PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
ANAKREONS
Īleks!
Pēc tam vairs nebija neviena bērna.
Tikai karotāji.
Es nežēloju savu cietušo ķermeni, līdz mani nosauca par Kara Lielmednieci.
Es trīskārt pārsniedzu savu paredzēto mūža ilgumu.
Vīlda dievi man neļāva nomirt, kamēr nebūšu atriebusies.
Un, kad biju gatava...
viņi man dāvāja otru dāvanu.
Invictus?
Tas parādījās orbītā kā lūgšana.
Un es sapratu,
ka dievi manu misiju - iznīcināt Impēriju - ne vien atbalsta,
bet paši to man uzdevuši.
Tu redzēji, kas notika ar jūsu cilvēkiem.
Impērija par dažu grēkiem iznīcināja pusi jūsu pasaules.
Ja uzbruksi Trantoram, cietīs visi Tālie Apvidi.
Tu vienkārši nesaproti, kas ir atriebība, vai ne?
Cilvēce man ir vienaldzīga.
Šis kuģis kļūs par manas gribas nesēju.
Tu man palīdzēsi iestatīt tā nākamo lēcienu.
Un, ja to nedarīsi,
mani mednieki nogalinās visus vīriešus,
sievietes un bērnus, kas palika uz Termina,
sākot ar tavu māti.
Savu tēvu tu jau upurēji.
Arī māti tu taču neupurēsi.
Kompromiss ir pavisam vienkāršs, uzraudze.
Iznīcini Trantoru,
un varbūt - tikai varbūt -
tavs dārgais Fonds pārcietīs to, kas sekos.
Vai nav apbrīnojami, uz ko cilvēks ir gatavs, lai paildzinātu laiku?
Cik sen jūs to jau spējat?
Cik vien sevi atceros.
Lielākoties tā ir tikai sajūta.
Kā šoreiz, bet...
citkārt es to redzu sapnī.
Es agrāk sapņoju par lielu vilni.
Par tik lielu vilni...
ka spēju tikai ievilkt elpu un ļaut vilnim mani sagrābt.
Es zināju, ka tas iznīcinās manas mājas,
manu ģimeni, visu manu pasauli.
Es nespēju aizmirst šo sapni, Hari.
Tas mani vajāja.
Man bija jāzina, ka īstenībā tas nenotiks,
tāpēc es pati iemācījos matemātiku.
Es izskaitļoju katru varbūtību un fizikālo spēku, ko spēju iedomāties,
izmisīgi gribēdama to apiet.
Bet neko neatradu.
Šis sapnis jūs pietuvināja matemātikai,
bet tā tikai pierādīja, ka tas nebija vis sapnis, bet paredzējums.
Nebrīnītos, ja uzzinātu,
ka jums piemīt kāda intuitīva informācijas apstrādes spēja,
kas jūs padara spēcīgāku par matemātiku.
Tas izskaidrotu Abraksa gadījumu.
Es Abraksu atrisināju tāpēc, ka strādāju vaiga sviedros.
Jā, es saku, ka jūs esat neparasta.
Kļūst karstāk.
Berze. Ielidojam atlūzu laukā.
Kuģa radiatori karstumu izkliedēs.
Ieslēdzu karstuma pārvades sistēmu. Stabilizēju.
Kāpēc jūs lidojat uz Helikonu, Hari?
Kas jums ar Reiču bija ieplānots?
Es jums jau teicu.
Nē. Es izteicu pieņēmumu, kuru jūs nenoliedzāt.
Jo jums bija taisnība.
Jūs tiešām turpināsiet man neko nestāstīt?
Varētu teikt, ka to vajadzēja darīt jau no paša sākuma.
Kā tas jāsaprot?
Mums jābūt piesardzīgiem.
Jūsu priekšnojautai ir potenciāls pilnībā sašķiebt psihovēsturi.
Re, kas notika ar jums un Reiču.
