1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

3
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Etter at de hadde dratt,
var det ingen barn igjen.

4
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Bare krigere.

5
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Jeg presset denne arrete kroppen til jeg
ble utnevnt til stor-jegerinne for krig.

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Jeg har levd ut forventet levealder
tre ganger.

7
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Skoggudene ville ikke la meg dø
før jeg hadde fått hevn.

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Og da jeg var klar…

9
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
…sendte de meg en ny gave.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Den dukket opp i bane som en bønn.

12
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Da visste jeg…

13
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
…at gudene ikke bare godtok
ønsket mitt om å knuse Imperiet,

14
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
de sto bak det.

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Du så hva som skjedde med folket ditt.

16
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
For noen få personers synder,
utslettet Imperiet halve din verden.

17
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Hvis du angriper Trantor,
vil hele De ytre regioner lide.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Du forstår deg visst ikke på hevn?

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Jeg bryr meg ikke om menneskeheten.

20
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Dette skipet vil bli min stemme.

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Du skal hjelpe meg
å navigere dets neste sprang.

22
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Og om du ikke gjør det,

23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
vil jegerne mine drepe hver mann,

24
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
kvinne og barn som er igjen på Terminus.

25
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
Og moren din blir den første.

26
00:04:04,536 --> 00:04:09,458
Du har allerede ofret faren din.
Du ville ikke ofret henne også.

27
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Byttet er enkelt, vokter.

28
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Ødelegg Trantor…

29
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
…og kanskje, bare kanskje,

30
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
…vil den kjære Stiftelsen din
overleve det som følger.

31
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Er det ikke utrolig
hva en person vil gjøre for litt tid?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Hvor lenge har du kunnet gjøre dette?

33
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Så lenge jeg kan huske.

34
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Som oftest er det bare en følelse.

35
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Som med dette, men…

36
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
…andre ganger kommer det i drømmer.

37
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Jeg pleide å drømme om en bølge.

38
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
En bølge som var så stor…

39
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
…at jeg bare kunne holde pusten
og la den ta meg.

40
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Jeg visste at den ville
smadre hjemmet mitt,

41
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
familien min og hele min verden.

42
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Jeg klarte aldri
å bli kvitt drømmen, Hari,

43
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
den hjemsøkte meg.

44
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Jeg trengte å vite at det ikke
ville skje i det virkelige liv,

45
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
så jeg lærte meg matematikk.

46
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Jeg regnet ut alle sannsynligheter
og fysiske krefter jeg kunne komme på,

47
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
desperat etter å se en vei rundt det.

48
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Men jeg fant ingen.

49
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Drømmen drev deg til matematikk,

50
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
noe som beviser at det ikke var en drøm,
men et forvarsel.

51
00:06:12,122 --> 00:06:16,376
Jeg ville ikke bli overrasket
om du har en intuitiv bearbeidelsesevne

52
00:06:16,460 --> 00:06:20,130
som gjør at du løser matematikken.
Det ville forklart Abraxas.

53
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Jeg løste Abraxas
fordi jeg jobbet ræva av meg.

54
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Ja, jeg sier at du er usedvanlig.

55
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Det blir varmere.

56
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Friksjon når vi går inn i romskrotområdet.

57
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Skipets kjøleanlegg vil ta seg av varmen.

58
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Starter varmeavledningssystem.
Stabiliserer.

59
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Hvorfor drar du til Helicon?

60
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Hva planla du og Raych?

61
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Jeg har fortalt deg det alt.

62
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Du benektet ikke antakelsen min.

63
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Fordi du hadde rett.

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Skal du virkelig fortsette
å holde meg uvitende?

65
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Man kan påstå
at jeg skulle gjort det fra starten av.

66
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Hva skal det bety?

67
00:07:01,713 --> 00:07:07,553
Er vi ikke forsiktige, kan forutvitenen
din fordreie psykohistorien helt.

68
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Se hva som skjedde med deg og Raych.

69
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Du er her, og det er ikke han.

70
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
Det kom ikke ut riktig.
Jeg tar det tilbake. Det jeg prøver å si,

71
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
er at menneskehetens overlevelse
avhenger av at vi når Helicon.

