1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASERAD PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Efter att de for fanns inga barn kvar.

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Bara krigare.

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Jag pressade min ärrade kropp tills
jag blev kallad Krigets storjägerska.

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Jag levde tre gånger längre
än min förväntade livstid.

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Skogsgudarna lät mig inte dö
förrän jag fått min hämnd.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Och när jag var redo…

9
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
…gav de mig en andra gåva.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Den dök upp i omloppsbana
som svar på bön.

12
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Och då visste jag…

13
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
…att gudarna inte bara godkände
mitt uppdrag att förgöra Imperiet,

14
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
utan de planerade det.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Du såg vad som hände ditt folk.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
För ett fåtals synder
utplånade Imperiet halva din värld.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Om du slår till mot Trantor
drabbar det Yttre världarna.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Du förstår inte det här med hämnd, va?

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Jag bryr mig inte om mänskligheten.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Det här skeppet ska bli min röst.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Du ska hjälpa mig
att navigera dess nästa språng.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Om du vägrar,

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
kommer mina jägare att döda varenda man,

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
kvinna och barn
som finns kvar på Terminus,

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
och börja med din mor.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Du har redan offrat din far.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Du vill inte offra henne också.

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Valet är enkelt, väktare.

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Förgör Trantor…

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
…så kanske, möjligen

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
din dyrbara Stiftelse
överlever efterverkningarna.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Märkligt vad man är beredd att göra
för lite tid, eller hur?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Hur länge har du haft den här förmågan?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Så länge jag kan minnas.

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Oftast är det bara en känsla.

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Som nu, men…

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
…andra gånger kommer det i drömmar.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Jag brukade drömma om en våg.

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
En våg som var så stor…

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
…att jag bara kunde hålla andan
och låta mig svepas med.

41
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Jag visste att vågen
skulle krossa mitt hem,

42
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
min familj, hela min värld.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Jag blev aldrig kvitt den drömmen, Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Den hemsökte mig.

45
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Jag behövde veta
att det inte skulle hända i verkligheten,

46
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
så jag lärde mig matematik.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Jag kalkylerade varje möjlighet
och fysiska kraft jag kunde komma på,

48
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
allt för att undvika det.

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Men jag fann ingen.

50
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Den drömmen drev dig till matematik,

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
vilket visar att det inte alls var en dröm
utan en föraning.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Jag anser det mycket troligt

53
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
att du besitter
en intuitiv bearbetningsförmåga

54
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
som för dig bortom matematiken.

55
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Det skulle förklara Abraxas.

56
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Jag löste Abraxas
för att jag slet som tusan.

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Ja, jag menar att du är extraordinär.

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Det blir varmare.

59
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Friktion när vi går in i asteroidbältet.

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Skeppets radiatorer avskärmar hettan.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Initierar värmeöverföring. Stabiliserar.

62
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Varför ska du till Helicon, Hari?

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Vad planerade du och Raych?

64
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Det har jag redan sagt.

65
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Jag antog, du förnekade det inte.

66
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
För att du hade rätt.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Tänker du fortsätta hålla mig ovetande?

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Det kan tyckas
att jag borde ha gjort det från början.

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Vad ska det betyda?

70
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Om vi inte är försiktiga,

71
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
har ditt förutvetande potential
att förvrida psykohistorien totalt.

72
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Se vad som hände med dig och Raych.

73
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Du är här men inte han.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Det där blev fel. Låt mig börja om.

75
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Vad jag försöker säga är

76
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
att mänsklighetens överlevnad hänger på
att vi når Helicon.

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Jag trodde att vår överlevnad
hängde på Stiftelsen.

78
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Ja, till en viss del.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Men bara om dess systerorganisation
också blir etablerad.

80
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Det ska alltså bli en andra Stiftelse.

81
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Här, vid Stjärnornas ände. På Helicon.

82
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
KOMMUNIKATIONSRELÄ

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Det här är Hugo Crast…

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Det här är Cian un Edan,

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
tidigare medborgare på Thespis,

86
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
som sänder ett SOS
till Thespiska republiken.

87
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Anacreonsk aktivitet att rapportera
på utpost 59.

88
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Hör nån mig?

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Hör nån mig?

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Hör nån mig?

91
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spiralen är menad att
pressa kroppen till bristningsgränsen.

92
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
En vandring på över 170 km
utan mat, vatten eller vila.

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
De vitala tecknen är optimala.