Jūs esat te, viņš ne.
Es nepareizi izteicos. Ļaujiet pārfrāzēt.
Es gribu teikt,
ka cilvēces izdzīvošana ir atkarīga no tā, vai sasniegsim Helikonu.
Man likās, ka mūsu izdzīvošana ir atkarīga no Fonda.
Ir gan - zināmā mērā.
Bet tikai tad, ja tiks nodibināta vēl viena līdzīga organizācija.
Tātad vēl viens Fonds.
Šeit, uz Pēdējās Zvaigznes. Uz Helikona.
RETRANSLĀCIJAS CENTRMEZGLS
Te Hugo Krasts...
Te Kians un Edans,
bijušie Tespisa pilsoņi,
sūta SOS signālu Tespisa Republikai.
Ziņojam par Anakreona aktivitātēm 59. priekšpostenī.
Vai mani kāds dzird?
Spirāle ir domāta, lai ķermeni novestu pie tā izturības robežām.
170 kilometru garš ceļš bez ēdiena, ūdens un atpūtas.
Vitālie rādītāji optimāli.
Un, protams, jums jāatstāj visas neorganiskās ierīces.
Jūsu aizsargājošā aura...
un imperiālie nanoboti.
Pirmo reizi mūžā jūs varēsiet tikt ievainots.
-Zaudēt spēkus. -Es saprotu.
Ja svētceļnieks pagurst,
viņš var saņemt palīdzību no cita svētceļnieka.
Proti, ja viņš nokritis tikai uz viena ceļa.
Ja saļimst abi ceļi, tā ir padošanās zīme.
Svētceļniekam vai nu jāatrod spēki un jānorāpo nost no takas,
vai arī jāpadodas nāvei.
Spirāles centru sasniegs mazāk nekā puse no tiem, kas ceļu sākuši.
Tur viņi ieies svētā alā - Mātes Klēpī.
Klēpī ir ūdens.
Sālim ap ezeru ir īpašs jonu lādiņš,
tāpēc tas unikāli reaģē uz katru, kas tam pieskaras.
Kad būsiet iegremdējies ūdenī, ja Mātei labpatiks,
jums tiks dāvāta vīzija.
Ja izturēsiet ceļu un atgriezīsieties,
zefiru kolēģija iztulkos jūsu redzējumu.
Ko ir redzējuši citi svētceļnieki?
Katra vīzija ir unikāla un dziļi personiska.
Brīnos, ka viņiem visiem nerādās halucinācijas par ēdienu.
Nanoboti izņemti.
Šis gambīts jūs pakļaus nopietnam riskam, Impērij.
Vēl bez nebijušām fiziskām briesmām,
ja...
ja nespēsiet tikt līdz galam,
tas tikai iedrošinās jūsu kritiķus.
Es tikšu līdz galam.
Iedod man savu sāls aproci.
To es ņemšu līdzi.
Tad liksies, ka esi man līdzās.
Kā vienmēr esi bijusi.
Ar ticību. Nesteidzies.
Šie vidējie loki ir mānīgi. Liek domāt, ka esam tikuši tālāk nekā patiesībā.
Pielūko, lai vēl paliek spēks kaulos.
Esi to jau darījis?
Nē, nē. Bet esmu runājis ar daudziem, kas ir.
Vari dot kādu noderīgu padomu?
Ceļu nevar padarīt vieglāku.
Tur jau tā jēga.
Vienkārši nesteidzies.
Soli pa solim.
Trejādā dieviete tevi vadīs.
Vai tie cilvēki stāstīja par savām vīzijām?
Viena svētceļniece man stāstīja,
kā sāls ap ezeru viņas acu priekšā sācis virpuļot un mainīt formu.
Kas noticis tālāk, viņa neteica,
bet tas esot bijis skaistākais, ko viņa savā mūžā redzējusi.
-No kurienes tu esi? -No Baltarosa. Tu?
-No Nišajas. -No rūpniecības planētas.
