1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ANAKREONAS

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilekse!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Kai jie išskrido, vaikų nebeliko.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Tik kariai.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Tol treniravau savo randuotą kūną, kol
mane pavadino Didžiąja karo medžiotoja.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Pragyvenau triskart ilgiau
už savo gyvenimo trukmę.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Girių dievai neleido man mirti,
kol neatkeršysiu.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
O kai buvau pasirengusi…

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
jie atsiuntė man antrą dovaną.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
„Nenugalimąjį“?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Jis atsirado orbitoje it atsakas į maldas.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Tada supratau,

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
kad dievai ne tik pritarė
mano misijai sunaikinti Imperiją,

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
bet jie ją ir surengė.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Matėte, kas nutiko jūsiškiams.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Dėl kelių nusidėjėlių
Imperija nušlavė pusę jūsų pasaulio.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Jei smogsite Trantorui,
nukentės visi Pakraščiai.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Jūs nesuvokiate keršto prasmės, ar ne?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Man nerūpi žmonija.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Šis erdvėlaivis bus mano balsas.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Padėsite man nustatyti kitą jo šuolį.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
O jei ne,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
mano medžiotojai išžudys visus vyrus,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
moteris ir vaikus, likusius Terminuse,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
pradedant jūsų motina.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Jūs jau paaukojote tėvą.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Nepaaukosite dar ir jos.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Mainai - paprasti, Sergėtoja.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Sunaikinkite Trantorą…

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
ir gal, tik gal,

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
jūsų branginamas Fondas išgyvens tai,
kas seks vėliau.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Argi ne nuostabu,
ką žmogus padaro dėl kruopelės laiko?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Kiek laiko tą sugebi?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Kiek save prisimenu.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Dažniausiai tai tik nuojauta.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Kaip ir dabar, bet…

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
kartais ji aplanko sapnuose.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Sapnuodavau bangą.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Tokią didelę bangą…

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
kad telikdavo sulaikyti kvėpavimą
ir leisti jai mane nešti.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Žinojau, kad ji sunaikins mano namus,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
mano šeimą, visą pasaulį.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Niekaip negalėjau
atsikratyti to sapno, Hari.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Jis mane persekiojo.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Turėjau žinoti,
kad tikrame gyvenime taip nenutiks,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
todėl ėmiau mokytis matematiką.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Apskaičiavau visas galimybes,
visas fizines jėgas, kurias tik žinojau,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
iš paskutiniųjų ieškodama būdo,
kaip išvengti nelaimės.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Bet neradau.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Tas sapnas privertė tave
mokytis matematikos,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
o tai tik įrodo,
jog tai buvo ne sapnas, o nuojauta.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Nenustebčiau sužinojęs,

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
kad turi įgimtą sugebėjimą
apdoroti informaciją,

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
suteikiantį tau pranašumą.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Tai paaiškintų Abraksasą.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Išsprendžiau Abraksasą,
nes dirbau kaip pamišusi.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Taip, sakau, kad esi išskirtinė.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Temperatūra kyla.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Dėl trinties,
nes įskridom į nuolaužų lauką.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Erdvėlaivio radiatoriai išvėdins šilumą.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Jungiama šilumos
paskirstymo sistema. Stabilizuojama.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Kodėl skrendate į Helikoną, Hari?

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Ką judu su Reičiu planavote?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Aš tau jau sakiau.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Ne, aš tik spėjau, o jūs to nepaneigėte.

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Nes buvai teisi.

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Tikrai ir toliau nieko man nesakysite?

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Kai kas pasakytų,
kad taip turėjau elgtis nuo pat pradžių.

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Ką tai turėtų reikšti?

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Jei nepasisaugosime,

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
tas tavo numatymas gali
neatpažįstamai iškraipyti psichoistoriją.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Žiūrėk, kas nutiko judviem su Reičiu.

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Tu čia, jo nėra.

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Ne taip nuskambėjo.
Atsiimu savo žodžius.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Noriu pasakyti,

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
kad žmonijos išgyvenimas priklauso nuo to,
ar pasieksime Helikoną.

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Maniau, mūsų išgyvenimas
priklauso nuo Fondo.

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Iš dalies - taip.

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Bet tik jei bus įsteigta
gimininga organizacija.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Vadinasi, tai - antrasis Fondas.

