1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Depois que se foram,
não havia mais crianças.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Só guerreiros.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Exigi do meu corpo castigado
até me tornar a Grã Caçadora de Guerra.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Superei três vezes
a minha expectativa de vida.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Os Deuses da Mata não me deixariam morrer
até que eu me vingasse.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
E quando eu estava pronta…

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
me enviaram um segundo presente.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
A Invictus?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Apareceu em órbita como uma oração.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
E eu soube:

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
os deuses não só aprovaram
minha missão de destruir o Império,

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
eles a arquitetaram.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Viu o que aconteceu com seu povo.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Pelos pecados de poucos,
o Império eliminou metade do seu mundo.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Se atacar Trantor,
todo o Espaço Externo vai sofrer.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Não entende o conceito de vingança, né?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Não me importo com a humanidade.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Esta nave será a minha voz.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Você vai me ajudar na navegação
do próximo salto.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Caso contrário,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
meus caçadores matarão cada homem,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
mulher e criança que ficaram em Terminus,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
começando por sua mãe.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Você já sacrificou seu pai.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Não a sacrificaria também.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
A troca é simples, Guardiã.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Destrua Trantor…

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
e talvez, quem sabe,

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
sua preciosa Fundação sobreviva
ao que vier depois.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Não é extraordinário
o que se faz por um tempo extra?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Há quanto tempo faz isso?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Desde que me lembro.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Normalmente é só uma sensação.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Como com isso, mas…

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
outras vezes me vem em sonhos.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Eu sonhava com uma onda.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Uma onda tão grande

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
que eu só podia segurar a respiração
e deixá-la me levar.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Eu sabia que destruiria meu lar,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
minha família, meu mundo todo.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Não conseguia me livrar desse sonho, Hari.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Ele me assombrava.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Eu precisava saber
que não aconteceria na vida real,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
então aprendi matemática.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Calculei toda probabilidade
e força física em que pude pensar,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
desesperada por uma solução.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Mas não consegui.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Um sonho levou você à matemática,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
o que prova que não era um sonho,
mas uma premonição.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Não seria surpresa saber

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
que você tem uma habilidade
de processamento intuitivo

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
à frente da matemática.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Explicaria Abraxas.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Solucionei Abraxas porque trabalhei duro.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Sim, estou dizendo
que você é extraordinária.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Está mais quente.

60
00:06:35,896 --> 00:06:40,692
Fricção ao entrarmos no campo de detritos.
Os radiadores vão dissipar o calor.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Iniciando sistema de transferência
de calor. Estabilizando.

62
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Por que vai a Helicon, Hari?

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
O que você e Raych planejavam?

64
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Já te disse.

65
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Fiz uma suposição e você não negou.

66
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Porque estava certa.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Vai continuar me mantendo no escuro?

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Talvez devesse ter feito isso
desde o início.

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
O que quer dizer com isso?

70
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Se não tivermos cuidado,

71
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
essa presciência sua pode desvirtuar
a psico-história completamente.

72
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Você e Raych, por exemplo.

73
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Você está aqui, ele não.

74
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
Não me expressei bem.
Retiro o que disse. O que quero dizer

75
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
é que a sobrevivência da humanidade
depende de chegarmos a Helicon.

76
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Achei que nossa sobrevivência
dependesse da Fundação.

77
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
E depende, até certo ponto.

78
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Mas só se sua organização irmã
também estiver estabelecida.

79
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Então é uma segunda Fundação.

80
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Aqui. No Fim da Estrela. Em Helicon.

81
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
CENTRAL DE TRANSMISSÕES

82
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Aqui é Hugo Crast…

83
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Aqui é Cian un Edan,

84
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
ex-cidadão de Téspis,

85
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
enviando um SOS para a República téspina.

86
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Há atividade anacreoniana no posto 59.

87
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Alguém na escuta?

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Alguém na escuta?

89
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Alguém na escuta?

90
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
O Espiral é projetado para levar o corpo
ao limite de sua resistência.

91
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Uma trilha de mais de 170km
sem comida, água e nem descanso.

92
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Sinais vitais ótimos.

93
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
E, é claro, não deve levar
nenhum dispositivo inorgânico.

