BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
Ilex!
Dopo il loro passaggio, non c'erano più bambini.
Solo guerrieri.
Sono Grande Cacciatrice della Guerra perché ho sfinito il mio corpo sfregiato.
Ho vissuto molto più a lungo di quanto ci si aspettasse.
Gli dei di Weald mi faranno vivere finché non ottengo vendetta.
Al momento giusto…
mi hanno mandato un altro dono.
L'Invictus?
È apparsa in orbita come un segno divino.
E ho capito
che non solo gli dei approvavano la mia missione di distruggere l'Impero,
era il loro disegno.
Hai visto cosa è successo al tuo popolo.
Per gli errori di alcuni, l'Impero ha spazzato via metà del tuo mondo.
Se colpisci Trantor, la Regione Esterna ne pagherà le conseguenze.
Non capisci proprio cosa sia la vendetta, vero?
Non mi importa dell'umanità.
Questa nave diventerà la mia voce.
Mi aiuterai con la navigazione e con il prossimo salto.
Se non lo farai…
i miei cacciatori uccideranno ogni uomo,
donna e bambino rimasto su Terminus,
iniziando da tua madre.
Hai già sacrificato tuo padre.
Non vorrai sacrificare anche lei.
Il compromesso è semplice, Guardiano.
Distruggi Trantor…
e forse, solo forse,
la tua preziosa Fondazione sopravvivrà a ciò che verrà dopo.
È notevole cosa si è disposti a fare per vivere un po' di più.
Da quanto tempo riesci a farlo?
Da quando ho memoria.
Il più delle volte è solo una sensazione.
Come questa volta, ma…
altre volte accade attraverso i sogni.
Sognavo sempre un'onda.
Un'onda così grande…
da non poter fare altro che trattenere il respiro e lasciarmi travolgere.
Sapevo avrebbe distrutto la mia casa,
la mia famiglia, il mio mondo.
Non riuscivo mai a liberarmi di quel sogno, Hari.
Mi tormentava.
Dovevo sapere che non sarebbe accaduto veramente,
quindi ho studiato la matematica.
Ho calcolato ogni probabilità e forza fisica,
cercando disperatamente un modo per evitarlo.
Non ci sono riuscita, però.
Quel sogno ti ha condotta alla matematica
ed è la prova che non si trattava di un sogno, ma di una premonizione.
Non mi sorprenderebbe
se tu avessi una specie di intelligenza intuitiva
che ti fa andare oltre la matematica.
Spiegherebbe Abraxas.
Ho risolto Abraxas perché ho sgobbato.
Sì, sto dicendo che sei straordinaria.
La temperatura si alza.
È l'attrito per la fascia di detriti.
I radiatori della nave dissiperanno il calore.
Avvio sistema di trasferimento termico. Stabilizzazione.
Perché vai su Helicon, Hari?
Cosa avevate pianificato tu e Raych?
Te l'ho già spiegato.
No, ho fatto un'ipotesi che non hai negato.
Perché era giusta.
Vuoi davvero continuare a nascondermelo?
Qualcuno direbbe che avrei dovuto farlo dall'inizio.
Questo cosa vorrebbe dire?
Se non saremo attenti,
la tua preveggenza potrebbe alterare completamente la psicostoria.
Guarda cos'è successo a te e Raych.
Tu sei qui, lui no.
Mi sono espresso male. Me lo rimangio.
Quello che voglio dire
è che la sopravvivenza dell'umanità dipende dal nostro arrivo su Helicon.
Credevo che la nostra sopravvivenza dipendesse dalla Fondazione.
È così, in buona parte.
Solo quando la sua organizzazione gemella verrà istituita, però.
Quindi c'è una seconda Fondazione.
Qui, a Star's End. Su Helicon.
RIPETITORE DI SEGNALE
Qui è Hugo Crast.
Qui è Cian un Edan.
Ex cittadino di Thespis.
Richiedo aiuto alla Repubblica di Thespis.
Rilevata attività anacreoniana all'avamposto 59.
Qualcuno mi riceve?
La Spirale è concepita per spingere il corpo ai limiti della sua resistenza.
Un cammino lungo più di 170 chilometri senza cibo, né acqua né soste.
I parametri vitali sono ottimi.
E ovviamente, dovrete rinunciare a ogni dispositivo inorganico.
La vostra aura protettiva…
e i vostri nanobot imperiali.
Per la prima volta nella vostra vita, subirete ferite…
- vi sfinirete… - Capisco.