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Čia, Žvaigždžių Pašalyje. Helikone.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
RYŠIO RETRANSLIACIJOS STOTELĖ

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Čia Hugas Krastas…

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Čia Kijanas un Edanas,

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
buvęs Tespido pilietis,

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
siunčiu SOS signalą
Tespidiečių Respublikai.

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Anakreoniečiai pastebėti
ties 59-uoju postu.

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Ar kas nors mane girdi?

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Kas nors mane girdi?

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Kas nors mane girdi?

92
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spiralė sukurta taip,
kad išsekintų kūną iki galimybių ribos.

93
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Daugiau nei 170 km žygis be maisto,
vandens ir poilsio.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Gyvybinės funkcijos - optimalios.

95
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Ir, suprantama, privalote
palikti visus neorganinius prietaisus.

96
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Savo apsauginę aurą…

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
ir imperinius nanobotus.

98
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Pirmą kartą gyvenime jums grės susižeisti,

99
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- išsekti…
- Suprantu.

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Tuo atveju, jei piligrimas nusilpsta,

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
jam gali padėti kitas žygeivis.

102
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Tiksliau, tada,
jei jis tik parklupo ant vieno kelio.

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Jei sulinksta abu keliai,
tai - pasidavimo ženklas.

104
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Piligrimas arba turi rasti jėgų
nušliaužti nuo kelio,

105
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
arba privalo pasiduoti mirčiai.

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Mažiau nei pusė pradėjusiųjų žygį
pasiekia Spiralės centrą.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Ten jie įeina į šventąjį urvą,
į Motinos įsčias.

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Įsčiose yra vandens.

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Aplink tvenkinį susikaupusi druska
pasižymi ypatingu jonų krūviu,

110
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
ją palietus, įvyksta vienkartinė reakcija.

111
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Panirus į tvenkinį,
jei tokia Motinos valia,

112
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
būsite apdovanotas vizija.

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Jei jums pasiseks ir grįšite,

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
Zefirų grupelė išaiškins tai, ką matėte.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Ką matė kiti piligrimai?

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Visos vizijos unikalios
ir be galo asmeniškos.

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Stebiuosi, kad jie visi
haliucinacijose neregi maisto.

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanobotai pašalinti.

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Šis žingsnis sukels jums
didelę riziką, Imperijau.

120
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Atmetus beprecedentį fizinį pavojų,

121
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
jei…

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
jei nepajėgtumėte užbaigti žygio,

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
jūsų kritikai dar labiau išdrąsės.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Aš žygį užbaigsiu.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Duokite man savo druskos apyrankę.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Paimsiu ją.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Atrodys, kad esate kartu su manimi.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Kaip visada.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Tikėkite. Neskubėkite.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Viduriniai ratai gali būti apgaulingi.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Priverčia galvoti,
kad nuėjome toliau nei iš tiesų.

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Tik žiūrėkite,
kad liktų pakankamai energijos.

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Jau esate ėjęs?

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Ne. Bet kalbėjau su daugeliu, kurie ėjo.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Turite dar naudingų patarimų?

136
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Nėra būdo palengvinti žygį.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Čia lyg ir esmė.

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Tiesiog neskubėkite.

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Žingsnis po žingsnio.

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Trilypė Deivė jus nuves.

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Ar tie žmonės pasakojo savo vizijas?

142
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Viena piligrimė sakė,

143
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
kad tvenkinio kraštuose esanti druska
ėmė suktis prieš jos akis.

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Nepasakojo, kas nutiko po to,

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
bet pasakė, kad tai buvo gražiausias
jos regėtas dalykas.

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- Iš kur jūs?
- Iš Baltaroso. O jūs?

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- Iš Nišajos.
- Iš gamybos planetos.

148
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Jei gamyba pernelyg toksiška
Trantorui, ja užsiimame mes.

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Ypač audinių.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Tam tikrų Imperijaus mėgstamų
keraminių glazūrų.

151
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nišaja tam tinkamiausia vieta,

152
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
nes mūsų atmosfera - tirštas baltas rūkas,

153
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
ir tarša tiesiog į jį susigeria.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Į tą rūką.

155
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Mano motina sakydavo,

156
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
kad iki tol, kol jai pavyko
gerai įsižiūrėti į mano tėčio veidą,

157
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
jie jau turėjo tris vaikus.

