1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ANACREONTE

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Após partirem, já não havia crianças.

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Apenas guerreiros.

7
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Levei o meu corpo desfigurado ao limite
até ser nomeada Grande Caçadora de Guerra.

8
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Superei o triplo
da minha esperança de vida.

9
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Os Deuses da Floresta
não me deixaram morrer até me vingar.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
E quando fiquei pronta…

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
… enviaram-me uma segunda dádiva.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
A Invictus?

13
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Surgiu na órbita como uma súplica.

14
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
E eu soube…

15
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
… que os deuses não só aprovavam
a minha missão de destruir o Império,

16
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
como a arquitetaram.

17
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Viste o que aconteceu ao teu povo.

18
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Pelos pecados de um punhado,
o Império devastou metade do teu mundo.

19
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Se atacares Trantor,
todos os Confins sofrerão.

20
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Não tens conceito de vingança, pois não?

21
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Não quero saber da humanidade.

22
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Esta nave será a minha voz.

23
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Ajudar-me-ás a navegar
o seu próximo Salto.

24
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Caso contrário,

25
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
os meus caçadores matarão todos os homens,

26
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
mulheres e crianças
que ficaram em Terminus,

27
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
começando pela tua mãe.

28
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Já sacrificaste o teu pai.

29
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Não a sacrificarias também.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
A troca é simples, vigia.

31
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Destrói Trantor…

32
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
… e talvez, apenas talvez,

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
… a tua preciosa Fundação
sobreviva ao que se segue.

34
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Não é notável o que uma pessoa faz
para ganhar tempo?

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Há quanto tempo tens essa capacidade?

36
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Desde que me lembro.

37
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Na maioria das vezes,
é apenas um pressentimento.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Como neste caso, mas…

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
Outras vezes, surge em sonhos.

40
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Costumava sonhar com uma onda.

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Uma onda tão grande…

42
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
… que eu apenas podia suster a respiração
e deixar que ela me levasse.

43
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Sabia que destruiria o meu lar,

44
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
a minha família, todo o meu mundo.

45
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Não me conseguia livrar
daquele sonho, Hari.

46
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Assombrava-me.

47
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Precisava de saber
que nunca aconteceria na vida real.

48
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
Por isso, aprendi Matemática sozinha.

49
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Calculei todas as probabilidades
e forças físicas de que me lembrei,

50
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
desesperada por uma solução.

51
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Mas não encontrei nenhuma.

52
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Aquele sonho impulsionou-te
para a Matemática.

53
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
Isso só provou que não era um sonho,
mas uma premonição.

54
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Não me admiraria descobrir

55
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
que tens uma capacidade
de processamento intuitiva

56
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
que te põe à frente da Matemática.

57
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Explicaria o Abraxas.

58
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Resolvi o Abraxas
porque me estafei a trabalhar.

59
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Sim, estou a dizer que és extraordinária.

60
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Está a ficar mais quente.

61
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
É do atrito,
ao entrarmos no campo de detritos.

62
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Os radiadores da nave dissiparão o calor.

63
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
A iniciar transferência de calor.
A estabilizar.

64
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Porque vai a Helicon, Hari?

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Que estava a planear com o Raych?

66
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Já te disse.

67
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Não, eu fiz uma suposição que não negou.

68
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Porque tinhas razão.

69
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Vai mesmo continuar
a deixar-me às escuras?

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Poderia dizer-se
que o devia ter feito desde o início.

71
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Que significa isso?

72
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Se não tivermos cuidado,

73
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
esta tua presciência pode desvirtuar
completamente a psico-história.

74
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Vê o que aconteceu a ti e ao Raych.

75
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Tu estás aqui. Ele, não.

76
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Não me saiu bem. Deixa-me reformular.

77
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Estou a tentar dizer

78
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
que a sobrevivência da humanidade
depende de nós chegarmos a Helicon.

79
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Pensava que a nossa sobrevivência
dependia da Fundação.

80
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
E depende, até certo ponto.

81
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Mas apenas se a sua organização irmã
também se estabelecer.

82
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Então, é uma Segunda Fundação.

83
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Aqui, no Cabo da Estrela. Em Helicon.

84
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
TRANSMISSOR DE COMUNICAÇÃO

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Fala o Hugo Crast…

86
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Fala o Cian un Edan,

87
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
antigo cidadão de Thespis,

88
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
a enviar um pedido de socorro
à República Thespiana.

