1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundación

3
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ANACREONTE

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
¡Ilex!

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Cuando se acabó, ya no quedaron niños.

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Solo guerreros.

7
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Llevé mi cuerpo cicatrizado al límite

8
00:02:42,579 --> 00:02:45,415
hasta que me nombraron
la Gran Cazadora de la Guerra.

9
00:02:47,793 --> 00:02:51,672
Sobrepasé tres veces
mi expectativa de vida.

10
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Los Dioses del Bosque no dejarán que muera
hasta que obtenga mi venganza.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Y cuando estuve lista…

12
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
…me enviaron un segundo regalo.

13
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
¿La Invictus?

14
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Apareció en órbita como una oración.

15
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
Y en ese momento supe…

16
00:03:09,356 --> 00:03:13,151
…que los dioses no solo aprobaban
mi misión de destruir el Imperio,

17
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
sino que ellos la idearon.

18
00:03:15,070 --> 00:03:16,989
Viste lo que le sucedió a tu gente.

19
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Por los pecados de unos cuantos,

20
00:03:20,993 --> 00:03:23,996
el Imperio destruyó
a la mitad de tu mundo.

21
00:03:24,496 --> 00:03:28,584
Si atacas a Trántor,
todo el Borde Externo sufrirá.

22
00:03:28,667 --> 00:03:30,961
No comprendes
el concepto de venganza, ¿cierto?

23
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
No me interesa la humanidad.

24
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Esta nave será mi voz.

25
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Y tú me ayudarás a guiar
su siguiente salto.

26
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Y si no lo haces,

27
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
mis cazadores matarán a cada hombre,

28
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
mujer y niño vivo en Términus,

29
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
comenzando por tu madre.

30
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Ya sacrificaste a tu padre.

31
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
No la sacrificarías a ella también.

32
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
El intercambio es sencillo, Guardiana.

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Destruye Trántor…

34
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
…y tal vez, solo tal vez,

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
tu preciada Fundación
logrará sobrevivir lo que viene.

36
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Es increíble lo que alguien haría
para ganar tiempo, ¿no?

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,929
¿Desde cuándo has podido hacer esto?

38
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Desde que tengo memoria.

39
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
La mayoría de las veces es un sentimiento.

40
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Como ahora…

41
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
…pero otras veces es en sueños.

42
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Solía soñar con una ola.

43
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Una ola tan grande

44
00:05:25,742 --> 00:05:31,039
que solo podía contener el aliento
y dejar que me llevara.

45
00:05:32,291 --> 00:05:34,793
Sabía que arrasaría con mi hogar,

46
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
con mi familia, con todo mi mundo.

47
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Ese sueño jamás me dejó, Hari.

48
00:05:44,845 --> 00:05:46,221
Me atormentó.

49
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Tenía que saber
que no sucedería en la vida real,

50
00:05:49,474 --> 00:05:52,394
así que me enseñé matemáticas a mí misma.

51
00:05:52,477 --> 00:05:56,315
Calculé cada probabilidad
y fuerza física que se me ocurrió,

52
00:05:56,398 --> 00:05:58,108
desesperada por saber cómo evitarla,

53
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
pero no encontré nada.

54
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Ese sueño te acercó a las matemáticas,

55
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
lo que prueba que no fue un sueño,
sino una premonición.

56
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
No me sorprendería descubrir

57
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
que tienes alguna especie de habilidad
de procesamiento

58
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
que se adelanta a los cálculos.

59
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Eso explicaría lo de Abraxas.

60
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Resolví Abraxas porque trabajé muy duro.

61
00:06:25,177 --> 00:06:28,013
Sí, digo que eres extraordinaria.

62
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Aumentó la temperatura.

63
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Es fricción por entrar
al campo de escombros.

64
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Los radiadores de la nave
expulsarán el calor.

65
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Iniciando sistema
de transferencia de calor. Estabilizando.

66
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
¿Por qué te diriges a Helicón, Hari?

67
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
¿Qué planeaban tú y Raych?

68
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Ya te lo dije.

69
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
No, hice una suposición y no la negaste.

70
00:06:52,913 --> 00:06:54,039
Porque tenías razón.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
¿Vas a seguir ocultándome información?

72
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Podríamos decir que debí hacerlo
desde el principio.

73
00:06:59,586 --> 00:07:01,255
¿Qué quieres decir con eso?

