1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadácia

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Neostali tam po nich žiadne deti.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Len bojovníci.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Tlačila som svoje zjazvené telo dopredu,
kým na nevymenovali za vojnovú veľlovkyňu.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Svoju očakávanú dĺžku života
som trikrát prežila.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Naši bohovia mi nedovolili zomrieť,
kým sa nepomstím.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
A keď som bola pripravená...

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
poslali mi druhý dar.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Priblikla na orbit ako modlitba.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
A vtedy som vedela,

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
že bohovia nielenže moju misiu
zničenia impéria schvaľujú,

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
oni ju zosnovali.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Videla si, čo sa stalo s vaším ľudom.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Pre hriechy hŕstky vyhubilo impérium
polovicu vášho sveta.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Ak zaútočíte na Trantor,
celý vonkajší okraj bude trpieť.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Ty jednoducho nechápeš koncept pomsty, čo?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Na ľudstve mi nezáleží.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Táto loď bude mojím vyjadrením.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Ty mi pomôžeš navigovať jej ďalší skok.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
A ak nie,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
moji lovci zabijú každého muža,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
ženu a dieťa, ktorí ostali na Terminuse.

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
A začnú tvojou matkou.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Už si obetovala otca.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Neobetovala by si aj ju.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Ten výmenný obchod je jednoduchý.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Znič Trantor...

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
a možno, snáď možno,

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
tvoja drahá Nadácia prežije,
čo príde potom.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Nie je obdivuhodné,
čo človek urobí pre trochu času?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Ako dlho to už dokážeš?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Tak dlho, ako si pamätám.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Väčšinou ide len o pocit.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Ako s týmto, ale...

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
inokedy to prichádza v snoch.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Snívalo sa mi o vlne.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Vlne takej veľkej...

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
že jediné, čo som mohla urobiť, bolo
zadržať dych a nechať ju, nech ma vezme.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Vedela som, že zničí môj domov,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
moju rodinu, môj celý svet.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Nedokázala som sa toho sna zbaviť, Hari.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Prenasledoval ma.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Potrebovala som vedieť,
že sa to v skutočnosti nestane,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
tak som sa naučila matematiku.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Vypočítala som každú pravdepodobnosť
a fyzikálnu silu, aká mi napadla,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
zúfalo som hľadala východisko.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Ale nenašla som ho.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
K matematike ťa priviedol sen,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
čo dokazuje,
že to nebol sen, ale predtucha.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Neprekvapilo by ma,

54
00:06:13,498 --> 00:06:17,920
ak by si mala intuitívnu schopnosť,
vďaka ktorej si ďalej ako matematika.

55
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Vysvetlilo by to abraxas.

56
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Abraxas som vyriešila,
lebo som na ňom makala.

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Áno, hovorím, že si výnimočná.

58
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Je tu čoraz teplejšie.

59
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Trenie v prstenci prašných častíc.

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Radiátory lode teplo rozptýlia.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Spúšťa sa systém prenosu tepla.
Stabilizuje sa.

62
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Prečo ideš na Helicon, Hari?

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Čo ste s Raychom plánovali?

64
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Už som ti to povedal.

65
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Nevyvrátil si moju domnienku.

66
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Lebo si mala pravdu.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Naozaj mi chceš stále všetko tajiť?

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Možno som to mal robiť od začiatku.

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Čo to má znamenať?

70
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Ak nebudeme opatrní,

71
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
tvoja schopnosť predvídania má potenciál
psychohistóriu úplne pokriviť.

72
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Pozri sa na teba a Raycha.

73
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Ty tu si, on nie.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
To nevyznelo dobre. Beriem späť.

75
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Snažím sa povedať,

76
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
že prežitie ľudstva závisí od toho,
či prídeme na Helicon.

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Myslela som si,
že naše prežitie záviselo od Nadácie.

78
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
To áno, do istej miery.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Ale len ak sa založí
aj jej sesterská organizácia.

