விடமாட்டார்கள்.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
அதோடு நான் தயாரானதும்...

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
எனக்கு இரண்டாம் பரிசை அனுப்பினார்கள்.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
இன்விக்டஸா?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
அது ஒரு பிரார்த்தனை போல
சுற்றுப்பாதையில் தோன்றியது.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
அப்போதுதான்

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
எனக்குப் புரிந்தது, என் நோக்கத்தை கடவுள்கள்
அங்கீகரித்தது மட்டுமல்லாது அதை

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
உருவாக்கியதே அவர்கள்தான் என்று.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
உன் மக்களுக்கு நேர்ந்ததை நீயே பார்த்திருக்கிறாய்.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
சிலரின் பாவங்களுக்காக,
பேரரசு உங்கள் உலகில் பாதி பேரை அழித்துவிட்டது.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
ட்ரான்டோர் மீது தாக்குதல் நடத்தினால்,
விளிம்பு பிரதேசம் முழுவதும் பாதிக்கப்படும்.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
உனக்கு பழிவாங்குவது பற்றிய
புரிதலே இல்லை, இல்லையா?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
எனக்கு மனிதகுலம் பற்றி கவலையில்லை.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
இந்த கப்பல்தான் என் நோக்கங்களின்
வெளிப்பாடாக இருக்கப்போகிறது.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
இதன் அடுத்த ஜம்பிற்கு வழிகாட்ட
நீ எனக்கு உதவப்போகிறாய்.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
நீ உதவவில்லை என்றால்,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
டெர்மினஸில் மீதமிருக்கும் ஆண்கள்,
பெண்கள் மற்றும்

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
குழந்தைகள் எல்லோரையும்
என் வேட்டைக்காரர்கள் கொன்றுவிடுவார்கள்,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
உன் அம்மாவில் தொடங்கி.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
ஏற்கனவே உன் அப்பாவை பறிகொடுத்துவிட்டாய்.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
நீ அம்மாவையும் பறிகொடுக்க மாட்டாய்.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
பேரம் எளிதானது, வார்டன்.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
ட்ரான்டோரை அழித்துவிடு...

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
ஒருவேளை,

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
இதனால் ஏற்படும் பாதிப்பிலிருந்து
உன் விலைமதிப்பற்ற ஃபவுண்டேஷன் தப்பலாம்.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
ஒருவர் கொஞ்சம் கூடுதல் நேரத்திற்காக என்ன செய்வார்
என்பது குறிப்பிடத்தக்கது இல்லையா?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
எவ்வளவு காலமாக இதை உன்னால் செய்ய முடிகிறது?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
எனக்கு நினைவு தெரிந்ததில் இருந்து.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
பெரும்பாலான நேரத்தில், இது வெறும் உணர்வுதான்.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
இதைப் போல, ஆனால்...

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
மற்ற நேரங்களில் அது கனவாகத் தோன்றும்.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
நான் ஒரு அலை பற்றி அடிக்கடி கனவு காண்பேன்.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
ஒரு மிகப்பெரிய அலை...

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் என்னை மூழ்கடிக்கும்
வரை மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு இருப்பதுதான்.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
அது என் வீட்டை, என் குடும்பத்தை,
என் மொத்த உலகத்தையும்

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
அழித்துவிடும் என்பதை அறிவேன்.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
என்னால் அந்த கனவை மறக்க முடியவில்லை, ஹேரி.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
அது என்னை ஆட்டிப்படைத்தது.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
நிஜ வாழ்க்கையில் அப்படி நடக்காது
என்பதை தெரிந்து கொள்வதற்காக

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
கணிதத்தை நானே கற்றுக்கொண்டேன்.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
வேறு வழி கிடைக்காதா என்ற ஏக்கத்தில்
என்னால் முடிந்த எல்லா சாத்தியக்கூறையும்

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
இயற்பியல் சக்தியையும் கணக்கிட்டேன்.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
ஆனால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
அந்த கனவுதான் உன்னை கணிதத்திற்கு இட்டுச்சென்று,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
அது கனவு அல்ல, அது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை
உணர்வு என்பதைக் காட்டியிருக்கிறது.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
கணிதத்தை விட மேலான

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ஒருவித உள்ளுணர்வை செயலாக்கும்
திறன் உன்னிடம் இருப்பதை

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
அறிவதில் எனக்கு ஆச்சரியமும் இல்லை.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
இது அப்ராக்ஸஸை விளக்கும்.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் செயல்பட்டதால்
என்னால் அப்ராக்ஸஸை தீர்க்க முடிந்தது.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
ஆம், நீ புத்திசாலி என்றுதான் சொல்கிறேன்.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
வெப்பம் அதிகமாகிறது.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
சிதைவு மண்டலத்தில் நுழைந்ததால்
ஏற்பட்ட உராய்வு.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
கப்பலின் ரேடியட்டர்கள் வெப்பத்தை
வெளியேற்றிவிடும்.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
வெப்ப வெளியேற்று அமைப்பு
இயங்கத் தொடங்கியது. சீராகிறது.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
ஏன் ஹெலிகானுக்கு செல்கிறீர்கள், ஹேரி?

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
நீங்களும் ரேய்ச்சும் என்ன திட்டமிட்டீர்கள்?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
இல்லை, நீங்கள் மறுக்க முடியாத
ஒரு கருத்தைச் சொன்னேன்.

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
நியாயம் என்பதால் மறுக்கவில்லை.

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
தொடர்ந்து என்னிடம் விஷயத்தை
மறைக்கப் போகிறீர்களா?

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
ஆரம்பத்தில் இருந்தே நான் அப்படி
செய்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்லலாம்.