158
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Dirbote viename iš fabrikų?

159
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Ne. Buvau krovikas.

160
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Kroviau dėžes į erdvėlaivius.

161
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Didingi mechanizmai, tiesa?

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Žinoma.

163
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Be abejo, prieš atskrisdamas čia
nebuvau į nė vieną įžengęs.

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Visas santaupas išleidau kelionei.

165
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Iš Baltaroso? Jūs turbūt irgi skridote.

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Taip.

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Taip pat pirmą kartą.

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Pavydėdavau žmonėms,
kurie nuolat keliauja,

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
šokinėja iš vieno galaktikos krašto
į kitą.

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Bet tai - vienintelė kelionė,
kurios man iš tiesų reikėjo.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Tikiuosi, ir jums taip atrodo.

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Antrasis Fondas?

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminusas buvo įsteigtas
Imperijos nurodymu,

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
iš dalies jis buvo sukurtas tam,
kad atkreiptų ugnį į save.

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Tačiau Antrasis Fondas bei jo vieta
turi išlikti paslaptyje,

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
apie tai neturi žinoti net pirmas Fondas.

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Kodėl? Koks jo tikslas?

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Jei nenorite manimi pasitikėti,
tada į Helikoną nekeliausiu.

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Nekalbėk niekų, Gaale.

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Helikone turiu išteklių. Sąjungininkų.

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Sužinoję tavo gebėjimų pobūdį,
galime juos išanalizuoti.

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Pasitelkti juos savo naudai.

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Užteks mane išnaudoti.

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Noriu išlipti. Dabar.

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Arba pasakykit, arba iškeliausiu taip pat,
kaip atkeliavau.

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Kur tu keliausi?

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Iki Terminuso - dešimtmečiai.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Į Trantorą? Imperija tave ištrems.

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Yra ir daugiau pasaulių.
Motina išmokė mane jų pavadinimų.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Sakėte, kad mano nuojauta - svarbi.

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Na, ji man taip sako.

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Atidarykite tas prakeiktas duris.

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Tu nemąstai logiškai.
- Neaiškinkite, ką aš galvoju.

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Atidarykit duris.

195
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Atidarykit!

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Atidarykit!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Atidarykit duris!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Dar nepasiduok, sūnau. Mes artėjame.

199
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Taip.

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trisdešimt…
Ne, 29-ios minutės iki kito šuolio.

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Jos planas…

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Net jei jums pasiseks,

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Imperija išžudys likusius jūsiškius.

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Ir šįkart padirbės iš peties.

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Pribaigs visus.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
O po to prasidėjusiame chaose…

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
jie visi bus pamiršti.

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Žinau, kad Fara suvokia save kaip ranką,
išlindusią iš Anakreono kapo…

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
bet Anakreono vaikai gimsta ir šiandien.

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Jūs taip pat turite vaiką, tiesa?

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Mažą mergytę.

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Atrodo, kad mažą mergytę.
- Kaip jūs tą darote?

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Fara jums nepasakė?
Žmonės man - lyg atverstos knygos.

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Joje mačiau tik tamsą.

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Bet jumyse įžiūriu abejonę.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anakreonas vis dar gali žengti į priekį.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Argi tai - ne geresnis būdas
atmokėti mirusiems?

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- Į priedangą!
- Džasenta?

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Tebūnie prakeiktas šitas erdvėlaivis.

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rouvanai.

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Čia įvyko maištas.

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Pareigūnai turbūt pastatė čia ginklą,
kad apsaugotų tiltelį.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Jūs.

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Jūs būsite taikiniu,
kol jį išvesiu iš rikiuotės.

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
O jei nepataikysit?

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Tada jūs mirsite.

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Laikas greit baigsis, Sergėtoja.

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Pasisekė.
- Sėkmę palieku jums, turiu įgūdžių.

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Dar viena kliūtis.

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Žinote, ką daryti.

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- Ant žemės!
- Luisai!

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Nagi.

233
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Jie ilgai neužtruks, kol įveiks tas duris.

234
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Atjunkite duris.

235
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Tuoj baigsis laikas!

236
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapitonė nusižudė.

237
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
„Exo“.

238
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Kitaip tariant, vadovė?

239
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Ar ją išdavė kuris nors iš jos pavaldinių?

240
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
„Exo“ taip pat gali reikšti „iš išorės“.

