1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ANAKREON

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Po njihovem odhodu
ni bilo več otrok.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Samo bojevniki.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Svoje brazgotinasto telo sem gnala,
dokler nisem postala Velika lovka vojne.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Pričakovano življenjsko dobo
sem prekoračila trikratno.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Gozdni bogovi mi niso dovolili umreti,
dokler se ne maščujem.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Ko sem bila pripravljena…

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
So mi poslali drugo darilo.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Nepremagljivo?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
V orbiti se je pojavila kot molitev.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Takrat sem vedela…

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
Da bogovi odobravajo moj načrt,
da uničim Državo.

15
00:03:13,861 --> 00:03:16,905
-Še več, zasnovali so ga.
-Videla si usodo svojih ljudi.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Vladar je zaradi grehov peščice
razdejal polovico tvojega sveta.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Če napadeš Trantor,
bo trpel ves Obod.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Ne razumeš maščevanja, kaj?

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Ni mi mar za človeštvo.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Ta ladja mi bo pomagala
uresničiti moje namere.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Ti pa mi boš pomagala usmeriti
njen naslednji skok.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
V nasprotnem primeru

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
bodo moji lovci pobili vse moške,

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
ženske in otroke, ki so še na Terminusu.

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
Najprej tvojo mamo.

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Očeta si že žrtvovala.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Mame pa ne boš.

28
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Čuvajka, izmenjava je preprosta.

29
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Uniči Trantor.

30
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
In potem bodo mogoče,
ampak res samo mogoče,

31
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
tvoji predragi Temelji
dočakali to, kar bo sledilo.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Neverjetno,
kaj vse nekdo naredi, da bi pridobil čas.

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Kako dolgo že to zmoreš?

34
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Odkar pomnim.

35
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Večinoma je samo občutek.

36
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Kot pri tem. Vendar…

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
Občasno se pojavi v sanjah.

38
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Včasih sem sanjala o valu.

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
O tako velikem valu,

40
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
da sem lahko samo zadržala dih
in se mu prepustila.

41
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Vedela sem,
da bo uničil moj dom,

42
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
moje domače, ves moj svet.

43
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Teh sanj se nikoli nisem mogla otresti,
Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:49,308
Preganjale so me. Morala sem vedeti,
da se v resničnosti to ne bo zgodilo,

45
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
zato sem se naučila matematike.

46
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Izračunala sem vse verjetnosti
in fizikalne sile, ki sem se jih spomnila.

47
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
Obupano sem iskala obvod.

48
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
A ga nisem mogla najti.

49
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Te sanje so te pognale v matematiko,

50
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
ki je dokazala samo,
da je bilo tisto slutnja, ne sanje.

51
00:06:12,122 --> 00:06:16,376
Ne bi me presenetilo, da imaš nekakšno
intuitivno sposobnost procesiranja,

52
00:06:16,460 --> 00:06:20,130
s katero prehitiš matematiko.
Razložilo bi abraksas.

53
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Abraksas sem rešila,
ker sem garala.

54
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Da, pravim, da si izjemna.

55
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Bolj vroče postaja.

56
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Trenje. Vstopava v prostor razbitin.

57
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Hladilniki na ladji
bodo toploto razpršili.

58
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Začenjam prenos toplote.
Stabiliziram.

59
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Hari, zakaj greš na Helikon?

60
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Kaj sta snovala z Raychom?

61
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Povedal sem ti že.

62
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
-Moje domneve nisi zanikal.
-Ker si imela prav.

63
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Mi boš res še vedno prikrival stvari?

64
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Že od začetka bi ti jih moral.

65
00:06:59,586 --> 00:07:02,840
-Ne razumem.
-Če ne bova previdna,

66
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
bi tvoje vnaprejšnje vedenje
utegnilo popačiti psihozgodovino.

67
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Pomisli na vaju z Raychom.

68
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Tukaj si ti, ne on.