89
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Reporto atividade anacreontiana
no posto 59.

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Alguém me ouve?

91
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Alguém me ouve?

92
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Alguém me ouve?

93
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
A Espiral leva o corpo
aos limites da resistência.

94
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Um caminho com mais de 170 quilómetros,
sem comida, água nem descanso.

95
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Sinais vitais ideais.

96
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
E, claro, tem de deixar
todos os aparelhos inorgânicos para trás.

97
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
A sua aura protetora…

98
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
… e os nanorrobôs imperiais.

99
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Pela primeira vez na sua vida,
será sujeito a lesões,

100
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
à exaustão…
- Eu compreendo.

101
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Caso um peregrino fraqueje,

102
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
pode receber ajuda
de outra pessoa no caminho.

103
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Isto se apenas cair sobre um joelho.

104
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Se cair sobre ambos os joelhos,
isso é sinal de rendição.

105
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
O peregrino tem de encontrar força
para rastejar para fora do caminho

106
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
ou deve ceder à morte.

107
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Menos de metade dos que começam
alcançarão o centro da Espiral.

108
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Lá, entrarão numa gruta secreta,
o Ventre da Mãe.

109
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Há água dentro do Ventre.

110
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
O sal em redor do lago
tem uma carga iónica particular

111
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
que provoca uma reação singular
em quem tocar nela.

112
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Após se imergir no lago,
se for essa a vontade da Mãe,

113
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
será agraciado com uma visão.

114
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Se conseguir regressar,

115
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
um painel de zephyrs
interpretará o que viu.

116
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Que viram outros peregrinos?

117
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Cada visão é única
e profundamente pessoal.

118
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Surpreende-me
que não alucinem todos com comida.

119
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Remoção completa.

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Este estratagema
colocá-lo-á em grande risco, Imperador.

121
00:11:51,920 --> 00:11:56,008
Além do perigo físico inédito, se…

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
… se não conseguir chegar ao fim,

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
isso apenas encorajará os seus críticos.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Eu chegarei ao fim.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Dá-me a tua pulseira de sal.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Vou levar isto.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Será como se estivesses ao meu lado.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Como sempre estiveste.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Tenha fé. Vá com calma.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Os anéis centrais podem ser enganadores.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Fazer-nos pensar
que afinal estamos mais longe.

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Certifique-se de que ainda tem energia.

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Já fez isto?

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Não! Mas falei
com várias pessoas que o fizeram.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Tem mais dicas para partilhar?

136
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
É impossível facilitá-lo.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
É esse o objetivo.

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Vá com calma.

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Um passo de cada vez.

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
A Deusa Tripla guiá-lo-á.

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Essas pessoas
falaram sobre as visões delas?

142
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Uma peregrina disse-me

143
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
como o sal do lago começou a rodopiar
e a mexer-se perante os olhos dela.

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Não me disse o que se seguiu,

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
mas disse que foi
a coisa mais bela que já viu.

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- De onde é?
- De Baltaros. E o senhor?

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- De Nishaya.
- O planeta fabricante.

148
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Fazemos o que é demasiado tóxico
para ser feito em Trantor.

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Têxteis especializados.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Certos tipos de coberturas cerâmicas
que o Imperador prefere.

151
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nishaya é o sítio perfeito

152
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
porque a nossa atmosfera
é um nevoeiro denso e branco

153
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
e a poluição acaba por se misturar.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Aquele nevoeiro…

155
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
A minha mãe dizia

156
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
que quando finalmente
conseguiu ver bem a cara do meu pai…

157
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
… já tinham tido três filhos.

158
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Trabalhou em alguma dessas fábricas?

159
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Não. Eu era carregador.

160
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Carregava caixas para as naves de Salto.

161
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
São máquinas magníficas, não são?

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Claro.

163
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Claro que nunca tinha estado numa
até ter vindo para cá.

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Gastei todas as minhas poupanças
para a viagem.

165
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
De Baltaros? Também deve ter vindo numa.

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Sim.

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Também foi a minha primeira vez.

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Invejava quem estava sempre a viajar,

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
a saltar de uma ponta da Galáxia
para a outra.

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Mas esta… esta é a única jornada
que realmente precisava de fazer.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Espero que sinta o mesmo.

