1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundacja

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Kiedy odlecieli, nie było już dzieci.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Tylko wojownicy.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Trenowałam swoje pokryte bliznami ciało,
aż zdobyłam tytuł Wielkiej Łowczyni Wojny.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Trzykrotnie przekroczyłam
oczekiwaną długość mojego życia.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Leśni Bogowie nie pozwolili mi umrzeć,
zanim nie dokonam zemsty.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
A kiedy byłam gotowa…

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
zesłali mi drugi prezent.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Niepokonanego?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Pojawił się na orbicie jak modlitwa.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Zrozumiałam…

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
że bogowie nie tylko poparli
moją misję zniszczenia Imperium.

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
Oni ją zaplanowali.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Widziałaś, co spotkało twój lud.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Za grzechy garstki
Imperium starło na proch połowę planety.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Jeśli uderzycie w Trantora,
ucierpią całe Obrzeża.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Nie masz żadnego pojęcia o zemście, co?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Nie obchodzi mnie ludzkość.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Ten statek będzie moim głosem.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Pomożesz mi pokierować
jego następnym skokiem.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
A jeśli tego nie zrobisz,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
moi łowcy zabiją wszystkich mężczyzn,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
kobiety i dzieci,
którzy zostali na Terminusie,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
zaczynając od twojej matki.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Poświęciłaś już ojca.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Nie poświęcisz także jej.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Wymiana jest prosta, Strażniczko.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Zniszcz Trantora…

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
a może, kto wie,

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
twoja cenna Fundacja przetrwa to,
co nadejdzie.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Zadziwiające, co człowiek zrobi,
żeby zyskać czas, prawda?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Od jak dawna to potrafisz?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Odkąd pamiętam.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Zazwyczaj to tylko przeczucie.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Tak jak z tym, ale…

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
czasem to przychodzi w snach.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Miałam kiedyś sny o fali.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Tak wielkiej…

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
że mogłam tylko wstrzymać oddech
i pozwolić jej się ponieść.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Wiedziałam, że zniszczy mój dom,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
moją rodzinę, cały mój świat.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Nie mogłam pozbyć się tego snu, Hari.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Prześladował mnie.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Musiałam wiedzieć, że się nie ziści,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
więc nauczyłam się matematyki.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Wyliczyłam każde możliwe
prawdopodobieństwo i fizyczną siłę,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
próbując to rozwiązać.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Ale nie mogłam.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Ten sen przywiódł cię do matematyki,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
co tylko udowadnia,
że nie był snem, a ostrzeżeniem.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Nie zdziwiłoby mnie,

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
gdybyś miała
jakąś intuicyjną zdolność pojmowania

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
przewyższającą matematykę.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
To by wyjaśniało Abraxasa.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Rozwiązałam Abraxasa, bo zapieprzałam.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Tak. Mówię, że jesteś nadzwyczajna.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Robi się coraz cieplej.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Tarcie przy wejściu do pola odpadków.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Chłodnice statku wytracą ciepło.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Włączam system transferu ciepła.
Stabilizuję.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Po co lecisz na Helikona?

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Co planowałeś z Raychem?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Już ci powiedziałem.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Nie zaprzeczyłeś moim domysłom.

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Bo miałaś rację.

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Naprawdę będziesz krył przede mną prawdę?

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Może powinienem był robić tak od początku.

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Co to ma znaczyć?

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Jeśli się zagapimy,

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
ta twoja prekognicja
może całkowicie wypaczyć psychohistorię.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Weźmy ciebie i Raycha.

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Ty tu jesteś, on nie.

75
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
Źle to zabrzmiało. Cofam te słowa.
Próbuję powiedzieć,

76
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
że przetrwanie ludzkości zależy od tego,
czy dotrzemy na Helikona.

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Myślałam, że zależy od Fundacji.

78
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Tak, do pewnego stopnia.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Pod warunkiem, że powstanie też
jej bliźniacza organizacja.

80
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
A więc to jest Druga Fundacja.

81
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Tutaj, na Krańcu Gwiazdy. Na Helikonie.