72
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Jeg trodde vår overlevelse
avhang av Stiftelsen.

73
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Det gjør den til en viss grad.

74
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Men bare om dens søsterorganisasjon
også etableres.

75
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Så det er en stiftelse til.

76
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Her ved Stjernenes ende. På Helicon.

77
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
KOMMUNIKASJONSSENTER

78
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Dette er Hugo Crast…

79
00:08:51,990 --> 00:08:56,620
Dette er Cian un Edan,
tidligere innbygger av Thespis,

80
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
som sender et SOS
til Den thespinske republikk.

81
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Anacreonsk aktivitet
foregår ved utpost 59.

82
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Kan noen høre meg?

83
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Kan noen høre meg?

84
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Kan noen høre meg?

85
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spiralen er skapt for å skyve
kroppen til grensen av sin tåleevne.

86
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
En vandring på over 170 kilometer
uten mat, vann eller hvile.

87
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Vitale tegn er optimale.

88
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Og du må selvsagt
legge igjen dine uorganiske enheter.

89
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Din beskyttende aura…

90
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
…og dine keiserlige nanoboter.

91
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
For første gang i livet
vil du bli utsatt for skader,

92
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-utmattelse…
-Jeg forstår.

93
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Hvis en pilegrim vakler,

94
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
kan han motta hjelp fra en annen på veien.

95
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Hvis han bare har falt på ett kne.

96
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Hvis begge knærne svikter,
er det et tegn på underkastelse.

97
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Pilegrimen må enten finne
krefter til å krabbe bort fra veien,

98
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
eller gi etter for døden.

99
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Færre enn halvparten av de som starter,
vil nå spiralens senter.

100
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Der vil de gå inn i en hellig hule,
Moders kjød.

101
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Det er vann i Kjødet.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Saltet rundt bassenget
har en spesiell ionisk ladning

103
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
som fremkaller en unik reaksjon
hos alle som berører det.

104
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Etter at du har senket deg i bassenget,
om Moder er villig,

105
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
vil du bli begunstiget med et syn.

106
00:11:29,439 --> 00:11:34,862
Hvis du lykkes og kommer tilbake,
vil zephyrene tolke det du har sett.

107
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Hva har andre pilegrimer sett?

108
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Alle synene er unike og svært personlige.

109
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Jeg er overrasket over at de ikke
bare hallusinerer om mat.

110
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanobotfjerning komplett.

111
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Dette sjansespillet vil
sette deg i stor fare, Imperium.

112
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
I tillegg til fysiske farer
du aldri har opplevd,

113
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
hvis…

114
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
…hvis du ikke klarer å fullføre,

115
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
vil det oppildne kritikerne dine.

116
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Jeg vil fullføre.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Gi meg saltarmbåndet ditt.

118
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Jeg tar denne.

119
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Det blir som om du er med meg.

120
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Som du alltid har vært.

121
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
I troen. Ta det rolig.

122
00:13:38,318 --> 00:13:43,031
Disse midtre ringene kan være villedende.
Får oss til å tro at vi har kommet lengre.

123
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Pass på at du har mer å gå på.

124
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Har du gjort dette før?

125
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Nei. Men jeg har
snakket med flere som har det.

126
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Har du flere nyttige tips?

127
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
Det er ingen måte å gjøre det lett på.
Det er jo poenget.

128
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Bare ta det rolig.

129
00:14:07,639 --> 00:14:11,727
En fot foran den andre.
De trefoldige gudinner vil lede deg.

130
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Snakket disse personene om synene sine?

131
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
En pilegrim fortalte meg

132
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
at saltet rundt bassenget
begynte å virvle foran øynene hennes.

133
00:14:30,829 --> 00:14:35,292
Hun sa ikke hva som skjedde etterpå, bare
at det var det vakreste hun hadde sett.

134
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-Hvor kommer du fra?
-Baltaros. Og du?

135
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Nishaya.
-Produksjonsplaneten.

136
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Alt som er for giftig
til å lage på Trantor, lager vi.