94
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Och ni måste lämna
alla inorganiska saker kvar.

95
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Er beskyddande aura…

96
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
…och era kejserliga nanobotar.

97
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
För första gången i ert liv
kan ni drabbas av skador,

98
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-utmattning…
-Jag förstår.

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Om en pilgrim stapplar,

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
kan han få hjälp
av en annan person på vägen.

101
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Det vill säga,
om han har fallit ner på ett knä.

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Om man faller ner på båda knäna,
innebär det att man ger upp.

103
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Pilgrimen måste antingen finna styrka
att krypa undan från stigen,

104
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
eller underkasta sig döden.

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Färre än hälften av dem som startar
når Spiralens centrum.

106
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Där går de in i en helig grotta,
Moderns sköte.

107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Inuti Skötet finns vatten.

108
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Saltet kring bassängen äger
en särskild jonisk laddning

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
som framkallar en viss reaktion
hos alla som vidrör det.

110
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
När man går ner i bassängen,
om Modern är villig,

111
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
får man en vision.

112
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Om man lyckas återvända,

113
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
kommer en panel av zephyrer
att uttolka det man sett.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Vad har andra pilgrimer sett?

115
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Varje vision är unik och djupt personlig.

116
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Förvånande att inte alla
hallucinerar om mat.

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Borttagning av nanobot klar.

118
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Det här vågstycket
är mycket riskabelt för er, kejsare.

119
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Och frånsett
den oöverträffade fysiska faran,

120
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
om…

121
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
…ni inte tar er ända fram,

122
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
får era kritiker vatten på sin kvarn.

123
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Jag ska ta mig ända fram.

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Ge mig ditt saltarmband.

125
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Jag tar med det här.

126
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Det blir som om du var med mig.

127
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Som du alltid har varit.

128
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Lyssna. Ta det sakta.

129
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
De mellersta ringarna kan vara bedrägliga.

130
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
De får oss att tro
att vi kommit längre än vi har.

131
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Se bara till att ha lite krafter kvar.

132
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Har du gjort det förr?

133
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Nej. Men jag har talat med många
som har gjort det.

134
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Har du några andra användbara tips?

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Det finns inget sätt att göra det enkelt.

136
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Det är själva meningen.

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Håll takten bara.

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Ena foten framför den andra.

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Trippelgudinnan kommer att vägleda dig.

140
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Berättade inte folk om sina visioner?

141
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
En pilgrim berättade om

142
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
hur saltet kring bassängen började virvla
och röra sig framför ögonen på henne.

143
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Hon sa inte vad som hände sen,

144
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
bara att det var det vackraste
hon nånsin hade sett.

145
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-Varifrån kommer du?
-Baltaros. Och du?

146
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Nishaya.
-Fabriksplaneten.

147
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Allt som är för giftigt att tillverka
på Trantor, gör vi där.

148
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Specialtextiler.

149
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Vissa typer av keramikglasyrer
som kejsaren gillar.

150
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nishaya är perfekt ställe,

151
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
för vår atmosfär består av
en tjock vit dimma,

152
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
och, tja, föroreningarna
smälter liksom in i den.

153
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Den där dimman.

154
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Min mor brukade säga

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
att när hon äntligen fick se
min pappas ansikte ordentligt…

156
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
…hade de redan tre barn ihop.

157
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Arbetade du i en av fabrikerna?

158
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Nej. Jag var lastare.

159
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Jag lastade lårar på språngskepp.

160
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Fantastiska maskiner, va?

161
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Visst.

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Fast jag hade aldrig varit ombord
på ett innan jag kom hit.

163
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Resan kostade mig alla mina besparingar.

164
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Och från Baltaros?
Du måste också ha rest med ett.

165
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Ja.

166
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Första gången för mig med.

167
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Jag var avundsjuk förr
på folk som fick resa jämt,

168
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
hoppa från ena ändan
av galaxen till den andra.

169
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Men det här är den enda resa
jag egentligen behövde göra.

170
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Hoppas att du känner likadant.

171
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
En andra Stiftelse?

172
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus etablerades
i kraft av ett kejserligt beslut,

173
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
och syftet var delvis som lockbete.

174
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Men den andra Stiftelsen och dess läge
måste hållas hemligt,

175
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
även för den första Stiftelsen.

176
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Varför? Vad är dess syfte?

177
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Om du inte vill lita på mig,
far jag inte till Helicon.

178
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Var inte löjlig, Gaal.