241
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Iš už galaktikos?

242
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Manai, jie ten su kažkuo susidūrė?

243
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individualios darbo kabinos.

244
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Vienoje iš jų valdoma navigacija.

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Jei ją surasime,
turėsime galimybę nukreipti kitą šuolį.

246
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Ginklai?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ne ginklas.

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Varomoji jėga.

249
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Turbūt jie nušoko per toli
ir nebegalėjo papildyt atsargų.

250
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Tiesiog ėmė šokinėti vis toliau ir toliau.

251
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Dėmesio.
Tarperdvinis įvykis po 20 minučių.

252
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Įjunkite persikėlimo protokolus.

253
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Dabar suprantu.

254
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Ką - kas tos šviesos?
Persikėlimo protokolai?

255
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Šitas erdvėlaivis neturi pilotų.

256
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Be jų įgulos nariai turbūt
susileido raminančiųjų prieš šuolį.

257
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Šviesos pranešė, per kiek laiko
jie turi pasiekti šuolio kapsulę.

258
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Laikas tuoj baigsis.

259
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Čionai.

260
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Štai čia. Navigacijos kabina.

261
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Prieš tai, kai Imperija turėjo pilotus,

262
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
senesniems erdvėlaiviams reikėjo ko nors
su didele apdorojimo galia,

263
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
kad nukreiptų šuolius.

264
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Matai, erdvės klostavimas
remiasi tiek pat nuojauta, kiek mokslu.

265
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Tarytum sugalvotum norą.

266
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Kognityvinį šuolį atlikti gali tik…
tik gyvos smegenys.

267
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Skirtumas tas,

268
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
kad pilotai buvo genetiškai sukurti
pakelti apkrovą,

269
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
bet nepatobulinti žmonės
tokio privalumo neturėjo.

270
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Tam, kad išgyventų…

271
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
jie turėjo būti prijungti
tiesiai prie erdvėlaivių.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Jis buvo pašautas. Erdvėlaivis jo ieškojo.

273
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Negalėjo skristi savarankiškai.

274
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Kas nors galėtų prisijungti be operacijos?

275
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Jei DI intuityvus,

276
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
argi sąsaja nesurastų tinkamų neuronų?

277
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Taip. Galbūt.
Bet tas žmogus ilgai neišgyventų.

278
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Išgyventų tiek, kad nukreiptume šuolį?

279
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Užtikrintume, kad Fondas išgyvens?

280
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Atliktume šuolį į tuščią erdvę?

281
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Gal, bet…

282
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
Tai būtų mirties nuosprendis.

283
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Jei vienas iš mūsų pasiaukos,

284
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
tai gali aukotis ir ta, kuri yra kitokia.

285
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Padėk man išsiaiškinti, kaip.

286
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Bet ne į tuščią erdvę.

287
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Nukreipsiu erdvėlaivį namo, į Terminusą.

288
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Ji nori pasikalbėti su jumis, leitenante.

289
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Leitenante Frystounai, turime bėdą.
- Tą dalyką ana ten?

290
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Mes jį vadiname Saugykla.
Nežinome, kas tai,

291
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
žinome tik, kad jį supa apsauginis laukas,
kuris susargdina žmones.

292
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Ima dvejintis akyse,
galiausiai netenki sąmonės.

293
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Jūsų Medžiotoja patyrė jo poveikį.

294
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Taip mano dukrai pavyko ją sučiupti.

295
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
Nežinome ilgalaikių pasekmių,

296
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
bet Saugyklą supantis laukas didėja.

297
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Turime evakuotis.

298
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Tai ne pokštas.

299
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nuliniam laukui nerūpi,
iš kurios jūs planetos.

300
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Jei nesiimsime veiksmų,
laukas visus mus išguldys.

301
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Turite išjungti tvorą.

302
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Motina mane šaukia.

303
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- Ne. Jūs dar turite jėgų.
- Ne.

304
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Bent jau leiskite padėti jums pasitraukti
nuo kelio, kad jumis pasirūpintų.

305
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Negalite tiesiog mirti čia.

306
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Kaip galėčiau pasirinkti
mirti kur nors kitur?

307
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Ramus išėjimas.

308
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Tai - didžiausia Motinos dovana…

309
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
į šventesnį gyvenimą.

310
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
O jei kito gyvenimo nėra?