74
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Si no tenemos cuidado,

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
tus premoniciones tienen el potencial

76
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
de distorsionar la psicohistoria
completamente.

77
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Mira lo que pasó contigo y Raych.

78
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Tú vives y él no.

79
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Eso no sonó bien. Lo lamento.

80
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Quería decir

81
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
que la supervivencia de la humanidad
depende de que lleguemos a Helicón.

82
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Pensé que nuestra supervivencia
dependía de la Fundación.

83
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
Hasta cierto punto, así es.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Pero solo si su organización hermana
se establece también.

85
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Entonces es una segunda Fundación.

86
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Sí, en el extremo estelar. En Helicón.

87
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
CENTRO DE COMUNICACIONES

88
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
Habla Hugo Crast…

89
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Habla Cian un Edan,

90
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
antiguo ciudadano de Thespis.

91
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Envío una llamada de auxilio
a la República de Thespis.

92
00:09:02,501 --> 00:09:06,964
Hay actividad anacreonte
en el puesto de vigilancia 59.

93
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
¿Alguien me escucha?

94
00:09:13,011 --> 00:09:14,555
¿Alguien me escucha?

95
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
¿Alguien me escucha?

96
00:09:59,641 --> 00:10:03,562
La Espiral está diseñada para llevar
al límite la resistencia del cuerpo.

97
00:10:03,645 --> 00:10:09,234
Una caminata de más de 170 kilómetros.
Sin comida, agua o descanso.

98
00:10:09,318 --> 00:10:11,111
Los signos vitales son óptimos.

99
00:10:13,572 --> 00:10:17,242
Y, por supuesto,
no debes llevar dispositivos inorgánicos.

100
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Tu aura protectora…

101
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
…y tus nanobots imperiales.

102
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Por primera vez en tu vida,
tendrás que experimentar lesiones,

103
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- agotamiento.
- Lo entiendo.

104
00:10:43,143 --> 00:10:45,020
Si algún peregrino flaquea,

105
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
puede recibir ayuda
de cualquier persona en el camino.

106
00:10:47,731 --> 00:10:50,234
Siempre y cuando
solo haya caído sobre una rodilla.

107
00:10:51,443 --> 00:10:54,821
Si ambas rodillas caen,
es una señal de sumisión.

108
00:10:55,989 --> 00:10:59,535
El peregrino debe reunir las fuerzas
para alejarse del camino

109
00:10:59,618 --> 00:11:01,578
o debe abandonarse a la muerte.

110
00:11:03,413 --> 00:11:07,251
Menos de la mitad de los que empiezan
llegarán al centro de la Espiral.

111
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Ahí, entrarán a una cueva sagrada,
el Vientre de la Madre.

112
00:11:11,630 --> 00:11:13,257
Hay agua dentro del Vientre.

113
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
La sal que rodea el estanque
tiene una carga iónica particular

114
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
que desencadena una reacción singular
en cualquiera que la toque.

115
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Después de sumergirte en el agua,
si la Madre lo desea,

116
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
recibirás la gracia de una visión.

117
00:11:29,398 --> 00:11:31,275
Si tienes éxito y regresas,

118
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
un grupo de Céfiros
interpretará lo que viste.

119
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
¿Qué han visto otros peregrinos?

120
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Cada visión es única y muy personal.

121
00:11:40,284 --> 00:11:43,078
Me sorprende que no solo alucinen comida.

122
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Nanobots retirados con éxito.

123
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Imperio,
esta maniobra te pondrá en grave peligro.

124
00:11:51,920 --> 00:11:54,590
Además del peligro físico sin precedentes,

125
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
si…

126
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Si no logras llegar al final,

127
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
tus críticos se fortalecerán.

128
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Voy a llegar al final.

129
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Dame tu brazalete de sal.

130
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Me llevaré esto.

131
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Será como si estuvieras a mi lado.

132
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Como siempre has estado.

133
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Con fe. Ve despacio.

134
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Los anillos del medio son engañosos.

135
00:13:40,988 --> 00:13:43,073
Te hacen creer
que estás más cerca del final.

136
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Asegúrate de conservar algo de energía.

137
00:13:46,952 --> 00:13:48,287
¿Ya habías hecho la caminata?

138
00:13:48,871 --> 00:13:52,457
No. Pero hablé con varias personas que sí.

139
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
¿Tienes más consejos útiles?

140
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
No hay forma de hacerlo fácil.

141
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
De eso se trata.

142
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
Solo mantén el ritmo.