69
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
Nisem tako mislil. Naj vzamem nazaj.
Povedati poskušam,

70
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
da je preživetje človeštva
odvisno od najinega prihoda na Helikon.

71
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Mislila sem,
da je odvisno od Temeljev.

72
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Do neke mere je.

73
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Toda le,
če deluje tudi sestrska organizacija.

74
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Drugi Temelji, torej.

75
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Tu, na Konzvedu. Na Helikonu.

76
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
KOMUNIKACIJSKO VOZLIŠČE

77
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
To je Hugo Crast…

78
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
To je Cian un Edan,

79
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
nekdanji državljan Tespisa.

80
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Tespijski republiki
pošilja klic na pomoč.

81
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Sporočam dejavnost Anakreonov
na postojanki 59.

82
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Me kdo sliši?

83
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Me kdo sliši?

84
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Me kdo sliši?

85
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spirala je zasnovana tako,
da telo prižene na rob vzdržljivosti.

86
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
170-kilometrski pohod
brez hrane, vode in počitka.

87
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Vitalni znaki so optimalni.

88
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Vse neorganske naprave
morate seveda pustiti tu.

89
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Svojo zaščitno avro…

90
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
In imperialne nanobote.

91
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Prvič v življenju boste
doživeli poškodbe,

92
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-izčrpanost…
-Razumem.

93
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Če se romar opoteče,

94
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
mu lahko pomaga kdo
od sopotnikov.

95
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
To je, če pade na eno koleno.

96
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Če pade na obe koleni,
je to znak vdaje.

97
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Romar mora poiskati moč,
da se splazi s poti,

98
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
ali pa sprejeti smrt.

99
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Središče spirale doseže slaba polovica
tistih, ki stopijo nanjo.

100
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
V središču vstopijo v sveto jamo,
v Materino maternico.

101
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
V njej je voda.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Sol okoli bazena
ima svojstven ionski naboj,

103
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
ki v vsakem, ki se jo dotakne,
vzbudi enkraten odziv.

104
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Če je taka Materina volja,
po potopitvi v bazen

105
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
doživi videnje.

106
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Če vam uspe in se vrnete,

107
00:11:31,942 --> 00:11:36,446
-bo odbor zefirjev razložil vaše videnje.
-Kaj so videli drugi romarji?

108
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Vsako videnje je edinstveno
in zelo osebno.

109
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Čudi me,
da nimajo vsi zgolj blodenj o hrani.

110
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanoboti odstranjeni.

111
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Vladar, ta gambit vas bo spravil
v veliko nevarnost.

112
00:11:51,920 --> 00:11:56,008
Pa ne le v telesno. Če…

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Če vam ne bo uspelo priti do konca,

114
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
bo to vaše kritike samo opogumilo.

115
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Prišel bom do konca.

116
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Daj mi svojo slano zapestnico.

117
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Tole bom vzel s sabo.

118
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Tako bo, kot da si ob meni.

119
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Kot si od nekdaj.

120
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Z vero. Ne hiti.

121
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Srednji obroči so zavajajoči.

122
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Zaradi njih mislimo,
da smo že dlje.

123
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Poskrbi,
da ti bo ostalo nekaj energije.

124
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Si to že počel?

125
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Ne. Sem pa govoril z nekaterimi,
ki so.

126
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Imaš še kakšen koristen nasvet?

127
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Napora ne more nič olajšati.

128
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
To je bistvo.

129
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Lepo počasi.

130
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Eno stopalo pred drugo.

131
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Trojna boginja te bo vodila.

132
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
So tisti ljudje govorili
o svojih videnjih?

133
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Neka romarka mi je povedala,

134
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
da se je sol okoli bazena začela vrtinčiti
in premikati pred njenimi očmi.

135
00:14:30,829 --> 00:14:35,292
Ni povedala, kaj je sledilo, a rekla je,
da česa tako lepega še ni videla.

136
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-Od kod si?
-Z Baltarosa. Ti?