137
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Spesialiteten er tekstiler.

138
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Enkelte typer keramisk glasur
som Imperiet liker.

139
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Nishaya er det perfekte stedet fordi
atmosfæren vår er en tykk, hvit tåke,

140
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
og forurensningen blander seg med den.

141
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Den tåken.

142
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Moren min pleide å si at første gangen
hun fikk sett ordentlig på fars ansikt,

143
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
hadde de allerede tre barn sammen.

144
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Arbeidet du i en av fabrikkene?

145
00:15:22,714 --> 00:15:27,219
Nei. Jeg var laster.
Lastet kasser inn i sprangskip.

146
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Fabelaktige maskiner, ikke sant?

147
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ja visst.

148
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Jeg hadde selvsagt aldri vært på et
før jeg dro hit.

149
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Brukte alle sparepengene på billetten.

150
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Fra Baltaros? Du må også ha tatt et.

151
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Ja.

152
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Min første gang også.

153
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Før var jeg misunnelig
på de som stadig reiste,

154
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
sprang fra den ene enden
av galaksen til den andre.

155
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Men dette… er den eneste reisen
jeg virkelig trengte å ta.

156
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Jeg håper du føler det samme.

157
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
En stiftelse til?

158
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus ble etablert
ved en keiserlig konsesjon,

159
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
og var delvis skapt
for å tiltrekke problemer.

160
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Men Den andre Stiftelsen
og dens posisjon må holdes hemmelig,

161
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
selv for Den første Stiftelsen.

162
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Hva er hensikten med den?

163
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Hvis du ikke vil stole på meg,
drar jeg ikke til Helicon.

164
00:16:32,284 --> 00:16:36,997
Ikke vær latterlig, Gaal.
Jeg har ressurser på Helicon. Allierte.

165
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Nå som vi kjenner til evnene dine,
kan vi studere dem.

166
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Bruke dem til vår fordel.

167
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Jeg er ferdig med å bli brukt.

168
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Jeg vil bort. Nå.

169
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Enten forteller du, eller så
drar jeg på samme måte som jeg kom.

170
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Hvor vil du dra?

171
00:16:58,268 --> 00:17:02,689
Terminus vil ta flere tiår.
Trantor? Du vil bli forvist av Imperiet.

172
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Det fins flere planeter.
Moren min lærte meg navnene.

173
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Du sa at instinktene mine er viktige.

174
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
De snakker til meg.

175
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Åpne den faens døren!

176
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Du tenker ikke klart.
-Ikke fortell meg hva jeg tenker.

177
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Åpne den.

178
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Åpne den!

179
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Åpne!

180
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Åpne døren!

181
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Ikke gi opp, gutt. Vi nærmer oss.

182
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ja.

183
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Tretti… Nei, 29 minutter til neste sprang.

184
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Planen hennes…

185
00:19:18,075 --> 00:19:23,747
Selv om du lykkes, vil Imperiet
slakte ned resten av folket ditt.

186
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Og det blir gjort grundig denne gangen.

187
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
De vil drepe alle.

188
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Og i kaoset som følger…

189
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
…vil de alle bli glemt.

190
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Phara ser på seg selv som en hånd
som strekker seg ut av Anacreons grav.

191
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
Men anacreonske barn fødes fortsatt.

192
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Du har et barn, ikke sant?

193
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
En liten jente.

194
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Det føles som en jente.
-Hvordan gjør du dette?

195
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Sa ikke Phara det?
Folk er som åpne bøker for meg.

196
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
I henne leste jeg bare mørke.

197
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Men i deg leser jeg tvil.

198
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Det er fortsatt
en vei framover for Anacreon.

199
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Er det ikke bedre å hevne de døde sånn?

200
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-Søk dekning!
-Jacenta?

201
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Pokker ta dette skipet.

202
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

203
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Dette var et mytteri.

204
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Offiserene må ha plassert våpenet
for å beskytte broen.

205
00:20:57,633 --> 00:21:00,969
Du. Du skal tiltrekke deg skuddene
mens jeg uskadeliggjør det.