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Uma Segunda Fundação?

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus foi estabelecido por via imperial

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
e foi, em parte,
concebido para atrair as atenções.

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Mas a Segunda Fundação
e a sua localização têm de ser um segredo,

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
até para a Primeira Fundação.

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Porquê? Qual é o seu objetivo?

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Se não vai confiar em mim,
eu não vou a Helicon.

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Não sejas ridícula, Gaal.

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Tenho recursos em Helicon. Aliados.

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Sabendo a natureza das tuas capacidades,
podemos estudá-las.

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Usá-las para nossa vantagem.

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Estou farta de ser usada!

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Quero ir-me embora. Agora!

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Ou me diz ou vou-me embora
da mesma forma que vim.

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Para onde irás?

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Demorarás décadas a chegar a Terminus.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? Serás banida pelo Império.

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Há mais mundos.
A minha mãe ensinou-me os nomes deles.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Disse-me que os meus instintos
são importantes.

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Eles estão a comunicar comigo.

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Abra a porcaria da porta.

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Não estás a pensar com clareza.
- Não me diga o que penso.

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Abra-a!

195
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Abra-a!

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Abra-a!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Abra a porta!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Não desista, rapaz. Estamos quase.

199
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Sim.

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trinta… Não.
Faltam 29 minutos para o próximo Salto.

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
O plano dela…

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Mesmo que tenham sucesso,

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
o Império massacrará
o resto do vosso povo.

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
E não estará com meias-medidas.

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Matarão todos.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
E no caos que se seguir…

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
… serão todos esquecidos.

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Sei que a Phara se vê como alguém
que enganou a morte…

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
… mas ainda hoje
há crianças anacreontianas a nascer.

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Tu és pai, não és?

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
De uma menina.

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Sinto que é uma menina.
- Como fazes isso?

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
A Phara não te disse?
Consigo ler as pessoas.

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Nela, apenas li trevas.

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Em ti, leio dúvida.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anacreonte ainda pode ter um futuro.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Não é uma forma melhor
de vingar os mortos?

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- Abriguem-se!
- Jacenta?

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Danada seja esta nave!

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Foi uma insurreição.

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Os oficiais devem ter posto a arma
a guardar a ponte.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Tu.

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Atrai a arma enquanto eu a destruo.

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
E se falhares?

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Morrerás.

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
O tempo escasseia, vigia.

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Foi sorte.
- Sorte é contigo. Comigo, é perícia.

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Outra barreira.

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Sabem o que fazer.

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- Para baixo!
- Lewis!

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Anda.

233
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Não vão demorar muito a passar as portas.

234
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Abre a porta.

235
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Estamos a ficar sem tempo!

236
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
A capitã matou-se.

237
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo."

238
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
De oficial executivo?

239
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Terá sido traída por alguém da tripulação?

240
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
"Exo" também significa "exterior".

241
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Do exterior da Galáxia?

242
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Achas que encontraram alguma coisa lá?

243
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Módulos de trabalho individuais.

244
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Um deles controla a navegação.

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Se o encontrarmos,
podemos redirecionar o próximo Salto.

246
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Armas?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Não é uma arma.

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
É propulsão.

249
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Saltaram para demasiado longe
para reabastecer.

250
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Os Saltos tornaram-se
cada vez mais distantes.

251
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Aviso. Evento trans-espacial, 20 minutos.

252
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Iniciar protocolos de passagem.

253
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Já percebi.

254
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
As luzes são o quê?
Protocolos de passagem?

255
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
A nave não tem Espaciais.

256
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Sem eles, os tripulantes
tinham de se sedar antes do Salto.

257
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
As luzes diziam o tempo que tinham
para ir para uma cápsula de Salto.

258
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Estamos a ficar sem tempo.

259
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Ali.

260
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
É isto. O módulo de navegação.

261
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Antes de o Império ter Espaciais,

262
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
as naves mais antigas requeriam algo
com grande poder de processamento

263
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
para navegar nos Saltos.

264
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Dobrar o espaço
tem tanto de intuição como de ciência.

265
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
É como pedir um desejo.

266
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
É um salto cognitivo
apenas possível para um cérebro vivo.

267
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
A diferença é que os Espaciais
foram criados para suportar a pressão,

268
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
mas estes humanos não evoluídos
não tinham essa vantagem.