Nel caso in cui un pellegrino vacilli,
potrà ricevere aiuto da un'altra persona sul cammino,
solamente se sarà caduto su un solo ginocchio.
Quando entrambe le ginocchia cedono, è un segnale di sottomissione.
Il pellegrino dovrà trovare in sé la forza di strisciare via dal cammino
o si dovrà arrendere alla morte.
Meno della metà dei pellegrini, riuscirà a raggiungere il centro della Spirale
ed entrerà in una grotta sacra, il Ventre della Madre.
All'interno del Ventre c'è l'acqua.
Il sale che circonda la vasca ha una particolare carica ionica
che provoca una reazione insolita in chi lo tocca.
Dopo che vi sarete immerso nella vasca, se la Madre vorrà,
verrete graziato con una visione.
Se riuscirete nell'impresa e tornerete,
un comitato di zefiri interpreterà ciò che avrete visto.
Gli altri pellegrini cosa hanno visto?
Ogni visione è unica e profondamente personale.
Mi sorprende che non siano tutte pure allucinazioni da fame.
Rimozione nanobot completata.
Questo gesto vi metterà a serio rischio, Imperatore,
oltre che sottoporvi a un pericolo fisico senza precedenti,
se…
Se non resisterete fino alla fine,
i vostri oppositori cresceranno.
Resisterò fino alla fine.
Mi dia il suo bracciale di sale.
Lo porterò con me.
Sarà come averla lì accanto.
Cosa che avviene da sempre.
In fede. Vada con calma.
Questi anelli intermedi ingannano.
Ci fanno credere di essere più avanti di quanto siamo.
Conservi un po' di carburante nel serbatoio.
Lo ha già fatto prima?
No, no, ma ho parlato con molti che lo hanno fatto.
Ha altri consigli utili da offrire?
Non c'è modo di renderlo semplice.
È questo il punto.
Si fa un passo alla volta.
Un piede dopo l'altro.
Le tre dee la guideranno.
Queste persone hanno parlato delle loro visioni?
Una pellegrina mi raccontò
che il sale intorno alla vasca iniziò a roteare davanti ai suoi occhi.
Non mi disse cosa accadde dopo,
ma credeva fosse lo spettacolo più bello mai visto.
- Lei da dove viene? - Baltaros. Lei?
- Nishaya. - Il pianeta manifatturiero.
Produciamo tutto ciò che è troppo tossico per essere fatto su Trantor.
Tessuti speciali.
Alcuni smalti per ceramiche che l'Imperatore predilige.
Nishaya è il posto perfetto
perché la nostra atmosfera è avvolta da una fitta nebbia bianca
e, beh, l'inquinamento non si nota molto.
Quella nebbia.
Mia madre diceva sempre
che quando finalmente vide il volto di mio padre
avevano già avuto tre bambini.
Lei ha lavorato in una di quelle fabbriche?
No. Ero ai carichi.
Caricavo la merce sulle navi da salto.
Navi magnifiche, non trova?
Oh, altroché.
Ovviamente non ne avevo vista una prima di venire qui.
Ho usato tutti i miei risparmi per il viaggio.
Da Baltaros? Anche lei ne avrà presa una.
Sì.
È anche la mia prima volta.
Invidiavo le persone che viaggiavano sempre,
che saltavano da una parte all'altra della galassia.
Questo… questo è l'unico viaggio che abbia mai desiderato fare, però.
Spero sia lo stesso per lei.
Una seconda Fondazione?
Terminus è stata creata tramite atto imperiale
e in parte progettata per attirare l'attenzione,
ma la Seconda Fondazione e la sua posizione resteranno segrete…
anche alla Prima Fondazione.
Perché? Qual è il suo scopo?
Se non vuoi fidarti di me, allora io non verrò su Helicon.
Non essere ridicola, Gaal.
Ho delle risorse su Helicon. Alleati.
Ora che conosciamo la natura delle tue abilità, potremmo studiarle.
Usarle a nostro vantaggio.
Sono stufa di essere usata.
Me ne voglio andare. Subito.
O mi dici tutto o me ne andrò così come sono venuta.
Dove andrai?
Ci vorranno decenni per Terminus.
Su Trantor? Verrai bandita dall'Impero.
Ci sono altri pianeti. Me l'ha insegnato mia madre.
Hai detto che il mio intuito è importante.
Beh, è lui a guidarmi.
Apri quel maledetto portello.