82
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
PRZEKAŹNIK

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Mówi Hugo Crast…

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Mówi Cian un Edan,

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
były obywatel Thespis.

86
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Wysyłam SOS to Republiki Thespijskiej.

87
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Zgłaszam anakreońską aktywność
w placówce 59.

88
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Czy ktoś mnie słyszy?

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Czy ktoś mnie słyszy?

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Czy ktoś mnie słyszy?

91
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spirala ma na celu
doprowadzić ciało do granic wytrzymałości.

92
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
To wyprawa na ponad 170 kilometrów,
bez jedzenia, wody ani odpoczynku.

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Optymalne parametry życiowe.

94
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Oczywiście musisz zostawić
wszystkie nieorganiczne urządzenia.

95
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Swoją aurę ochronną…

96
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
oraz imperialne nanoboty.

97
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Po raz pierwszy w życiu
doświadczysz urazów,

98
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- wyczerpania…
- Rozumiem.

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Jeśli pielgrzym zasłabnie,

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
może otrzymać pomoc
od towarzysza w wędrówce.

101
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Ale tylko wtedy,
gdy opadnie na jedno kolano.

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Jeśli na oba, to znaczy, że się poddaje.

103
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Pielgrzym musi albo znaleźć siłę,
żeby odczołgać się z drogi,

104
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
albo poddać się śmierci.

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Mniej niż połowa tych, którzy wyruszają,
dociera do centrum Spirali.

106
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Tam wchodzą do świętej jaskini,
Łona Matki.

107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Wewnątrz jest woda.

108
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Sól wokół stawu
posiada szczególny ładunek jonu,

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
który wywołuje dziwną reakcję u każdego,
kto jej dotknie.

110
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Kiedy zanurzysz się w stawie
i jeśli Matka na to zezwoli,

111
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
zostaniesz zaszczycony wizją.

112
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Jeśli ci się uda i powrócisz,

113
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
ława Zephyr dokona interpretacji tego,
co widziałeś.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Co widzieli inni pielgrzymi?

115
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Każda wizja jest unikalna
i głęboko osobista.

116
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Dziwne, że wszyscy
nie mają omamów o jedzeniu.

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanoboty usunięte.

118
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Ten gambit narazi cię
na poważne ryzyko, imperatorze.

119
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Poza bezprecedensowym
zagrożeniem fizycznym,

120
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
jeśli…

121
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
jeśli nie dotrzesz do końca,

122
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
to tylko ośmieli twoich krytyków.

123
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Dotrę do końca.

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Daj mi swoją solną bransoletkę.

125
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Biorę ją.

126
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Będzie tak, jakbyś przy mnie była.

127
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Tak jak zawsze jesteś.

128
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Z Boginią. Nie śpiesz się.

129
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Te środkowe kręgi mogą zwodzić.

130
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Wydaje się nam, że jesteśmy dalej.

131
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Dopilnuj, żeby zostało ci paliwo.

132
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Robiłeś to już?

133
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Nie. Ale rozmawiałem z wieloma,
którzy robili.

134
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Jakieś inne przydatne porady?

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Nie może być łatwo.

136
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
O to właśnie chodzi.

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Wyznacz sobie tempo.

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Stopa za stopą.

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Potrójna Bogini cię poprowadzi.

140
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Czy ci ludzie opowiadali o swoich wizjach?

141
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Jedna pątnica powiedziała mi,

142
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
że sól wokół stawu zaczęła wirować
i unosić się na jej oczach.

143
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Nie mówiła, co było potem,

144
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
tylko że była to najpiękniejsza rzecz,
jaką widziała.

145
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- Skąd jesteś?
- Z Baltarosa. A ty?

146
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- Z Nishayi.
- Planeta produkcyjna.

147
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Wytwarzamy to,
co na Trantorze byłoby zbyt toksyczne.

148
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Głównie tekstylia.

149
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
I glazury, które upodobał sobie imperator.

150
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nishaya jest idealna,

151
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
bo nasza atmosfera to gęsta, biała mgła,

152
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
z którą miesza się zanieczyszczenie.