137
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Z Nishaye.
-S proizvodnega planeta.

138
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Izdelujemo vse, kar je preveč
strupeno za izdelavo na Trantorju.

139
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Posebne tkanine.

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Določene keramične glazure,
ki so všeč Vladarju.

141
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Nishaya je za to idealna,
ker je naša atmosfera gosta bela megla.

142
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
Onesnaževalci se zlijejo z njo.

143
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Tista megla.

144
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Moja mama je rekla… Ko je končno
lahko prvič dobro pogledala očeta,

145
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
sta že imela tri otroke.

146
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Si delal v kakšni od tistih tovarn?

147
00:15:22,714 --> 00:15:27,219
Ne. Nakladač sem bil.
Na skočne ladje sem natovarjal škatle.

148
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Veličastne so, kajne?

149
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
O, seveda.

150
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Čeprav sem bil na prvi šele,
ko sem šel sem.

151
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Vse prihranke sem dal
za vozovnico.

152
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Z Baltarosa?
Tudi ti si moral z eno.

153
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Da.

154
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Tudi zame je bilo prvič.

155
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Včasih sem zavidal tistim,
ki so ves čas potovali,

156
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
skakali z enega konca
galaksije na drugega.

157
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Vendar je to edino potovanje,
ki sem ga moral opraviti.

158
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Upam, da meniš enako.

159
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Drugi Temelji?

160
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus je bil ustanovljen
z imperialno listino

161
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
in je bil deloma namenjen temu,
da privablja ogenj.

162
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Drugi Temelji in njihova lokacija
pa morajo ostati skriti.

163
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Celo prvim Temeljem.

164
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Zakaj? Kaj je namen tega?

165
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Če mi ne boš zaupal,
ne bom šla na Helikon.

166
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Ne trapaj, Gaal.

167
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Na Helikonu imam vire. Zaveznike.

168
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
Zdaj poznava naravo tvojih sposobnosti.
Lahko jih preučujeva, jih izrabiva.

169
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Izrabljanja imam čez glavo.

170
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Izkrcati se hočem. Takoj.

171
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Povej mi, sicer bom odšla po enaki poti,
kot sem prišla.

172
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Kam boš šla?

173
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Na Terminus boš potovala desetletja.

174
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? Vladar te bo izgnal.

175
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Tudi drugi svetovi so.
Mama mi je povedala zanje.

176
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Rekel si,
da so moji instinkti pomembni.

177
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Tudi zdaj mi nekaj govorijo.

178
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Odpri preklemana vrata.

179
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Ne razmišljaš razumno.
-Ne govori, kaj mislim.

180
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Odpri.

181
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Odpri!

182
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Odpri!

183
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Odpri!

184
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Ne vdaj se še, sin. Blizu sva.

185
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ja.

186
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trideset…
Ne, 29 minut do naslednjega skoka.

187
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Njen načrt…

188
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Tudi če uspe…

189
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Vladar bo pobil
ostanek tvojega ljudstva.

190
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
In tokrat ne bo polovičarski.

191
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Vse bodo ubili.

192
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
In v kaosu, ki bo sledil…

193
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
Vsi bodo pozabljeni.

194
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Vem, da se ima Phara za preživelko
množičnega poboja…

195
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
Toda Anakreonom
se še vedno rojevajo otroci.

196
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Tudi ti imaš otroka, kajne?

197
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Hčerko.

198
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Tako se mi zdi.
-Kako to počneš?

199
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Ti Phara ni povedala?
Vidim v ljudi.

200
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
In v njej sem videla le temo.

201
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
V tebi pa vidim dvom.

202
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anakreon ima še lahko prihodnost.

203
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Ni to boljše maščevanje
za vse mrtve?

204
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-V kritje!
-Jacenta?

205
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Prekleta ladja.

206
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

207
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
To je bil upor.

208
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Častniki so most branili s topom.

209
00:20:57,633 --> 00:21:00,969
Ti. Za vabo boš,
ko ga bom onesposobila.