143
00:14:07,556 --> 00:14:09,224
Un pie delante del otro.

144
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
La Triple Diosa te guiará.

145
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
¿Y esas personas hablaron de sus visiones?

146
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Una peregrina me contó

147
00:14:24,239 --> 00:14:29,536
que la sal junto al estanque
comenzó a girar y bailar ante sus ojos.

148
00:14:30,829 --> 00:14:32,164
No me dijo qué vio después,

149
00:14:32,247 --> 00:14:35,292
pero dijo que fue la cosa más hermosa
que hubiera visto.

150
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- ¿De dónde eres?
- Baltaros. ¿Tú?

151
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
- Nishaya.
- El planeta de manufactura.

152
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Hacemos las cosas demasiado tóxicas
para fabricarse en Trántor.

153
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Textiles especiales.

154
00:14:54,978 --> 00:14:58,398
Ciertas variedades de cerámica
que le gustan al Imperio.

155
00:14:59,983 --> 00:15:01,235
Nishaya es el lugar perfecto

156
00:15:01,318 --> 00:15:04,071
porque nuestra atmósfera
es una niebla blanca y densa

157
00:15:04,154 --> 00:15:08,200
y la contaminación se mezcla bien.

158
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Esa niebla.

159
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Mi madre nos dijo

160
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
que cuando finalmente pudo ver bien
el rostro de mi padre…

161
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
…ya habían tenido tres hijos.

162
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
¿Tú trabajabas en una de las fábricas?

163
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
No. Era cargador.

164
00:15:25,551 --> 00:15:27,219
Subía cajas a las naves de salto.

165
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Máquinas fascinantes, ¿no crees?

166
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Claro.

167
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Pero jamás me había subido a una
hasta que viajé aquí.

168
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Gasté todos mis ahorros
para pagar mi viaje.

169
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Si eres de Baltaros,
seguro también tomaste una.

170
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Sí.

171
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
También fue mi primera vez.

172
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Antes le tenía celos a la gente
que podía viajar todo el tiempo,

173
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
saltando de un lado de la galaxia al otro.

174
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Pero este… Este es el único viaje
que realmente tenía que tomar.

175
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Espero que sientas lo mismo.

176
00:16:07,384 --> 00:16:08,719
¿Una segunda Fundación?

177
00:16:08,802 --> 00:16:11,722
Términus se fundó bajo órdenes imperiales.

178
00:16:11,805 --> 00:16:14,766
Y, en parte,
fue diseñada para atraer ataques.

179
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Pero la Segunda Fundación y su ubicación
deben mantenerse en secreto,

180
00:16:20,898 --> 00:16:22,649
incluso de la primera Fundación.

181
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
¿Por qué? ¿Qué propósito tiene?

182
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Si no estás dispuesto a confiar en mí,
entonces no iré a Helicón.

183
00:16:32,242 --> 00:16:33,785
No seas ridícula, Gaal.

184
00:16:34,328 --> 00:16:36,872
Tengo recursos en Helicón. Aliados.

185
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Estudiemos tus habilidades
ahora que ya conocemos su naturaleza.

186
00:16:40,042 --> 00:16:41,543
Hay que usarlas a nuestro favor.

187
00:16:41,627 --> 00:16:44,213
Ya me harté de que me uses.

188
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Quiero irme. Ahora.

189
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
O me lo dices
o me largo igual que como llegué.

190
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
¿A dónde irás?

191
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Te tomará décadas llegar a Términus.

192
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
¿Trántor? Ahí te desterrará el Imperio.

193
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Hay otros mundos.
Mi madre me dijo sus nombres.

194
00:17:09,530 --> 00:17:11,949
Me dijiste
que mis instintos son importantes.

195
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Pues me dicen

196
00:17:14,284 --> 00:17:16,411
que abre la maldita puerta.

197
00:17:16,494 --> 00:17:20,374
- No piensas con claridad.
- No me digas lo que pienso.

198
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Ábrela.

199
00:17:27,297 --> 00:17:28,382
¡Ábrela!

200
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
¡Abre!

201
00:17:33,470 --> 00:17:35,138
¡Abre la puerta!

202
00:18:42,039 --> 00:18:45,209
Aún no te rindas, hijo. Ya casi llegamos.

203
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Sí.

204
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Treinta…
No, 29 minutos para el próximo salto.

205
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Su plan.

206
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Aunque sea exitoso,

207
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
el Imperio masacrará
a lo que queda de su gente.