- Non stai pensando lucidamente. - Non dirmi cosa penso.
Aprilo.
Aprilo!
Apri il portello!
Non si arrenda ora, figliolo. Ci stiamo avvicinando.
Sì.
Trenta… No, 29 minuti al prossimo salto.
Il suo piano…
anche se andrà a buon fine…
l'Impero massacrerà il resto del vostro popolo.
Non avrà mezze misure, stavolta.
Uccideranno tutti.
Nel caos che ne seguirà…
tutti verranno dimenticati.
Phara si considera una sopravvissuta alla strage di Anacreon…
ma sul vostro pianeta i bambini nascono ancora.
Tu hai un figlio, non è vero?
Una femminuccia.
- Sento che è una femminuccia. - Come ci riesci?
Phara non te lo ha detto? Le persone non hanno segreti per me.
In lei sento solo oscurità,
ma sento incertezza dentro di te.
Può esserci ancora un futuro per Anacreon.
Non sarebbe questa la vendetta migliore?
- State giù! - Jacenta?
Maledetta nave.
Rowan.
Un ammutinamento.
Gli ufficiali devono aver posizionato il cannone a guardia del ponte.
Tu.
Attirerai il cannone mentre io lo disattivo.
E se non ci riesci?
Allora morirai.
Il tempo stringe, Guardiano.
- Tiro fortunato. - Tu sei fortunata, io sono brava.
Un'altra barriera.
Sai cosa fare.
- A terra! - Lewis!
Andiamo.
Fra poco attraverseranno i portelli.
Disattiva il portello.
Non c'è più tempo!
La comandante si è uccisa.
"Exo."
Sta per "ufficiale esecutivo"?
Sarà stata tradita da qualcuno del suo equipaggio?
Exo vuol dire anche "fuori".
Fuori dalla galassia?
Avranno incontrato qualcosa là fuori?
Capsule di lavoro individuale.
Una controlla la navigazione.
Troviamola e abbiamo la possibilità di dirottare il prossimo salto.
Armi?
Non è un'arma.
Propulsori.
Erano troppo distanti per fare rifornimento.
Ogni salto li portava sempre più lontano.
Attenzione. Salto nell'iperspazio tra 20 minuti.
Avvio dei protocolli di transito.
Ora mi è chiaro.
Cosa sono quelle luci? Protocolli di transito?
La nave non possiede spaziali.
Senza di loro, l'equipaggio ha dovuto sedarsi da solo prima del salto.
Le luci indicavano il tempo per raggiungere le capsule da salto.
E il nostro stringe.
Laggiù.
Ci siamo. La capsula di navigazione.
Prima degli spaziali,
a queste vecchie navi serviva qualcosa con un'enorme potenza di elaborazione
per compiere un salto.
Curvare lo spazio è tanto intuizione quanto scienza.
È come esprimere un desiderio.
Un balzo cognitivo che solo un cervello vivo può elaborare.
La differenza è
che gli spaziali sono programmati per sopportare la pressione,
ma i semplici umani come loro non avevano questo vantaggio.
Per poter sopravvivere…
dovevano essere connessi direttamente alla nave.
Gli hanno sparato. La nave lo stava cercando.
Non sapeva pilotarsi da sola.
Ci si può collegare senza intervento?
Se l'AI è intuitiva…
l'interfaccia dovrebbe trovare i neuroni giusti.
Oh, certo. Può darsi, ma non si sopravviverebbe a lungo.
E per il tempo di un salto?
Per far sì che la Fondazione sopravviva?
Un singolo salto nel vuoto?
Forse, ma…
sarebbe una condanna a morte.
Beh, se qualcuno si deve sacrificare,
meglio che lo faccia l'eccezione.
Dimmi come si fa…
ma non salterò nel vuoto.
Io riporterò questa nave su Terminus.
Una donna le vuole parlare, Tenente.
- Tenente Freestone, abbiamo un problema. - Quella cosa là fuori?
La chiamiamo la Volta. Non sappiamo cos'è.
Trasmette un campo energetico nocivo per le persone.
Si inizia a vedere doppio e poi si perde conoscenza.
La vostra Cacciatrice ha sperimentato i suoi effetti.
È così che mia figlia l'ha catturata.
Non conosciamo le conseguenze nel tempo, ma quel campo diventa sempre più grande.
Dobbiamo evacuare la città.
Non è un tranello.
Al campo nullo non interessa da dove veniamo.
Se non facciamo qualcosa, colpirà tutti quanti.