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால்,

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
உன்னுடைய இந்த முன்னறிவிற்கு, உளவியல் வரலாற்றை
முழுமையாக திசை திருப்பும் ஆற்றல் இருக்கிறது.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
உனக்கும் ரேய்ச்சுக்கும் ஏற்பட்ட
கதியைப் பார்.

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
நீ இங்கே இருக்கிறாய், அவன் இறந்துவிட்டான்.

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
நான் அதை சரியாகச் சொல்லவில்லை.
எனவே திரும்பப் பெற்றுக்கொள்கிறேன்.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
மனிதகுலம் நிலைத்திருப்பது நாம் ஹெலிகானை
அடைவதை ஒத்து கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
நம் வாழ்க்கை ஃபவுண்டேஷனை நம்பியே
இருப்பதாக நினைத்தேன்.

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
ஆம், ஒரு அளவிற்குத்தான்.

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
ஆனால் அதன் துணை அமைப்பும்
நிறுவப்பட்டால் மட்டுமே.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
எனவே இது இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன்.

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
இங்கே, நட்சத்திர எல்லையில். ஹெலிகானில்.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
தகவல் ஒளிபரப்பு கட்டுப்பாடு

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
நான் ஹ்யூகோ கிராஸ்ட்...

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
நான் கியன் உன் ஈடன்,

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
தெஸ்பினின் முன்னால் குடிமகன்,

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
தெஸ்பின் குடியரசிற்கு அவசர உதவி
தகவலை அனுப்புகிறேன்.

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
புறக்காவல் நிலையம் 59ல்
அனக்ரியான் செயல்பாடு தென்படுகிறது.

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

92
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
உடலின் தாங்கும் ஆற்றலை சோதிக்கும்
வகையில் மாபெரும் சுழல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

93
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
உணவின்றி, தண்ணீரின்றி, ஓய்வின்றி
170 கிலோமீட்டருக்கும் மேலான பயணம்.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
நாடித் துடிப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

95
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
கண்டிப்பாக செயற்கை கருவிகள்
எதையும் கொண்டுபோகக் கூடாது.

96
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
உங்கள் பாதுகாப்பு அடுக்கு...

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
மற்றும் உங்கள் ஏகாதிபத்திய நானோபோட்கள்.

98
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதன் முறையாக,
உங்களுக்கு காயம், சோர்வு

99
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-ஏற்படும்...
-புரிகிறது.

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
இந்த பயணத்தில் யாத்ரீகர் தடுமாறினால்,

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
பாதையில் உள்ள இன்னொருவரின்
உதவியை அவர் பெறலாம்.

102
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
அதுவும், ஒரு முழங்கால் முட்டியை
தரையில் வைத்தல் மட்டும்தான்.

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
இரண்டு முழங்கால் முட்டிகளும் தரையில்
பட்டால் அது பயணத்தை முடிக்கும் சமிக்ஞையாகும்.

104
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
யாத்ரீகர் பாதையை விட்டு ஊர்ந்து செல்வதற்கான
வலிமையை பெற வேண்டும்,

105
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
அல்லது அவர் அங்கேயே இறக்க வேண்டும்.

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
தொடங்கியவர்களில் பாதிக்கும் குறைவானவர்களே
மாபெரும் சுழலின் மையத்திற்கு செல்வார்கள்.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
அங்கே, அவர்கள் அன்னையின் கருவறை
எண்ணும் புனித குகையினுள் நுழைவார்கள்.

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
கருவறையினுள் தண்ணீர் இருக்கும்.

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
குளத்தைச் சுற்றியுள்ள உப்பில்
ஒரு குறிப்பிட்ட அயனி சார்ஜ் இருக்கும்,

110
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
அதை தொடும் எவரிடத்திலும் அது
ஒரு ஒற்றை எதிர்வினையை வெளிப்படுத்தும்.

111
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
நீங்கள் குளத்தில் மூழ்கியவுடன்,
அன்னைக்கு விருப்பமிருந்தால்,

112
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
உங்களுக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசனம் தோன்றும்.

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
நீங்கள் வெற்றி பெற்று திரும்பினால்,

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
ஒரு செஃபிர்கள் குழு நீங்கள் என்ன
பார்த்தீர்கள் என்பதை விசாரிப்பார்கள்.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
மற்ற யாத்ரீகர்கள் என்ன பார்த்திருக்கிறார்கள்?

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
ஒவ்வொருவருடைய தரிசனமும்
தனித்துவமானது மற்றும் தனிப்பட்டது.

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
அவர்கள் அனைவரும் உணவு குறித்த
மாயக்காட்சி தோன்றாதது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
நானோபாட் நீக்கம் முடிந்தது.

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
இந்த திட்டமிடல் உங்களை அபாயத்தில் தள்ளும், பேரரசே.

120
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
கணிக்க முடியாத உடல்ரீதியான ஆபத்துடன் கூடுதலாக,

121
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
ஒருவேளை...

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
உங்களால் இறுதி வரை போக முடியவில்லை என்றால்,

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
அது உங்களை விமர்சிப்பவர்களுக்கு
மேலும் ஊக்கமளிக்கும்.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
நான் இறுதி வரை செல்வேன்.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
உன்னுடைய உப்பு வளையலைக் கொடு.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
இது நீ என்னுடன் இருப்பது போல் இருக்கும்.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
நீ எப்போதும் இருப்பது போலவே.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
நம்பிக்கையோடு. மெதுவாக போ.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
இந்த மைய வளையங்கள் ஏமாற்றக்கூடும்.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
நாம் நெருங்கிவிட்டதாக நினைக்க வைக்கும்.

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
உன் உடம்பில் கொஞ்சம் சக்தி
மீதம் இருப்பதை உறுதிசெய்.

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
இதற்கு முன்பு வந்திருக்கிறீர்களா?