179
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Jag har resurser på Helicon. Allierade.

180
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Nu när vi känner till din förmåga,
kan vi studera den.

181
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Använda den till vår fördel.

182
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Jag vill inte bli utnyttjad längre.

183
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Jag vill hoppa av. Nu.

184
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Antingen berättar du, eller så far jag
min väg på samma sätt som jag kom.

185
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Vart ska du ta vägen?

186
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Terminus kommer att ta flera årtionden.

187
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? Du blir förvisad av Imperiet.

188
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Det finns fler världar än de.
Min mor lärde mig namnen.

189
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Du sa att min instinkt är viktig.

190
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Nå, den talar till mig.

191
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Öppna dörren, för tusan.

192
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Du tänker inte klart.
-Tala inte om vad jag tänker.

193
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Öppna.

194
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Öppna!

195
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Öppna!

196
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Öppna dörren!

197
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Ge inte upp, grabben. Vi börjar närma oss.

198
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ja.

199
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trettio…
Nej, 29 minuter till nästa språng.

200
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Hennes plan…

201
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Även om du lyckas,

202
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
kommer Imperiet att slakta
resten av ditt folk.

203
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Det blir inga halvmesyrer denna gång.

204
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
De kommer att döda alla.

205
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Och i det efterföljande kaoset…

206
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
…blir de alla glömda.

207
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Jag vet att Phara ser sig själv som en
hand som sträcker sig ut ur Anacreons grav

208
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
men anacreonska barn föds fortfarande.

209
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Du har väl också ett barn?

210
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
En liten flicka.

211
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Det känns som en liten flicka.
-Hur bär du dig åt?

212
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Sa inte Phara det?
Jag läser folk som en öppen bok.

213
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Allt jag läste i henne var mörker.

214
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Men jag läser tvivel i dig.

215
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Det finns fortfarande en väg framåt
för Anacreon.

216
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Är inte det ett bättre sätt
att sona alla döda?

217
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-Ta skydd!
-Jacenta?

218
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Förbannade skepp.

219
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

220
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Det var ett myteri.

221
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Befälen måste ha placerat kanonen
för att vakta bryggan.

222
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Du.

223
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Dra på dig dess eld
så desarmerar jag den.

224
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Och om du missar?

225
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Då dör du.

226
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Tiden rinner ut, väktare.

227
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Turskott.
-Du har tur, jag har skicklighet.

228
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Ännu en barriär.

229
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Du kan drillen.

230
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Ner!
-Lewis!

231
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Kom igen.

232
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
De tar sig snart genom dörrarna.

233
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Tvångsstyr dörren.

234
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Vi har ont om tid!

235
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kaptenen tog sitt liv.

236
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo."

237
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Typ exekutiv officer?

238
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Förråddes hon av nån under sitt kommando?

239
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo betyder även "utifrån".

240
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Från bortom galaxen?

241
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Tror du att de träffade på nåt där ute?

242
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individuella arbetskapslar.

243
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
En av kontrollerna styr skeppet.

244
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Om vi hittar den, har vi en chans
att omdirigera nästa språng.

245
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Vapen?

246
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Inget vapen.

247
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Framdrivning.

248
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
De måste ha hoppat för långt
för att återutrusta.

249
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
De började hoppa allt längre bort.

250
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Varning.
Transspatial händelse om 20 minuter.

251
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Initiera övergångsprotokoll.

252
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Nu förstår jag.

253
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Vänta, vad är lysena? Övergångsprotokoll?

254
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Skeppet har inga Rymdfarare.

255
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Utan dem måste besättningen ha
sederat sig själva före språnget.

256
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Lysena visade hur långt de hade kvar
tills de nådde en språngvagga.

257
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Vi har ont om tid.

258
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Där borta.

259
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Där är den. Navigationsvaggan.

260
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Innan Imperiet hade Rymdfarare,

261
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
behövde de äldre skeppen nånting
med massiv bearbetningsförmåga

262
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
för att navigera sprången.

263
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Att vika rymd handlar lika mycket
om intuition som om vetenskap.

264
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Det är som att önska.

265
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Ett kognitivt språng
som bara en levande hjärna kan utföra.

266
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Skillnaden är

267
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
att Rymdfararna var genetiskt betingade
att utstå påfrestningen,

268
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
men dessa oförstärkta människor
saknade den fördelen.

269
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
För att kunna överleva…

270
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
…måste de vara inbyggda i skeppen.