Deve disattivare la barriera.
La Madre mi chiama.
- No. Ha ancora energia. - No.
Voglio almeno aiutarla a lasciare il cammino, così si occuperanno di lei.
Non può lasciarsi morire qui.
Come potrei scegliere di morire altrove?
Un passaggio sereno.
Questo è il dono più grande della Madre…
una nuova vita sacra.
E se non ci fosse un'altra vita?
E se questa fosse solo la fine?
Forse ci incontreremo di nuovo.
Potrà dirmi cosa ha visto.
Siete di fronte alle rappresentanti della Madre, della Vergine e della Strega.
Tutti coloro che percorrono la Spirale sono a noi cari.
Diteci, cosa avete vissuto all'interno del Ventre?
Quando ero lì…
il sale ha iniziato a muoversi.
Ha iniziato a roteare.
Prima lentamente, poi più veloce.
Si è sollevato da terra.
Ha assunto la forma di uno stelo…
aveva tre grandi petali.
Temevo fosse solo immaginazione…
ma era reale.
Conoscete la leggenda del fiore trillium?
No.
Dopo che Dol si scontrò con Surrah creando le tre lune,
la vergine era vestita di una coperta di trillium.
Fu il segno che il nostro mondo avrebbe potuto accogliere la vita.
Nel corso dei secoli, poco alla volta i fiori morirono.
Non ne vediamo uno, qui, da migliaia di anni.
Cosa significa?
Per loro natura, i fiori a tre petali germogliano da semi di monocotiledoni.
In poche parole, tre elementi generati da uno solo.
Come me e i miei fratelli.
E come le tre dee.
Questa è una visione sacra, Imperatore.
Infatti, la vostra stessa presenza lo è…
un viaggio che nessuno dei vostri predecessori ha mai affrontato.
La vostra non è chiaramente un'anima condannata all'immobilismo.
Chiunque affermi il contrario si renderà colpevole di peccato
per aver tentato di proibire il cammino dell'illuminazione a un'anima ardente.
Da oggi in avanti, nessun'altra zefiro si opporrà a voi.
Stai sprecando le tue energie.
Meglio se riposi finché siamo qui o rischierai un colpo di calore.
Qual è ora la temperatura?
38 gradi. Potremmo raggiungere i 41.
E se così non fosse?
Cos'hai in mente?
Silenzio. Fa' silenzio.
Gaal.
Raggiungimento temperatura critica.
Avvio sistema di trasferimento termico.
- Gaal. - Stabilizzazione.
Niente più mezze verità.
Dimmi tutto quanto o abbandonerò questo viaggio, adesso.
Dico sul serio, Hari.
Se lo faccio, rischio di distruggere la Seconda Fondazione
prima ancora che venga creata.
- Dimmelo! - Non hai idea di quello che stai…
- Ferma! Fermati! Ferma! - Non mi importa più ormai!
Che cosa hai fatto?
Senza il sistema di trasferimento,
io brucerò viva molto prima che tu raggiunga Helicon.
Dicono che le informazioni non possono essere distrutte.
Forse tu sopravvivrai.
Io no di certo.
Cosa sceglierai, Hari?
Preferisci guardarmi mentre muoio bruciata o liberarmi?
Sai che potrei programmare la criocapsula per farti andare dove voglio?
Tu non hai bisogno di me, Hari. Non è mai stato così.
Non è vero.
Invece sì.
La mia storia sarebbe dovuta finire su Terminus. Lo hai detto tu stesso.
Tu e Raych avete sempre avuto intenzione di abbandonarmi, quindi…
lasciami andare.
Per favore.
Addio, Hari.
Addio, Gaal.
In attesa di destinazione.
Calcola viaggio per la Corrente Azzurra.
Per Synnax.
Durata: 138 anni imperiali standard.
Conferma destinazione.
86.982.041.
86.982.043.
86.982.061…
Zefiro Halima.
Grazie di avermi ispirato a intraprendere questo viaggio di trasformazione.
Se non avessi assistito al suo discorso…
non avrei mai trovato il coraggio di percorrere la Spirale.
Triplice benedizione a voi, Imperatore.
E a lei.
Prego, venga pure.
Può entrare.
Volevo esprimerle il mio cordoglio.
Sarebbe stata una proxima eccellente.
Già.
Credo fosse proprio questo a spaventare Cleon.
In ogni caso, ha ottenuto ciò che voleva.