Hm. Ražojam visu, kas ir pārāk toksisks, lai to ražotu uz Trantora.
Mūsu specialitāte ir tekstils.
Noteiktas keramiskās glazūras, kas patīk Impērijam.
Nišaja ir ideāli piemērota,
jo mūsu atmosfēra ir bieza, balta migla
un, nu, piesārņojums tā kā saplūst.
Tā migla...
Mana māte teica, ka mana tēta seju tā kārtīgi ieraudzījusi tikai tad,
kad viņiem jau bijuši trīs bērni.
Tu strādāji kādā no rūpnīcām?
Nē. Es biju krāvējs.
Krāvu kastes lēcienkuģos.
Brīnišķīgas mašīnas, vai ne?
O jā.
Protams, pirms lidojuma šurp nevienā nebiju bijis.
Šim braucienam iztērēju visus iekrājumus.
No Baltarosa? Tad jau tu arī esi ar tādu lidojis.
Jā.
Arī pirmoreiz.
Agrāk es apskaudu tos, kas visu laiku ceļo,
lec no viena galaktikas stūra uz otru.
Bet šis... šis ir vienīgais ceļojums, kas man tiešām jāveic.
Ceru, ka tu domā tāpat.
Vēl viens Fonds?
Termina Fonds tika dibināts ar Impērija pavēli
un daļēji tika radīts, lai izsauktu uz sevi uguni.
Bet par Otro Fondu un tā atrašanās vietu nedrīkst uzzināt neviens.
Pat Pirmais Fonds ne.
Kāpēc? Kāds ir tā uzdevums?
Ja neesat ar mieru man uzticēties, es uz Helikonu nelidošu.
Nerunājiet muļķības, Gāla.
Man uz Helikona ir resursi. Sabiedrotie.
Tagad, kad zinām jūsu spēju raksturu, mēs tās varētu izpētīt.
Izmantot sev par labu.
Man ir apnicis, ka mani izmanto!
Es gribu prom. Tūlīt pat.
Vai nu izstāstīsiet, vai arī es došos prom tāpat, kā ierados.
Uz kurieni?
Līdz Terminam jālido gadu desmiti.
Uz Trantoru? Impērija jūs izraidīs.
Ir vēl citas pasaules. Māte man iemācīja to nosaukumus.
Jūs man teicāt, ka mani instinkti ir svarīgi.
Lūk, tagad tie mani vada.
Atveriet tās nolādētās durvis.
-Jūs nedomājat ar galvu. -Nestāstiet man, ko es domāju!
Veriet vaļā!
Atveriet!
Atveriet durvis!
Vēl nepadodies, dēls. Mēs jau tuvojamies.
Jā.
30... nē, 29 minūtes līdz nākamajam lēcienam.
Viņas plāns...
Pat ja jums izdosies,
Impērija nogalinās atlikušo jūsu tautu.
Un šoreiz tas nebūs nekāds brīdinājuma pasākums.
Viņi nogalinās visus.
Un haosā, kas tam sekos...
viņi visi tiks aizmirsti.
Zinu, ka Fara sevi uzskata par roku, kas pacēlusies no Anakreona kapa...
bet uz Anakreona vēl aizvien dzimst bērni.
Tev arī ir bērns, vai ne?
Meitiņa.
-Liekas, ka meitiņa. -Kā tu to dari?
Fara neteica? Cilvēki man ir kā atvērtas grāmatas.
Viņā es spēju saskatīt tikai tumsu.
Bet tevī es redzu šaubas.
Anakreonam vēl ir iespējama nākotne.
Vai tā atlīdzināt mirušajiem nebūtu labāk?
-Aizsegā! -Džasenta?
Lai nolādēts šis kuģis!
Rovan.
Te bijis dumpis.
Virsnieki noteikti izvietojuši lielgabalu, lai aizsargātu tiltu.
Tu.
Tu izsauksi uguni uz sevi, es to likvidēšu.