269
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Para sobreviverem…

270
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
… tinham de estar
diretamente ligados às naves.

271
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Ele levou um tiro.
A nave estava à procura dele.

272
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Incapaz de navegar sozinha.

273
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Alguém o pode fazer sem a cirurgia?

274
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Se a IA é intuitiva,

275
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
a interface não procuraria
os neurónios certos?

276
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Sim, talvez,
mas não sobreviveriam muito tempo.

277
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
O suficiente para controlar o Salto?

278
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Para garantir que a Fundação sobrevive?

279
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Um único Salto para o vazio?

280
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Talvez, mas…

281
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
… seria uma sentença de morte.

282
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Se um de nós se vai sacrificar,

283
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
mais vale ser alguém atípico.

284
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Ajuda-me a descobrir como.

285
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Mas não para o vazio.

286
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Vou levar esta nave para Terminus.

287
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Esta quer falar consigo, tenente.

288
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Tenente Freestone, temos um problema.
- Aquela coisa?

289
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Chamamos-lhe Cripta. Não sabemos o que é,

290
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
só que está cercada por um campo
que causa mal-estar.

291
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Provoca visão dupla e desmaios.

292
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
A vossa Caçadora
experienciou os seus efeitos.

293
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Foi assim que a minha filha a capturou.

294
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Desconhecemos o efeito a longo prazo,
mas o campo que a cerca está a alargar-se.

295
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Temos de partir.

296
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Isto não é um truque.

297
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
O campo nulo
não discrimina planetas de origem.

298
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Se não agirmos,
irá deitar-nos a todos por terra.

299
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Tem de desligar a barreira.

300
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
A Mãe chama-me.

301
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- Não. Ainda tem força.
- Não.

302
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Deixe-me tirá-lo do caminho
para cuidarem de si.

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Não pode morrer aqui.

304
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Como posso escolher morrer noutro lugar?

305
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Uma transição pacífica.

306
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
É a maior dádiva da Mãe…

307
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
… para uma vida mais sagrada.

308
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
E se não houver outra vida?

309
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
E se isto for apenas o final?

310
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Talvez nos voltemos a encontrar.

311
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Pode dizer-me o que viu.

312
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Está perante representantes da Mãe,
da Donzela e da Anciã.

313
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Todos os que percorrem a Espiral
nos são queridos.

314
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Diga-nos.
Que experienciou dentro do Ventre?

315
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Enquanto lá estava…

316
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
… o sal começou a mexer-se.

317
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
E começou a rodopiar.

318
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Primeiro, devagar. Depois, mais depressa.

319
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Ergueu-se da base da gruta.

320
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Assumiu a forma de um caule…

321
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
… com três grandes pétalas.

322
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Receei que fosse
fruto da minha imaginação.

323
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Mas era real.

324
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Conhece a mitologia do lírio-do-bosque?

325
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Não.

326
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Após Dol ter colidido com Sura
e criado as luas triplas,

327
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
a Donzela ficou coberta
de lírios-do-bosque.

328
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Foi um sinal da Deusa Tripla
de que o nosso mundo podia conter vida.

329
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Ao longo dos séculos,
as flores foram perecendo.

330
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Não as vemos aqui há milhares de anos.

331
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Que significa?

332
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Por natureza, as flores de três pétalas
germinam a partir de monocotiledóneas.

333
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Por outras palavras,
três elementos criados a partir de um.

334
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Como eu e os meus irmãos.

335
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
E também a Deusa Tripla.

336
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
É uma visão sagrada, Imperador.

337
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Aliás, a sua própria
presença aqui é sagrada,

338
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
uma jornada que nenhum
dos seus antecessores ousou fazer.

339
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
É óbvio que a sua alma não está estagnada.

340
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Quem afirmar o contrário
será culpado de pecar,

341
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
de tentar negar o caminho da iluminação
a uma alma indagante.

342
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
A partir de hoje,
nenhuma zephyr se oporá a si.

343
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Desperdiças forças.

344
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
É melhor descansares
do que arriscares exaustão por calor.

345
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Qual é a temperatura atual?

346
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
É de 38 ºC. Deve atingir os 41 ºC.

347
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
E se os ultrapassar?

348
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Que estás a tramar?

349
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Cale-se. Não o quero ouvir!

350
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

351
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
A atingir temperatura crítica.