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
இல்லை. ஆனால் இந்த பயணத்தை மேற்கொண்ட
பலரிடம் பேசியிருக்கிறேன்.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
வேறு பயனுள்ள குறிப்புகள் ஏதேனும் இருக்கிறதா?

136
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
இதை எளிமையாக்க
எந்த வழியும் இல்லை.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
இதுதான் விஷயம்.

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
சீரான வேகத்தில் நட.

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
ஒவ்வொரு காலடியாக முன்னோக்கி வைத்து.

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
முப்பெரும் தெய்வங்கள் உனக்கு வழிகாட்டுவார்கள்.

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
அவர்கள் தங்கள் தீர்க்கதரிசனம் குறித்து பேசினார்களா?

142
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
எப்படி தன் கண் எதிரே குளத்தை

143
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
சுற்றியுள்ள உப்பு சுழல தொடங்கியது
என்பதை யாத்ரீகர் ஒருவர் சொன்னாள்.

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
அடுத்து நடந்தது பற்றி அவள் சொல்லவில்லை,

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
ஆனால் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான
காட்சி அதுதான் என்று சொன்னாள்.

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
-பல்டாரோஸ். நீங்கள்?

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-நிஷாயா.
-உற்பத்தி செய்யும் கிரகம்.

148
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
ட்ரான்டோரில் செய்ய முடியாத நச்சுத்தன்மை கொண்ட
எதுவாக இருந்தாலும், நாங்கள்தான் செய்வோம்.

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
விசேஷமான துணிகள்.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
பேரரசு விரும்பும் சில வகையான
பீங்கான் மெருகூட்டல்களை.

151
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
நிஷாயாதான் அதற்கு ஏற்ற இடம்,

152
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
எங்கள் வளிமண்டலத்தில் அடர்த்தியான
வெள்ளை புகை சூழ்ந்திருப்பதால்,

153
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
மாசுபாடும் அதோடு தனியாக தெரியாது.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
அந்த புகை.

155
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
என் அம்மா சொல்வார்,

156
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
என் அப்பாவின் முகத்தை முதன் முதலாக
நன்றாக பார்த்த அந்த நேரத்தில்...

157
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்றுவிட்டதாக.

158
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
நீங்கள் அந்த தொழிற்சாலைகளில்
ஒன்றில் வேலை செய்கிறீர்களா?

159
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
இல்லை. நான் சுமை தூக்கும் தொழிலாளி.

160
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
ஜம்ப்ஷிப்களில் பெட்டிகளை ஏற்றுபவன்.

161
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
அற்புதமான இயந்திரங்கள், இல்லையா?

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
ஓ, நிச்சயமாக.

163
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
நிச்சயமாக, இங்கு வரும் முன்பு வரை
நான் அதில் ஏறியது கூட இல்லை.

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
என் பயணத்துக்கு பதிவு செய்ய எல்லா
சேமிப்புகளையும் பயன்படுத்திவிட்டேன்.

165
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
பல்டாரோஸிலிருந்தா?
நீயும் அந்த பயணத்தை மேற்கொண்டிருப்பாய்.

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
ஆம்.

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
எனக்கும் இதுதான் முதல் முறை.

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
எப்பொழுதும் பயணம் செய்யும்
மக்கள் மீது நான் பொறாமைப்படுவேன்,

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
விண்மீன் மண்டலத்தின் ஒரு முனையில்
இருந்து இன்னொறு முனைக்கு.

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
ஆனால் இது... நான் செய்ய நினைத்த
ஒரே பயணம் இதுதான்.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
நீயும் அப்படித்தான் உணர்வாய்.

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனா?

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
ஏகாதிபத்திய அங்கீகாரத்தின்
மூலம் டெர்மினஸ் நிறுவப்பட்டதால்

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
எதிரிகளின் தாக்குதல்களை எதிர்பார்த்தே
அது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
ஆனால் இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் மற்றும்
அதன் அமைவிடம் முதல் ஃபவுண்டேஷனிடமிருந்து

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
கூட இரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
ஏன்? அதன் நோக்கம்?

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
நீங்கள் என்னை நம்பத் தயாராக இல்லை என்றால்,
நான் ஹெலிகானுக்கு வரமாட்டேன்.

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
அபத்தமாக பேசாதே, கேல்.

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
ஹெலிகானில் எனக்கு உதவி கிடைக்கும்.
கூட்டாளிகள் இருக்கிறார்கள்.

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
உன் திறன்களின் தன்மை இப்போது நமக்குத்
தெரியும் என்பதால், நாம் அவற்றை ஆராயலாம்.

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
அவற்றை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்தலாம்.

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
என்னைப் பயன்படுத்தியது போதும்.

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
நான் ரேவனிடம் போக வேண்டும். இப்போதே.

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
நீங்கள் சொல்லுங்கள் அல்லது
நான் வந்த வழியிலேயே போய் விடுகிறேன்.

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
நீ எங்கு போவாய்?

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
டெர்மினஸ் செல்ல பல தசாப்தங்கள் ஆகும்.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
ட்ரான்டோர்? நீ பேரரசால் வெளியேற்றப்படுவாய்.

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
அதை விட நிறைய உலகங்கள் உள்ளன.
அவற்றை என் அம்மா சொல்லி கொடுத்திருக்கிறார்.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
என் உள்ளுணர்வுகள் முக்கியமென்று சொன்னீர்கள்.

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
அது என்னிடம் சொல்கிறது.

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
கதவைத் திறங்கள்.

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-நீ தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.
-நான் சிந்திப்பதைப் பற்றி பேசாதீர்கள்.

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
கதவைத் திறங்கள்.

195
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
கதவைத் திறங்கள்.