208
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Y esta vez no lo harán a medias.

209
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Los matarán a todos.

210
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Y en el caos que vendrá después…

211
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
…todos serán olvidados.

212
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
Sé que Phara se ve a sí misma

213
00:19:40,264 --> 00:19:42,558
como la mano
que salió de la tumba de Anacreonte…

214
00:19:44,893 --> 00:19:47,521
…pero siguen naciendo niños
en Anacreonte.

215
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Tú tienes un hijo, ¿verdad?

216
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Una pequeña.

217
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Siento que es una niña pequeña.
- ¿Cómo haces eso?

218
00:20:02,035 --> 00:20:04,538
¿Phara no te lo dijo?
Puedo leer a la gente.

219
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
En ella solo puedo ver oscuridad.

220
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Pero veo duda en tu interior.

221
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Aún es posible un futuro para Anacreonte.

222
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
¿No es mejor forma
de honrar a sus muertos?

223
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- ¡Cúbranse!
- ¿Jacenta?

224
00:20:26,602 --> 00:20:27,686
Maldita nave.

225
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

226
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Se amotinaron.

227
00:20:47,247 --> 00:20:50,167
Los oficiales posicionaron el cañón
para proteger el puente.

228
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Tú.

229
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
Vas a distraerlo mientras lo desactivo.

230
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
¿Y si fallas?

231
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Morirás.

232
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
El tiempo corre, Guardiana.

233
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Tiro de suerte.
- Tú tienes suerte, yo habilidad.

234
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Otra barrera.

235
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Saben qué hacer.

236
00:22:43,822 --> 00:22:45,449
- ¡Abajo!
- ¡Lewis!

237
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Vamos.

238
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
No tardarán en abrir las puertas.

239
00:23:08,263 --> 00:23:09,640
Abre la puerta.

240
00:23:15,729 --> 00:23:17,314
¡Se nos acaba el tiempo!

241
00:23:47,302 --> 00:23:48,554
La capitana se suicidó.

242
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo".

243
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
¿Querrá decir "oficial ejecutivo"?

244
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
La traicionó alguien a su comando.

245
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo también significa "fuera de".

246
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
¿Fuera de la galaxia?

247
00:24:05,279 --> 00:24:07,364
¿Crees que se encontraron con algo allá?

248
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Cápsulas individuales.

249
00:24:20,127 --> 00:24:21,587
Una controla la navegación.

250
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Si la encontramos,
podríamos redireccionar el próximo salto.

251
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
¿Armas?

252
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
No es un arma.

253
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Propulsión.

254
00:24:33,098 --> 00:24:35,309
Saltaron muy lejos
y no pudieron reabastecerse.

255
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Y saltaron cada vez más lejos.

256
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Advertencia.
Evento transespacial en 20 minutos.

257
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Inicie protocolos de tránsito.

258
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Ya entiendo.

259
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
¿Las luces? ¿Son protocolos de tránsito?

260
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
La nave no tiene espaciales.

261
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Sin ellos, la tripulación
tendría que sedarse antes de saltar.

262
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Las luces les decían cuánto tiempo faltaba
para un evento de salto.

263
00:24:59,458 --> 00:25:00,542
Se nos acaba el tiempo.

264
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Por allá.

265
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Es esta. La cápsula de navegación.

266
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
Antes de los espaciales,

267
00:25:16,099 --> 00:25:19,144
estas naves necesitaban
algo con mucho poder de procesamiento

268
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
para conducir los saltos.

269
00:25:20,729 --> 00:25:24,191
Doblar el espacio
es tanto intuición como ciencia.

270
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Es como pedir un deseo.

271
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Un salto cognitivo
que solo un cerebro vivo puede realizar.

272
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
La diferencia es

273
00:25:33,075 --> 00:25:35,786
que los espaciales están creados
para soportar el esfuerzo,

274
00:25:35,869 --> 00:25:39,831
pero los humanos normales
no tenían esa ventaja.

275
00:25:42,209 --> 00:25:43,418
Para poder sobrevivir…

276
00:25:46,380 --> 00:25:51,260
…debían estar directamente conectados
a las naves.

277
00:25:54,054 --> 00:25:56,723
Le dispararon. La nave lo estaba buscando.

278
00:25:58,934 --> 00:26:00,519
No podía navegar por sí misma.

279
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
¿Alguien podría conectarse sin la cirugía?