352
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
A iniciar transferência de calor.

353
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- A estabilizar.

354
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Chega de meias-verdades.

355
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Conte-me tudo ou acabo aqui com a viagem.

356
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
A sério, Hari!

357
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Se o fizer,
arrisco destruir a Segunda Fundação

358
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
antes da sua criação.

359
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- Conte-me!
- Não fazes ideia do que…

360
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Não!
- Já não quero saber!

361
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Que fizeste?

362
00:37:36,131 --> 00:37:41,178
Sem o sistema de transferência de calor,
morrerei antes de chegar a Helicon.

363
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Dizem que a informação
não pode ser destruída.

364
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Talvez o Hari sobreviva.

365
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Mas eu, não.

366
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Como vai ser, Hari?

367
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Ou me vê a morrer queimada
ou me deixa partir.

368
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Posso programar a cápsula criogénica
para ir para onde eu quiser.

369
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Não precisa de mim, Hari. Nunca precisou.

370
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Não é verdade.

371
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
É, sim.

372
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
A minha história devia ter acabado
em Terminus. Palavras suas.

373
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
O Hari e o Raych planearam
deixar-me para trás, por isso…

374
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
… deixe-me ir.

375
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Por favor.

376
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Adeus, Hari.

377
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Adeus, Gaal.

378
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
A aguardar destino.

379
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Calcular viagem até à Imensidão Azul.

380
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Até Synnax.

381
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Duração, 138 anos imperiais.

382
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Confirmar destino.

383
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

384
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

385
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

386
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

387
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Obrigado por me ter inspirado
a fazer esta jornada transformativa.

388
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Se não tivesse ido ao seu elogio fúnebre,

389
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
nunca teria reunido a coragem
para tentar percorrer a Espiral.

390
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Bênçãos triplas para si, Imperador.

391
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Igualmente.

392
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Por favor, entre.

393
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Todos são bem-vindos.

394
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Queria expressar as minhas condolências.

395
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Teria sido uma proxima inspiradora.

396
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Sim.

397
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Acho que era isso que o Cleon temia.

398
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
De qualquer forma,
ele obteve o que queria.

399
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
A Zephyr Gilat será nomeada
e eu regressarei ao meu planeta natal.

400
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Não está feliz com o resultado?

401
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Presumi que tivesse dirigido
a atuação do Imperador.

402
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Não, não fiz tal coisa.

403
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
E asseguro-lhe de que a minha felicidade
não tem importância.

404
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Discordo.

405
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Sei que as pessoas usam a reincarnação
como desculpa para ignorar os instintos,

406
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
para desperdiçar
todas as oportunidades de felicidade.

407
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Mas, se fizer isso,
como pode realmente evoluir?

408
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Não se trata da minha evolução.

409
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Se já não o apoia,
pode encontrar outro rumo.

410
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Isso não é possível.

411
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Claro que é! Não é uma prisioneira.

412
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Não compreende. Eu não tenho escolha.

413
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Todos têm escolha,
mesmo quando parece que não.

414
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Sei como soa, mas juro pela Donzela.
Não tenho.

415
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Como é possível?

416
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Disse que percorreu a Grande Espiral.

417
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Quando foi isso?

418
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Há 11 mil anos.

419
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Então, é verdade?

420
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Ouvi os rumores de que o Cleon tinha
o último robô inteligente da Galáxia.

421
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
As coisas que deve ter visto…

422
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Agora, tem de apoiar aquele homem
e de fazer tudo o que ele…

423
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Ele enviou-a cá.

424
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Não sairei deste quarto com vida,
pois não?

425
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Só por isso é que me disse a verdade.

426
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Tal como o Imperador,
eu não possuo senciência individualizada.

427
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Logo, também não devo ter alma.

428
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Se tivesse,
talvez pudesse desobedecer às ordens dele.

429
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
De certeza que não tem alma?

430
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Se lhe permitisse fugir,
não me conseguiria impedir.

431
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Iria caçá-la na mesma.
Desfazê-la em farrapos.

432
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Peço desculpa.

433
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Vejo compaixão genuína no seu coração.

434
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Remorsos verdadeiros.
E não o consigo explicar, mas…

435
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
Eu sei que tem alma.

436
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Mas quem a obriga a fazer isto,

437
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
que tão cruelmente
testa a sua fé e lealdade,

438
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
ele é um homem sem alma.