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
திறங்கள்!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
கதவைத் திறங்கள்!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
பின்வாங்காதே, மகனே.
நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.

199
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
அப்படித்தான்.

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
முப்பது...
இல்லை, அடுத்த ஜம்பிற்கு இன்னும் 29 நிமிடங்கள்.

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
அவளது திட்டம்...

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
நீ வென்றால் கூட,

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
பேரரசர் மீதமுள்ள உன் மக்களை
கொன்றுவிடுவார்.

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
இந்த முறை அந்த அழிப்பு அரைகுறையாக இருக்காது.

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
எல்லோரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
அதை தொடர்ந்து வரும் குழப்பத்தில்...

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
அவர்கள் எல்லோரையும் மறந்துவிடுவார்கள்.

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
அனக்ரியானின் அழிவிலிருந்து மீண்டெழுந்தவளாக
ஃபாரா தன்னை கருதுவது எனக்குத் தெரியும்...

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
ஆனால் அனக்ரியான் குழந்தைகள்
இன்றும் பிறக்கிறார்கள்.

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, இல்லையா?

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
ஒரு சிறுமி.

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-ஒரு சிறுமி போலத்தான் தெரிகிறது.
-நீ இதை எப்படி செய்கிறாய்?

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
ஃபாரா சொல்லவில்லையா?
மக்கள் எனக்கு திறந்த புத்தம் போன்றவர்கள்.

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
அவளுக்குள் நான் பார்த்தாதெல்லாம் இருள்தான்.

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
ஆனால் உனக்குள் சந்தேகம் இருப்பதை உணர்கிறேன்.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
அனக்ரியானுக்கு இன்னும் ஒரு சாத்தியமான
எதிர்காலம் இருக்கிறது.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
இறந்தவர்களுக்காக பழிவாங்க
அது சிறந்த வழி இல்லையா?

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-மறைந்துகொள்ளுங்கள்!
-ஜசென்டா?

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
இந்த கொடுமையான கப்பல்.

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
ரோவன்.

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
கலகம் நடந்திருக்கிறது.

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
அதிகாரிகள் ப்ரிட்ஜை பாதுகாப்பதற்காக
துப்பாக்கியை அமைத்திருக்க வேண்டும்.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
நீ.

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
நான் அதை சுடுவதற்கு,
நீ அதை உன் பக்கம் திசைதிருப்பு.

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
நீ தவறவிட்டால்?

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
நீ இறந்துவிடுவாய்.

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
நேரம் வீணாகிறது, வார்டன்.

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-உன் அதிர்ஷ்டம்.
-உனக்குத்தான் அதிர்ஷ்டம், இது என் திறமை.

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
இன்னொரு தடை.

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
உனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியுமே.

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-குனிந்துகொள்!
-லூயிஸ்!

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
வாருங்கள்.

233
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
அந்தக் கதவுகளைக் கடக்க
அவர்களுக்கு அதிக நேரம் ஆகாது.

234
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
கதவைத் திறக்க வை.

235
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
நமக்கு நேரம் இல்லை!

236
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
கேப்டன் தற்கொலை செய்திருக்கிறார்.

237
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"எக்ஸோ."

238
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
நிர்வாக அதிகாரியை குறிக்கிறதா?

239
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
அவளுடைய குழுவிலேயே
யாராவது துரோகம் செய்துவிட்டார்களா?

240
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
எக்ஸோ என்பதற்கு
"வெளியில் இருந்து" என்றும் பொருள் இருக்கிறது.

241
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
விண்மீன் மண்டலத்திற்கு வெளியேவா?

242
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
அவர்கள் அங்கு ஏதோ ஒன்றை
எதிர்கொண்டதாக நினைக்கிறாயா?

243
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
வேலைக்கு தனித்தனியாக சிற்றறைகள்.

244
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
இவற்றில் ஒன்று
கப்பல் செலுத்தப்படுவதை கட்டுப்படுத்தும்.

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
அதைக் கண்டுபிடித்தால், அடுத்த ஜம்பை திசை
திருப்புவதற்கான ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

246
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
ஆயுதங்களா?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
ஆயுதம் அல்ல.

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
உந்துதல்.

249
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
வேண்டிய பொருட்களைப் பெற
வெகுதூரம் ஜம்ப் செய்திருக்க வேண்டும்.

250
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
அது மீண்டும் மீண்டும் வெகுதுரம்
ஜம்ப் செய்ய தொடங்கியிருக்கிறது.

251
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
எச்சரிக்கை.
ஜம்ப் நிகழ்வு 20 நிமிடங்களில்.

252
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
பயண நெறிமுறைகளைத் தொடங்கவும்.

253
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
இப்போது புரிகிறது.

254
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
என்ன, விளக்குகள் என்ன?
பயண நெறிமுறைகளா?

255
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
இந்தக் கப்பலில் ஸ்பேசர்கள் இல்லை.

256
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
அவர்கள் இல்லாமல், குழுவினர் ஜம்ப் செய்யும்
முன்பு தாங்களே மயக்கமடைய வேண்டும்.

257
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
ஜம்ப் பெட்டிக்கு செல்ல எவ்வளவு நேரம்
இருக்கிறது என விளக்குகள் தெரிவித்தன.

258
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
நமக்கு நேரம் இல்லை.

259
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
அங்கே.

260
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
இதுதான். கப்பலை செலுத்தும் இருக்கை.

261
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
பேரரசு ஸ்பேசர்களை வைத்துக்கொள்ளும் முன்பு,

262
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
அவர்களின் ஜம்புக்கு வழிகாட்ட இந்த
பழைய கப்பல்களுக்கு பெரும் செயலாக்க சக்தி

263
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
கொண்ட ஒன்று தேவைப்பட்டது.