280
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Si la IA es intuitiva,

281
00:26:16,285 --> 00:26:18,579
la interfaz buscaría
las neuronas correctas, ¿no?

282
00:26:18,662 --> 00:26:22,374
Sí, podría ser.
Pero no sobrevivirían mucho tiempo.

283
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
¿Suficiente para el salto?

284
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
¿Para asegurar que sobreviva la Fundación?

285
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
¿Un solo salto al espacio profundo?

286
00:26:36,597 --> 00:26:40,642
Tal vez,
pero… sería una sentencia de muerte.

287
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Bueno,
si uno de nosotros va a sacrificarse,

288
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
que sea el caso particular.

289
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Ayúdame a descubrir cómo.

290
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Pero no al espacio profundo.

291
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Llevaré esta nave hasta Términus.

292
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Ella quiere hablar con usted, teniente.

293
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Teniente, tenemos un problema.
- ¿Esa cosa de allá?

294
00:27:48,377 --> 00:27:50,379
La llamamos la Bóveda. No sabemos qué es,

295
00:27:50,462 --> 00:27:52,881
solo que su campo de fuerza
enferma a las personas.

296
00:27:52,965 --> 00:27:55,217
Empiezas a ver doble
y después te desmayas.

297
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Su cazadora conoce sus efectos.

298
00:27:59,096 --> 00:28:02,599
Así fue como mi hija logró capturarla.
No conocemos sus efectos a largo plazo,

299
00:28:02,683 --> 00:28:05,644
pero el campo que la rodea
se está expandiendo.

300
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Tenemos que evacuar.

301
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
No es un engaño.

302
00:28:10,941 --> 00:28:13,610
Al campo de fuerza no le importa
de qué planeta seas.

303
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Si no hacemos algo, nos afectará a todos.

304
00:28:16,905 --> 00:28:18,740
Tienes que apagar el escudo.

305
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
La Madre me llama.

306
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- No. Aún te quedan fuerzas.
- No.

307
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Al menos déjame sacarte del camino
para que te atiendan.

308
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
No puedes morir aquí.

309
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
¿Por qué querría morir en otra parte?

310
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Es una transición pacífica.

311
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
El regalo más grande de la Madre.

312
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
A una vida sagrada.

313
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
¿Y si no hay otra vida?

314
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
¿Y qué tal si este es el final?

315
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Quizá nos volvamos a encontrar.

316
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Podrás contarme lo que viste.

317
00:33:17,789 --> 00:33:24,755
Estás ante representantes de la Madre,
la Doncella y la Anciana.

318
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Todos los que caminan la Espiral
son adorados por nosotras.

319
00:33:30,135 --> 00:33:35,057
Dinos,
¿qué experimentaste dentro del Vientre?

320
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Cuando estuve ahí…

321
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
…la sal empezó a moverse.

322
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Y comenzó a girar.

323
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Primero lento y luego más rápido.

324
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Se levantaba del piso de la cueva.

325
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Tomó la forma de un tallo…

326
00:34:05,212 --> 00:34:07,172
…con tres grandes pétalos.

327
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Pensé que lo estaba imaginando.

328
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Pero fue real.

329
00:34:28,360 --> 00:34:31,112
¿Está familiarizado con la mitología
de la flor de trilio?

330
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
No.

331
00:34:38,745 --> 00:34:42,708
Después de que Dol colisionara con Surah
y creara las triples lunas,

332
00:34:42,791 --> 00:34:45,335
a la Doncella la cubría una capa
de flor de trilio.

333
00:34:45,418 --> 00:34:47,504
Era una señal de la Triple Diosa

334
00:34:47,588 --> 00:34:50,257
de que nuestro mundo
podía albergar la vida.

335
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Con el pasar de los siglos,
las flores poco a poco murieron.

336
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
No las hemos visto aquí en miles de años.

337
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
¿Qué significa?

338
00:34:59,474 --> 00:35:00,726
Por su naturaleza,

339
00:35:00,809 --> 00:35:04,396
las flores de tres pétalos
germinan de plantas monocotiledóneas.

340
00:35:04,479 --> 00:35:09,318
En otras palabras,
tres elementos creados de uno solo.

341
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Como mis hermanos y yo.

342
00:35:11,820 --> 00:35:13,989
Y la Triple Diosa también.

343
00:35:14,072 --> 00:35:16,742
Es una visión sagrada, Imperio.