80
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Takže existuje druhá Nadácia.

81
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Tu, na Konci hviezdnych ciest.
Na Helicone.

82
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
PRENOS KOMUNIKÁCIE

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Tu Hugo Crast.

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Tu Cian un Edan,

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
bývalý občan Thespisu.

86
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Vysielam SOS Thespiskej republike.

87
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Na základni 59
sa nachádzajú Anacreončania.

88
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Počuje ma niekto?

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Počuje ma niekto?

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Počuje ma niekto?

91
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Špirála je navrhnutá tak,
aby telo doviedla na hranicu výdrže.

92
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Cestá dlhá viac ako 170 kilometrov,
bez jedla, vody a odpočinku.

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Životné znaky optimálne.

94
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Samozrejme, všetky
anorganické zariadenia musíš nechať tu.

95
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Svoju ochrannú auru...

96
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
a imperiálne nanoboty.

97
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Prvýkrát v živote
budeš vystavený zraneniam,

98
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- vyčerpanosti...
- Rozumiem.

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Ak pútnik začne slabnúť,

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
môže mu pomôcť iný človeka na ceste.

101
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Ale len vtedy,
ak padne len na jedno koleno.

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Keď padne na obe kolená,
je to znak podradenia.

103
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Pútnik musí buď nájsť silu,
aby sa odplazil z chodníka,

104
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
alebo sa musí poddať smrti.

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Menej ako polovica tých, ktorí vyrazia,
sa dostanú do stredu Špirály.

106
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Tam vstúpia do posvätnej jaskyne
Matkina maternica.

107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
V maternici je voda.

108
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Soľ okolo jazierka
ma určitý iónový náboj,

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
ktorý vyvoláva jedinečnú reakciu každému,
kto sa jej dotkne.

110
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Keď sa vnoríš do jazera,
ak je Matka ochotná,

111
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
bude ti dopriata vidina.

112
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Ak budeš úspešný a vrátiš sa,

113
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
skupina zephyr vyloží, čo si videl.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Čo videli ostatní pútnici?

115
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Každá vidina je jedinečná a hlboko osobná.

116
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Som prekvapený,
že nemajú len halucinácie o jedle.

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanoboty odstránené.

118
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Tento risk ťa vážne ohrozí, imperátor.

119
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Okrem bezprecedentného
fyzického nebezpečenstva,

120
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
ak...

121
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
ak nebudeš schopný prísť na koniec,

122
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
len to tvojich kritikov posmelí.

123
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Dostanem sa až na koniec.

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Daj mi svoj soľný náramok.

125
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Beriem si to.

126
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Akoby si tam bola so mnou.

127
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Tak ako vždy.

128
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Ver mi. Neponáhľaj sa.

129
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Prostredné kruhy sú klamlivé.

130
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Tvária sa, že sme ďalej, ako sme.

131
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Musí ti v tele ostať nejaká energia.

132
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Už si tu bol?

133
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Nie, nie. Ale rozprával
som sa s ľuďmi, ktorí áno.

134
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Máš ešte nejaké užitočné tipy?

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Nedá sa to uľahčiť.

136
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
O to ide.

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Len si drž tempo.

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Jedna noha pred druhú.

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Trojitá bohyňa ťa povedie.

140
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Hovorili tí ľudia o svojich vidinách?

141
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Jedna pútnička mi povedala,

142
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
ako sa soľ okolo jazera
začala pred jej očami víriť a meniť.

143
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Nepovedala, čo sa stalo potom,

144
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
ale povedala,
že to bolo to najkrajšie, čo kedy videla.

145
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- Odkiaľ si?
- Z Baltarosu. A ty?

146
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- Nishaya.
- Výrobná planéta.

147
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Vyrábame všetko, čo je
príliš toxické na výrobu na Trantore.

148
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Špeciálne textílie.

149
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Niektoré druhy glazúry na keramiku,
ktorá sa páči imperátorovi.