Ja nu tu netrāpīsi?
Tad tu mirsi.
Laiks iet uz beigām, uzraudze.
-Paveicās. -Veicas tev, man ir prasmes.
Vēl viena barjera.
Tu zini, kas jādara.
-Pie zemes! -Luis!
Nāc.
Tās durvis viņus ilgi neaizkavēs.
Atbloķē durvis.
Mums nav laika!
Kapteine izdarījusi pašnāvību.
"Exo".
Domāts "atbildīgais virsnieks"?
Viņu pievīla kāds no viņas komandas?
"Exo" nozīmē arī "no ārpuses".
Ārpus galaktikas?
Domā, viņi te ar kaut ko saskārušies?
Individuālie darba nodalījumi.
Viens no tiem regulē navigāciju.
Ja to atradīsim, varbūt izdosies novirzīt nākamo lēcienu.
Ieroči?
Neviena.
Dzeniekārta.
Laikam aizlēkuši pārāk tālu, lai atjaunotu rezerves.
Vienkārši sāka lēkt aizvien tālāk un tālāk.
Uzmanību. Transtelpas lēciens pēc 20 minūtēm.
Sākt tranzīta protokolus.
Tagad es saprotu.
Ko? Kas ir tās gaismas? Tranzīta protokoli?
Uz šī kuģa nav neviena Kosmiskā.
Bez tiem apkalpei pirms lēciena bija sevi jāiemidzina pašiem.
Pēc gaismām varēja pateikt, cik ilgā laikā jāsasniedz lēciena kapsula.
Laiks iet uz beigām.
Paskaties.
Tas ir īstais. Navigācijas nodalījums.
Kamēr Impērijai nebija Kosmisko,
kuģiem vajadzēja kaut ko ar milzīgu datu apstrādes jaudu,
kas vadītu lēcienus.
Redzi, telpas locīšanā ir vienlīdz daudz gan intuīcijas, gan zinātnes.
Tas ir kā iedomāties vēlēšanos.
Kognitīvs lēciens, kāds pa spēkam tikai dzīvām smadzenēm.
Atšķirība ir tāda,
ka Kosmiskie ir ģenētiski modificēti, lai izturētu šādu slodzi,
bet šiem neuzlabotajiem cilvēkiem tas nebija pa spēkam.
Lai paliktu dzīvi,
viņiem nācās fiziski pieslēgties kuģim.
Viņš ir nošauts. Kuģis viņu meklēja.
Jo nespēja pats sevi vadīt.
Vai var pieslēgties arī bez ķirurģiskiem līdzekļiem?
Ja mākslīgais intelekts ir intuitīvs,
vai saskarne neatrastu vajadzīgos neironus?
Jā, varbūt. Bet cilvēks ilgi neizdzīvotu.
Gana ilgi, lai kontrolētu lēcienu?
Lai Fonds neaizietu bojā?
Viens lēciens uz tukšu telpu?
Varbūt, bet...
tas būtu nāves spriedums.
Nu, ja vienam no mums sevi jāupurē,
labāk, lai tā ir svešiniece.
Palīdzi saprast, kas jādara.
Bet ne uz tukšu telpu.
Es kuģi vedīšu mājās - uz Terminu.
Šī grib ar jums runāt, leitnant.
-Leitnant Frīston, ir problēmas. -Tas klucis?
Mēs to saucam par Seifu. Nezinām, kas tas ir,
bet tam apkārt ir signāla lauks, kurā cilvēkiem kļūst slikti.
Viss sāk dubultoties, līdz cilvēks zaudē samaņu.
Jūsu Medniece piedzīvoja tā ietekmi.
Tā mana meita viņu sagūstīja.
Tā ilgtermiņa ietekmi nezinām, taču lauks palielinās.
Mums jāevakuējas.
Tā nav viltība.
Nulles laukam ir vienalga, no kādas planētas esat.