344
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
De hecho, su presencia aquí es sagrada.

345
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Un viaje que ninguno de sus predecesores
se atrevió a hacer.

346
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Su alma claramente no es un alma
que esté estancada.

347
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Cualquiera que diga que lo está
será culpable de pecado

348
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
por intentar privar a un alma creciente
del camino de la iluminación.

349
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
A partir de este día,
ninguna Céfiro lo desafiará.

350
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Desperdicias tus fuerzas.

351
00:36:25,394 --> 00:36:28,939
Descansa mientras cruzamos el campo,
podría darte un golpe de calor.

352
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
¿Cuál es la temperatura actual?

353
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 grados. Podría llegar a 41.

354
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
¿Y si sube más?

355
00:36:46,081 --> 00:36:47,207
¿Qué haces?

356
00:36:48,667 --> 00:36:51,795
Ya cállate. Solo cállate.

357
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

358
00:36:53,755 --> 00:36:55,591
Llegando a temperatura crítica.

359
00:36:55,674 --> 00:36:58,010
Iniciando el sistema
de transferencia de calor.

360
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- Estabilizando.

361
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Basta de verdades a medias.

362
00:37:02,931 --> 00:37:06,059
Dímelo todo o acabaré con el viaje ahora.

363
00:37:06,143 --> 00:37:07,227
Hablo en serio, Hari.

364
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Si lo hago,
pongo en riesgo a la Segunda Fundación

365
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
antes de su creación.

366
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- ¡Dímelo!
- No tienes idea de lo que haces…

367
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- ¡Alto! ¡Basta! ¡Alto!
- ¡Ya no me importa!

368
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
¿Qué hiciste?

369
00:37:36,048 --> 00:37:37,883
Sin el sistema de transferencia de calor,

370
00:37:37,966 --> 00:37:41,220
moriré calcinada
mucho antes de que llegues a Helicón.

371
00:37:41,970 --> 00:37:44,515
Dicen que la información
no se puede destruir.

372
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Tal vez sobrevivas.

373
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Pero yo definitivamente no.

374
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
¿Qué vas a hacer, Hari?

375
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Puedes verme morir calcinada
o dejar que me vaya.

376
00:38:15,254 --> 00:38:19,258
¿Sabes que puedo programar la cápsula
para que vaya a donde yo quiero que vayas?

377
00:38:19,341 --> 00:38:22,928
No me necesitas, Hari.
Nunca me necesitaste.

378
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
No es cierto.

379
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Lo es.

380
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Se suponía que mi historia terminaría
en Términus. Tú mismo lo dijiste.

381
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Tú y Raych
tenían la intención de abandonarme…

382
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
…así que déjame ir.

383
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Por favor.

384
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Adiós, Hari.

385
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Adiós, Gaal.

386
00:39:52,017 --> 00:39:53,727
Esperando su destino.

387
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Calcula viaje a la Profundidad Azul.

388
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
A Synnax.

389
00:40:02,027 --> 00:40:05,906
Duración: 138 años imperiales estándar.

390
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Confirmar destino.

391
00:40:21,004 --> 00:40:25,259
86,982,041.

392
00:40:26,969 --> 00:40:31,723
86,982,043.

393
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86,982,061…

394
00:41:26,862 --> 00:41:28,071
Céfiro Halima.

395
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Gracias por inspirarme
a emprender este viaje de transformación.

396
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Si no hubiera escuchado tu panegírico,

397
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
jamás habría reunido el valor
de caminar la Espiral.

398
00:41:57,893 --> 00:42:01,104
Triples bendiciones a usted, Imperio.

399
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Y para ti.

400
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Por favor, pasa.

401
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Todos son bienvenidos.

402
00:42:47,401 --> 00:42:49,278
Quiero expresar mis condolencias.

403
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Hubieras sido una excelente Próxima.

404
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Sí.

405
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Creo que eso es lo que Cleón temía.

406
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Como sea, obtuvo lo que quería.

407
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Céfiro Gilat será nombrada y, bueno,
yo regresaré a mi planeta de origen.

408
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
¿No estás feliz con el resultado?

409
00:43:20,434 --> 00:43:24,062
Supuse que habías guiado
la actuación del Emperador.

410
00:43:24,146 --> 00:43:26,690
No, no lo hice.

411
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Y te aseguro
que mi felicidad no tiene importancia.

412
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
No estoy de acuerdo.