150
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Je to dokonalé miesto,

151
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
lebo naša atmosféra vyzerá
ako hustá biela hmla

152
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
a znečistenie ovzdušia
sa v nej ľahko stráca.

153
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Tá hmla.

154
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Mama hovorievala,

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
že keď prvýkrát poriadne
videla môjmu otcovi do tváre...

156
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
už mali spolu tri deti.

157
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Pracoval si v tých továrňach?

158
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Nie. Bol som nakladač.

159
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Nakladal som škatule na skokolode.

160
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Sú to nádherné stroje, však?

161
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Iste.

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Kým som neprišiel sem,
na žiadnej som nebol.

163
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Na cestu sem som minul všetky úspory.

164
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Z Baltarosu
si musel tiež prísť skokoloďou.

165
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Áno.

166
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Tiež som šiel prvýkrát.

167
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Kedysi som závidel ľuďom,
čo stále cestovali,

168
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
skákali z jedného konca galaxie na druhý.

169
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Ale toto... toto je jediná cesta,
na ktorú som skutočne potreboval ísť.

170
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Dúfam, že to cítiš rovnako.

171
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Druhá Nadácia?

172
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus sa založil pomocou impéria

173
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
a bol navrhnutý, aby priťahoval útoky.

174
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Ale druhá Nadácia a jej umiestnenie
sa musí udržať v tajnosti.

175
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Aj pred prvou Nadáciou.

176
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Prečo? Čo je jej účel?

177
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Ak mi nechceš veriť, nejdem na Helicon.

178
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Nebuď smiešna, Gaal.

179
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Na Helicone mám zdroje. Spojencov.

180
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Teraz, keď poznáme tvoje schopnosti,
môžeme ich študovať.

181
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
A využiť ich.

182
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Už ma nebaví byť využívaná.

183
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Chcem odísť. Hneď.

184
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Buď mi to povieš,
alebo odídem, ako som prišla.

185
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Kam pôjdeš?

186
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Na Terminus to potrvá desaťročia.

187
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? Imperátor ťa vyženie.

188
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Existujú aj iné svety.
Mama ma naučila ich názvy.

189
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Povedal si,
že moje inštinkty sú dôležité.

190
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Teraz ku mne prehovárajú.

191
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Otvor tie prekliate dvere.

192
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Nepremýšľaš jasne.
- Nehovor mi, čo si myslieť.

193
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Otvor ich.

194
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Otvor!

195
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Otvor!

196
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Otvor dvere!

197
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Ešte sa nevzdávaj. Už sme blízko.

198
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Áno.

199
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Tridsať... Nie, 29 minút
do ďalšieho skoku.

200
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Jej plán...

201
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Aj keď budete úspešní,

202
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
impérium vyvraždí zvyšok vášho ľudu.

203
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Tentokrát nebudú konať polovičato.

204
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Zabijú všetkých.

205
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
A v chaose, ktorý bude nasledovať...

206
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
budeme všetci zabudnutí.

207
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Viem, že Phara sa vidí ako ruka
vytŕčajúca z anacreonského hrobu...

208
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
ale na Anacreone sa stále rodia deti.

209
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Aj ty máš dieťa, však?

210
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Dievčatko.

211
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Mám pocit, že to je dievčatko.
- Ako to robíš?

212
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Nevieš?
Ľudia sú pre mňa ako otvorené knihy.

213
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
V jej knihe som videla len temnotu.

214
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Ale v tvojej vidím pochybnosť.

215
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anacreon má ešte šancu.

216
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Nedajú sa mŕtvi pomstiť lepšie?

217
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- Kryte sa!
- Jacenta?

218
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Prekliata loď.

219
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

220
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Toto bola vzbura.

221
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Dôstojníci asi nastavili zbraň,
aby strážila mostík.

222
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Ty.

223
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Odpútaj jej pozornosť, ja ju zničím.

224
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Čo ak sa netrafíš?

225
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Tak zomrieš.