206
00:21:01,053 --> 00:21:03,722
-Hva om du mislykkes?
-Da dør du.

207
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Tiden renner ut, vokter.

208
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Flaks.
-Du har flaks. Jeg har ferdigheter.

209
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Enda en barriere.

210
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Du vet hva du skal gjøre.

211
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Dukk!
-Lewis!

212
00:22:55,959 --> 00:22:59,421
Kom igjen. Det vil ikke ta dem
lang tid å komme gjennom dørene.

213
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Tving opp døren.

214
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Vi har dårlig tid.

215
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapteinen tok livet sitt.

216
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Andre."

217
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Som i andrepilot?

218
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Ble hun forrådt
av en under hennes kommando?

219
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Annen kan også bety "annen verden".

220
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Utenfor galaksen?

221
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Tror du de møtte på noe der ute?

222
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individuelle arbeidspodder.

223
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
En av disse styrer navigering.

224
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Hvis vi finner den,
kan vi prøve å omdirigere neste sprang.

225
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Våpen?

226
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ikke et våpen.

227
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Fremdrift.

228
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
De må ha dratt for langt bort
til å få ny forsyning.

229
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Begynte å springe lengre og lengre ut.

230
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Advarsel. Trans-rom-sprang om 20 minutter.

231
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Start transittprosedyrer.

232
00:24:46,987 --> 00:24:49,990
-Nå skjønner jeg det.
-Hva betyr lysene? Transittprosedyrer?

233
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Skipet har ingen spacere.

234
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Uten dem må mannskapet
ha bedøvet seg selv før spranget.

235
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Lysene viste hvor lang tid de hadde
til å komme til en sprangcelle.

236
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Vi har dårlig tid.

237
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Der borte.

238
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Her er det. Navigasjonscellen.

239
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Før Imperiet hadde spacere,

240
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
trengte disse eldre skipene noe
med enorm prosesskraft

241
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
til å navigere sprangene.

242
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Å folde rommet
er like mye intuisjon som vitenskap.

243
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Det er som å ønske.

244
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Et kognitivt sprang
som bare en levende hjerne kan utøve.

245
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Forskjellen er

246
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
at spacere ble genetisk skapt
til å holde ut belastningen,

247
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
men disse ikke-forsterkede menneskene
hadde ikke den fordelen.

248
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
For å kunne overleve…

249
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
…måtte de kobles direkte til skipene.

250
00:25:54,096 --> 00:26:00,477
Han ble skutt. Skipet søkte etter ham.
Ute av stand til å navigere på egen hånd.

251
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Kan noen kobles til uten operasjonen?

252
00:26:13,532 --> 00:26:18,453
Om AI-en er intuitiv, ville grensesnittet
funnet fram til de riktige nevronene?

253
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Ja. Kanskje.
Men de ville ikke overlevd lenge.

254
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Lenge nok til å styre spranget?

255
00:26:29,923 --> 00:26:33,594
-Sørge for at Stiftelsen overlever?
-Ett enkelt sprang inn i det tomme rommet?

256
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Kanskje, men…

257
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
…det ville vært en dødsdom.

258
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Vel, hvis en av oss skal ofre seg,
kan det like gjerne være utskuddet.

259
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Hjelp meg å finne ut hvordan.

260
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Men ikke til det tomme rommet.

261
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Jeg skal fly skipet hjem til Terminus.

262
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Denne vil snakke med deg, løytnant.

263
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Løytnant Freestone, vi har et problem.
-Den greia der?

264
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Den kalles Hvelvet.
Vi vet ikke hva det er,

265
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
bare at det er omgitt
av et signalfelt som gjør folk syke.

266
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Du ser dobbelt, og til slutt besvimer du.

267
00:27:55,801 --> 00:28:01,014
Jegerinnen deres opplevde det. Det var
sånn datteren min klarte å fange henne.

268
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Vi kjenner ikke langtidsvirkningene,
men feltet som omgir det, vokser.

269
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Vi må evakuere.

270
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Det er ikke et triks.

271
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nullfeltet bryr seg ikke om
hvilken planet du er fra.