311
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
O jei čia tiesiog pabaiga?

312
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Gal dar susitiksime.

313
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Papasakosite man, ką matėte.

314
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Stovite priešais Motinos,
Mergelės ir Senės atstoves.

315
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Mylime visus, kurie eina Spirale.

316
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Sakykite, ką patyrėte įsčiose?

317
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Kai ten atsistojau…

318
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
druska ėmė judėti.

319
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Ir suktis.

320
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Iš pradžių lėtai, po to greičiau.

321
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Ji pakilo nuo urvo dugno.

322
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Įgavo stiebo pavidalą…

323
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
su trim dideliais žiedlapiais.

324
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Nerimavau, kad tik įsivaizduoju tą reginį.

325
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Bet jis buvo tikras.

326
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Esate susipažinęs
su gimimo šaknies gėlės mitologija?

327
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Ne.

328
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Kai Dolas atsitrenkė į Sarą
ir atsirado trigubi mėnuliai,

329
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
mergelę uždengė gimimo šaknų antklodė.

330
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Tai buvo Trilypių Deivių ženklas,
kad mūsų pasaulyje gali tarpti gyvybė.

331
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Amžiams bėgant, gėlės ilgainiui išnyko.

332
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Nematėme jų čia jau tūkstančius metų.

333
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Ką tai reiškia?

334
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Gėlės su trimis žiedlapiais
sudygsta iš vienaskilčių sėklų.

335
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Kitaip tariant,
trys elementai sukuriami iš vieno.

336
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Visai kaip aš su broliais.

337
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Ir pati Trilypė Deivė.

338
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Tai šventa vizija, Imperijau.

339
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Tiesą sakant,
pats jūsų buvimas čia - šventas,

340
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
į šią kelionę nesiryžo leistis
nė vienas iš jūsų pirmtakų.

341
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Jūsų siela tikrai neįklimpo
stagnacijos pelkėje.

342
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Bet kas, kuris taip sako, pats nusidėtų,

343
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
mėgindamas užkirsti ieškančiai sielai
nušvitimo kelią.

344
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Nuo šiol nė viena zefira nestos
jums skersai kelio.

345
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Švaistai jėgas.

346
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Geriau pailsėk, kol kirsime
nuolaužų lauką, nes karštis tave nualins.

347
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Kokia dabar temperatūra?

348
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 laipsniai. Turėtų pasiekti apie 41.

349
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
O jei nesustos kilti?

350
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Ką sugalvojai?

351
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Užsičiaupk. Tiesiog užsičiaupk.

352
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaale.

353
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Tuoj pasieksime kritinę temperatūrą.

354
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Įjungiama šilumos paskirstymo sistema.

355
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaale.
- Stabilizuojama.

356
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Daugiau jokių pusiau tiesų.

357
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Papasakokite viską
arba užbaigsiu kelionę dabar.

358
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Kalbu rimtai, Hari.

359
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Jei pasakyčiau,
rizikuočiau sugriauti Antrąjį Fondą

360
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
dar prieš jį sukuriant.

361
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- Sakykit!
- Tu net neįsivaizduoji, ką…

362
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Baik!
- Man neberūpi!

363
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Ką tu padarei?

364
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Be šilumos paskirstymo sistemos

365
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
išvirsiu gyva gerokai anksčiau,
nei pasieksite Helikoną.

366
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Sakoma, kad informacijos
negalima sunaikinti.

367
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Todėl jūs gal ir išgyvensite.

368
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Bet aš - tikrai ne.

369
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Tai ką nuspręsite, Hari?

370
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Arba žiūrėkite, kaip gyva sudegu,
arba paleiskite.

371
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Supranti, kad galėčiau užprogramuoti
kriopodą, kad keliautų, kur aš noriu?

372
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Jums manęs nereikia, Hari.
Niekad nereikėjo.

373
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Netiesa.

374
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Tiesa.

375
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Mano istorija turėjo baigtis Terminuse.
Pats taip pasakėte.

376
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Judu su Reičiu nuo pat pradžių
ketinote mane palikti, taigi…

377
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Tiesiog paleiskite mane.

378
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Prašau.

379
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Viso, Hari.

380
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Sudie, Gaale.

381
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Įveskite kelionės tikslą.

382
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
apskaičiuok kelionę iki Žydrosios Srovės.

383
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Į Sinaksą.

384
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Trukmė -
138 standartiniai imperiniai metai.

385
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Patvirtinu kelionės tikslą.

386
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

387
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

388
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

389
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zefira Halima.

390
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Ačiū, kad įkvėpėte mane
leistis į šią pokyčių kelionę.

391
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Jei nebūčiau išklausęs
jūsų atminimo kalbos,

392
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
niekad nebūčiau sukaupęs drąsos
pamėginti įveikti Spiralę.

393
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Būkite trigubai palaimintas, Imperijau.

394
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Jūs taip pat.

395
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Prašau, užeikite.

396
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Laukiami visi.

397
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Norėjau išreikšti užuojautą.

398
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Būtumėte tapusi įtaigia proksima.

399
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Taip.

400
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Manau, kad Kleonas to ir bijojo.

401
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Šiaip ar taip, jis gavo, ko norėjo.

402
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zefira Gilat taps proksima,
o aš grįšiu į gimtąją planetą.

403
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Jūs nesidžiaugiate rezultatu?

404
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Aš tik maniau,
kad patarėte Imperatoriui, kaip elgtis.

405
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Ne, nepatariau.

406
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Užtikrinu jus,
kad mano laimė neturi reikšmės.

407
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Nesutinku.

408
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Klausykit, žinau, kad žmonės dangstosi
reinkarnacija, kad ignoruotų nuojautą,

409
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
kad atsižadėtų galimybės būti laimingi.

410
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Bet jei taip elgiatės,
kaip galite iš tiesų patobulėti?

411
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Svarbu ne mano tobulėjimas.

412
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Jei jūs jo neberemiate,
galite rasti kitą kelią.

413
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Tai neįmanoma.

414
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Žinoma, kad įmanoma. Nesate kalinė.

415
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Jūs nesuprantate. Neturiu pasirinkimo.

416
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Visi turi pasirinkimą.
Net jei atrodo, kad neturi.

417
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Žinau, kaip tai skamba,
bet prisiekiu Mergele. Negaliu rinktis.

418
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Kaip taip gali būti?

419
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Kartą sakėte, kad ėjote Didžiąja spirale.

420
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Kada tai buvo?

421
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Prieš 11 000 metų.

422
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Vadinasi, tai tiesa?

423
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Girdėjau gandus, kad Kleonas turi
paskutinį protingą robotą galaktikoje.

424
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Tai, ką matėte…

425
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
O dabar turite stovėti šalia to vyro
ir daryti viską…

426
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Jis jus čia atsiuntė.

427
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Aš iš čia neišeisiu gyva, tiesa?

428
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Tai - vienintelė priežastis,
dėl ko pasakėte man tiesą.

429
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Kaip ir Imperijus,
neturiu individualizuoto jautrumo.

430
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Todėl ir aš turbūt neturiu sielos.

431
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Jei turėčiau,
gal tada galėčiau nepaklusti jo įsakymams.

432
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Jūs tikra, kad neturite?

433
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Jei leisčiau jums dabar pabėgti nuo manęs,
negalėčiau savęs sustabdyti.

434
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Vis tiek jus sumedžiočiau.
Sudraskyčiau į gabalus.

435
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Atsiprašau.

436
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Matau jūsų širdyje nuoširdžią užuojautą.

437
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Tikrą atgailą. Ir aš negaliu paaiškinti,

438
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
bet žinau, kad turite sielą.

439
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Tačiau tas, kuris verčia jus tai daryti,

440
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
kuris taip žiauriai išbando
jūsų tikėjimą ir ištikimybę,

441
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
jis sielos neturi.

442
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Aš jums atleidžiu, Demerzele.

443
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Ei, atsiminkite savo žodžius.

444
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Mano pabaiga dabar neateis.

445
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Aš atgimsiu.

446
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Jus man atsiuntė ne Kleonas, o Motina.

447
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Darykite, ką reikia.

448
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Tebūnie jos valia.

449
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Tebūnie jos valia.

450
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Kaip tai nutiks?

451
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Tai jau padaryta.

452
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Nuodai išsiskyrė, kai mūsų oda susilietė.

453
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Nepajusite skausmo.

454
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Dėmesio.
Tarperdvinis įvykis po penkių minučių.

455
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Pasiruoškite persikėlimui.

456
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Erdvėlaivis ruošiasi šuoliui!