153
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Cóż to za mgła.

154
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Moja matka mawiała,

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
że zanim dobrze przyjrzała się
twarzy mojego taty,

156
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
mieli już trójkę dzieci.

157
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Pracowałeś w fabryce?

158
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Nie. Byłem ładowaczem.

159
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Ładowałem skrzynie na statki skokowe.

160
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Wspaniałe maszyny, prawda?

161
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Pewnie.

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Oczywiście przed przylotem tutaj
na żadnym nie byłem.

163
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Wydałem na to wszystkie oszczędności.

164
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Jesteś z Baltarosa?
Też musiałeś lecieć takim statkiem.

165
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Tak.

166
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Również po raz pierwszy.

167
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Kiedyś zazdrościłem podróżnikom,

168
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
którzy skaczą po całej galaktyce.

169
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Ale to… to jest jedyna podróż,
jaką musiałem w życiu przebyć.

170
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Mam nadzieję, że ty też.

171
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Druga Fundacja?

172
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminusa osiedlono na prawie imperialnym.

173
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
Po części po to,
by skupił na sobie krytykę.

174
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Ale Druga Fundacja i jej miejsce
muszą być trzymane w tajemnicy,

175
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
nawet przed Pierwszą Fundacją.

176
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Dlaczego? Jaki jest jej cel?

177
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Jeśli mi nie zaufasz,
nie polecę na Helikona.

178
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Nie bądź śmieszna, Gaal.

179
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Mam na Helikonie zasoby. Sojuszników.

180
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Skoro znamy już twoje zdolności,
możemy je zbadać.

181
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Wykorzystać z pożytkiem.

182
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Nie będziesz mnie już wykorzystywał.

183
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Chcę odejść. Już.

184
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Albo mi powiesz,
albo odejdę tak samo, jak przybyłam.

185
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Dokąd polecisz?
Lot na Terminusa trwa dziesiątki lat.

186
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Na Trantora? Imperator cię wypędzi.

187
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Jest więcej planet.
Mama nauczyła mnie ich nazw.

188
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Mówiłeś, że moja intuicja jest ważna.

189
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Teraz mi coś podpowiada.

190
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Otwórz te cholerne drzwi.

191
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Nie myślisz jasno.
- Nie mów mi, co myślę.

192
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Otwórz je.

193
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Otwieraj!

194
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Otwieraj!

195
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Otwórz te drzwi!

196
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Nie poddawaj się, synu.
Jesteśmy coraz bliżej.

197
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Tak.

198
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trzydzieści…
Nie, 29 minut do następnego skoku.

199
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Jej plan…

200
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Nawet jeśli się powiedzie,

201
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Imperium wymorduje wasz lud.

202
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
I tym razem nie będzie to półśrodek.

203
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Zabiją wszystkich.

204
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
W chaosie, który potem nastąpi…

205
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
zostaną zapomniani.

206
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Wiem, że Phara uważa się za rękę,
która sięga zza grobu Anakreona…

207
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
ale anakreońskie dzieci wciąż się rodzą.

208
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Ty też masz dziecko, prawda?

209
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Małą córeczkę.

210
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Takie mam wrażenie.
- Jak to robisz?

211
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Phara ci nie mówiła?
Ludzie to dla mnie otwarte księgi.

212
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Z niej wyczytałam tylko ciemność.

213
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Ale z ciebie wyczytuję wątpliwości.

214
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anakreon wciąż ma jeszcze przyszłość.

215
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Nie lepiej tak uhonorować ofiary?

216
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- Kryć się!
- Jacenta?

217
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Przeklęty statek.

218
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

219
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
To był bunt.

220
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Oficerowie ustawili działo,
żeby chroniło mostek.

221
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Ty.

222
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Ty je sprowokujesz, a ja rozwalę.

223
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
A jeśli chybisz?

224
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
To zginiesz.

225
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Czas ucieka.

226
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Miałaś szczęście.
- Ty masz szczęście. Ja umiejętności.

227
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Kolejna bariera.