Ja nerīkosimies, cietīsim visi.
Jums ir jāizslēdz žogs.
Māte mani sauc.
-Nē. Tev vēl ir spēks. -Nē.
Ļauj vismaz palīdzēt tikt nost no ceļa, lai tevi var apkopt.
Tu nedrīksti te nomirt.
Kā gan lai vēlos mirt kur citur?
Mierpilna pāreja.
Tā ir Mātes lielākā dāvana...
Pāreja uz svētāku dzīvi.
Ja nu citas dzīves nav?
Ja nu šīs ir beigas?
Varbūt mēs vēl satiksimies.
Varēsi man izstāstīt, ko redzēji.
Mēs pārstāvam Māti, Jaunavu un Vecajo, un jūs esat mūsu priekšā.
Visi, kas izgājuši spirāli, ir mums mīļi.
Stāstiet, ko Klēpī piedzīvojāt.
Es tur stāvēju...
un sāls sāka kustēties.
Un tas sāka virpuļot.
Sākumā lēni, tad ātrāk.
Tas pacēlās no alas grīdas.
Tas pieņēma ziedkāta formu...
ar trim lielām ziedlapām.
Man bija bail, ka to tikai iztēlojos.
Bet tas bija pa īstam.
Vai esat pazīstams ar mītiem par mežliliju?
Nē.
Kad Dola sadūrās ar Sūru un radīja trīs mēnešus,
visu Jaunavu pārklāja mežliliju sega.
Tā Trejādā dieviete deva zīmi, ka uz mūsu pasaules var pastāvēt dzīvība.
Gadsimtu gaitā puķes pamazām izzuda.
Neesam tās redzējuši jau tūkstošiem gadu.
Ko tas nozīmē?
Pēc dabas augi ar trīs ziedlapām ir viendīgļlapji.
Citiem vārdiem sakot, trīs elementi radīti no viena.
Gluži kā es un mani brāļi.
Un arī Trejādā dieviete.
Tā ir svēta vīzija, Impērij.
Patiesībā pati jūsu klātbūtne ir svēta,
jo esat veicis ceļu, kuru jūsu priekšteči nav uzdrīkstējušies.
Ir skaidrs, ka jūsu dvēsele nav iestigusi stagnācijā.
Katrs, kurš apgalvos pretēji, pats būs vainojams grēkā,
jo meklējošai dvēselei būs mēģinājis liegt ceļu uz apgaismību.
Kopš šīs dienas neviena zefira nestāsies jums ceļā.
Jūs lieki tērējat spēku.
Labāk atpūtieties. Jūs riskējat dabūt karstuma dūrienu.
Kāda ir temperatūra?
38 grādi. Maksimumam vajadzētu būt 41.
Un ja nu tas nebūs maksimums?
Kas jums ir padomā?
Aizverieties. Vienkārši aizverieties.
Gāla.
Tuvojas kritiskā temperatūra.
Ieslēdzu karstuma pārvades sistēmu.
-Gāla. -Stabilizēju.
Vairs nekādu puspatiesību.
Stāstiet visu, vai arī es mūsu ceļojumu izbeigšu.
Es runāju nopietni, Hari.
Izstāstot es riskēšu ar Otro Fondu,
pirms tas vēl radīts.
-Stāstiet! -Jūs nesaprotat, ko jūs...
-Izbeidziet! Izbeidziet! -Man tas vairs nerūp!
Ko jūs izdarījāt?
Bez karstuma pārvades sistēmas
es dzīva izvārīšos, pirms jūs sasniegsiet Helikonu.
Saka, ka informāciju nevar iznīcināt.
Jūs varbūt izdzīvosiet.
Bet es noteikti ne.
Kā tad būs, Hari?
Vai nu noskatieties, kā es sadegu, vai laidiet mani vaļā.
Jūs taču saprotat, ka es kriokapsulai varu ieprogrammēt jebkādu galamērķi?