271
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Han blev skjuten.
Skeppet sökte efter honom.

272
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Det kunde inte navigera på egen hand.

273
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Kunde nån hacka sig in utan operation?

274
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Om AI:n är intuitiv,

275
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
skulle inte gränssnittet hitta
de rätta neuronerna?

276
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Ja. Kanske.
Men de skulle inte överleva länge.

277
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Länge nog att styra språnget?

278
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
För att se till att Stiftelsen överlever?

279
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Ett enda språng ut i tomma rymden?

280
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Kanske, men…

281
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
…det vore en dödsdom.

282
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Om en av oss ska offra sig,

283
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
kan det lika gärna vara utstickaren.

284
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Hjälp mig att räkna ut hur.

285
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Men inte ut i tomma rymden.

286
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Jag ska ta skeppet hem till Terminus.

287
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Hon vill prata med dig, löjtnant.

288
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Löjtnant Freestone, vi har ett problem.
-Saken där ute?

289
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Vi kallar den Valvet.
Vi vet inte vad det är,

290
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
bara att den är omgiven av ett signalfält
som gör folk sjuka.

291
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Man börjar se dubbelt
och förlorar snart medvetandet.

292
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Er jägerska drabbades av effekterna.

293
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Det var så min dotter
lyckades fånga henne.

294
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
Den långvariga effekten är okänd,

295
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
men fältet som omger den växer.

296
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Vi måste evakuera.

297
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Det är inget trick.

298
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nollfältet struntar i
vilken planet man kommer ifrån.

299
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Om vi inte agerar
kommer det att sluka oss alla.

300
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Ni måste avaktivera stängslet.

301
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Modern kallar mig.

302
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Nej. Du orkar än.
-Nej.

303
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Låt mig ändå hjälpa dig bort från stigen,
så att du kan få hjälp.

304
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Du kan inte bara dö här.

305
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Hur skulle jag kunna välja
att dö nån annanstans?

306
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
En fridfull övergång.

307
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Det är Moderns största gåva…

308
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
…in i ett heligare liv.

309
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Och om det inte finns ett annat liv?

310
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Tänk om det är slutet?

311
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Vi kanske möts igen.

312
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Då kan du berätta vad du såg.

313
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Ni står inför representanter
för Modern, Jungfrun och Kärringen.

314
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Alla som vandrar Spiralen
är älskade av oss.

315
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Berätta, vad upplevde ni där i Skötet?

316
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Medan jag stod där…

317
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
…började saltet röra sig.

318
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Det började virvla.

319
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Först sakta, sen snabbare.

320
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Det lyfte från grottans golv.

321
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Det tog formen av en stjälk…

322
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
…med tre stora kronblad.

323
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Jag var rädd att jag inbillade mig.

324
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Men det var verkligt.

325
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Känner ni till mytologin
om födelserotsblomman?

326
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Nej.

327
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
När Dol hade kolliderat med Surah
och skapat trippelmånarna,

328
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
var Jungfrun täckt med
ett lager av födelserotblommor.

329
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Det var ett tecken från Trippelgudinnorna
att vår värld kunde uppehålla liv.

330
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Genom århundradena har blommorna
gradvis dött bort.

331
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Vi har inte sett dem här på tusentals år.

332
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Vad betyder det?

333
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Av naturen spirar blommor med tre kronblad
från enhjärtbladiga plantor.

334
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Med andra ord,
tre saker som skapas ur en.

335
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Precis som mina bröder och jag.

336
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Och liksom Trippelgudinnorna.

337
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Detta är en helig vision, kejsare.

338
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Faktiskt är själva er närvaro här helig,

339
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
en resa som ingen
av era företrädare vågade göra.

340
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Er själ är uppenbarligen inte
stadd i stagnation.

341
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Den som påstår detta,
är själv skyldig till en synd,

342
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
att försöka hindra en själ i sitt sökande
efter upplysningens väg.

343
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Från denna dag kommer ingen annan zephyr
att stå i er väg.

344
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Du slösar med dina krafter.

345
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Vila tills vi är igenom asteroidbältet,
så du inte riskerar värmeutmattning.

346
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Vad är temperaturen nu?

347
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Trettioåtta grader.
Den torde nå 41 som högst.

348
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Och om den fortsätter stiga?

349
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Vad tänker du göra?

350
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Tyst. Håll tyst, bara.