228
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Wiesz, co robić.

229
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- Padnij!
- Lewis!

230
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Chodź.

231
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Zaraz uda im się otworzyć drzwi.

232
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Otwórz je.

233
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Kończy nam się czas!

234
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapitanka się zabiła.

235
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
„Exo”.

236
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Oficer wykonawczy?

237
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Zdradził ją podwładny?

238
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
„Exo” znaczy też „spoza”.

239
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Spoza galaktyki?

240
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Myślisz, że na coś się natknęli?

241
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Indywidualne kapsuły.

242
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Jedna steruje nawigacją.

243
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Jeśli ją znajdziemy,
mamy szansę przekierować następny skok.

244
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
To broń?

245
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Nie.

246
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
To napęd.

247
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Skoczyli za daleko, by uzupełnić zapasy.

248
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Zaczęli skakać coraz dalej.

249
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Uwaga. Skok transprzestrzenny za 20 minut.

250
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Inicjuję protokoły tranzytu.

251
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Już rozumiem.

252
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Światła są protokołami tranzytu?

253
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Na statku nie ma Przestrzeńców.

254
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Bez nich załoga musiała
przyjąć przed skokiem środki uspakajające.

255
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Światła wskazywały,
kiedy muszą wejść do kapsuł.

256
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Kończy nam się czas.

257
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Tam.

258
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
To ona. Kapsuła nawigacyjna.

259
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Przed Przestrzeńcami

260
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
statki potrzebowały
wielkiej mocy obliczeniowej,

261
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
żeby kierować skokami.

262
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Zaginanie przestrzeni
to tak samo intuicja, jak i nauka.

263
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Jak wypowiadanie życzenia.

264
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
To skok poznawczy,
którego może dokonać tylko żywy umysł.

265
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Różnica polega na tym,

266
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
że Przestrzeńców stworzono,
by wytrzymali obciążenie,

267
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
a ci ludzie
nie byli genetycznie zmodyfikowani.

268
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Żeby przetrwać…

269
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
musieli na stałe podłączyć się
bezpośrednio do statku.

270
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Zastrzelono go. Statek go szukał.

271
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Bo sam nie mógł lecieć.

272
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Czy można się podpiąć bez operacji?

273
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Jeśli AI jest intuicyjne,

274
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
interfejs wyszuka odpowiednie neurony?

275
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Być może. Ale długo by nie przeżyli.

276
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Zdążyliby ustawić skok?

277
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Żeby Fundacja przetrwała?

278
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Jeden skok w pusty kosmos?

279
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Może, ale…

280
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
to byłby wyrok śmierci.

281
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Jeśli jedno z nas ma się poświęcić,

282
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
czemu nie outsiderka?

283
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Pomóż mi w tym.

284
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Ale nie do pustego kosmosu.

285
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Zabiorę ten statek na Terminusa.

286
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Do pana, poruczniku.

287
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Panie poruczniku, mamy problem.
- Tamto coś?

288
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
To Krypta. Nie wiemy, czym jest,

289
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
tylko że otacza ją
szkodliwe dla ludzi pole.

290
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Widzą podwójnie, a potem mdleją.

291
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Wasza Łowczyni tego doświadczyła.

292
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Tak pojmała ją moja córka.

293
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Nie znamy długotrwałych skutków,
ale otaczające ją pole się powiększa.

294
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Konieczna jest ewakuacja.

295
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
To nie jest podstęp.

296
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Pole zerowe ma gdzieś, skąd jesteście.

297
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Jeśli nie zadziałamy,
pochłonie nas wszystkich.

298
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Musicie wyłączyć ogrodzenie.

299
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Matka mnie wzywa.

300
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- Nie. Wciąż masz siłę.
- Nie.

301
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Pozwól chociaż, że pomogę ci zejść,
a zajmą się tobą.

302
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Nie możesz tu umrzeć.

303
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Czy jest na to lepsze miejsce?

304
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Spokojne przejście.

305
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
To najwspanialszy dar od Matki.

306
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
Początek świętego życia.

307
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
A jeśli nie ma innego życia?