226
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Čas uteká.

227
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Mala si šťastie.
- Ty máš šťastie, ja schopnosť.

228
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Ďalšia bariéra.

229
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Vieš, čo máš robiť.

230
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- Dole!
- Lewis!

231
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Poď.

232
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Čoskoro sa cez tie dvere dostanú.

233
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Prekóduj to.

234
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Dochádza nám čas.

235
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapitánka sa zabila.

236
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
„Exo.“

237
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Ako exekutívny dôstojník?

238
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Zradil ju niekto, komu velila?

239
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo znamená aj „zvonka“.

240
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Zvonka galaxie?

241
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Myslíš, že tam vonku niečo stretli?

242
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Jednotlivé pracovné komory.

243
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Jedna riadi navigáciu.

244
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Ak ju nájdeme, môžeme mať šancu
presmerovať ďalší skok.

245
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Zbrane?

246
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Zbraň nie.

247
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Pohon.

248
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Skočili priďaleko, aby doplnili zásoby.

249
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Začala skákať čoraz ďalej a ďalej.

250
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Varovanie.
Transpriestorová udalosť o 20 minút.

251
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Spustite protokol presunu.

252
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Už tomu rozumiem.

253
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Svetlám? Protokolom presunu?

254
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Loď nemá žiadnych spacerov.

255
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Bez nich si posádka musela dať
pred skokom sedatívum.

256
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Svetlá im hovorili,
koľko majú času dostať sa do kabíny.

257
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Dochádza nám čas.

258
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Tamto.

259
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Toto je ono. Navigačná kabína.

260
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Než malo impérium spacerov,

261
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
staršie lode potrebovali niečo
s obrovskou silou spracovania,

262
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
ktoré skoky navigovali.

263
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Skladanie vesmíru je aj intuícia,
nie len veda.

264
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Akoby si si niečo želala.

265
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Kognitívny krok,
ktorý dokáže vykonať len žijúci mozog.

266
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Spaceri však boli

267
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
geneticky prispôsobení,
aby ten nápor vydržali,

268
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
ale títo nerozšírení ľudia
nemali tú výhodu.

269
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Aby prežili...

270
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
museli byť pripojení priamo k lodi.

271
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Bol zastrelený. Loď ho hľadala.

272
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Nedokázala sa navigovať sama.

273
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Dá sa pripojiť bez operácie?

274
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Ak je AI intuitívna,

275
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
nenájde rozhranie správne neuróny?

276
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Áno, možno. Ale nedá sa to prežiť dlho.

277
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Dosť na riadenie skoku?

278
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Aby Nadácia prežila?

279
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Skok do prázdneho vesmíru?

280
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Možno, ale...

281
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
bol by to trest smrti.

282
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Ak sa má obetovať jeden z nás,
môže to byť rovno výnimka ako ja.

283
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Pomôž mi zistiť ako.

284
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Ale nie do prázdneho vesmíru.

285
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Vezmem túto loď domov na Terminus.

286
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Chce sa s tebou rozprávať.

287
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Freestone, máme problém.
- S tou vecou tamto?

288
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Voláme ju krypta. Nevieme, čo to je,

289
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
len to, že ju obklopuje pole,
z ktorého je ľuďom zle.

290
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Začnete vidieť dvojmo a stratíte vedomie.

291
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Lovkyňa tie účinky už zažila.

292
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Vďaka tomu ju dcéra zadržala.

293
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Nevieme, aký je dlhodobý efekt,
ale pole okolo krypty sa zväčšuje.

294
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Musíme sa evakuovať.

295
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Nie je to trik.

296
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nulovému poľu je jedno,
z akej ste planéty.

297
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Ak nezakročíme, všetkých nás dostane.

298
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Musíte vypnúť plot.

299
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Matka ma volá.

300
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- Nie. Ešte máš silu.
- Nie.

301
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Pomôžem ti aspoň zísť z chodníka,
aby sa o teba postarali.