210
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Pa če zgrešiš?

211
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Potem boš umrla.

212
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Čuvajka, čas se izteka.

213
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Posrečilo se ti je.
-Ne, spretna sem.

214
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Nova zapora.

215
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Veš, kaj moraš.

216
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Na tla!
-Lewis!

217
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Hitro.

218
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Kmalu bodo skozi ta vrata.

219
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Odpri jih.

220
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Zmanjkuje nam časa!

221
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Poveljnica se je ubila.

222
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Ekse."

223
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Eksekutivni častnik?

224
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Jo je izdal nekdo
iz njene ekipe?

225
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Lahko bi pomenilo tudi "od zunaj".

226
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Zunaj galaksije?

227
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Misliš, da so tam na kaj naleteli?

228
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individualna delovišča.

229
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Eno je za krmiljenje.

230
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Če ga bova našla, bova morda
lahko preusmerila naslednji skok.

231
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Orožje?

232
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ne, ni orožje.

233
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Pogon je.

234
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Skočili so zunaj dosega oskrbe.

235
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Skakali so vse bolj daleč.

236
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Opozorilo.
Čezprostorski dogodek čez 20 minut.

237
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Zaganjam prehodne protokole.

238
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Zdaj razumem.

239
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Kaj, luči so prehodni protokoli?

240
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Na tej ladji ni vesoljanov.

241
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Člani posadke so se morali
pred skokom omamiti.

242
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Luči so sporočale,
koliko potrebujejo do skočne zibelke.

243
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Zmanjkuje nam časa.

244
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Tam.

245
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
To je to. Navigacijska zibelka.

246
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Dokler ni bilo vesoljanov,

247
00:25:16,183 --> 00:25:20,562
so starejše ladje za krmiljenje skokov
potrebovale nekaj z veliko procesno močjo.

248
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Pregibanje prostora
je šesti čut in znanost.

249
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Je kot želja.

250
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Spoznavni skok,
ki ga lahko izvedejo samo možgani.

251
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
Toda vesoljani so zaradi
genskega inženiringa prenesli napor,

252
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
neizboljšani ljudje
pa niso imeli te prednosti.

253
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Za preživetje…

254
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
Z operativnim posegom so se morali
povezati z ladjo.

255
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Ustreljen je bil.
Ladja ga je iskala.

256
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Sama se ni mogla krmiliti.

257
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Bi se lahko kdo priključil
brez operacije?

258
00:26:13,532 --> 00:26:18,453
Če je umetna inteligenca zaznavna,
bo vmesnik iskal prave nevrone.

259
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Mogoče.
Vendar ne bi več dolgo živeli.

260
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Dovolj za nadzor skoka?

261
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Za preživetje Temeljev?

262
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Skok v prazen prostor?

263
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Mogoče, ampak…

264
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
To bi bila smrtna obsodba.

265
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Če se mora nekdo žrtvovati,
se lahko jaz kot obstranka.

266
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Pomagaj mi dognati, kako.

267
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
A ne v prazen prostor.

268
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
To ladjo bom odpeljala
na Terminus.

269
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Poročnik, z vami želi govoriti.

270
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Poročnik, težavo imamo.
-Tista stvar tam?

271
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Imenujemo jo Trezor.
Ne vemo, kaj je,

272
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
le da ga obdaja polje,
ki onesposablja ljudi.

273
00:27:53,048 --> 00:27:59,012
Začnete dvojno videti in izgubite zavest.
To je izkusila vaša Lovka.

274
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Zato jo je moja hči lahko ujela.

275
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Dolgoročnega učinka ne poznamo,
vendar se polje povečuje.

276
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Umakniti se moramo.

277
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
To ni trik.

278
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Ničnemu polju se fučka,
s katerega planeta ste.

279
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Če ne bomo ukrepali,
bomo vsi podlegli.

280
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Morate izključiti ograjo.

281
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Mati me kliče.