351
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

352
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Når kritiskt temperatur.

353
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Initierar värmeöverföringssystem.

354
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gaal.
-Stabiliserar.

355
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Nog med halvsanningar.

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Berätta allt,
annars avslutar jag resan nu.

357
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Jag menar allvar, Hari.

358
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Om jag berättar riskerar jag
att förstöra den andra Stiftelsen

359
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
innan den ens har skapats.

360
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Berätta!
-Du förstår inte vad du…

361
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Sluta!
-Jag bryr mig inte längre!

362
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Vad har du gjort?

363
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Utan värmeöverföringssystemet

364
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
blir jag kokt levande
långt innan du når Helicon.

365
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Det sägs att information
inte kan förstöras.

366
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Så du kanske överlever.

367
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Men definitivt inte jag.

368
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Hur ska du ha det, Hari?

369
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Se mig brännas till döds,
eller släpp mig fri.

370
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Du inser väl att jag kan programmera
kryokapseln att fara dit jag vill?

371
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Du behöver mig inte, Hari.
Det har du aldrig gjort.

372
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Det är inte sant.

373
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Jo, det är det.

374
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Min historia skulle ha avslutats
på Terminus. Det sa du själv.

375
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Du och Raych tänkte hela tiden
lämna mig kvar, så…

376
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Låt mig gå.

377
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Snälla.

378
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Farväl, Hari.

379
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Farväl, Gaal.

380
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Inväntar destination.

381
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
…kalkylera resa till Blå driften.

382
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Till Synnax.

383
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Tidsåtgång: 138 kejserliga standardår.

384
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Bekräfta destination.

385
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

386
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

387
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

388
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

389
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Tack för att du inspirerade mig
att göra denna livsförvandlande resa.

390
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Om jag inte hade lyssnat på ditt griftetal

391
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
hade jag aldrig samlat mod
att försöka vandra Spiralen.

392
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Tredubbla välsignelser över er, kejsare.

393
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Och över dig.

394
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Kom in, bara.

395
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Alla är välkomna.

396
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Jag ville uttrycka mitt deltagande.

397
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Du hade blivit en kraftfull proxima.

398
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Ja.

399
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Det var nog det Cleon var rädd för.

400
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Hur som helst fick han som han ville.

401
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat kommer att utses,
och jag återvänder till min hemplanet.

402
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Är du inte nöjd med utfallet?

403
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Jag antog hela tiden
att du vägledde kejsaren.

404
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nej, det gjorde jag inte.

405
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Och jag försäkrar
att min nöjdhet är oviktig.

406
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Jag håller inte med.

407
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Jag vet att folk använder reinkarnation
som ursäkt för att ignorera sin instinkt,

408
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
att kasta bort varje chans till lycka.

409
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Men om man gör det,
hur kan man växa på allvar?

410
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Det handlar inte om min växt.

411
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Om du inte stöder honom längre,
kan du finna en annan väg.

412
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Det är inte möjligt.

413
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Visst är det. Du är ingen fånge.

414
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Du förstår inte. Jag har inget val.

415
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Alla har ett val.
Även när det inte känns så.

416
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Jag vet hur det låter, men jag svär
vid Jungfrun att jag inte har det.

417
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Hur är det möjligt?

418
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Du sa en gång
att du hade vandrat Spiralen.

419
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
När hände detta?

420
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
För 11 000 år sen.

421
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Det är alltså sant?

422
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Jag hörde ryktas att Cleon ägde
den sista tänkande roboten i galaxen.

423
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Allt du måste ha sett…

424
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Och nu måste du stå vid hans sida
och göra allt han…

425
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Han skickade dig hit.

426
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Jag kommer inte levande härifrån,
eller hur?

427
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Det är enda skälet till
att du berättade sanningen.

428
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
I likhet med kejsaren
äger jag inte ett individuellt medvetande.

429
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Alltså kan inte heller jag äga en själ.

430
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Om jag hade en själ, kunde jag
kanske bryta mot hans befallningar.

431
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Är du säker på att du saknar själ?

432
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Om jag låter dig fly från mig nu,
kan jag inte styra mig själv.

433
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Jag måste ändå jaga ifatt dig
och slita dig i stycken.

434
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Jag beklagar.

435
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Jag ser genuin medkänsla i ditt hjärta.

436
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Verkliga samvetskval.
Och jag kan inte förklara det,

437
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
men jag vet att du har en själ.