302
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Nemôžeš tu zomrieť.

303
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Nevybral by som si zomrieť nikde inde.

304
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Pokojný odchod.

305
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
To je Matkin najväčší dar...

306
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
do posvätnejšieho života.

307
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Čo ak ďalší život nie je?

308
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Čo ak je toto len koniec?

309
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Možno sa ešte niekedy stretneme.

310
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Povieš mi, čo si videl.

311
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Stojíte pred predstaviteľkami
Matky, Panny a Stareny.

312
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Každý, kto prešiel Špirálou, je nám drahý.

313
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Povedzte, čo ste zažili v maternici?

314
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Ako som tam stál...

315
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
soľ sa začala hýbať.

316
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Začala sa víriť.

317
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Najskôr pomaly, potom rýchlejšie.

318
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Vzlietla zo zeme jaskyne.

319
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Nadobudla tvar stonky...

320
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
s tromi veľkými lupeňmi.

321
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Bál som sa, že si to predstavujem.

322
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Ale bolo to skutočné.

323
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Poznáte mytológiu trojlistého kvetu?

324
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Nie.

325
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Keď Dol narazil do Surah
a vytvoril tri mesiace,

326
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
Panna bola pokrytá dekou s trojlistami.

327
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Bolo to znamenie od trojitej bohyne,
že náš svet dokáže udržať život.

328
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Počas storočí kvety postupne vymreli.

329
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Nevideli sme ich tu tisícky rokov.

330
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Čo to znamená?

331
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Kvety s tromi lupeňmi
sú jednoklíčnolistové.

332
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Inými slovami,
tri elementy vytvorené z jedného.

333
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Ako moji bratia a ja.

334
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
A rovnako aj trojitá bohyňa.

335
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Je to posvätná vidina, imperátor.

336
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Vlastne vaša samotná prítomnosť
je posvätná,

337
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
cesta, na ktorú sa neodvážil ísť
žiadny z vašich predchodcov.

338
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Vaša duša určite nie je
zapadnutá v stagnácii.

339
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Každý, kto povie, že áno,
by bol vinný z hriechu,

340
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
z pokusu zakázať hľadajúcej duši
cestu k osvieteniu.

341
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Od tohto dňa vám žiadna zephyr
nebude stáť v ceste.

342
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Mrháš silou.

343
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Počkaj, kým prejdeme cez prstenec,
neriskuj vyčerpanie z tepla.

344
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Aká je súčasná teplota?

345
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 stupňov. Maximum bude asi 41.

346
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Čo ak to nebude maximum?

347
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Čo máš v pláne?

348
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Buď ticho. Buď už ticho.

349
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

350
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Nastáva kritická teplota.

351
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Spúšťa sa systém prenosu tepla.

352
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- Stabilizuje sa.

353
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Už žiadne polopravdy.

354
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Povedz mi všetko, inak hneď cestu ukončím.

355
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Myslím to vážne.

356
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Riskoval by som zničenie druhej Nadácie,

357
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
ešte než sa vôbec vytvorí.

358
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- Hovor!
- Nemáš tušenia, čo...

359
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Prestaň!
- Už mi to je jedno!

360
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Čo si to urobila?

361
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Bez systému prenosu tepla

362
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
sa uvarím zaživa skôr,
než dorazíš na Helicon.

363
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Hovorí sa, že informácie nezničíš.

364
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Takže možno prežiješ.

365
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Ale ja určite nie.

366
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Čo to bude, Hari?

367
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Budeš sa pozerať, ako horím zaživa,
alebo ma pustíš?

368
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Vieš, že môžem kryokomoru naprogramovať,
aby šla, kam chcem.

369
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Nepotrebuješ ma, Hari.
Nikdy si ma nepotreboval.

370
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
To nie je pravda.

371
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Je.

372
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Môj príbeh sa mal skončiť na Terminuse,
sám si to povedal.