282
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Ne. Še imaš nekaj moči.
-Ne.

283
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Naj ti vsaj pomagam s steze,
da te bodo oskrbeli.

284
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Ne moreš umreti tu.

285
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Nobenega drugega kraja
ne bi izbral.

286
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Spokojen prehod.

287
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
To je Materino največje darilo…

288
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
V svetejše življenje.

289
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Pa če ni drugega življenja?

290
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Če je to preprosto konec?

291
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Morda se bova spet srečala.

292
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Povedal mi boš, kaj si videl.

293
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Stojiš pred predstavnicami
Matere, Device in Vešče.

294
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Dragi so nam vsi,
ki prehodijo spiralo.

295
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Povej,
kaj si občutil v Maternici?

296
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Ko sem stal tam…

297
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
Sol se je začela premikati.

298
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
In se vrtinčiti.

299
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Najprej počasi, potem hitreje.

300
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Dvignila se je s tal jame.

301
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Oblikovala se je v steblo…

302
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
S tremi velikimi venčnimi listi.

303
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Skrbelo me je,
da si to le domišljam.

304
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
A je bilo resnično.

305
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Poznaš mitologijo
korenorodnega cveta?

306
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Ne.

307
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Ko je Dol trčil v Surah
in ustvaril tri lune,

308
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
je bila Devica prekrita
z odejo korenorodnic.

309
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Trojna boginja je tako sporočala,
da naš svet omogoča življenje.

310
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Cvetovi so v stoletjih
počasi odmrli.

311
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Že tisočletja jih nismo videli.

312
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Kaj to pomeni?

313
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Cvetnice s tremi venčnimi listi
so enokaličnice.

314
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Z drugimi besedami,
so trije elementi, ustvarjeni iz enega.

315
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Kot moja brata in jaz.

316
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
In kot Trojna boginja.

317
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
To je sveto videnje, Vladar.

318
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Vaša navzočnost tukaj je sveta.

319
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Na to potovanje si ni upal
nihče od vaših prednikov.

320
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Očitno je,
da vaša duša ni nesposobna spremembe.

321
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Kdor trdi drugače,
bo kriv greha,

322
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
poskusa, da bi neki duši
preprečil pot do razsvetljenja.

323
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Od zdaj vam ne bo kljubovala
nobena zefir.

324
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Tratiš moči.

325
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Na poti skozi polje razbitin raje počivaj,
da te vročina ne izčrpa.

326
00:36:32,359 --> 00:36:37,406
-Kakšna je trenutna temperatura?
-38 stopinj. Vrhunec bo pri 41.

327
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Pa če ne bo?

328
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Kaj nameravaš?

329
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Utihni. Utihni že.

330
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

331
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Dosegamo kritično temperaturo.

332
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Zaganjam prenos toplote.

333
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gaal.
-Stabiliziram.

334
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Nobenih polresnic več.

335
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Vse mi povej,
sicer bom takoj končala to potovanje.

336
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Resno mislim, Hari.

337
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
S tem bom Druge Temelje morda uničil,
še preden bodo nastali.

338
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Povej mi!
-Pojma nimaš, kaj…

339
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Nehaj! Nehaj!
-Ni mi več mar!

340
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Kaj si naredila?

341
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Brez prenosa toplote

342
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
se bom živa skuhala,
veliko preden prideš na Helikon.

343
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Pravijo,
da so informacije neuničljive.

344
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Torej boš preživel.

345
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Jaz pa zagotovo ne bom.

346
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Kako si se odločil, Hari?

347
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Ali me boš gledal zgoreti
ali pa mi boš dovolil oditi.

348
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Veš, da lahko določim
cilj kriogenske kapsule?

349
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Ne potrebuješ me, Hari.
Nikoli me nisi potreboval.

350
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Ni res.

351
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Pa je.

352
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Moja zgodba naj bi se končala
na Terminusu. Sam si to rekel.