94
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Sua aura protetora…

95
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
e os nanorobôs imperiais.

96
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Pela primeira vez na vida
estará sujeito a lesões,

97
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-exaustão…
-Eu entendi.

98
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Caso algum peregrino fraqueje,

99
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
pode receber ajuda
de outra pessoa da trilha.

100
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Somente se cair sobre um dos joelhos.

101
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Se cair sobre ambos os joelhos,
isso é sinal de submissão.

102
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
O peregrino deve achar forças
para rastejar para fora da trilha

103
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
ou deve render-se à morte.

104
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Menos da metade dos que começam
chegam ao centro do Espiral.

105
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Lá, entram numa caverna sagrada,
o Ventre da Mãe.

106
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Há água dentro do Ventre.

107
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
O sal ao redor na piscina
tem uma carga iônica

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
que provoca uma reação singular
em quem a toca.

109
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Depois que você imergir na piscina,
se a Mãe desejar,

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
será agraciado com uma visão.

111
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Se for bem-sucedido e retornar,

112
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
uma mesa de Zéfiras irá interpretar
o que você viu.

113
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
O que outros já viram?

114
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Cada visão é única
e profundamente pessoal.

115
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Me surpreende não serem
alucinações com comida.

116
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Remoção de nanorobôs completa.

117
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Essa estratégia irá colocá-lo
em grave risco, Imperador.

118
00:11:51,920 --> 00:11:56,008
Além de um perigo físico
sem precedentes, se…

119
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Se não conseguir chegar ao fim,

120
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
isso só irá incentivar seus críticos.

121
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Eu vou chegar ao fim.

122
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Me dê seu bracelete de sal.

123
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Vou levar isto.

124
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Será como se você estivesse comigo.

125
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Como sempre esteve.

126
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Com fé. Vá devagar.

127
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Os anéis centrais podem enganar.

128
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Nos fazem pensar que estamos mais adiante.

129
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Certifique-se de ter energia sobrando.

130
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Já fez isso?

131
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Não. Mas já conversei
com algumas pessoas que fizeram.

132
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Tem mais alguma dica útil?

133
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Não há como facilitar.

134
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
É o objetivo.

135
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Só tenha calma.

136
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Um passo após o outro.

137
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
A Deusa Tríplice vai guiá-lo.

138
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Essas pessoas falaram sobre suas visões?

139
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Uma peregrina me disse

140
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
como o sal ao redor da piscina começou
a mover-se em espiral e a se modificar.

141
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Não disse o que houve depois,

142
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
só que tinha sido a coisa mais bela
que tinha visto.

143
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-De onde você é?
-Baltaros. E você?

144
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Nishaya.
-O planeta manufatureiro.

145
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Fazemos o que for tóxico demais
pra ser produzido em Trantor.

146
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Em especial a indústria têxtil.

147
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Certos esmaltes cerâmicos
que o Imperador privilegia.

148
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Nishaya é o lugar ideal, nossa atmosfera
é uma névoa branca e espessa

149
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
e, bom, a poluição meio que se mistura.

150
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Aquela névoa.

151
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Minha mãe dizia que quando finalmente
viu direito a cara do meu pai

152
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
eles já tinham três filhos.

153
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Você trabalhava numa dessas fábricas?

154
00:15:22,714 --> 00:15:27,219
Não. Eu era carregador.
Carregava caixas em naves de salto.

155
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Máquinas incríveis, não são?

156
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Claro.

157
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Mas só estive de fato em uma
ao vir pra cá.

158
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Usei todas as minhas economias
na passagem.

159
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
De Baltaros?
Deve ter vindo com uma também.

160
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Sim.

161
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Também minha primeira vez.

162
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Eu invejava quem viajava sempre,

163
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
saltando de uma ponta
a outra da galáxia.

164
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Mas esta… esta é a única jornada
que eu precisava fazer.

165
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Espero que sinta o mesmo.

166
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Uma segunda Fundação?

167
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus foi estabelecida
por licença imperial

168
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
e foi, em parte,
projetada para atrair críticas.

169
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Mas a Segunda Fundação e sua localização
devem ser mantidas em segredo,

170
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
mesmo da Primeira Fundação.

171
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Por quê? Qual seu propósito?