308
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Jeśli to po prostu koniec?

309
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Może jeszcze się spotkamy.

310
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Powiesz mi, co widziałeś.

311
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Stoisz przed przedstawicielkami
Matki, Panny i Starowiny.

312
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Kochamy wszystkich,
którzy przeszli Spiralę.

313
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Powiedz nam, czego doświadczyłeś w Łonie?

314
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Kiedy tam stałem…

315
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
sól zaczęła się ruszać.

316
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Zaczęła wirować.

317
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Najpierw powoli, a potem szybciej.

318
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Uniosła się z podłoża jaskini.

319
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Przyjęła kształt łodygi…

320
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
z trzema dużymi płatkami.

321
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Obawiałem się, że to przewidzenie.

322
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Ale to działo się naprawdę.

323
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Znasz mit związany z trójlistem?

324
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Nie.

325
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Kiedy Dol zderzył się z Surah,
tworząc trzy księżyce,

326
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
Pannę pokryła warstwa trójlistów.

327
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Potrójna Bogini dała znak, że na naszym
świecie może rozwinąć się życie.

328
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Na przestrzeni stuleci
kwiaty stopniowo więdły.

329
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Nie widzieliśmy ich tutaj od tysięcy lat.

330
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Co to oznacza?

331
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Ze swej natury trójliście kiełkują
z sadzonek roślin jednoliściennych.

332
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Innymi słowy,
trzy elementy powstają z jednego.

333
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Tak jak moi bracia i ja.

334
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Oraz Potrójna Bogini.

335
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
To święta wizja, imperatorze.

336
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
W istocie sama twoja obecność tutaj
jest święta.

337
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Tej podróży nie odważył się podjąć
żaden twój poprzednik.

338
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Twoja dusza najwyraźniej
nie jest splamiona stagnacją.

339
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Kto twierdzi inaczej, sam popełnia grzech,

340
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
próbując zawrócić poszukującą duszę
ze ścieżki oświecenia.

341
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Począwszy od dzisiaj
żadna Zephyr nie stanie ci na drodze.

342
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Marnujesz siły.

343
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Lepiej odpocznij,
zamiast ryzykować osłabienie cieplne.

344
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Jaka jest teraz temperatura?

345
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 stopni. Maksymalna powinna wynieść 41.

346
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
A jeśli więcej?

347
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Co chcesz zrobić?

348
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Zamknij się. Po prostu się zamknij.

349
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

350
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Temperatura krytyczna.

351
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Włączam system transferu ciepła.

352
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- Stabilizuję.

353
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Dość już tych półprawd.

354
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Powiedz mi wszystko
albo zaraz zakończę tę podróż.

355
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Mówię poważnie.

356
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Jeśli to zrobię,
mogę zniszczyć Drugą Fundację,

357
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
zanim jeszcze powstała.

358
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- Powiedz mi!
- Nie masz pojęcia, co…

359
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Przestań!
- Już mnie to nie obchodzi!

360
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Coś ty zrobiła?

361
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Bez transferu ciepła

362
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
ugotuję się żywcem,
na długo zanim dotrzesz na Helikona.

363
00:37:42,012 --> 00:37:46,266
Podobno informacji nie można zniszczyć.
Więc może przeżyjesz.

364
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Ale ja na pewno nie.

365
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
To jak będzie, Hari?

366
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Możesz patrzeć, jak palę się żywcem,
albo puścić mnie wolno.

367
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Wiesz, że mogę zaprogramować kriokapsułę,
żeby poleciała tam, gdzie chcę?

368
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Nie potrzebujesz mnie.
Nigdy mnie nie potrzebowałeś.

369
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
To nieprawda.

370
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Prawda.

371
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Powinnam była trafić na Terminusa.
Sam tak powiedziałeś.

372
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Ty i Raych zawsze zamierzaliście
mnie zostawić, więc…

373
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Puść mnie wolno.

374
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Proszę.

375
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Żegnaj, Hari.

376
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Żegnaj, Gaal.

377
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Proszę podać cel.