373
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Ty a Raych ste vždy plánovali,
že ma opustíte, tak...

374
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Tak ma pusť.

375
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Prosím.

376
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Zbohom, Hari.

377
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Zbohom, Gaal.

378
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Čakám na cieľ cesty.

379
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Vypočítaj cestu na Modrý pás.

380
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Na Synnax.

381
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Trvanie: 138 štandardných
imperiálnych rokov.

382
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Potvrdzujem cieľ.

383
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

384
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

385
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061...

386
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

387
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Ďakujem, že ste ma inšpirovali,
aby som sa vydal na cestu premeny.

388
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Ak by som nepočul váš príhovor,

389
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
nikdy by som nenabral odvahu
pokúsiť sa prejsť Špirálou.

390
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Trojité požehnanie, imperátor.

391
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Aj vám.

392
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Poďte ďalej, prosím.

393
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Všetci sú vítaní.

394
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Chcela som vám vyjadriť ľútosť.

395
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Bola by z vás presvedčivá proxima.

396
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Áno.

397
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Myslím, že presne toho sa Cleon bál.

398
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Tak či tak, dostal, čo chcel.

399
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat bude vymenovaná
a ja sa vrátim na svoju domovskú planétu.

400
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Nie ste s výsledkom spokojná?

401
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Myslela som si, že ste imperátora
na tento výkon pripravili.

402
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nie, to nie.

403
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
A uisťujem vás,
že moja spokojnosť nie je dôležitá.

404
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Nesúhlasím.

405
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Viem, že ľudia využívajú reinkarnáciu
ako výhovorku na ignorovanie inštinktov,

406
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
na zahodenie každej šance na spokojnosť.

407
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Ale ak to urobíte, ako môžete naozaj rásť?

408
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Nie je to o mojom raste.

409
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Ak ho už nepodporujete,
môžete nájsť ďalšiu cestu.

410
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
To nie je možné.

411
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Ale je. Nie ste väzeň.

412
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Nerozumiete, nemám na výber.

413
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Každý má na výber.
Aj keď sa im zdá, že nie.

414
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Viem, ako to znie,
ale prisahám na Pannu. Nemám.

415
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Ako je to možné?

416
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Povedali ste, že ste prešli Špirálou.

417
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Kedy to bolo?

418
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Pred 11-tisíc rokmi.

419
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Takže je to pravda?

420
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Počula som zvesti, že Cleon má posledného
inteligentného robota v galaxii.

421
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Museli ste toho zažiť veľa...

422
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
A teraz musíte stáť vedľa toho muža
a robiť, čo len...

423
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Poslal vás sem.

424
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Z tejto miestnosti neodídem živá, však?

425
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Len preto ste mi povedali pravdu.

426
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Rovnako ako imperátor,
ani ja nemám individuálne vedomie.

427
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Takže ani ja určite nemám dušu.

428
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Ak by som mala, možno by som mohla
neuposlúchnuť jeho príkazy.

429
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Ste si istá, že ju nemáte?

430
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Ak by som vám dovolila ujsť,
nevedela by som sa zastaviť.

431
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Aj tak by som po vás išla.
A roztrhala vás na kusy.

432
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Mrzí ma to.

433
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Cítim vo vašom srdci skutočný súcit.

434
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Skutočnú ľútosť.
Nedokážem to vysvetliť,

435
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
ale viem, že máte dušu.

436
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Ale ten, kto vás toto núti urobiť,

437
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
kto tak kruto skúša
vašu vieru a vašu vernosť,

438
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
to on je muž bez duše.

439
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Odpúšťam vám, Demerzel.

440
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Spomeňte si na svoj text.

441
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Môj koniec neprichádza teraz.

442
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Budem znovuzrodená.

443
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Neposlal vás ku mne Cleon, ale Matka.

444
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Urobte, čo musíte.

445
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Podľa jej vôle.

446
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Podľa jej vôle.

447
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Tak, ako sa to stane?

448
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Už sa to vykonalo.