264
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
பார், விண்வெளியை மடிப்பது என்பது
அறிவியலைப் போலவே உள்ளுணர்வு சார்ந்தது.

265
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
அது ஒரு ஆசையைப் போன்றது.

266
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
உயிருள்ள மூளை மட்டுமே
செய்யக்கூடிய அறிவாற்றல் பாய்ச்சல்.

267
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
வித்தியாசம் என்னவென்றால்,

268
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
ஸ்பேஸர்கள் சிரமத்தை தாங்க
மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டார்கள்,

269
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
ஆனால் அதற்காக வடிவமைக்கப்படாத
மனிதர்களுக்கு அந்த தன்மை இல்லை.

270
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
உயிர் வாழ்வதற்காக...

271
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
அவர்கள் நேரடியாக கப்பல்களுடன்
இணைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
அவர் சுடப்பட்டிருக்கிறார்.
கப்பல் அவரைத் தேடியிருக்கிறது.

273
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
தானாக கப்பலை செலுத்த முடியவில்லை.

274
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
அறுவை சிகிச்சை இல்லாமல் இதை
இணைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

275
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
AI உள்ளுணர்வு கொண்டதாக இருந்தால்,

276
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
இதன் செயலாக்கம்
சரியான நியூரான்களைத் தேடாதா?

277
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
ஓ, ஆம். இருக்கலாம். ஆனால்
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்கள்.

278
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
ஜம்பை கட்டுப்படுத்தும் நேரம் கூடவா?

279
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
ஃபவுண்டேஷன் அழியாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய?

280
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
வெற்று விண்வெளிக்கு ஒரு ஜம்ப்?

281
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
நடக்கலாம், ஆனால்...

282
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
அது மரண தண்டனையாக இருக்கும்.

283
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
நம்மில் ஒருவர்
தியாகம் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,

284
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
இன்னொருவர் வெற்று விண்வெளிக்கு செல்வோம்.

285
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
இந்த சிக்கலை தீர்க்க உதவுங்கள்.

286
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
ஆனால் வெற்று விண்வெளிக்கு அல்ல.

287
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
நான் இந்த கப்பலை
டெர்மினஸுக்கு கொண்டு செல்வேன்.

288
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
இவர் உங்களுடன்
பேச வேண்டுமாம், லெப்டினன்ட்.

289
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-லெப்டினன்ட் ஃப்ரீஸ்டோன், ஒரு பிரச்சனை.
-அங்கே இருப்பதா?

290
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
அதை வால்ட் என்று அழைக்கிறோம்.
அது என்னவென்று தெரியாது,

291
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
அது மக்களை பாதிக்கும்
ஒரு சமிக்ஞை புலத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.

292
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
எல்லாம் இரண்டு உருவமாக தெரியும்,
இறுதியில் மயக்கமடைவாய்.

293
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
உங்கள் வேட்டைக்காரி
அதன் விளைவுகளை அனுபவித்தாள்.

294
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
அப்படித்தான் என் மகள்
அவளைப் பிடிக்க முடிந்தது.

295
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
அதன் நீண்ட கால விளைவு பற்றி தெரியாது,

296
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
ஆனால் அதைச் சுற்றியுள்ள
புலம் விரிவடைகிறது.

297
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
நாம் காலி செய்ய வேண்டும்.

298
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
உன்னை ஏமாற்ற இதை சொல்லவில்லை.

299
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
நீ எந்த கிரகத்தைச் சேர்ந்தவர்
என்பதெல்லாம் அதற்கு விதிவிலக்கு கிடையாது.

300
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
நாம் செயல்படவில்லை என்றால்,
அது நம் அனைவரையும் அழித்துவிடும்.

301
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
நாம் வேலியை திறக்க வேண்டும்.

302
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
அன்னை என்னை அழைக்கிறார்.

303
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-இல்லை. உங்களுக்கு வலிமை இருக்கிறது.
-இல்லை.

304
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
குறைந்தபட்சம் பாதையிலிருந்து விலக
உதவுகிறேன், அவர்கள் கவனிப்பார்கள்.

305
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
நீங்கள் இங்கே சாகக்கூடாது.

306
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
வேறு எங்கு இறப்பது என
நான் எப்படி தேர்வு செய்ய முடியும்?

307
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
ஒரு அமைதியான மாற்றம்.

308
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
அதுவே புனிதமான வாழ்க்கைக்கான...

309
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
அன்னையின் மிகப்பெரிய பரிசு.

310
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
மறுமை இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

311
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
இதுவே முடிவாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

312
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

313
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
நீ பார்த்ததை என்னிடம் சொல்லலாம்.

314
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
நீங்கள் அன்னை, மெய்டன் மற்றும்
க்ரோனின் பிரதிநிதிகள் முன் நிற்கிறீர்கள்.

315
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
மாபெரும் சுழலில் நடப்பவர்கள் அனைவரும்
எங்களுக்கு பிரியமானவர்கள்.

316
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
கருப்பையின் உள்ளே நீங்கள் என்ன
அனுபவித்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்?

317
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
நான் அங்கு நின்றபோது...

318
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
உப்பு நகரத் தொடங்கியது.

319
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
மேலும் அது சுழலத் தொடங்கியது.

320
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
முதலில் மெதுவாக, பிறகு வேகமாக.

321
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
அது குகையின் தரையிலிருந்து மேலே எழுந்தது.

322
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
அது ஒரு தண்டு வடிவம் பெற்றது...

323
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
மூன்று பெரிய இதழ்களுடன்.

324
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
நான் அதை கற்பனை செய்வதாக நினைத்தேன்.

325
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
ஆனால் அது உண்மையாக நடந்தது.