172
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Se não vai confiar em mim,
não vou para Helicon.

173
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Não seja ridícula, Gaal.

174
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Tenho recursos em Helicon. Aliados.

175
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Sabendo a natureza de suas habilidades,
podemos estudá-las.

176
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Usá-las a nosso favor.

177
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Cansei de ser usada.

178
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Quero ir embora. Agora.

179
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Ou você me conta ou vou embora
do mesmo jeito que vim.

180
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Aonde vai? Levará décadas
para chegar a Terminus.

181
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? Será banida pelo Imperador.

182
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Há mais mundos.
Minha mãe me ensinou seus nomes.

183
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Disse que meus instintos são importantes.

184
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Eles é que estão me dizendo.

185
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Abra a maldita porta.

186
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Não está pensando com clareza.
-Não me diga o que estou pensando.

187
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Abra.

188
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Abra!

189
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Abra!

190
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Abra a porta!

191
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Não desista agora.
Estamos nos aproximando.

192
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Isso.

193
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trinta… Não, 29 minutos
para o próximo salto.

194
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
O plano dela…

195
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Mesmo se conseguirem,

196
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
o Império vai matar o resto do seu povo.

197
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
E dessa vez será pra valer.

198
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Vão matar todos.

199
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
E no caos que se seguirá…

200
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
todos serão esquecidos.

201
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Sei que Phara se considera
uma brava sobrevivente de Anacreon…

202
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
mas crianças ainda estão nascendo lá.

203
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Você tem filhos, não tem?

204
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Uma garotinha.

205
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Sinto que é.
-Como está fazendo isso?

206
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
A Phara não disse? Consigo ler as pessoas.

207
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Tudo que vi nela foi escuridão.

208
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Mas vejo dúvida dentro de você.

209
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Ainda há um futuro para Anacreon.

210
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Não é uma forma melhor de se vingar?

211
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-Protejam-se!
-Jacenta?

212
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Maldita nave.

213
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

214
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Foi um motim.

215
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Posicionaram as armas
pra proteger a ponte.

216
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Você.

217
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
-Faça-a disparar enquanto a destruo.
-E se errar?

218
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Aí você morre.

219
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
O tempo está acabando.

220
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Foi sorte.
-Sorte tem você, eu tenho habilidade.

221
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Outra barreira.

222
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Sabe o que fazer.

223
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Abaixem-se!
-Lewis!

224
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Vamos.

225
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Não tardarão em cruzar a porta.

226
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Abra a porta.

227
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Estamos sem tempo!

228
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
A capitã se matou.

229
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo."

230
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Será um nome?

231
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Ela foi traída por alguém
que se chamava "Exo"?

232
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
"Exo" também significa "de fora".

233
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Fora da galáxia?

234
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Acha que encontraram algo lá fora?

235
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Módulos individuais.

236
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Um controla a navegação.

237
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Se encontrarmos, talvez possamos
redirecionar o próximo salto.

238
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Armas?

239
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Não é uma arma.

240
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Propulsão.

241
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Devem ter ido longe demais
pra reabastecer.

242
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Começaram a saltar pra mais e mais longe.

243
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Atenção. Evento transespacial
em 20 minutos.

244
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Inicie os protocolos de trânsito.

245
00:24:46,987 --> 00:24:49,990
-Agora entendi.
-As luzes são protocolos de trânsito?

246
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Esta nave não tem Espaciais.

247
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Sem eles, a tripulação deve ter tido
que se sedar antes do salto.

248
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
As luzes diziam o tempo que tinham
pra ir a uma base de salto.

249
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Estamos sem tempo.

250
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Lá.

251
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
É esta. A base de navegação.

252
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Antes dos Espaciais,

253
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
as naves precisavam de algo
com grande poder de processamento

254
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
para operar os saltos.

255
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Dobrar o espaço é intuição e ciência.

256
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
É como fazer um pedido.

257
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Um salto cognitivo
que só um cérebro vivo pode realizar.

258
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
A diferença é que Espaciais
foram modificados para suportar a tensão,

259
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
mas esses humanos comuns
não tinham essa vantagem.

260
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Para sobreviverem…

261
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
tiveram que ser conectados
diretamente às naves.