353
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Z Raychom sta me vedno
nameravala pustiti zadaj…

354
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Dovoli mi oditi.

355
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Prosim.

356
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Adijo, Hari.

357
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Zbogom, Gaal.

358
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Čakam na cilj.

359
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Izračunaj potovanje v Modri tok.

360
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Na Synnax.

361
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Trajanje:
138 imperialnih standardnih let.

362
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Potrjujem cilj.

363
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86.982.041.

364
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86.982.043.

365
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86.982.061…

366
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zefir Halima.

367
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Hvala, da ste me navdušili
za to preobrazbeno potovanje.

368
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Če ne bi poslušal vašega govora,

369
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
ne bi zbral poguma,
da poskusim prehoditi spiralo.

370
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Bodite trojno blagoslovljeni, Vladar.

371
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Vi tudi.

372
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Prosim, vstopi.

373
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Vsi so dobrodošli.

374
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Želela sem izraziti sožalje.

375
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Bili bi prepričljiva proksima.

376
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Da.

377
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Mislim, da se je Kleon bal tega.

378
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Vsekakor je dobil, kar je želel.

379
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Imenovali bodo zefir Gilat,
jaz pa se bom vrnila na domači planet.

380
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Nisi zadovoljna z izidom?

381
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Sklepala sem,
da si Vladarja usmerjala ti.

382
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nisem.

383
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
In zagotavljam vam,
da moje zadovoljstvo ni pomembno.

384
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Ne strinjam se.

385
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Ljudje se izgovarjajo na reinkarnacijo,
da lahko preslišijo svoj šesti čut,

386
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
da lahko zavržejo
vse priložnosti za srečo.

387
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Toda kako lahko potem
zares duhovno rasteš?

388
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Ne gre za mojo rast.

389
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Če ga več ne podpiraš,
lahko poiščeš drugo pot.

390
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
To ni mogoče.

391
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Seveda je. Nisi jetnica.

392
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Ne razumete. Nimam izbire.

393
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Vsak jo ima.
Tudi če misli nasprotno.

394
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Vem, kako zveni,
toda prisegam pri Devici. Nimam je.

395
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Kako to?

396
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Rekla si,
da si prehodila Veliko spiralo.

397
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Kdaj je bilo to?

398
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Pred 11.000 leti.

399
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Torej je res?

400
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Slišala sem, da ima Kleon zadnjega
inteligentnega robota v galaksiji.

401
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Kaj vse si videla…

402
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
In zdaj mu moraš stati ob strani
in izpolnjevati vse…

403
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
On te je poslal sem.

404
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Tega prostora
ne bom zapustila živa, kajne?

405
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Samo zato si mi povedala resnico.

406
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Tako kot Vladar
nimam individualiziranega čutenja.

407
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Torej tudi jaz nimam duše.

408
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Če bi jo imela,
bi se njegovim ukazom morda uprla.

409
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Si prepričana, da je nimaš?

410
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Če bi vam dovolila pobegniti,
se ne bi mogla zadržati.

411
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Vseeno bi vas lovila.
Vas raztrgala.

412
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Žal mi je.

413
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
V tvojem srcu vidim
pristno sočutje.

414
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Iskreno obžalovanje.
Ne znam razložiti,

415
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
vendar vem, da imaš dušo.

416
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Toda tisti, ki te sili v to,

417
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
ki tako okrutno preizkuša
tvojo vero in zvestobo…

418
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
On je brez duše.

419
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Odpuščam ti, Demerzel.

420
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Hej, spomni se besedila.

421
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
To ni moj konec.

422
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Znova se bom rodila.

423
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Ni te poslal Kleon. Mati te je.

424
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Naredi, kar moraš.

425
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Kot je Njena volja.

426
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Kot je Njena volja.

427
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Kako se bo to zgodilo?

428
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Se je že.

429
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Strup se je izločil
ob stiku najine kože.

430
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Neboleče bo.