272
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Hvis vi ikke gjør noe,
vil det nå oss alle.

273
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Du må åpne gjerdet.

274
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Moder kaller på meg.

275
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Nei. Du har krefter fortsatt.
-Nei.

276
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
La meg i det minste hjelpe deg av veien,
og de kan ta seg av deg.

277
00:29:21,970 --> 00:29:26,266
-Du kan ikke bare dø her.
-Hvordan kan jeg velge å dø et annet sted?

278
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
En fredelig overgang.

279
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Det er Moders største gave…

280
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
…til et helligere liv.

281
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Hva om det ikke er noe annet liv?

282
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Hva om dette er slutten?

283
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Kanskje vi møtes igjen.

284
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Du kan fortelle meg hva du så.

285
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Du står foran representanter
for Moder, Møy og Kone.

286
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Alle som går spiralen, er kjære for oss.

287
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Fortell oss,
hva opplevde du inne i Kjødet?

288
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Da jeg sto der…

289
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
…begynte saltet å bevege seg.

290
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Og det begynte å virvle.

291
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Først sakte, så raskere.

292
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Det løftet seg fra bunnen av grotten.

293
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Det tok form av en stengel…

294
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
…med tre store kronblader.

295
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Jeg var redd for at jeg innbilte meg det.

296
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Men det var ekte.

297
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Kjenner du til mytologien
rundt trebladblomsten?

298
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Nei.

299
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Etter at Dol støtte inn i Surahsystemet
og skapte de trefoldige måner,

300
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
ble Møy dekket med et teppe av treblad.

301
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Det var et tegn fra De trefoldige gudinner
om at vår verden kunne opprettholde liv.

302
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Gjennom århundrene
døde blomstene gradvis ut.

303
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Vi har ikke sett dem her
på flere tusen år.

304
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Hva betyr det?

305
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Trekronede blomster
er enfrøbladete planter.

306
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Med andre ord, tre elementer skapt av ett.

307
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Akkurat som brødrene mine og meg.

308
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Og De trefoldige gudinner.

309
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Dette er et hellig syn, Imperium.

310
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Faktisk er din tilstedeværelse her hellig,

311
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
en reise som ingen av dine forgjengere
våget å gjøre.

312
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Sjelen din er åpenbart ikke
fastlåst i stagnasjon.

313
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Enhver som hevder at den er det,
vil selv være skyldige

314
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
i å forsøke å hindre en søkende sjel
fra opplysningens vei.

315
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Fra denne dagen vil
ingen annen zephyr stå i veien for deg.

316
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Du kaster bort kreftene.

317
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Du bør heller hvile til vi er gjennom
romskrotfeltet enn å risikere utmattelse.

318
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Hva er temperaturen?

319
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Trettiåtte grader.
Den går nok opp til rundt 41.

320
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Og om den blir høyere?

321
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Hva pønsker du på?

322
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Hold kjeft. Bare hold kjeft.

323
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

324
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Temperatur kritisk.

325
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Starter varmeoverføringssystem.

326
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gaal.
-Stabiliserer.

327
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Ingen flere halvsannheter.

328
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Fortell alt,
ellers avslutter jeg reisen nå.

329
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Jeg mener det, Hari.

330
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Gjør jeg det, risikerer jeg å ødelegge
Den andre Stiftelsen før den er skapt.

331
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Fortell!
-Du aner ikke hva du…

332
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Stopp! Stopp! Stopp!
-Jeg bryr meg ikke lenger!

333
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Hva har du gjort?

334
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Uten varmeavledningssystemet

335
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
blir jeg levende kokt
lenge før du kommer til Helicon.

336
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
De sier at informasjon ikke kan ødelegges.

337
00:37:45,140 --> 00:37:49,728
Så kanskje du overlever.
Men jeg gjør det så visst ikke.

338
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Hva blir det til, Hari?

339
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Enten se meg brenne i hjel
eller slippe meg fri?

340
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Du vet at jeg kan programmere
cryopoden til å dra dit jeg vil?

341
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Du trenger meg ikke, Hari.
Det har du aldri gjort.