413
00:43:36,116 --> 00:43:38,452
Mira, sé que la gente usa la reencarnación

414
00:43:38,535 --> 00:43:43,040
como una excusa
para ignorar sus instintos,

415
00:43:43,540 --> 00:43:46,585
para alejar cualquier oportunidad
de ser felices.

416
00:43:46,668 --> 00:43:51,882
Pero si lo haces,
¿cómo vas a poder crecer en realidad?

417
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
No se trata de mi crecimiento.

418
00:43:53,509 --> 00:43:58,305
Si ya no quieres apoyarlo,
puedes encontrar otro camino.

419
00:43:58,388 --> 00:43:59,389
Eso no es posible.

420
00:43:59,473 --> 00:44:01,266
Claro que sí. No eres una prisionera.

421
00:44:01,350 --> 00:44:02,976
No lo comprendes. No tengo elección.

422
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Todos pueden elegir.
Incluso cuando sienten que no pueden.

423
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Sé cómo suena,
pero juro por la Doncella que no la tengo.

424
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
¿Cómo es posible?

425
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Una vez dijiste
que caminaste por la Espiral.

426
00:44:22,621 --> 00:44:23,705
¿Cuándo fue eso?

427
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Fue hace 11 mil años.

428
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
¿Entonces es cierto?

429
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Escuché rumores de que Cleón tiene
el último robot inteligente de la galaxia.

430
00:44:47,938 --> 00:44:50,440
Las cosas que debes haber visto…

431
00:44:50,524 --> 00:44:53,986
Y debes apoyar a ese hombre
y hacer lo que te pida…

432
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Él te envió a verme.

433
00:45:10,210 --> 00:45:14,089
No saldré con vida de esta habitación,
¿cierto?

434
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Solo por eso me contaste la verdad.

435
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Como el Imperio,
yo no tengo una conciencia individual.

436
00:45:33,442 --> 00:45:36,445
Entonces tampoco debo tener alma.

437
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Si la tuviera,
tal vez podría desobedecer sus órdenes.

438
00:45:46,246 --> 00:45:48,457
¿Estás segura de que no tienes alma?

439
00:45:50,167 --> 00:45:55,005
Si te permitiera escapar de mí,
no podría detenerme.

440
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Te perseguiría. Te haría pedazos.

441
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Lo lamento.

442
00:46:13,732 --> 00:46:18,570
Veo compasión real en tu corazón.

443
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Remordimiento real. Y no puedo explicarlo,

444
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
pero sé que tienes un alma.

445
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Pero el que te obligó a hacer esto,

446
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
el que cruelmente pone a prueba
tu fe y tu lealtad,

447
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
él es un hombre desalmado.

448
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Te perdono, Demerzel.

449
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Oye, recuerda las escrituras.

450
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Este no es mi final.

451
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Voy a renacer.

452
00:47:00,529 --> 00:47:04,575
Cleón no fue quien te envió a mí,
fue la Madre.

453
00:47:06,368 --> 00:47:07,870
Haz lo que debas hacer.

454
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Como Ella haría.

455
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Como Ella haría.

456
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Dime, ¿cómo pasará?

457
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Ya pasó.

458
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Mi piel segregó un veneno
cuando nos tocamos.

459
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
No sentirás dolor.

460
00:47:58,754 --> 00:48:02,174
Advertencia.
Evento transespacial en cinco minutos.

461
00:48:02,257 --> 00:48:03,675
Prepárense para la transición.

462
00:48:03,759 --> 00:48:05,344
¡La nave se prepara para saltar!

463
00:48:05,886 --> 00:48:08,847
No puedo sobrescribir
el mecanismo de apertura.

464
00:48:08,931 --> 00:48:10,557
Entonces méteme ahí de otra forma.

465
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Bueno, conéctame.

466
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Oye, Salvor,
ni siquiera sé si esto es posible.

467
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Saltar a la órbita de un planeta
requiere una precisión absoluta.

468
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
O suerte.

469
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Recuerda con quién hablas.

470
00:48:41,255 --> 00:48:44,675
Tal vez es como lanzar una moneda
una y otra vez, ¿no?

471
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Tal vez como lanzarla miles de veces.

472
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Comencemos a lanzarla.

473
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Me pides que te mate.
- Lewis, ¿no lo ves?

474
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Esto es lo que debía hacer.

475
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Todo lo que pasó me trajo aquí.

476
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Es nuestra única oportunidad.