326
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
பிறப்பு வேரின் பூ பற்றிய
புராணக்கதை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

327
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
இல்லை.

328
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
டோல் சூராவில் மோதி
மூன்று நிலவுகளை உருவாக்கிய பிறகு,

329
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
மெய்டன் பிறப்பு வேர்களின்
போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்தார்.

330
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
இதுதான் எங்கள் உலகில் உயிர்கள் வாழும் என்பதற்கான
முப்பெரும் தெய்வங்களின் அறிகுறி.

331
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
பல நூற்றாண்டுகளாக,
பூக்கள் படிப்படியாக வாடின.

332
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
நாங்கள் அவற்றை இங்கு பார்க்கவில்லை.

333
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

334
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
அவை இயல்பாக, ஒருவித்திலை செடியில்
பூக்கும் மூன்று இதழ்கள் கொண்ட பூக்கள்.

335
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
ஒன்றிலிருந்து உருவான மூன்று கூறுகள்.

336
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
நானும் என் சகோதரர்களும் போலவே.

337
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
முப்பெரும் தெய்வங்களும்தான்.

338
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
இது ஒரு புனிதமான தீர்க்கதரிசனம், பேரரசே.

339
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
உண்மையில்,
நீங்கள் இங்கு இருப்பதே புனிதமானது,

340
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
உங்கள் முன்னோர்கள் யாரும்
செய்யத் துணியாத ஒரு பயணம்.

341
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
தெளிவாக உங்களுடைய ஆன்மா
மாற்றம் பெற முடியாதது அல்ல.

342
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
அப்படி யாராவது சொன்னால்,
அவர்கள் அறிவொளியின் பாதையை தேடும்

343
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
ஆன்மாவைத் தடுக்க முயற்சிக்கும்
பாவத்தின் குற்றவாளியாக இருப்பார்கள்..

344
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
இந்த நாளிலிருந்து, வேறு எந்த செஃபிரும்
உங்களை எதிர்க்கமாட்டார்கள்

345
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
உன் பலத்தை வீணடிக்கிறாய்.

346
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
நாம் கற்களையும் வெப்பத்தையும் கடக்கும் வரை
நீ ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

347
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
தற்போதைய வெப்பநிலை என்ன?

348
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 டிகிரி. 41 இல் உச்சம் தொடும்.

349
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
இது உச்சம் இல்லையென்றால்?

350
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
நீ என்ன செய்கிறாய்?

351
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
வாயை மூடுங்கள்.

352
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
கேல்.

353
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
பாதிபூட்டும் வெப்பநிலையை அடைகிறது.

354
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
வெப்ப வெளியேற்று அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது.

355
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-கேல்.
-நிலைப்படுத்தப்படுகிறது.

356
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
இனி அரைகுறை உண்மைகள் கூடாது.

357
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்,
அல்லது இப்போதே இந்த பயணத்தை முடிக்கிறேன்.

358
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
நிஜமாக சொல்கிறேன், ஹேரி.

359
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
நான் சொன்னால், இரண்டாவது
ஃபவுண்டேஷன் உருவாக்கப்படுவதற்கு

360
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
முன்பே அழியும் அபாயம் உள்ளது.

361
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-சொல்லுங்கள்!
-நீ என்ன செய்கிறாய் என்று...

362
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-நிறுத்து!
-நான் இனி கவலைப்படபோவதில்லை!

363
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

364
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
வெப்ப பரிமாற்ற அமைப்பு இல்லாமல்,

365
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
நீங்கள் ஹெலிகானை அடைவதற்கு முன்பே
நான் உயிருடன் கருகிவிடுவேன்.

366
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
தகவலை அழிக்க முடியாது என சொல்வார்கள்.

367
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
எனவே நீங்கள் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

368
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
ஆனால் நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்.

369
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
என்ன சொல்கிறீர்கள், ஹேரி?

370
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
ஒன்று நான் கருகுவதை பாருங்கள்
அல்லது நான் செல்ல அனுமதியுங்கள்.

371
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
நான் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லும்படி
கிரையோபாடை மாற்ற முடியும் என்பது தெரியுமா?

372
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
உங்களுக்கு நான் தேவையில்லை ஹேரி.
ஒருபோதும் தேவையில்லை.

373
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
அது உண்மை இல்லை.

374
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
உண்மைதான்.

375
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
என் கதை டெர்மினஸில் முடியும்.
அதை நீங்களே சொன்னீர்கள்.

376
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
நீங்களும் ரேய்ச்சும் எப்போதும் என்னை
விட்டுவிட நினைத்தீர்கள்...

377
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
என்னை போக விடுங்கள்.

378
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
தயவு செய்து.

379
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
வருகிறேன், ஹேரி.

380
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
போய்வா, கேல்.

381
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
இலக்குக்காக காத்திருக்கிறது.

382
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
ப்ளூ டிரிப்டுக்கான பயண நேரத்தைக் கணக்கிடு.

383
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
சின்னிக்ஸுக்கு.

384
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
பயண காலம், 138 ஏகாதிபத்திய நிலையான ஆண்டுகள்.

385
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
இலக்கை உறுதிப்படுத்து.

386
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041.

387
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043.

388
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86,982,061...

389
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
செஃபிர் ஹலிமா.

390
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
இந்த மாற்றம் தரும் பயணத்திற்கு
என்னை ஊக்குவித்ததற்கு நன்றி.

391
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
உங்கள் புகழ் வணக்கத்தில்
நான் கலந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,

392
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
மாபெரும் சுழலில் பயணம் செய்ய நான் ஒருபோதும்
தைரியத்தை பெற்றிருக்க மாட்டேன்.

393
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
உங்களுக்கு முப்பெரும் ஆசீர்வாதங்கள்,
பேரரசே.