431
00:47:58,754 --> 00:48:03,675
Opozorilo. Čezprostorski dogodek
čez pet minut. Pripravite se na prehod.

432
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Ladja se pripravlja na skok!

433
00:48:05,886 --> 00:48:10,557
-Ne morem odpreti zapore.
-Potem me drugače spravi skozi.

434
00:48:28,909 --> 00:48:32,412
-Dobro, priključi me.
-Salvor, ne vem, ali je to sploh mogoče.

435
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Skok v orbito planeta
zahteva popolno natančnost.

436
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Ali srečo.

437
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Ne pozabi, s kom govoriš.

438
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Verjetno je kot vztrajno
metanje kovanca.

439
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Mogoče tisočkrat.

440
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Začniva metati.

441
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Hočeš, da te ubijem.
-Lewis, ne razumeš?

442
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
To mi je bilo namenjeno.

443
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Vsi dogodki so me vodili sem.

444
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
To je najina edina priložnost.

445
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Zato moram poskusiti.

446
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Morava poskusiti.

447
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
V krizi imaš na voljo le to.

448
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Poskuse.

449
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Če umrem, ga daj moji mami, prav?

450
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Nekaj posebnega si.

451
00:49:46,445 --> 00:49:49,948
-Škoda, da tega nisem videl prej.
-Daj.

452
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Daj.

453
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

454
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Ubijte jo!

455
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Izmazal se boš, slišiš?
Samo zavesti ne izgubi.

456
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Ubijte mrho!

457
00:50:09,801 --> 00:50:11,637
-Daj.
-Obkolite jo!

458
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Zaznavam sovražno plovilo.

459
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Vklapljam samodejno obrambo.

460
00:50:23,649 --> 00:50:26,026
-Tespijski kopjaniki.
-Hugo, uspelo ti je.

461
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
30 sekund do čezprostorskega dogodka.

462
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Takoj pojdite v kriogenske kapsule.

463
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Anakreoni, odnehajte.

464
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Takoj predajte ladjo ali umrite.

465
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Obstreljujte jih!

466
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Petnajst…

467
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
Štirinajst, trinajst…

468
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
Enajst…

469
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
Deset, devet…

470
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
Osem…

471
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
Šest, pet…

472
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
Štiri…

473
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
Tri, dve…

474
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
Ena…

475
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Skačemo.

476
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
No?

477
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Opravljeno je.

478
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Videti bo,
kot da je umrla naravne smrti.

479
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Dobro.
Svete vojne pa res ne želim začeti.

480
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Želiš kaj povedati?

481
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Premagali ste jo. Zmagali ste.

482
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Tvoje nerazumevanje
me ne zavezuje k razlagi.

483
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Ne, seveda ne.

484
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Vladar ste.

485
00:52:20,224 --> 00:52:23,393
-In imeli ste sveto videnje.
-Tako je.

486
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Na mojem umivalniku je odtis
korenorodne cvetlice.

487
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Dobila sem ga,
ko sem hodila po spirali.

488
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Vzela sem ga s sabo.

489
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Tako?

490
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Morda ste ga videli,
ko ste oni večer vstopili v mojo sobo.

491
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Ne spomnim se.

492
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Očitno je le srečno naključje.

493
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Da vidite isto cvetlico.

494
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Nisem hotela vohljati.
Vem, da so ta videnja lahko zelo osebna.

495
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Čeprav sem to videla že zdavnaj…

496
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
Je spremenilo moj pogled na vse.

497
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Ti si imela videnje? Robot?

498
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Da. In vesela sem,
da je bilo eno naklonjeno tudi vam.

499
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Ne videti ničesar…

500
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Te praznine ne privoščim nikomur.

501
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Naj vam videnje vlije moč,

502
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
ko se bova vračala na Trantor,
Vladar.

503
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Vesoljanom bom sporočila,
naj vas pripravijo za skok.

504
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Ne videti ničesar…

505
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Te praznine ne privoščim nikomur.

506
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Prevedla Polona Mertelj