439
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Eu perdoo-a, Demerzel.

440
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Lembre-se das palavras.

441
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
O meu fim não chega agora.

442
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Eu renascerei.

443
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Foi enviada até mim não pelo Cleon,
mas pela Mãe.

444
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Cumpra o seu dever.

445
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Seja feita a vontade Dela.

446
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Seja feita a vontade Dela.

447
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Agora… como será?

448
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Já foi feito.

449
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Foi segregado um veneno
quando nos tocámos.

450
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Não sentirá dor.

451
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Aviso.
Evento trans-espacial, cinco minutos.

452
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Preparar para transição.

453
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
A nave vai saltar!

454
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Não consigo anular
o mecanismo da tranca.

455
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Faz-me passar de outra forma!

456
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Muito bem, liga-me.

457
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvor, nem sei se isto é possível.

458
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Saltar para a órbita de um planeta
requer total precisão.

459
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Ou sorte.

460
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Lembra-te de com quem estás a lidar.

461
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Deve ser como atirar uma moeda ao ar
vezes em conta, certo?

462
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Talvez como atirá-la mil vezes.

463
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Então, comecemos.

464
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Estás a pedir-me que te mate.
- Lewis, não percebes?

465
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Este é o meu destino.

466
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Tudo o que aconteceu
trouxe-me até este momento.

467
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Esta é a nossa única hipótese.

468
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Por isso, tenho de tentar.

469
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Nós temos de tentar.

470
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
E, numa crise, é tudo o que se pode fazer.

471
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Tentar.

472
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Se eu morrer, dás isto à minha mãe?

473
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
És especial, Salvor.

474
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Gostava de o ter percebido antes.

475
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Fá-lo.

476
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Fá-lo.

477
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

478
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Mata-a!

479
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Vais ficar bem, estás a ouvir?
Não me deixes, Lewis!

480
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Mata a cabra!

481
00:50:09,801 --> 00:50:11,637
- Vá lá!
- Pelo lado!

482
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Nave hostil detetada.

483
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Defesas automáticas ativadas.

484
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Naves thespianas.

485
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Conseguiste, Hugo.

486
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Evento trans-espacial, 30 segundos.

487
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Entrar nas cápsulas criogénicas.

488
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Rendam-se, anacreontianos.

489
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Entreguem-nos já a nave ou morrerão.

490
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Ataca-os com toda a força!

491
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Quinze…

492
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
… 14, 13…

493
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
… 11…

494
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
… dez, nove…

495
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
… oito…

496
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
… seis, cinco…

497
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
… quatro…

498
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
… três, dois…

499
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
… um…

500
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Estamos a saltar.

501
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Então?

502
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Está feito.

503
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Parecerá que morreu de causas naturais.

504
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Ótimo. A última coisa que pretendemos
é iniciar uma guerra santa.

505
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Queres dizer alguma coisa?

506
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Tinha-a derrotado. Tinha vencido.

507
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
A tua falta de compreensão
não me obriga a explicá-lo.

508
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Não, claro que não.

509
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
É o Imperador.

510
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
E teve uma visão sagrada.

511
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
De facto.

512
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Tenho um antigo lírio-do-bosque
no meu toucador.

513
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Adquiri-o quando eu mesma
percorri a Espiral.

514
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Trouxe-o comigo nesta viagem.

515
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Ai sim?

516
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Pensei que a poderia ter visto
quando foi ao meu quarto, na outra noite.

517
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Não. Que me lembre, não.

518
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Apenas uma feliz coincidência, suponho.

519
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Ter visto a mesma flor.

520
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
De qualquer modo, não me quis intrometer.
Sei como estas visões podem ser pessoais.

521
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Apesar de ter sido há muitos éones,
o que vi…

522
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
… mudou a forma como vejo as coisas.

523
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Tiveste uma visão? Um robô?

524
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Sim. E fico satisfeita
por também ter sido agraciado com uma.

525
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Nada ver…

526
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Não desejaria esse vazio a ninguém.

527
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Que a sua visão lhe dê força

528
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
enquanto viajamos
de volta a Trantor, Imperador.

529
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Avisarei os Espaciais
para o prepararem para o Salto.

530
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Nada ver…

531
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Não desejaria esse vazio a ninguém.

532
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Legendas: Diogo Grácio