449
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Keď sme sa dotkli pokožkou,
vypustil sa jed.

450
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Nebudete cítiť bolesť.

451
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Varovanie.
Transpriestorová udalosť o päť minút.

452
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Pripravte sa na presun.

453
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Loď skočí.

454
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Neviem narušiť ten mechanizmus.

455
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Tak ma tam dostaň inak.

456
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Dobre, zapoj ma.

457
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvor, ani neviem, či to je možné.

458
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Skok na obežnú dráhu planéty
si vyžaduje presnosť.

459
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Alebo šťastie.

460
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Spomeň si, s kým máš dočinenia.

461
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Je to asi ako hodiť
niekoľkokrát mincou, nie?

462
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Asi ako hodiť mincou tisíckrát.

463
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Začnime hádzať.

464
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Žiadaš ma, aby som ťa zabil.
- Nechápeš?

465
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Toto som mala urobiť.

466
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Všetko, čo sa stalo, ma priviedlo sem.

467
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Toto je naša jediná možnosť.

468
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Musím to skúsiť.

469
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
My to musíme skúsiť.

470
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
O nič iné v kríze nejde.

471
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
O skúšanie.

472
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Ak zomriem, daj toto mojej mame.

473
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Ty si teda niečo.

474
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Kiežby som to videl skôr.

475
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Urob to.

476
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Urob to.

477
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

478
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Zabi ju!

479
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Budeš v poriadku, počuješ? Buď so mnou.

480
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Zabi tu mrchu!

481
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
No tak.

482
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Znič ju!

483
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Detegovaná nepriateľská loď.

484
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Automatická obrana zapnutá.

485
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespiské lode.

486
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Dokázal si to, Hugo.

487
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Zostáva tridsať sekúnd.

488
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Okamžite prejdite do kryokomôr.

489
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Vzdajte sa, Anacreončania.

490
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Vydajte nám loď, inak zomriete.

491
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Namier na nich všetky zbrane.

492
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Pätnásť...

493
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
štrnásť, trinásť...

494
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
jedenásť...

495
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
desať, deväť...

496
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
osem...

497
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
šesť, päť...

498
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
štyri...

499
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
tri, dva...

500
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
jeden...

501
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Skáčeme.

502
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Tak?

503
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Hotovo.

504
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Bude to vyzerať,
že zomrela prirodzenou smrťou.

505
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Dobre. Posledné, čo chceme,
je začať svätú vojnu.

506
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Chceš mi niečo povedať?

507
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Porazil si ju. Vyhral si.

508
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Tvoje nepochopenie
mi nedáva povinnosť vysvetliť to.

509
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Nie, samozrejme, že nie.

510
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Si imperátor.

511
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
A mal si svätú vidinu.

512
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Áno, mal.

513
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Na stolíku mám
vysušený a zarámovaný trojitý kvet.

514
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Získala som ho,
keď som prešla Špirálou.

515
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Vzala som si ho na túto cestu.

516
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Naozaj?

517
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Napadlo mi, že si ho možno videl,
keď si vošiel do mojej izby.

518
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Nie, to si nepamätám.

519
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Asi ide len o šťastnú náhodu.

520
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Že si videl rovnaký kvet.

521
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Nechcem sa do toho pliesť,
viem, že tieto vidiny sú veľmi osobné.

522
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Aj keď to bolo pred miliardami rokov,
čo som videla...

523
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
zmenilo môj pohľad na všetko.

524
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Ty si mala vidinu? Robot?

525
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Áno. A som rada, že aj tebe bola dopriata.

526
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Lebo nevidieť nič...

527
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Takú prázdnotu by som nikomu nepriala.

528
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Nech ti dá tvoja vidina silu
počas našej cesty späť na Trantor.

529
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Poviem spacerom,
aby ťa pripravili na skok.

530
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Lebo nevidieť nič...

531
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Takú prázdnotu by som nikomu nepriala.

532
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová