1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ANAKREONS

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Īleks!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Pēc tam vairs nebija neviena bērna.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Tikai karotāji.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Es nežēloju savu cietušo ķermeni,
līdz mani nosauca par Kara Lielmednieci.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Es trīskārt pārsniedzu
savu paredzēto mūža ilgumu.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Vīlda dievi man neļāva nomirt,
kamēr nebūšu atriebusies.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Un, kad biju gatava...

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
viņi man dāvāja otru dāvanu.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Tas parādījās orbītā kā lūgšana.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Un es sapratu,

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
ka dievi manu misiju -
iznīcināt Impēriju - ne vien atbalsta,

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
bet paši to man uzdevuši.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Tu redzēji, kas notika ar jūsu cilvēkiem.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Impērija par dažu grēkiem
iznīcināja pusi jūsu pasaules.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Ja uzbruksi Trantoram,
cietīs visi Tālie Apvidi.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Tu vienkārši nesaproti,
kas ir atriebība, vai ne?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Cilvēce man ir vienaldzīga.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Šis kuģis kļūs par manas gribas nesēju.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Tu man palīdzēsi iestatīt
tā nākamo lēcienu.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Un, ja to nedarīsi,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
mani mednieki nogalinās visus vīriešus,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
sievietes un bērnus,
kas palika uz Termina,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
sākot ar tavu māti.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Savu tēvu tu jau upurēji.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Arī māti tu taču neupurēsi.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Kompromiss ir pavisam vienkāršs, uzraudze.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Iznīcini Trantoru,

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
un varbūt - tikai varbūt -

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
tavs dārgais Fonds pārcietīs to,
kas sekos.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Vai nav apbrīnojami, uz ko
cilvēks ir gatavs, lai paildzinātu laiku?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Cik sen jūs to jau spējat?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Cik vien sevi atceros.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Lielākoties tā ir tikai sajūta.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Kā šoreiz, bet...

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
citkārt es to redzu sapnī.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Es agrāk sapņoju par lielu vilni.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Par tik lielu vilni...

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
ka spēju tikai ievilkt elpu
un ļaut vilnim mani sagrābt.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Es zināju, ka tas iznīcinās manas mājas,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
manu ģimeni, visu manu pasauli.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Es nespēju aizmirst šo sapni, Hari.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Tas mani vajāja.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Man bija jāzina, ka īstenībā tas nenotiks,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
tāpēc es pati iemācījos matemātiku.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Es izskaitļoju katru varbūtību
un fizikālo spēku, ko spēju iedomāties,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
izmisīgi gribēdama to apiet.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Bet neko neatradu.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Šis sapnis jūs pietuvināja matemātikai,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
bet tā tikai pierādīja,
ka tas nebija vis sapnis, bet paredzējums.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Nebrīnītos, ja uzzinātu,

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ka jums piemīt kāda intuitīva
informācijas apstrādes spēja,

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
kas jūs padara spēcīgāku par matemātiku.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Tas izskaidrotu Abraksa gadījumu.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Es Abraksu atrisināju tāpēc,
ka strādāju vaiga sviedros.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Jā, es saku, ka jūs esat neparasta.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Kļūst karstāk.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Berze. Ielidojam atlūzu laukā.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Kuģa radiatori karstumu izkliedēs.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Ieslēdzu karstuma pārvades sistēmu.
Stabilizēju.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Kāpēc jūs lidojat uz Helikonu, Hari?

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Kas jums ar Reiču bija ieplānots?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Es jums jau teicu.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Nē. Es izteicu pieņēmumu,
kuru jūs nenoliedzāt.

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Jo jums bija taisnība.

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Jūs tiešām turpināsiet man neko nestāstīt?

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Varētu teikt,
ka to vajadzēja darīt jau no paša sākuma.

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Kā tas jāsaprot?

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Mums jābūt piesardzīgiem.

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
Jūsu priekšnojautai ir potenciāls
pilnībā sašķiebt psihovēsturi.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Re, kas notika ar jums un Reiču.

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Jūs esat te, viņš ne.

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Es nepareizi izteicos. Ļaujiet pārfrāzēt.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Es gribu teikt,

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
ka cilvēces izdzīvošana ir atkarīga no tā,
vai sasniegsim Helikonu.

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Man likās, ka mūsu izdzīvošana
ir atkarīga no Fonda.

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Ir gan - zināmā mērā.

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Bet tikai tad, ja tiks nodibināta
vēl viena līdzīga organizācija.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Tātad vēl viens Fonds.

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Šeit, uz Pēdējās Zvaigznes. Uz Helikona.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
RETRANSLĀCIJAS CENTRMEZGLS

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Te Hugo Krasts...

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Te Kians un Edans,

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
bijušie Tespisa pilsoņi,

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
sūta SOS signālu Tespisa Republikai.

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Ziņojam par Anakreona aktivitātēm
59. priekšpostenī.

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Vai mani kāds dzird?

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Vai mani kāds dzird?

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Vai mani kāds dzird?

92
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spirāle ir domāta, lai ķermeni
novestu pie tā izturības robežām.

93
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
170 kilometru garš ceļš
bez ēdiena, ūdens un atpūtas.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Vitālie rādītāji optimāli.

95
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Un, protams,
jums jāatstāj visas neorganiskās ierīces.

96
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Jūsu aizsargājošā aura...

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
un imperiālie nanoboti.

98
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Pirmo reizi mūžā
jūs varēsiet tikt ievainots.

99
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-Zaudēt spēkus.
-Es saprotu.

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Ja svētceļnieks pagurst,

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
viņš var saņemt palīdzību
no cita svētceļnieka.

102
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Proti, ja viņš nokritis
tikai uz viena ceļa.

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Ja saļimst abi ceļi, tā ir padošanās zīme.

104
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Svētceļniekam vai nu jāatrod spēki
un jānorāpo nost no takas,

105
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
vai arī jāpadodas nāvei.

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Spirāles centru sasniegs
mazāk nekā puse no tiem, kas ceļu sākuši.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Tur viņi ieies svētā alā - Mātes Klēpī.

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Klēpī ir ūdens.

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Sālim ap ezeru ir īpašs jonu lādiņš,

110
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
tāpēc tas unikāli reaģē uz katru,
kas tam pieskaras.

111
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Kad būsiet iegremdējies ūdenī,
ja Mātei labpatiks,

112
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
jums tiks dāvāta vīzija.

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Ja izturēsiet ceļu un atgriezīsieties,

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
zefiru kolēģija iztulkos jūsu redzējumu.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Ko ir redzējuši citi svētceļnieki?

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Katra vīzija ir unikāla
un dziļi personiska.

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Brīnos, ka viņiem visiem
nerādās halucinācijas par ēdienu.

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Nanoboti izņemti.

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Šis gambīts
jūs pakļaus nopietnam riskam, Impērij.

120
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Vēl bez nebijušām fiziskām briesmām,

121
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
ja...

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
ja nespēsiet tikt līdz galam,

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
tas tikai iedrošinās jūsu kritiķus.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Es tikšu līdz galam.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Iedod man savu sāls aproci.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
To es ņemšu līdzi.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Tad liksies, ka esi man līdzās.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Kā vienmēr esi bijusi.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Ar ticību. Nesteidzies.

130
00:13:38,318 --> 00:13:43,031
Šie vidējie loki ir mānīgi. Liek domāt,
ka esam tikuši tālāk nekā patiesībā.

131
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Pielūko, lai vēl paliek spēks kaulos.

132
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Esi to jau darījis?

133
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Nē, nē.
Bet esmu runājis ar daudziem, kas ir.

134
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Vari dot kādu noderīgu padomu?

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Ceļu nevar padarīt vieglāku.

136
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Tur jau tā jēga.

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Vienkārši nesteidzies.

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Soli pa solim.

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Trejādā dieviete tevi vadīs.

140
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Vai tie cilvēki
stāstīja par savām vīzijām?

141
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Viena svētceļniece man stāstīja,

142
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
kā sāls ap ezeru viņas acu priekšā
sācis virpuļot un mainīt formu.

143
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Kas noticis tālāk, viņa neteica,

144
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
bet tas esot bijis skaistākais,
ko viņa savā mūžā redzējusi.

145
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-No kurienes tu esi?
-No Baltarosa. Tu?

146
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-No Nišajas.
-No rūpniecības planētas.

147
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Hm. Ražojam visu, kas ir pārāk toksisks,
lai to ražotu uz Trantora.

148
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Mūsu specialitāte ir tekstils.

149
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Noteiktas keramiskās glazūras,
kas patīk Impērijam.

150
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nišaja ir ideāli piemērota,

151
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
jo mūsu atmosfēra ir bieza, balta migla

152
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
un, nu, piesārņojums tā kā saplūst.

153
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Tā migla...

154
00:15:11,870 --> 00:15:15,791
Mana māte teica, ka mana tēta seju
tā kārtīgi ieraudzījusi tikai tad,

155
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
kad viņiem jau bijuši trīs bērni.

156
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Tu strādāji kādā no rūpnīcām?

157
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Nē. Es biju krāvējs.

158
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Krāvu kastes lēcienkuģos.

159
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Brīnišķīgas mašīnas, vai ne?

160
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
O jā.

161
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Protams, pirms lidojuma šurp
nevienā nebiju bijis.

162
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Šim braucienam iztērēju visus iekrājumus.

163
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
No Baltarosa?
Tad jau tu arī esi ar tādu lidojis.

164
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Jā.

165
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Arī pirmoreiz.

166
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Agrāk es apskaudu tos,
kas visu laiku ceļo,

167
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
lec no viena galaktikas stūra uz otru.

168
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Bet šis... šis ir vienīgais ceļojums,
kas man tiešām jāveic.

169
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Ceru, ka tu domā tāpat.

170
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Vēl viens Fonds?

171
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Termina Fonds
tika dibināts ar Impērija pavēli

172
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
un daļēji tika radīts,
lai izsauktu uz sevi uguni.

173
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Bet par Otro Fondu un tā atrašanās vietu
nedrīkst uzzināt neviens.

174
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Pat Pirmais Fonds ne.

175
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Kāpēc? Kāds ir tā uzdevums?

176
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Ja neesat ar mieru man uzticēties,
es uz Helikonu nelidošu.

177
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Nerunājiet muļķības, Gāla.

178
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Man uz Helikona ir resursi. Sabiedrotie.

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Tagad, kad zinām jūsu spēju raksturu,
mēs tās varētu izpētīt.

180
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Izmantot sev par labu.

181
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Man ir apnicis, ka mani izmanto!

182
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Es gribu prom. Tūlīt pat.

183
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Vai nu izstāstīsiet,
vai arī es došos prom tāpat, kā ierados.

184
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Uz kurieni?

185
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Līdz Terminam jālido gadu desmiti.

186
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Uz Trantoru? Impērija jūs izraidīs.

187
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Ir vēl citas pasaules.
Māte man iemācīja to nosaukumus.

188
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Jūs man teicāt,
ka mani instinkti ir svarīgi.

189
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Lūk, tagad tie mani vada.

190
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Atveriet tās nolādētās durvis.

191
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Jūs nedomājat ar galvu.
-Nestāstiet man, ko es domāju!

192
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Veriet vaļā!

193
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Veriet vaļā!

194
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Atveriet!

195
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Atveriet durvis!

196
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Vēl nepadodies, dēls. Mēs jau tuvojamies.

197
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Jā.

198
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
30... nē, 29 minūtes
līdz nākamajam lēcienam.

199
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Viņas plāns...

200
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Pat ja jums izdosies,

201
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Impērija nogalinās atlikušo jūsu tautu.

202
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Un šoreiz tas nebūs
nekāds brīdinājuma pasākums.

203
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Viņi nogalinās visus.

204
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Un haosā, kas tam sekos...

205
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
viņi visi tiks aizmirsti.

206
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Zinu, ka Fara sevi uzskata par roku,
kas pacēlusies no Anakreona kapa...

207
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
bet uz Anakreona vēl aizvien dzimst bērni.

208
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Tev arī ir bērns, vai ne?

209
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Meitiņa.

210
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Liekas, ka meitiņa.
-Kā tu to dari?

211
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Fara neteica?
Cilvēki man ir kā atvērtas grāmatas.

212
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Viņā es spēju saskatīt tikai tumsu.

213
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Bet tevī es redzu šaubas.

214
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Anakreonam vēl ir iespējama nākotne.

215
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Vai tā atlīdzināt mirušajiem nebūtu labāk?

216
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-Aizsegā!
-Džasenta?

217
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Lai nolādēts šis kuģis!

218
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rovan.

219
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Te bijis dumpis.

220
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Virsnieki noteikti izvietojuši lielgabalu,
lai aizsargātu tiltu.

221
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Tu.

222
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Tu izsauksi uguni uz sevi,
es to likvidēšu.

223
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Ja nu tu netrāpīsi?

224
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Tad tu mirsi.

225
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Laiks iet uz beigām, uzraudze.

226
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Paveicās.
-Veicas tev, man ir prasmes.

227
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Vēl viena barjera.

228
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Tu zini, kas jādara.

229
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Pie zemes!
-Luis!

230
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Nāc.

231
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Tās durvis viņus ilgi neaizkavēs.

232
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Atbloķē durvis.

233
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Mums nav laika!

234
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapteine izdarījusi pašnāvību.

235
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo".

236
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Domāts "atbildīgais virsnieks"?

237
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Viņu pievīla kāds no viņas komandas?

238
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
"Exo" nozīmē arī "no ārpuses".

239
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Ārpus galaktikas?

240
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Domā, viņi te ar kaut ko saskārušies?

241
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individuālie darba nodalījumi.

242
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Viens no tiem regulē navigāciju.

243
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Ja to atradīsim,
varbūt izdosies novirzīt nākamo lēcienu.

244
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Ieroči?

245
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Neviena.

246
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Dzeniekārta.

247
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Laikam aizlēkuši pārāk tālu,
lai atjaunotu rezerves.

248
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Vienkārši sāka lēkt
aizvien tālāk un tālāk.

249
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Uzmanību.
Transtelpas lēciens pēc 20 minūtēm.

250
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Sākt tranzīta protokolus.

251
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Tagad es saprotu.

252
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Ko? Kas ir tās gaismas?
Tranzīta protokoli?

253
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Uz šī kuģa nav neviena Kosmiskā.

254
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Bez tiem apkalpei pirms lēciena
bija sevi jāiemidzina pašiem.

255
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Pēc gaismām varēja pateikt,
cik ilgā laikā jāsasniedz lēciena kapsula.

256
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Laiks iet uz beigām.

257
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Paskaties.

258
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Tas ir īstais. Navigācijas nodalījums.

259
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Kamēr Impērijai nebija Kosmisko,

260
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
kuģiem vajadzēja
kaut ko ar milzīgu datu apstrādes jaudu,

261
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
kas vadītu lēcienus.

262
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Redzi, telpas locīšanā ir vienlīdz daudz
gan intuīcijas, gan zinātnes.

263
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Tas ir kā iedomāties vēlēšanos.

264
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Kognitīvs lēciens, kāds pa spēkam
tikai dzīvām smadzenēm.

265
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Atšķirība ir tāda,

266
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
ka Kosmiskie ir ģenētiski modificēti,
lai izturētu šādu slodzi,

267
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
bet šiem neuzlabotajiem cilvēkiem
tas nebija pa spēkam.

268
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Lai paliktu dzīvi,

269
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
viņiem nācās fiziski pieslēgties kuģim.

270
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Viņš ir nošauts. Kuģis viņu meklēja.

271
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Jo nespēja pats sevi vadīt.

272
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Vai var pieslēgties
arī bez ķirurģiskiem līdzekļiem?

273
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Ja mākslīgais intelekts ir intuitīvs,

274
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
vai saskarne neatrastu
vajadzīgos neironus?

275
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Jā, varbūt. Bet cilvēks ilgi neizdzīvotu.

276
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Gana ilgi, lai kontrolētu lēcienu?

277
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Lai Fonds neaizietu bojā?

278
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Viens lēciens uz tukšu telpu?

279
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Varbūt, bet...

280
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
tas būtu nāves spriedums.

281
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Nu, ja vienam no mums sevi jāupurē,

282
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
labāk, lai tā ir svešiniece.

283
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Palīdzi saprast, kas jādara.

284
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Bet ne uz tukšu telpu.

285
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Es kuģi vedīšu mājās - uz Terminu.

286
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Šī grib ar jums runāt, leitnant.

287
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Leitnant Frīston, ir problēmas.
-Tas klucis?

288
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Mēs to saucam par Seifu.
Nezinām, kas tas ir,

289
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
bet tam apkārt ir signāla lauks,
kurā cilvēkiem kļūst slikti.

290
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Viss sāk dubultoties,
līdz cilvēks zaudē samaņu.

291
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Jūsu Medniece piedzīvoja tā ietekmi.

292
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Tā mana meita viņu sagūstīja.

293
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Tā ilgtermiņa ietekmi nezinām,
taču lauks palielinās.

294
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Mums jāevakuējas.

295
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Tā nav viltība.

296
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Nulles laukam ir vienalga,
no kādas planētas esat.

297
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Ja nerīkosimies, cietīsim visi.

298
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Jums ir jāizslēdz žogs.

299
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Māte mani sauc.

300
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Nē. Tev vēl ir spēks.
-Nē.

301
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Ļauj vismaz palīdzēt tikt nost no ceļa,
lai tevi var apkopt.

302
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Tu nedrīksti te nomirt.

303
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Kā gan lai vēlos mirt kur citur?

304
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Mierpilna pāreja.

305
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Tā ir Mātes lielākā dāvana...

306
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
Pāreja uz svētāku dzīvi.

307
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Ja nu citas dzīves nav?

308
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Ja nu šīs ir beigas?

309
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Varbūt mēs vēl satiksimies.

310
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Varēsi man izstāstīt, ko redzēji.

311
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Mēs pārstāvam Māti, Jaunavu
un Vecajo, un jūs esat mūsu priekšā.

312
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Visi, kas izgājuši spirāli, ir mums mīļi.

313
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Stāstiet, ko Klēpī piedzīvojāt.

314
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Es tur stāvēju...

315
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
un sāls sāka kustēties.

316
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Un tas sāka virpuļot.

317
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Sākumā lēni, tad ātrāk.

318
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Tas pacēlās no alas grīdas.

319
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Tas pieņēma ziedkāta formu...

320
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
ar trim lielām ziedlapām.

321
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Man bija bail, ka to tikai iztēlojos.

322
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Bet tas bija pa īstam.

323
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Vai esat pazīstams
ar mītiem par mežliliju?

324
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Nē.

325
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Kad Dola sadūrās ar Sūru
un radīja trīs mēnešus,

326
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
visu Jaunavu pārklāja mežliliju sega.

327
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Tā Trejādā dieviete deva zīmi,
ka uz mūsu pasaules var pastāvēt dzīvība.

328
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Gadsimtu gaitā puķes pamazām izzuda.

329
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Neesam tās redzējuši jau tūkstošiem gadu.

330
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Ko tas nozīmē?

331
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Pēc dabas augi ar trīs ziedlapām
ir viendīgļlapji.

332
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Citiem vārdiem sakot,
trīs elementi radīti no viena.

333
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Gluži kā es un mani brāļi.

334
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Un arī Trejādā dieviete.

335
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Tā ir svēta vīzija, Impērij.

336
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Patiesībā pati jūsu klātbūtne ir svēta,

337
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
jo esat veicis ceļu,
kuru jūsu priekšteči nav uzdrīkstējušies.

338
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Ir skaidrs, ka jūsu dvēsele
nav iestigusi stagnācijā.

339
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Katrs, kurš apgalvos pretēji,
pats būs vainojams grēkā,

340
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
jo meklējošai dvēselei
būs mēģinājis liegt ceļu uz apgaismību.

341
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Kopš šīs dienas
neviena zefira nestāsies jums ceļā.

342
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Jūs lieki tērējat spēku.

343
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Labāk atpūtieties.
Jūs riskējat dabūt karstuma dūrienu.

344
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Kāda ir temperatūra?

345
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 grādi. Maksimumam vajadzētu būt 41.

346
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Un ja nu tas nebūs maksimums?

347
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Kas jums ir padomā?

348
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Aizverieties. Vienkārši aizverieties.

349
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gāla.

350
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Tuvojas kritiskā temperatūra.

351
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Ieslēdzu karstuma pārvades sistēmu.

352
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gāla.
-Stabilizēju.

353
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Vairs nekādu puspatiesību.

354
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Stāstiet visu,
vai arī es mūsu ceļojumu izbeigšu.

355
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Es runāju nopietni, Hari.

356
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Izstāstot es riskēšu ar Otro Fondu,

357
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
pirms tas vēl radīts.

358
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Stāstiet!
-Jūs nesaprotat, ko jūs...

359
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Izbeidziet! Izbeidziet!
-Man tas vairs nerūp!

360
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Ko jūs izdarījāt?

361
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Bez karstuma pārvades sistēmas

362
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
es dzīva izvārīšos,
pirms jūs sasniegsiet Helikonu.

363
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Saka, ka informāciju nevar iznīcināt.

364
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Jūs varbūt izdzīvosiet.

365
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Bet es noteikti ne.

366
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Kā tad būs, Hari?

367
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Vai nu noskatieties, kā es sadegu,
vai laidiet mani vaļā.

368
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Jūs taču saprotat, ka es kriokapsulai
varu ieprogrammēt jebkādu galamērķi?

369
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Es jums neesmu vajadzīga, Hari.
Nekad neesmu bijusi vajadzīga.

370
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Nav taisnība.

371
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Ir gan.

372
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Manam stāstam bija jābeidzas uz Termina.
Jūs pats tā teicāt.

373
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Jūs ar Reiču
bijāt ieplānojuši mani atstāt, tāpēc...

374
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Vienkārši laidiet mani.

375
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Lūdzu.

376
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Palieciet sveiks, Hari.

377
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Palieciet sveika, Gāla.

378
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Gaidu galamērķi.

379
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Aprēķināt braucienu uz Zilo Straumi.

380
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Uz Sinnaksu.

381
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Ilgums 138 imperiālā standarta gadi.

382
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Apstiprināt galamērķi.

383
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86 982 041.

384
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86 982 043.

385
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

386
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zefira Halima.

387
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Paldies, ka iedvesmojāt mani
doties šai pārmaiņu ceļā.

388
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Ja nebūtu dzirdējis jūsu bēru runu,

389
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
es nebūtu radis drosmi
mēģināt noiet spirāli.

390
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Trīskārša jums svētība, Impērij.

391
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Un arī jums.

392
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Lūdzu, ienāciet.

393
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Visi ir laipni lūgti.

394
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Es gribēju izteikt līdzjūtību.

395
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Jūs būtu bijusi brīnišķīga proksima.

396
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Jā.

397
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Domāju, tieši no tā Kleons baidījās.

398
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Lai nu kā, savu viņš panāca.

399
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Par proksimu iecels zefiru Gilātu,
un, nu, es atgriezīšos uz savas planētas.

400
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Vai jūs šis iznākums nepriecē?

401
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Man vienkārši likās, ka jūs
sagatavojāt Imperatora priekšnesumu.

402
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nē, es to nedarīju.

403
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Un es galvoju, ka mans prieks nav svarīgs.

404
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Es nepiekrītu.

405
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Redz, es zinu, ka reinkarnāciju izmanto
kā iemeslu, lai ignorētu instinktus,

406
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
lai iznīdētu jebkādu iespēju būt laimīgam.

407
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Bet, ja tā dara, kā tad var īsteni augt?

408
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Runa nav par manu izaugsmi.

409
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Ja viņu vairs neatbalstāt,
jūs varat atrast citu ceļu.

410
00:43:58,305 --> 00:44:01,183
-Tas nav iespējams.
-Protams, ir. Jūs neesat gūstekne.

411
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Jūs nesaprotat. Man nav izvēles.

412
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Izvēle ir visiem.
Pat tad, kad šķiet, ka tās nav.

413
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Zinu, kā tas izklausās,
bet es zvēru pie Jaunavas - man nav.

414
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Kā tas var būt?

415
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Jūs reiz teicāt,
ka esat nogājusi lielo spirāli.

416
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Kad tas bija?

417
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Pirms 11 000 gadiem.

418
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Tātad tā ir patiesība?

419
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Biju dzirdējusi baumas, ka Kleonam
ir galaktikas pēdējais saprātīgais robots.

420
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Ko tik jūs neesat redzējusi!

421
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Un tagad jums jāatbalsta šis cilvēks
un jādara viss, ko viņš...

422
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Viņš jūs šurp atsūtīja.

423
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Dzīva es no šejienes neiziešu, ja?

424
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Tikai tāpēc jūs man izstāstījāt patiesību.

425
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Tāpat kā Impērijam,
arī man nav individuētas justspējas.

426
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Tātad arī man nevar būt dvēsele.

427
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Ja būtu,
varbūt es varētu neklausīt viņa pavēlēm.

428
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Esat pārliecināta, ka jums tās nav?

429
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Ja ļautu jums bēgt,
es sevi nevarētu apvaldīt.

430
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Es tik un tā jūs notvertu.
Saplosītu gabalos.

431
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Piedodiet.

432
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Es jūsu sirdī redzu patiesu līdzjūtību.

433
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Patiesu nožēlu.
Un es nevaru to izskaidrot,

434
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
bet es zinu, ka jums ir dvēsele.

435
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Bet tas, kurš jūs piespiež to darīt,

436
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
kurš tik cietsirdīgi pārbauda
jūsu ticību un lojalitāti,

437
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
viņš ir cilvēks bez dvēseles.

438
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Es jums piedodu, Demerzela.

439
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Ei, atcerieties mācību.

440
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Man nepienāks gals.

441
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Es atdzimšu.

442
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Nevis Kleons jūs pie manis atsūtīja,
bet Māte.

443
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Dariet, kas jums jādara.

444
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Pēc Viņas gribas.

445
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Pēc Viņas gribas.

446
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Nu? Kā tas notiks?

447
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Tas jau ir izdarīts.

448
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Kad saskārās mūsu āda, es izdalīju indi.

449
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Jūs nejutīsiet sāpes.

450
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Uzmanību.
Transtelpas lēciens pēc piecām minūtēm.

451
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Sagatavoties pārejai.

452
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Kuģis gatavojas lēkt!

453
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Es nevaru izmainīt bloķēšanas mehānismu.

454
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Tad dabū to vaļā citādi!

455
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Labi, slēdz mani klāt.

456
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Salvora,
neesmu drošs, ka tas ir iespējams.

457
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Lai ielēktu planētas orbītā,
vajadzīga absolūta precizitāte.

458
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Vai veiksme.

459
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Atceries, ar ko tev ir darīšana.

460
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Tas droši vien ir tas pats, kas
neskaitāmas reizes mētāt monētu, vai ne?

461
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Varbūt ja mētātu tūkstoš reizes.

462
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Sāksim mētāt.

463
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Tu liec, lai tevi nogalinu.
-Luis, tu nesaproti?

464
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Šim uzdevumam es tiku radīta.

465
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Viss, kas ir noticis,
mani ir atvedis šurp.

466
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Šī ir mūsu vienīgā iespēja.

467
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Tāpēc man ir jāmēģina.

468
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Mums ir jāmēģina.

469
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Un tas ir vienīgais, ko krīzē var darīt.

470
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Mēģināt.

471
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Ja miršu, nodod to manai mātei, labi?

472
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Tu esi nepārspējama, Salvora.

473
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Žēl, ka to nesapratu agrāk.

474
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Rīkojies.

475
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Uz priekšu!

476
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Luis?

477
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Šauj nost!

478
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Tev viss būs labi, dzirdi?
Paliec ar mani, Luis.

479
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Šauj nost to maitu!

480
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Lūdzu!

481
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
No flanga!

482
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Pamanīts naidīgs kuģis.

483
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Iedarbināta
automātiskā aizsardzības sistēma.

484
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Tespisa šķēpmeši.

485
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Tev izdevās, Hugo.

486
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
30 sekundes līdz transtelpas lēcienam.

487
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Nekavējoties doties uz kriokapsulām.

488
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Padodieties, anakreonieši.

489
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Nekavējoties atdodiet mums kuģi
vai mirstiet.

490
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Šauj, cik vari!

491
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
15...

492
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
14, 13...

493
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
11...

494
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
desmit, deviņi...

495
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
astoņi...

496
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
seši, pieci...

497
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
četri...

498
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
trīs, divi...

499
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
viens...

500
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Mēs lecam.

501
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Nu?

502
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Ir izdarīts.

503
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Izskatīsies, ka viņa mirusi dabīgā nāvē.

504
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Labi. Vēl tikai svētā kara mums trūka.

505
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Vai tu kaut ko gribi teikt?

506
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Jūs bijāt viņu uzveicis.
Jūs bijāt uzvarējis.

507
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Tava nespēja saprast
man neuzliek pienākumu izskaidrot.

508
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Nē, protams, ne.

509
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Jūs esat Impērijs.

510
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Un jums bija svēta vīzija.

511
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Bija gan.

512
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Man uz galdiņa stāv iekapsulēts
sens mežlilijas zieds.

513
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Pie tā tiku, kad pati nogāju spirāli.

514
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Šai ceļojumā man tas bija līdzi.

515
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Ak tā?

516
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Iedomājos, ka varbūt to ievērojāt,
kad bijāt pie manis ienācis.

517
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Nē. Vismaz es neatceros.

518
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Tad jau laikam laimīga sagadīšanās.

519
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Jūs redzējāt to pašu ziedu.

520
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Katrā ziņā es nevēlējos uzbāzties.
Es zinu, cik šīs vīzijas ir personiskas.

521
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Kaut arī tas notika pirms veselas mūžības,
tas, ko ieraudzīju...

522
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
pilnībā mainīja manu uztveri.

523
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Tev bija vīzija? Robotam?

524
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Jā. Un es priecājos,
ka arī jūs ar tādu tikāt apveltīts.

525
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Neredzēt neko...

526
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
To tukšumu es nenovēlētu nevienam.

527
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Lai atceļā uz Trantoru
jūsu vīzija dod jums spēku, Impērij.

528
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Paziņošu Kosmiskajiem,
lai sagatavo jūs lēcienam.

529
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Neredzēt neko...

530
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
To tukšumu es nenovēlētu nevienam.

531
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Tulkojis Imants Pakalnietis