378
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Wylicz podróż do Niebieskiego Dryfu.

379
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Na Synnaxa.

380
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Czas trwania wynosi
138 standardowych lat imperialnych.

381
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Potwierdź cel.

382
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

383
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

384
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061.

385
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halimo.

386
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Dziękuję, że zainspirowałaś mnie
do podjęcia tej transformacyjnej wędrówki.

387
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Gdybym nie wysłuchał twojej mowy,

388
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
nigdy bym nie zdobył się na odwagę,
żeby podjąć się Spirali.

389
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Potrójnie ci błogosławię, imperatorze.

390
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
A ja tobie.

391
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Proszę, wejdź.

392
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Wszyscy są mile widziani.

393
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Chciałam złożyć kondolencje.

394
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Byłabyś fascynującą proximą.

395
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Tak.

396
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Chyba tego właśnie bał się Cleon.

397
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Tak czy siak, dostał to, czego chciał.

398
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat zostanie wybrana,
a ja wrócę na swoją planetę.

399
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Nie cieszy cię ten rezultat?

400
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Zakładałam, że poinstruowałaś imperatora,
co ma powiedzieć.

401
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nie.

402
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Zapewniam też, że moje szczęście
nie ma żadnego znaczenia.

403
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Nie zgadzam się.

404
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Wiem, że ludzie wykorzystują reinkarnację
jako wymówkę, żeby ignorować intuicję.

405
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
Żeby odrzucić każdą szansę na szczęście.

406
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Ale czy tak postępując,
można naprawdę się rozwijać?

407
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Mój rozwój się nie liczy.

408
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Jeśli przestaniesz go wspierać,
możesz znaleźć inną drogę.

409
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
To niemożliwe.

410
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Ależ skąd. Nie jesteś więźniem.

411
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Nie rozumiesz. Nie mam wyboru.

412
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Każdy ma wybór.
Nawet jeśli wydaje się mu inaczej.

413
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Wiem, jak to brzmi,
ale przysięgam na Pannę, że ja nie.

414
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Jak to możliwe?

415
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Wspominałaś, że przeszłaś Wielką Spiralę.

416
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Kiedy to było?

417
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Jedenaście tysięcy lat temu.

418
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
A więc to prawda?

419
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Słyszałam plotki, że Cleon ma ostatniego
inteligentnego robota w galaktyce.

420
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Musiałaś widzieć tak wiele.

421
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
A teraz musisz przy nim trwać
i robić wszystko, co…

422
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
To on cię tu przysłał.

423
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Nie opuszczę tego pokoju żywa, prawda?

424
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Tylko dlatego powiedziałaś mi prawdę.

425
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Tak jak imperator,
nie odczuwam indywidualnie.

426
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Dlatego również nie posiadam duszy.

427
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Gdybym ją posiadała,
może mogłabym się mu sprzeciwić.

428
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Jesteś pewna, że jej nie posiadasz?

429
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Gdybym pozwoliła ci teraz uciec,
nie mogłabym się powstrzymać.

430
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Wytropiłabym cię i rozerwała na strzępy.

431
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Przepraszam.

432
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Widzę w twoim sercu szczere współczucie.

433
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Prawdziwe wyrzuty sumienia.
Nie potrafię tego wyjaśnić,

434
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
ale wiem, że posiadasz duszę.

435
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Ale ten, który cię do tego zmusza,

436
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
który okrutnie testuje
twoją wiarę i lojalność,

437
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
to człowiek bez duszy.

438
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Wybaczam ci, Demerzel.

439
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Pamiętaj, co głosi Pismo.

440
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
To nie jest mój koniec.

441
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Odrodzę się.

442
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Przysłał cię do mnie nie Cleon,
lecz Matka.

443
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Rób, co musisz.

444
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Zgodnie z Jej wolą.

445
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Zgodnie z Jej wolą.

446
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Powiedz, jak to się stanie?

447
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Już się stało.

448
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Kiedy dotknęłaś mojej skóry,
wydzieliła się trucizna.

449
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Nie poczujesz bólu.