477
00:49:09,157 --> 00:49:11,118
Así que debo intentarlo.

478
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Debemos intentarlo.

479
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Es lo único que se puede hacer
en una crisis.

480
00:49:17,624 --> 00:49:18,667
Intentar.

481
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Si muero, dale esto a mi madre, ¿sí?

482
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Eres especial, Salvor.

483
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Desearía haberlo visto antes.

484
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Hazlo.

485
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Hazlo.

486
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
¿Lewis?

487
00:50:04,004 --> 00:50:05,088
¡Mátala!

488
00:50:05,172 --> 00:50:07,549
Estarás bien, ¿me escuchas?
Quédate conmigo, Lewis.

489
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
¡Mata a esa perra!

490
00:50:09,801 --> 00:50:11,637
- Vamos.
- ¡Flanquéala!

491
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Nave hostil detectada.

492
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Defensas automáticas iniciadas.

493
00:50:23,649 --> 00:50:24,733
Lanceros tespeantes.

494
00:50:24,816 --> 00:50:25,984
Lo lograste, Hugo.

495
00:50:26,068 --> 00:50:28,403
Treinta segundos
para evento transespacial.

496
00:50:28,487 --> 00:50:30,614
Diríjanse a las cápsulas criogénicas.

497
00:50:31,156 --> 00:50:33,450
Ríndanse anacreontes.

498
00:50:33,534 --> 00:50:36,870
Entreguen la nave de inmediato o mueran.

499
00:50:37,746 --> 00:50:39,915
¡Dispárales todo lo que puedas!

500
00:50:47,506 --> 00:50:48,507
Quince…

501
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
…catorce, trece…

502
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
…once…

503
00:50:58,767 --> 00:51:02,187
…diez, nueve…

504
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
…ocho…

505
00:51:07,484 --> 00:51:10,070
…seis, cinco…

506
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
…cuatro…

507
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
…tres, dos…

508
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
…uno…

509
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Estamos saltando.

510
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
¿Y?

511
00:51:53,947 --> 00:51:54,990
Está hecho.

512
00:51:55,908 --> 00:51:58,076
Parecerá que murió de causas naturales.

513
00:51:58,160 --> 00:51:59,161
Bien.

514
00:51:59,244 --> 00:52:01,580
Lo último que queremos es iniciar
una guerra santa.

515
00:52:06,210 --> 00:52:08,253
¿Hay algo que quieras decir?

516
00:52:08,337 --> 00:52:11,423
La derrotaste. Ganaste.

517
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Tu falta de compresión
no me obliga a darte una explicación.

518
00:52:15,928 --> 00:52:17,387
No, claro que no.

519
00:52:17,471 --> 00:52:19,014
Eres Imperio.

520
00:52:20,224 --> 00:52:21,767
Y tuviste una visión sagrada.

521
00:52:21,850 --> 00:52:23,393
Claro que sí.

522
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Tengo una antigua flor de trilio
conservada y enmarcada en mi tocador.

523
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
La obtuve cuando caminé por la Espiral.

524
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
La traje conmigo en este viaje.

525
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
¿Sí?

526
00:52:40,285 --> 00:52:44,373
Solo pensé que tal vez la viste
cuando entraste a mi habitación esa noche.

527
00:52:44,456 --> 00:52:46,834
No, no que lo recuerde.

528
00:52:46,917 --> 00:52:49,044
Supongo que fue una bella coincidencia.

529
00:52:49,127 --> 00:52:50,921
Que vieras la misma flor.

530
00:52:52,089 --> 00:52:56,385
En cualquier caso, no quiero entrometerme.
Sé que las visiones son muy personales.

531
00:52:56,468 --> 00:52:59,638
Aunque fue hace eones, lo que vi…

532
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
…cambió mi forma de verlo todo.

533
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
¿Tuviste una visión? ¿Un robot?

534
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
La tuve. Y me alegra
que también te hayan bendecido con una.

535
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
No ver algo…

536
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
…no le desearía ese vacío a nadie.

537
00:53:23,662 --> 00:53:25,163
Que tu visión te dé fuerza

538
00:53:25,247 --> 00:53:27,875
mientras viajamos
de vuelta a Trántor, Imperio.

539
00:53:28,375 --> 00:53:31,962
Le avisaré a los espaciales
que te preparen para el salto.

540
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
No ver algo…

541
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
…no le desearía ese vacío a nadie.

542
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Subtítulos: Sara Pérez Meneses