457
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Negaliu išjungti užrakto mechanizmo.

458
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Tada praveskit mane kaip nors kitaip.

459
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Gerai, prijunkime mane.

460
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Klausyk, Salvore, aš net nesu tikras,
ar tai įmanoma.

461
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Tam, kad įšoktum į planetos orbitą,
reikia visiško tikslumo.

462
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Arba sėkmės.

463
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Nepamiršk, su kuo turi reikalą.

464
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Turbūt tai kažkuo panašu
į monetos mėtymą vėl ir vėl, ar ne?

465
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Gal, jei mėtytum ją tūkstantį kartų.

466
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Pradėkime mėtyti.

467
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Liepi man tave nužudyti.
- Luisai, argi nesupranti?

468
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Aš tą ir turėjau padaryti.

469
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Viskas, kas nutiko, atvedė mane čia.

470
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Dabar - mūsų vienintelė proga.

471
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Todėl turiu pabandyti.

472
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Mes turime pabandyti.

473
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Krizės metu tik tai ir telieka.

474
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Bandyti.

475
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Jei mirsiu,
atiduok ją mano motinai, gerai?

476
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Tu nepaprasta, Salvore.

477
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Gaila, kad anksčiau to nemačiau.

478
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Junk.

479
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Junk.

480
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Luisai?

481
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Nudėkit ją!

482
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Tau viskas bus gerai, girdi?
Lik su manimi, Luisai.

483
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Nudėkit tą kalę!

484
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Nagi.

485
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Apsupkit ją!

486
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Aptiktas priešiškas erdvėlaivis.

487
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Įjungta automatinė apsauga.

488
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
„Tespidiečių ietininkai“.

489
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Tau pavyko, Hugai.

490
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Iki tarperdvinio įvykio
liko trisdešimt sekundžių.

491
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Tučtuojau eikite į kriopodus.

492
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Nesipriešinkite, anakreoniečiai.

493
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Tučtuojau atiduokite erdvėlaivį
arba mirkite.

494
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Nutaikykit į juos
kiek įmanoma daugiau ginklų!

495
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Penkiolika…

496
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
keturiolika, trylika…

497
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
vienuolika…

498
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
dešimt, devynios…

499
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
aštuonios…

500
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
šešios, penkios…

501
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
keturios…

502
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
trys, dvi…

503
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
viena…

504
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Mes šokame.

505
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Na?

506
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Padaryta.

507
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Atrodys, kad ji mirė sava mirtimi.

508
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Gerai. Mažiausiai norėtume
pradėti šventąjį karą.

509
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Ar norite ką nors pasakyti?

510
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Jūs ją nugalėjote. Jūs laimėjote.

511
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Jūsų nesugebėjimas suprasti
neįpareigoja manęs aiškinti.

512
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Ne, žinoma, ne.

513
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Jūs esate Imperijus.

514
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Ir jus aplankė šventa vizija.

515
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Aplankė.

516
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Senovinė gimimo šaknies gėlė
įspausta ant mano tualetinio staliuko.

517
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Įsigijau jį, kai pati perėjau Spiralę.

518
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Pasiėmiau jį su savimi į šią kelionę.

519
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Nejaugi?

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Tik pamaniau, kad galėjote ją pamatyti,
kai aną vakarą užėjote į mano kambarį.

521
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Ne, nepamenu.

522
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Turbūt tai tik sėkmingas sutapimas.

523
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Tai, kad pamatėte tą pačią gėlę.

524
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Šiaip ar taip, nenorėjau smalsauti.
Žinau, kokios asmeniškos būna tos vizijos.

525
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Nors praėjo daugybė amžių, tai, ką mačiau…

526
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
pakeitė mano požiūrį į viską.

527
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Jus aplankė vizija? Robotą?

528
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Aplankė. Esu laiminga,
kad ir jūs sulaukėte tokios garbės.

529
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Nieko nepamatyti…

530
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
niekam nelinkėčiau tokios tuštumos.

531
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Tesuteikia jūsų vizija jums jėgos,

532
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
kai keliausime atgal į Trantorą,
Imperijau.

533
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Pranešiu pilotams,
kad paruoštų jus šuoliui.

534
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Nieko nepamatyti…

535
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
niekam nelinkėčiau tokios tuštumos.

536
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Išvertė Sandra Siaurodinė