342
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Det er ikke sant.

343
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Jo, det er det.

344
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Historien min skulle ende på Terminus.
Det sa du selv.

345
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Du og Raych hadde til hensikt
å etterlate meg, så…

346
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Bare la meg dra.

347
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Vær så snill.

348
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Adjø, Hari.

349
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Adjø, Gaal.

350
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Avventer destinasjon.

351
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Kalkuler reise til Blue Drift.

352
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Til Synnax.

353
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Varighet: 138 keiserlige standardår.

354
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Bekrefter destinasjon.

355
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

356
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

357
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

358
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

359
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Takk for at du inspirerte meg
til å ta denne forvandlende reisen.

360
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Om jeg ikke hadde hørt lovtalen din,

361
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
ville jeg aldri ha samlet nok mot
til å prøve å gå spiralen.

362
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Trefoldige velsignelser til deg, Imperium.

363
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Og til deg.

364
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Kom inn.

365
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Alle er velkomne.

366
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Jeg vil kondolere.

367
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Du ville blitt en god proksima.

368
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Ja.

369
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Jeg tror det var det Cleon var redd for.

370
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Uansett, han fikk det som han ville.

371
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat vil bli utnevnt,
og jeg drar tilbake til hjemplaneten min.

372
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Er du ikke glad for resultatet?

373
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Jeg gikk ut fra at du instruerte
keiserens prestasjon.

374
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nei, det gjorde jeg ikke.

375
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Og jeg forsikrer
at min glede ikke betyr noe.

376
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Jeg er uenig.

377
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Folk bruker reinkarnasjon som en
unnskyldning til å ignorere instinktene,

378
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
til å gå glipp av
alle muligheter til lykke.

379
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Men hvordan kan du da
virkelig utvikle deg?

380
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Det handler ikke om min utvikling.

381
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Hvis du ikke støtter ham lenger,
kan du finne en annen vei.

382
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Det er ikke mulig.

383
00:43:59,515 --> 00:44:02,976
-Jo. Du er ikke en fange.
-Du forstår ikke. Jeg har ikke noe valg.

384
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Alle har et valg.
Selv når det føles som de ikke har det.

385
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Jeg vet hvordan det høres ut,
men jeg sverger på Møy, jeg har ikke det.

386
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Hvordan er det mulig?

387
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Du sa en gang at du har gått spiralen.

388
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Når var det?

389
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
For 11 000 år siden.

390
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Så det er sant?

391
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Jeg hørte rykter om at Cleon hadde
den siste intelligente roboten i galaksen.

392
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Alt det du må ha sett…

393
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Og nå må du stå ved den mannens side
uansett hva han…

394
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Han sendte deg hit.

395
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Jeg kommer ikke til
å forlate dette rommet i live?

396
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Det er grunnen
til at du fortalte sannheten.

397
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
I likhet med Imperium
har jeg ikke individuelle følelser.

398
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Så jeg kan heller ikke ha en sjel.

399
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Om jeg hadde det,
kunne jeg kanskje vært ulydig mot ham.

400
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Er du sikker på at du ikke har en?

401
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Om jeg lot deg løpe din vei,
kunne jeg ikke stoppet meg selv.

402
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Jeg ville jaget etter deg.
Jeg ville revet deg i biter.

403
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Jeg er lei for det.

404
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Jeg ser ekte barmhjertighet
i hjertet ditt.

405
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Ekte samvittighetskvaler.
Og jeg kan ikke forklare det,

406
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
men jeg vet at du har en sjel.

407
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Men den som tvinger deg til å gjøre dette,

408
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
som på ondt vis setter troen
og lojaliteten din på prøve,

409
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
han er en mann uten sjel.

410
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Jeg tilgir deg, Demerzel.

411
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Husk teksten din.

412
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Slutten min kommer ikke nå.

413
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Jeg vil bli gjenfødt.

414
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Du ble ikke sendt hit av Cleon,
men av Moder.

415
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Gjør det du må.

416
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Som hennes vilje er.

417
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Som hennes vilje er.

418
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Hvordan vil det skje?

419
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Det er gjort alt.