450
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Uwaga.
Skok transprzestrzenny za pięć minut.

451
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Proszę się przygotować.

452
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Zaraz skoczymy!

453
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Nie mogę wyłączyć
mechanizmu zabezpieczającego.

454
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
To otwórz drzwi inaczej.

455
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Dobra, podłącz mnie.

456
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Nawet nie wiem, czy to możliwe.

457
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Skok na orbitę planety
wymaga absolutnej precyzji.

458
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Albo szczęścia.

459
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Pamiętaj, kim jestem.

460
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
To pewnie tak,
jakbym rzucała monetą, prawda?

461
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Może gdybyś rzuciła tysiąc razy.

462
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Zacznijmy rzucać.

463
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Każesz mi cię zabić.
- Lewis, nie rozumiesz?

464
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Właśnie to jest mi pisane.

465
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Wszystko, co się stało,
doprowadziło mnie tutaj.

466
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
To nasza jedyna szansa.

467
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Dlatego muszę spróbować.

468
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
My musimy spróbować.

469
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
W kryzysie pozostaje nam tylko to.

470
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Próbowanie.

471
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Jeśli umrę, daj to mojej matce, dobrze?

472
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Jesteś wyjątkowa.

473
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Żałuję, że tego nie widziałem.

474
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Zrób to.

475
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Zrób to.

476
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

477
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Zabij ją!

478
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Nic ci nie będzie, słyszysz?
Zostań ze mną.

479
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Zabij tę sukę!

480
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
No już.

481
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Od boku!

482
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Wykryto wrogi statek.

483
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Uruchamiam automatyczną obronę.

484
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespijskie lansjery.

485
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Udało ci się, Hugo.

486
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Pół minuty do skoku transprzestrzennego.

487
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Proszę wejść do kriokapsuł.

488
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Poddajcie się.

489
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Natychmiast przekażcie nam statek
albo zginiecie.

490
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Skieruj na nich wszystkie działa!

491
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Piętnaście…

492
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
czternaście, trzynaście…

493
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
jedenaście…

494
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
dziesięć, dziewięć…

495
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
osiem…

496
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
sześć, pięć…

497
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
cztery…

498
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
trzy, dwa…

499
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
jeden…

500
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Skaczemy.

501
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
I jak?

502
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Już po wszystkim.

503
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Będzie to wyglądało
na zgon z przyczyn naturalnych.

504
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
To dobrze.
Nie chcemy zaczynać świętej wojny.

505
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Chcesz coś powiedzieć?

506
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Pokonałeś ją. Wygrałeś.

507
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Twój brak zrozumienia
nie zobowiązuje mnie do wyjaśnień.

508
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Oczywiście, że nie.

509
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Jesteś imperatorem.

510
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
I miałeś świętą wizję.

511
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
To prawda.

512
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Mam na toaletce stary trójlist,
sprasowany i oprawiony.

513
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Zerwałam go,
kiedy sama przechodziłam Spiralę.

514
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Wzięłam go ze sobą w tę podróż.

515
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Czyżby?

516
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Pomyślałam, że mogłeś go zobaczyć,
kiedy byłeś w moim pokoju.

517
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Nie przypominam sobie.

518
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
To chyba tylko przypadek,

519
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
że widziałeś ten sam kwiat.

520
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Ale nie chcę się wtrącać.
Wiem, jak osobiste potrafią być te wizje.

521
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Choć było to eony temu, to, co zobaczyłam…

522
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
zmieniło mój sposób
postrzegania wszystkiego.

523
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Ty miałaś wizję? Robot?

524
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Tak. I cieszę się, że ty też
zostałeś nią zaszczycony.

525
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Nie zobaczyć niczego…

526
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
nikomu nie życzyłabym takiej pustki.

527
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Oby twoja wizja dodała ci siły
podczas podróży powrotnej na Trantora.

528
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Poproszę Przestrzeńców,
żeby przygotowali cię na skok.

529
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Nie zobaczyć niczego…

530
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
nikomu nie życzyłabym takiej pustki.

531
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Napisy: Marzena Falkowska