Es jums neesmu vajadzīga, Hari. Nekad neesmu bijusi vajadzīga.
Nav taisnība.
Ir gan.
Manam stāstam bija jābeidzas uz Termina. Jūs pats tā teicāt.
Jūs ar Reiču bijāt ieplānojuši mani atstāt, tāpēc...
Vienkārši laidiet mani.
Lūdzu.
Palieciet sveiks, Hari.
Palieciet sveika, Gāla.
Gaidu galamērķi.
Aprēķināt braucienu uz Zilo Straumi.
Uz Sinnaksu.
Ilgums 138 imperiālā standarta gadi.
Apstiprināt galamērķi.
86 982 041.
86 982 043.
86 982 061…
Zefira Halima.
Paldies, ka iedvesmojāt mani doties šai pārmaiņu ceļā.
Ja nebūtu dzirdējis jūsu bēru runu,
es nebūtu radis drosmi mēģināt noiet spirāli.
Trīskārša jums svētība, Impērij.
Un arī jums.
Lūdzu, ienāciet.
Visi ir laipni lūgti.
Es gribēju izteikt līdzjūtību.
Jūs būtu bijusi brīnišķīga proksima.
Jā.
Domāju, tieši no tā Kleons baidījās.
Lai nu kā, savu viņš panāca.
Par proksimu iecels zefiru Gilātu, un, nu, es atgriezīšos uz savas planētas.
Vai jūs šis iznākums nepriecē?
Man vienkārši likās, ka jūs sagatavojāt Imperatora priekšnesumu.
Nē, es to nedarīju.
Un es galvoju, ka mans prieks nav svarīgs.
Es nepiekrītu.
Redz, es zinu, ka reinkarnāciju izmanto kā iemeslu, lai ignorētu instinktus,
lai iznīdētu jebkādu iespēju būt laimīgam.
Bet, ja tā dara, kā tad var īsteni augt?
Runa nav par manu izaugsmi.
Ja viņu vairs neatbalstāt, jūs varat atrast citu ceļu.
-Tas nav iespējams. -Protams, ir. Jūs neesat gūstekne.
Jūs nesaprotat. Man nav izvēles.
Izvēle ir visiem. Pat tad, kad šķiet, ka tās nav.
Zinu, kā tas izklausās, bet es zvēru pie Jaunavas - man nav.
Kā tas var būt?
Jūs reiz teicāt, ka esat nogājusi lielo spirāli.
Kad tas bija?
Pirms 11 000 gadiem.
Tātad tā ir patiesība?
Biju dzirdējusi baumas, ka Kleonam ir galaktikas pēdējais saprātīgais robots.
Ko tik jūs neesat redzējusi!
Un tagad jums jāatbalsta šis cilvēks un jādara viss, ko viņš...
Viņš jūs šurp atsūtīja.
Dzīva es no šejienes neiziešu, ja?
Tikai tāpēc jūs man izstāstījāt patiesību.
Tāpat kā Impērijam, arī man nav individuētas justspējas.
Tātad arī man nevar būt dvēsele.
Ja būtu, varbūt es varētu neklausīt viņa pavēlēm.
Esat pārliecināta, ka jums tās nav?
Ja ļautu jums bēgt, es sevi nevarētu apvaldīt.
Es tik un tā jūs notvertu. Saplosītu gabalos.
Piedodiet.
Es jūsu sirdī redzu patiesu līdzjūtību.
Patiesu nožēlu. Un es nevaru to izskaidrot,
bet es zinu, ka jums ir dvēsele.
Bet tas, kurš jūs piespiež to darīt,
kurš tik cietsirdīgi pārbauda jūsu ticību un lojalitāti,
viņš ir cilvēks bez dvēseles.
Es jums piedodu, Demerzela.
Ei, atcerieties mācību.
Man nepienāks gals.
Es atdzimšu.
Nevis Kleons jūs pie manis atsūtīja, bet Māte.