394
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
உங்களுக்கும்தான்.

395
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
உள்ளே வா.

396
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
எல்லோரும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

397
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
நான் எனது வருத்தத்தை தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

398
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
நீங்கள் நம்பிக்கைக்குரிய
ப்ராக்ஸிமாவாக இருந்திருப்பீர்கள்

399
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
ஆம்.

400
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
க்ளியோன் பயந்தது அதற்குத்தான்
என நினைக்கிறேன்.

401
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
எப்படியிருந்தாலும்,
அவர் விரும்பியதைப் பெற்றார்.

402
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
செஃபிர் கிலாட்டுக்கு பதவி வழங்கப்படும், நான்
எனது சொந்த கிரகத்திற்குத் திரும்புவேன்.

403
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
முடிவுகளில் நீ மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?

404
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
பேரரசரின் செயல்திறனை நீதான்
பயிற்றுவித்தாய் என்று நான் கருதினேன்.

405
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

406
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
நான் உறுதியளிக்கிறேன், என் மகிழ்ச்சிக்கு
எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை.

407
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
நான் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன்.

408
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
பார், மக்கள் உள்ளுணர்வைப் புறக்கணிக்கவும்,
மகிழ்ச்சிக்கான ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும்

409
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
தூக்கி எறிவதற்கும் மறுபிறவியை சாக்காகப்
பயன்படுத்துவது எனக்குத் தெரியும்.

410
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
ஆனால் அப்படி செய்தால்,
நீ எப்படி உண்மையில் வளர முடியும்?

411
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
இது எனது வளர்ச்சியைப் பற்றியது அல்ல.

412
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
நீ அவரை ஆதரிக்கவில்லை என்றால்,
நீ வேறு பாதையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

413
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
அது சாத்தியமில்லை.

414
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
நிச்சயமாக சாத்தியம். நீ கைதி அல்ல.

415
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

416
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.
அவர்களுக்கு இல்லை என தோன்றும்போது கூட.

417
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் நான் மெய்டன் மீது
சத்தியமாக சொல்கிறேன். எனக்கு இல்லை.

418
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
எப்படி அவ்வாறு இருக்க முடியும்?

419
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
நீ ஒரு முறை
மாபெரும் சுழலில் நடந்ததாகச் சொன்னாய்.

420
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
அது எப்பொழுது?

421
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
11,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

422
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
எனவே அது உண்மையா?

423
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
விண்மீன் மண்டலத்தின் கடைசி புத்திசாலி ரோபோ
க்ளியோனிடம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

424
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
நீ பார்த்திருக்கும் விஷயங்கள்...

425
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
இப்போது நீ அந்த மனிதனுடன் இருந்து
அவர் சொல்வதை எல்லாம் செய்வது...

426
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
அவர்தான் உன்னை அனுப்பியிருக்கிறார்.

427
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
நான் உயிருடன் இந்த அறையைவிட்டு
போகமாட்டேன், இல்லையா?

428
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
நீ என்னிடம் உண்மையைச்
சொன்ன ஒரே காரணம் அதுதான்.

429
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
பேரரசைப் போல,
எனக்கும் தனிப்பட்ட உணர்வு இல்லை.

430
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
அதனால் எனக்கும் ஆத்மா என்று
ஒன்று இருக்க வாய்ப்பில்லை.

431
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
அப்படி இருந்திருந்தால், ஒருவேளை நான்
அவருடைய கட்டளைகளை மீறலாம்.

432
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
உனக்கு ஆத்மா இல்லை என்பதில்
உறுதியாக இருக்கிறாயா?

433
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
இப்போது உங்களை தப்பிக்க அனுமதித்தாலும்,
என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

434
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
நான் உங்களை வேட்டையாடுவேன்.
கொடூரமாக கொல்வேன்.

435
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

436
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
உன் இதயத்தில் உண்மையான இரக்கத்தை
நான் காண்கிறேன்.

437
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
உண்மையான வருத்தத்தை.
என்னால் அதை விளக்க முடியவில்லை,

438
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
ஆனால் உனக்கு ஆன்மா இருக்கிறது.

439
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
ஆனால் இதைச் செய்ய
உன்னை கட்டாயப்படுத்துபவர்

440
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
உன் நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும்
கொடூரமாக சோதிப்பவர்,

441
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
அவர்தான் ஆன்மா இல்லாத மனிதன்.

442
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், டெமர்ஸல்.

443
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
ஹேய், உன் உரையை நினைவில் கொள்.

444
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
என் முடிவு இப்போது வரவில்லை.

445
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
நான் மீண்டும் பிறப்பேன்.

446
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
உன்னை என்னிடம் அனுப்பியது க்ளியோன் அல்ல,
அது அன்னை தான்.

447
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய்.

448
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
அவளுடைய விருப்பப்படி.

449
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
அவளுடைய விருப்பப்படி.

450
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
இப்போது, அது எப்படி நடக்கும்?

451
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது.

452
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
நம் தோல்கள் உரசியபோது ஒரு விஷம் சுரந்தது.

453
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
நீங்கள் வலியை உணர மாட்டீர்கள்.

454
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
எச்சரிக்கை.
ஜம்ப் நிகழ்வு 5 நிமிடங்களில்.

455
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
பயணத்துக்கு தயாராகுங்கள்.

456
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
கப்பல் ஜம்ப் செய்ய தயாராகிறது!

457
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
கதவு பூட்டின் அமைப்பை
என்னால் மாற்ற முடியவில்லை.

458
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
அப்போது எனக்கு வேறு வழியைக் கண்டுபிடி.

459
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
சரி, என்னை இணைத்துக் கொள்வோம்.

460
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
பார், சால்வோர், இது சாத்தியமா
என்று கூட தெரியவில்லை.