262
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Ele levou um tiro.
A nave estava o procurando.

263
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Incapaz de navegar sozinha.

264
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Dá pra se conectar sem a cirurgia?

265
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Se a IA é intuitiva,

266
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
a interface não buscaria
os neurônios certos?

267
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Talvez. Mas não daria
pra sobreviver por muito tempo.

268
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
O bastante pra operar o salto?

269
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Garantir que a Fundação sobreviva?

270
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Um único salto no espaço vazio?

271
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Talvez, mas…

272
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
seria uma morte certa.

273
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Se um de nós vai se sacrificar,
melhor que seja o ponto fora da curva.

274
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Me ajude a entender como.

275
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Mas não para o espaço vazio.

276
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Vou levar esta nave pra Terminus.

277
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Ela quer falar com o senhor, tenente.

278
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Tenente Freestone, há um problema.
-Aquilo lá?

279
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
É o Cofre. Não sabemos o que é,

280
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
só que está cercado por um campo
que adoece as pessoas.

281
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Você começa a ver dobrado e desmaia.

282
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
A sua Caçadora sentiu os efeitos.

283
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Foi como minha filha a capturou.

284
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Não sabemos qual o efeito a longo prazo,
mas o campo que o cerca está crescendo.

285
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Temos que evacuar.

286
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Não é um truque.

287
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
O campo nulo não quer saber
de onde você vem.

288
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Se não agirmos,
ele vai alcançar todos nós.

289
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Precisa abaixar a cerca.

290
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
A Mãe me chama.

291
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Não. Você ainda tem força.
-Não.

292
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Então vou ajudá-lo a sair da trilha,
aí podem cuidar de você.

293
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Não pode morrer aqui.

294
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Como escolheria morrer em outro lugar?

295
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Uma transição tranquila.

296
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Esse é o maior presente da Mãe…

297
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
para uma vida mais sagrada.

298
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
E se não houver outra vida?

299
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
E se esse for só o fim?

300
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Talvez nos reencontremos.

301
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Você pode me contar o que viu.

302
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Você está diante das representantes
da Mãe, da Donzela e da Anciã.

303
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Todos que caminham pelo Espiral
são amados por nós.

304
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Diga-nos, que experiência teve
dentro do Ventre?

305
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Enquanto eu estava lá…

306
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
o sal começou a se mover.

307
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
E começou a mover-se em espiral.

308
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
No início, devagar, depois mais rápido.

309
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Ele se ergueu do chão da caverna.

310
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Assumiu a forma de um caule…

311
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
com três grandes pétalas.

312
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Tive medo de estar imaginando.

313
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Mas foi real.

314
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Conhece o mito da flor de trílio?

315
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Não.

316
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Após Dol colidir com Surah
e criar as luas triplas,

317
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
a Donzela foi coberta
com uma manta de trílios.

318
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Era um sinal da Deusa Tríplice
de que nosso mundo podia sustentar vida.

319
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Ao longo dos séculos,
as flores foram morrendo.

320
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Não se vê nenhuma aqui
há milhares de anos.

321
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
O que significa?

322
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Por natureza, flores de três pétalas
germinam de mudas monocotiledôneas.

323
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Em outras palavras,
três elementos criados a partir de um.

324
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Como eu e meus irmãos.

325
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
E a própria Deusa Tríplice.

326
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Foi uma visão sagrada, Imperador.

327
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
De fato, sua própria presença aqui
é sagrada,

328
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
uma jornada que nenhum
antecessor seu se atreveu a fazer.

329
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Sua alma claramente
não é mergulhada em estagnação.

330
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Qualquer um que diga isso
estaria cometendo um pecado

331
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
por tentar impedir uma alma
que busca o caminho da iluminação.

332
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
De hoje em diante, nenhuma outra zéfira
ficará em seu caminho.

333
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Está desperdiçando força.

334
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Descanse para não arriscar
ter uma exaustão pelo calor.

335
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Qual a temperatura atual?

336
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Trinta e oito graus.
Vai chegar à máxima de 41.

337
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
E se não for a máxima?

338
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
O que vai fazer?

339
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Cale a boca. Só cale a boca.

340
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

341
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Atingindo temperatura crítica.

342
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Iniciando sistema
de transferência de calor.