Dariet, kas jums jādara.
Pēc Viņas gribas.
Nu? Kā tas notiks?
Tas jau ir izdarīts.
Kad saskārās mūsu āda, es izdalīju indi.
Jūs nejutīsiet sāpes.
Uzmanību. Transtelpas lēciens pēc piecām minūtēm.
Sagatavoties pārejai.
Kuģis gatavojas lēkt!
Es nevaru izmainīt bloķēšanas mehānismu.
Tad dabū to vaļā citādi!
Labi, slēdz mani klāt.
Salvora, neesmu drošs, ka tas ir iespējams.
Lai ielēktu planētas orbītā, vajadzīga absolūta precizitāte.
Vai veiksme.
Atceries, ar ko tev ir darīšana.
Tas droši vien ir tas pats, kas neskaitāmas reizes mētāt monētu, vai ne?
Varbūt ja mētātu tūkstoš reizes.
Sāksim mētāt.
-Tu liec, lai tevi nogalinu. -Luis, tu nesaproti?
Šim uzdevumam es tiku radīta.
Viss, kas ir noticis, mani ir atvedis šurp.
Šī ir mūsu vienīgā iespēja.
Tāpēc man ir jāmēģina.
Mums ir jāmēģina.
Un tas ir vienīgais, ko krīzē var darīt.
Mēģināt.
Ja miršu, nodod to manai mātei, labi?
Tu esi nepārspējama, Salvora.
Žēl, ka to nesapratu agrāk.
Rīkojies.
Uz priekšu!
Luis?
Šauj nost!
Tev viss būs labi, dzirdi? Paliec ar mani, Luis.
Šauj nost to maitu!
Lūdzu!
No flanga!
Pamanīts naidīgs kuģis.
Iedarbināta automātiskā aizsardzības sistēma.
Tespisa šķēpmeši.
Tev izdevās, Hugo.
30 sekundes līdz transtelpas lēcienam.
Nekavējoties doties uz kriokapsulām.
Padodieties, anakreonieši.
Nekavējoties atdodiet mums kuģi vai mirstiet.
Šauj, cik vari!
15...
14, 13...
11...
desmit, deviņi...
astoņi...
seši, pieci...
četri...
trīs, divi...
viens...
Mēs lecam.
Nu?
Ir izdarīts.
Izskatīsies, ka viņa mirusi dabīgā nāvē.
Labi. Vēl tikai svētā kara mums trūka.
Vai tu kaut ko gribi teikt?
Jūs bijāt viņu uzveicis. Jūs bijāt uzvarējis.
Tava nespēja saprast man neuzliek pienākumu izskaidrot.
Nē, protams, ne.
Jūs esat Impērijs.
Un jums bija svēta vīzija.
Bija gan.
Man uz galdiņa stāv iekapsulēts sens mežlilijas zieds.
Pie tā tiku, kad pati nogāju spirāli.
Šai ceļojumā man tas bija līdzi.
Ak tā?
Iedomājos, ka varbūt to ievērojāt, kad bijāt pie manis ienācis.
Nē. Vismaz es neatceros.
Tad jau laikam laimīga sagadīšanās.
Jūs redzējāt to pašu ziedu.
Katrā ziņā es nevēlējos uzbāzties. Es zinu, cik šīs vīzijas ir personiskas.
Kaut arī tas notika pirms veselas mūžības, tas, ko ieraudzīju...
pilnībā mainīja manu uztveri.
Tev bija vīzija? Robotam?
Jā. Un es priecājos, ka arī jūs ar tādu tikāt apveltīts.
Neredzēt neko...
To tukšumu es nenovēlētu nevienam.
Lai atceļā uz Trantoru jūsu vīzija dod jums spēku, Impērij.
Paziņošu Kosmiskajiem, lai sagatavo jūs lēcienam.
Neredzēt neko...
To tukšumu es nenovēlētu nevienam.
Tulkojis Imants Pakalnietis