438
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Men den som tvingar dig att göra det här,

439
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
den som så grymt prövar
din trofasthet och lojalitet,

440
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
är en själlös man.

441
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Jag förlåter dig, Demerzel.

442
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Kom ihåg din skrift.

443
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Det här är inte slutet för mig.

444
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Jag kommer att återfödas.

445
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Du sändes till mig,
inte av Cleon utan av Modern.

446
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Gör det du måste.

447
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Ske hennes vilja.

448
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Ske hennes vilja.

449
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Hur kommer det att ske?

450
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Det är redan gjort.

451
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Ett gift utsöndrades
när du vidrörde min hud.

452
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Du dör smärtfritt.

453
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Varning.
Transspatial händelse om fem minuter.

454
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Förbered övergång.

455
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Skeppet förbereder ett språng!

456
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Jag kan inte
åsidosätta låsmekanismen.

457
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Så få igenom mig på nåt annat sätt!

458
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Okej, plugga in mig.

459
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvor,
jag vet inte ens om det är möjligt.

460
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Att hoppa in i en planets omloppsbana
kräver absolut precision.

461
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Eller tur.

462
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Minns vem du har att göra med.

463
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Det är väl som att singla slant
om och om igen?

464
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Kanske singla slant tusen gånger.

465
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Låt oss börja singla.

466
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Du ber mig att döda dig.
-Lewis, förstår du inte?

467
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Jag är menad att göra det här.

468
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Allt som har hänt
har fört mig till den här stunden.

469
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Det här är vår enda chans.

470
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Så jag måste försöka.

471
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Vi måste försöka.

472
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Det är allt man kan göra i en kris.

473
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Försöka.

474
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Ge den här till min mor om jag dör.

475
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Du är nåt alldeles extra.

476
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Om jag bara insett det tidigare.

477
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Gör det.

478
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Gör det.

479
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

480
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Döda henne!

481
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Du kommer att överleva, hör du det?
Håll ut, Lewis.

482
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Döda satmaran!

483
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Kom igen.

484
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Omringa henne!

485
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Fientlig farkost upptäckt.

486
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Automatförsvaret aktiverat.

487
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespiska lansiärer.

488
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Du lyckades, Hugo.

489
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Trettio sekunder
till transspatial händelse.

490
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Fortsätt till kryokapsel genast.

491
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Ge er, anacreoner.

492
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Överlämna skeppet till oss genast
eller dö.

493
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Rikta så många kanoner
mot dem som möjligt.

494
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Femton…

495
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
…fjorton, tretton…

496
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…elva…

497
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
…tio, nio…

498
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
…åtta…

499
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…sex, fem…

500
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
…fyra…

501
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
…tre, två…

502
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
…ett.

503
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Vi tar språnget.

504
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Nå?

505
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Det är gjort.

506
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Det kommer att verka som om
hon dog av naturliga orsaker.

507
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Bra. Det sista vi vill
är att starta ett heligt krig.

508
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Är det nåt du vill säga?

509
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Ni besegrade henne. Ni vann.

510
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Din brist på insikt
förpliktigar mig inte att förklara.

511
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Självklart inte.

512
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Ni är kejsaren.

513
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Och ni hade en helig vision.

514
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Det är sant.

515
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Jag har en gammal inramad och pressad
födelserotsblomma på mitt nattygsbord.

516
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Jag fick den när jag själv
vandrade Spiralen.

517
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Jag tog den med mig på den här resan.

518
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Verkligen?

519
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Jag tänkte att ni kanske såg den
när ni kom in i mitt rum häromkvällen.

520
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Nej, inte vad jag minns.

521
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Bara en lycklig slump, antar jag.

522
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Ni ser samma blomma.

523
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Jag vill hur som helst inte snoka.
Jag vet hur personliga visioner kan vara.

524
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Fast det är många eoner sedan,
fick det jag såg…

525
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
…mig att se annorlunda på allt.

526
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Hade du en vision? En robot?

527
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Ja. Och jag är glad
att även ni blev välsignad med en.

528
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Att se ingenting…

529
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
…är en tomhet jag inte önskar åt nån.

530
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Må er vision ge er styrka

531
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
på resan tillbaka till Trantor, kejsare.

532
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Jag ska säga till Rymdfararna
att förbereda er för språnget.

533
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Att se ingenting…

534
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
…är en tomhet jag inte önskar åt nån.

535
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Undertexter: Bengt-Ove Andersson