343
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gaal.
-Estabilizando.

344
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Chega de meias verdades.

345
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Me conte tudo
ou vou acabar agora com a jornada.

346
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
É sério, Hari.

347
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Se contar, arrisco destruir
a Segunda Fundação antes dela ser criada.

348
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Me conte!
-Você não faz ideia do que…

349
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Pare!
-Não me importo mais!

350
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
O que você fez?

351
00:37:36,131 --> 00:37:41,178
Sem o sistema de transferência de calor,
morrerei bem antes de chegarmos a Helicon.

352
00:37:42,012 --> 00:37:46,266
Dizem que a informação não pode ser
destruída… Então talvez você sobreviva.

353
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Mas eu com certeza não.

354
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
O que vai ser, Hari?

355
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Me ver queimar até a morte
ou me deixar ir embora?

356
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Sabe que posso programar a cryopod
pra ir aonde quero, não é?

357
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Não precisa de mim, Hari. Nunca precisou.

358
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Não é verdade.

359
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
É.

360
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Minha história deveria terminar
em Terminus. Você mesmo disse.

361
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Você e Raych pretendiam
me deixar pra trás, então…

362
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
me deixe ir.

363
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Por favor.

364
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Tchau, Hari.

365
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Adeus, Gaal.

366
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Aguardando destino.

367
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Calcule a jornada para a Corrente Azul.

368
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Synax.

369
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Duração: 138 anos-padrão imperiais.

370
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Confirme destino.

371
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86.982.041.

372
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86.982.043.

373
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86.982.061…

374
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zéfira Halima.

375
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Obrigado por me inspirar
a fazer essa jornada de transformação.

376
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Se não tivesse ouvido seu discurso,

377
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
não teria reunido coragem
para percorrer o Espiral.

378
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Triplas bênçãos para você, Imperador.

379
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
E para você.

380
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Por favor, entre.

381
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Todos são bem-vindos.

382
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Vim expressar minhas condolências.

383
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Você teria sido uma Proxima persuasiva.

384
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Sim.

385
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Acho que era disso que Cleon tinha medo.

386
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
De qualquer forma,
ele conseguiu o que queria.

387
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zéfira Gilat será nomeada
e eu retornarei ao meu planeta natal.

388
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Não está feliz com o desfecho?

389
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Achei que o desempenho do Imperador
tivesse sido obra sua.

390
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Não, não foi.

391
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
E garanto a você que minha felicidade
não tem importância.

392
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Eu discordo.

393
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Sei que as pessoas usam a reencarnação
como desculpa para ignorar seus instintos,

394
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
para jogar fora
as oportunidades de felicidade.

395
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Mas se fizer isso,
como poderá realmente amadurecer?

396
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Não se trata disso.

397
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Se não o apoia mais,
pode encontrar outro caminho.

398
00:43:58,305 --> 00:44:01,183
-Não é possível.
-É, sim. Você não é prisioneira.

399
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Você não entende. Não tenho escolha.

400
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Todos têm escolha.
Mesmo quando acham que não.

401
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Sei o que parece,
mas juro pela Donzela. Não tenho.

402
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Como pode ser?

403
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Você disse que andou pelo Grande Espiral.

404
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Quando foi isso?

405
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Onze mil anos atrás.

406
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Então é verdade?

407
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Ouvi rumores de que Cleon tinha
o último robô inteligente da galáxia.

408
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
As coisas que você deve ter visto…

409
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
E agora precisa ficar ao lado
daquele homem e fazer tudo…

410
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Ele mandou você aqui.

411
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Não vou sair viva daqui, vou?

412
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Só por isso me contou a verdade.

413
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Como o Imperador,
não tenho consciência individualizada.

414
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Eu também não devo possuir uma alma.

415
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Caso contrário, talvez eu pudesse
desobedecer os comandos dele.

416
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Tem certeza de que não tem?

417
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Se eu permitir que você fuja de mim,
não poderia me conter.

418
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Eu ainda assim iria atrás de você
e a estraçalharia.

419
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Eu sinto muito.

420
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Vejo compaixão genuína em seu coração.

421
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Remorso de verdade.
E não consigo explicar,

422
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
mas sei que você tem uma alma.