420
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
En gift ble utskilt
da hudene våre berørte hverandre.

421
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Du vil ikke kjenne smerte.

422
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Advarsel.
Trans-rom-sprang om fem minutter.

423
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Forbered reise.

424
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Skipet gjør seg klar til sprang.

425
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Jeg kan ikke overstyre låsemekanismen.

426
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Så få meg gjennom på en annen måte.

427
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Ok, la oss plugge meg inn.

428
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Jeg vet ikke engang om det er mulig.

429
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Å springe inn i en planets bane
krever fullstendig nøyaktighet.

430
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Eller flaks.

431
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Husk hvem du har med å gjøre.

432
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Det er vel som å kaste en mynt
om og om igjen?

433
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Kanskje som å kaste den tusen ganger.

434
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
La oss begynne å kaste.

435
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Du ber meg drepe deg.
-Forstår du ikke?

436
00:48:58,689 --> 00:49:04,862
Dette er det jeg er ment å skulle gjøre.
Alt som har skjedd, har brakt meg hit.

437
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Dette er vår eneste sjanse.

438
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Så jeg må prøve.

439
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Vi må prøve.

440
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Og sånn er det under en krise.

441
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Prøve.

442
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Gi denne til moren min hvis jeg dør.

443
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Du er unik, Salvor.

444
00:49:46,445 --> 00:49:49,948
-Jeg skulle ønske jeg hadde sett det før.
-Gjør det.

445
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Gjør det.

446
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

447
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Drep henne!

448
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Du klarer deg, hører du?
Bli hos meg, Lewis.

449
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Drep hurpa!

450
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Kom igjen.

451
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Fra siden!

452
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Fiendtlig skip påvist.

453
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Automatisk forsvar igangsatt.

454
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespinske skyttere.

455
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Du klarte det, Hugo.

456
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Tretti sekunder til trans-rom-sprang.

457
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Gå til crypoder øyeblikkelig.

458
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Overgi dere, anacreoner.

459
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Overgi skipet til oss øyeblikkelig,
eller dø.

460
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Skyt mot dem så mye du kan!

461
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Femten…

462
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
…fjorten, tretten…

463
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…elleve…

464
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
…ti, ni…

465
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
…åtte…

466
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
…seks, fem…

467
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
…fire…

468
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
…tre, to…

469
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
…én…

470
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Vi springer.

471
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Så?

472
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Det er gjort.

473
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Det vil virke
som hun døde av naturlige årsaker.

474
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Bra. Det siste vi vil,
er å starte en hellig krig.

475
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Er det noe du vil si?

476
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Du hadde slått henne. Du hadde vunnet.

477
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Din manglende forståelse
betyr ikke at jeg må forklare.

478
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Nei, selvfølgelig ikke.

479
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Du er Imperium.

480
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Og du hadde et hellig syn.

481
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Det stemmer.

482
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Jeg har en gammel trebladblomst presset
og innrammet på toalettbordet mitt.

483
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Jeg fant den da jeg selv gikk spiralen.

484
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Jeg tok den med på denne reisen.

485
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Gjorde du det?

486
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Jeg trodde kanskje du så den
da du kom inn på rommet mitt den kvelden.

487
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Ikke som jeg kan huske.

488
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Sikkert en tilfeldighet.

489
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
At du så den samme blomsten.

490
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Jeg mente ikke å spørre deg ut.
Jeg vet hvor personlige synene kan være.

491
00:52:56,385 --> 00:53:03,100
Selv om det er mange år siden, forandret
synet mitt hvordan jeg ser på alt.

492
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Du hadde et syn? En robot?

493
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Ja. Og jeg er glad for
at du også ble velsignet med et.

494
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Å ikke se noe…

495
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Den tomheten ønsker jeg ingen.

496
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Måtte synet ditt gi deg styrke

497
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
når vi reiser tilbake til Trantor,
Imperium.

498
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Jeg skal be spacerne
forberede deg til spranget.

499
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Å ikke se noe…

500
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Den tomheten ønsker jeg ingen.

501
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Tekst: Evy Hvidsten