461
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
ஒரு கிரகத்தின் சுற்றுப்பாதைக்கு ஜம்ப்
செய்ய துல்லியம் தேவைப்படுகிறது.

462
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
அல்லது அதிர்ஷ்டம்.

463
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
யாரிடம் சொல்கிறீர்கள்
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

464
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
இது அநேகமாக ஒரு நாணயத்தை மீண்டும் மீண்டும்
சுண்டுவது போன்றது, இல்லையா?

465
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
ஒருவேளை ஆயிரம் முறை
சுண்டுவது போல இருக்கலாம்.

466
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
அப்போது தொடங்குவோம்.

467
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-உன்னைக் கொல்லச் சொல்கிறாய்.
-லூயிஸ், உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

468
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
இதைச் செய்யத்தான் பிறந்திருக்கிறேன்.

469
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
நடந்த அனைத்தும்,
என்னை இங்கே கொண்டு வந்தது.

470
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
இப்போது இதுதான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

471
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
அதனால் நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.

472
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

473
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
ஒரு நெருக்கடியான நிலையில்
அதைத்தான் செய்ய முடியும்.

474
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
முயற்சிப்பது.

475
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
நான் இறந்தால், இதை என்
அம்மாவிடம் கொடுங்கள், செய்வீர்களா?

476
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
நீ விசேஷமானவள், சால்வோர்.

477
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
நான் அதை முன்பே புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

478
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
அதைச் செய்யுங்கள்.

479
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
அதைச் செய்யுங்கள்.

480
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
லூயிஸ்?

481
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
அவளைக் கொல்!

482
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை, கேட்கிறதா?
என்னுடன் இருங்கள், லூயிஸ்.

483
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
அவளைக் கொல்!

484
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
பொறுங்கள்.

485
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
அவளைச் சுற்றிவளை!

486
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
எதிரி கப்பல் கண்டறியப்பட்டது.

487
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
தானியங்கி பாதுகாப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது.

488
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
தெஸ்பின் லான்சர்கள்.

489
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
நீ சாதித்துவிட்டாய், ஹ்யூகோ.

490
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
ஜம்ப் நிகழ்வு 30 வினாடிகளில்.

491
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
உடனடியாக கிரையோபாட்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

492
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
பின்வாங்குங்கள், அனக்ரியான்களே.

493
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
கப்பலை உடனடியாக எங்களிடம்
ஒப்படையுங்கள் அல்லது இறப்பீர்கள்.

494
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
உன்னால் முடிந்த அளவுக்கு
துப்பாக்கிகளை அவர்கள் மீது திருப்பு!

495
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
பதினைந்து...

496
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
பதினான்கு, பதிமூன்று...

497
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
பதினொன்று…

498
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
பத்து, ஒன்பது...

499
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
எட்டு...

500
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
ஆறு, ஐந்து...

501
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
நான்கு...

502
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
மூன்று, இரண்டு...

503
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
ஒன்று...

504
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
நாம் ஜம்ப் செய்கிறோம்.

505
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
என்ன?

506
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
அது முடிந்தது.

507
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
அவர் இயற்கை காரணங்களால்
இறந்தது போல் தோன்றும்.

508
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
நல்லது. நாம் செய்ய வேண்டிய கடைசி
விஷயம் புனிதப் போரைத் தொடங்குவதுதான்.

509
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

510
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
அவரைத் தோற்கடித்தீர்கள்.
நீங்கள் வென்றீர்கள்.

511
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
உன் புரிதல் அற்ற தன்மையை
நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.

512
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

513
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
நீங்கள் பேரரசர்.

514
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
உங்களுக்கு ஒரு புனிதமான
தீர்க்கதரிசனம் தோன்றியது.

515
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
தோன்றியது.

516
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
என் அலங்கார கண்ணாடியில் ஒரு பழமையான
பிறப்பு வேரின் பூ பதிக்கப்பட்டிருக்கும்.

517
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
நானே மாபெரும் சுழலில் நடந்தபோது
அதைப் பெற்றேன்.

518
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
இந்தப் பயணத்தில்
அதை என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.

519
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
அப்படியா?

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
அன்று இரவு நீங்கள் என் அறைக்குள் வந்தபோது
அதை பார்த்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

521
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
இல்லை, எனக்கு நினைவில்லை.

522
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
ஒரு மகிழ்ச்சியான தற்செயல் நிகழ்வு
என நினைக்கிறேன்.

523
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
நீங்களும் அதே பூவைப் பார்த்தது.

524
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
நான் அதைத் தோண்டித் துருவ விரும்பவில்லை.
அந்த தரிசனங்கள் தனிப்பட்டது என தெரியும்.

525
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
அது பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு நடந்தாலும், நான் பார்த்தது...

526
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கும்
விதத்தையே மாற்றிவிட்டது.

527
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
உனக்கு ஒரு தரிசனம் தோன்றியதா? ஒரு ரோபோவுக்கா?

528
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
தோன்றியது. உங்களுக்கு ஒன்று
அருளப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

529
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
எதையும் பார்க்காமல் இருப்பது...

530
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
யாரும் அந்த வெறுமையோடு இருப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

531
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
நாம் ட்ரான்டோருக்கு திரும்பிச் செல்லும்போது

532
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
உங்கள் தரிசனம் உங்களுக்கு
வலிமை தரட்டும், பேரரசே.

533
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
ஜம்புக்கு உங்களை தயார்படுத்தும்படி
நான் ஸ்பேசர்களிடம் அறிவிக்கிறேன்.

534
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
எதையும் பார்க்காமல் இருப்பது...

535
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
யாரும் அந்த வெறுமையோடு இருப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

536
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்