423
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Mas quem força você a fazer isso,

424
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
que tão cruelmente
testa sua fé e sua lealdade,

425
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
é um homem sem alma.

426
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Eu te perdoo, Demerzel.

427
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Lembre-se da mensagem.

428
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Meu fim não é agora.

429
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Eu vou renascer.

430
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Você foi enviada
não por Cleon, mas pela Mãe.

431
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Faça o que deve fazer.

432
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Como Ela deseja.

433
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Como Ela deseja.

434
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
E agora, como vai acontecer?

435
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Já foi feito.

436
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Um veneno foi secretado
quando nos tocamos.

437
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Você não sentirá dor.

438
00:47:58,754 --> 00:48:03,675
Atenção. Evento transespacial em cinco
minutos. Prepare-se para a transição.

439
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
A nave vai saltar!

440
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Não consigo anular
o mecanismo de fechamento.

441
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Então abra de outro jeito.

442
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Tá, me conecte.

443
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvor, nem sei se isso é possível.

444
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Saltar para a órbita de um planeta
exige precisão.

445
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Ou sorte.

446
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Lembre-se quem sou eu.

447
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Deve ser como jogar uma moeda
várias vezes, né?

448
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Milhares de vezes, talvez.

449
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Comecemos a jogar.

450
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Está me dizendo pra te matar.
-Lewis, não vê?

451
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Meu destino é esse.

452
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Tudo que aconteceu me trouxe até aqui.

453
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
É nossa única chance.

454
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Preciso tentar.

455
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Precisamos tentar.

456
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
É tudo que se pode fazer numa crise.

457
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Tentar.

458
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Se eu morrer, dê isso pra minha mãe.

459
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Você é extraordinária.

460
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Gostaria de ter percebido antes.

461
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Faça.

462
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Faça.

463
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

464
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Mate-a!

465
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Você vai ficar bem. Fique comigo, Lewis.

466
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Mate a vadia!

467
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Vamos.

468
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Cerque-a!

469
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Nave hostil detectada.

470
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Defesas automáticas ativadas.

471
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Lanceiros téspinos.

472
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Você conseguiu, Hugo.

473
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Evento transespacial em 30 segundos.

474
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Dirija-se imediatamente às cryopods.

475
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Recuem, anacreonianos.

476
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Entreguem imediatamente
a nave para nós ou morram.

477
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Aponte o máximo de armas que der!

478
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Quinze,

479
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
catorze, treze…

480
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
onze…

481
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
dez, nove,

482
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
oito…

483
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
seis, cinco…

484
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
quatro,

485
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
três, dois,

486
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
um.

487
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Estamos saltando.

488
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Então?

489
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Está feito.

490
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Parecerá que ela morreu
de causas naturais.

491
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Ótimo. Não precisamos
começar uma guerra santa.

492
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Tem algo que deseja dizer?

493
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Você a derrotou. Você venceu.

494
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Sua falta de entendimento
não me obriga a explicar.

495
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Não, claro que não.

496
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Você é o Imperador.

497
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
E teve uma visão sagrada.

498
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Isso eu tive.

499
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Tenho um trílio antigo prensado
a emoldurado sobre minha penteadeira.

500
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Eu o adquiri quando andei pelo Espiral.

501
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Trouxe-o comigo na viagem.

502
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
É mesmo?

503
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Pensei que poderia ter visto
quando foi ao meu quarto na outra noite.

504
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Não, não que eu me lembre.

505
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Uma coincidência feliz, suponho.

506
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Você ter visto a mesma flor.

507
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Mas não pretendia me intrometer.
Sei que essas visões são muito pessoais.

508
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Apesar de ter sido
há muitas eras, o que eu vi…

509
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
mudou a forma como vejo tudo.

510
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Você teve uma visão? Um robô?

511
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Tive. E estou contente por você
ter sido agraciado com uma também.

512
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Não ver nada…

513
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Não desejaria esse vazio para ninguém.

514
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Que sua visão lhe dê forças
em nossa jornada para Trantor, Imperador.

515
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Vou dizer às Espaciais
que o preparem para o salto.

516
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Não ver nada…

517
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Não desejaria esse vazio para ninguém.

518
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Legendas: Juliana Gallo