Verrà nominata Zefiro Gilat, e, beh, io tornerò sul mio pianeta natale.
Non è felice dell'esito?
Presumo sia suo il merito della performance dell'Imperatore.
No, non sono stata io.
Le assicuro che la mia felicità non ha alcuna importanza.
Non sono d'accordo.
Con la scusa della reincarnazione le persone ignorano il proprio istinto…
gettano via ogni opportunità di essere felici,
ma se si agisce così, come si può crescere davvero?
La mia crescita non c'entra.
Se non lo appoggia più, può trovare un altro cammino.
Non è possibile.
Certo che lo è. Non è una prigioniera.
Lei non capisce. Io non ho scelta.
Tutti hanno una scelta, anche quando pensano il contrario.
So cosa sta pensando, ma io lo giuro sulla Vergine, non ne ho.
Com'è possibile?
Una volta ha detto di aver percorso la Grande spirale.
Quando è stato?
11.000 anni fa.
Allora è la verità?
Avevo sentito che possedeva l'ultimo robot intelligente della galassia.
Quante cose avrà visto
e ora deve stare al fianco di quell'uomo e fare tutto quello che…
L'ha mandata qui.
Non lascerò viva questa stanza, ho ragione?
È l'unico motivo per cui mi ha detto la verità.
Come l'Imperatore, non possiedo la senzienza individuata.
Anche io, perciò, non sono in possesso di un'anima.
Se l'avessi, allora forse potrei disobbedire ai suoi ordini.
È sicura di non averla?
Se ora la lasciassi fuggire, non potrei evitarlo.
Continuerei a darle la caccia. La farei a pezzi.
Mi dispiace.
Vedo vera compassione nel suo cuore.
Sincero rimorso e non riesco a spiegarlo,
ma so che lei possiede un'anima.
Colui che la costringe a fare questo, però…
colui che mette alla prova la sua fede e la sua lealtà con tanta crudeltà…
è un uomo senz'anima.
La perdono, Demerzel.
Ascolti, ricorda il messaggio?
La mia fine non arriva adesso.
Io rinascerò.
Lei è stata mandata qui non da Cleon, ma dalla Madre.
Faccia quel che deve.
Così come Lei vuole.
Allora, come succederà?
Sta già succedendo.
Un veleno è stato secreto quando ci siamo toccate.
Non sentirà dolore.
Attenzione. Salto nell'iperspazio tra cinque minuti.
Prepararsi alla transizione.
La nave si prepara per il salto!
Non riesco a sovrascrivere il meccanismo di blocco.
Allora fammi passare in un altro modo.
D'accordo, collegami.
Ascolta, Salvor, non so neanche se sia possibile.
Un salto nell'orbita di un pianeta richiede precisione assoluta.
Oppure fortuna.
Ricordati con chi stai parlando.
Sarà come lanciare una moneta più volte, no?
Forse come lanciarla migliaia di volte.
Allora lanciamola.
- Mi stai chiedendo di ucciderti. - Lewis, non capisci?
È questo il mio scopo.
Tutto quello che è accaduto mi ha portata qui.
È la nostra unica occasione,
perciò ci devo provare.
Ci dobbiamo provare.
È l'unico modo di affrontare una crisi.
Provare.
Se muoio, dà questa a mia madre, va bene?
Tu sei speciale, Salvor.
Vorrei averlo capito prima.
Fallo.
Lewis?
Uccidila!
Te la caverai, capito? Resta con me, Lewis.
Uccidi quella stronza!
Forza.
Attacca il fianco!
Nave ostile rilevata.
Difese automatiche innescate.
Lancieri thespisiani.
Ce l'hai fatta, Hugo.
Trenta secondi al salto nell'iperspazio.
Accedere alle criocapsule immediatamente.
Ritiratevi, anacreoniani.
Consegnateci immediatamente la nave o morirete.
Usa tutte le armi che puoi!
Quindici…
quattordici, tredici…
undici…
dieci, nove…
otto…
sei, cinque…
quattro…
tre, due…
uno.
Stiamo saltando.
Allora?
È fatto.
Sembrerà morta per cause naturali.
Bene. Non vogliamo certo iniziare una guerra santa.
Desidera dirmi qualcosa?
L'avevate sconfitta. Avevate vinto.
La sua mancanza di comprensione non deve obbligare me a dare spiegazioni.
No, certo che no.
Voi siete l'Imperatore.
E avete avuto una visione sacra.
Può ben dirlo.
Ho fatto essiccare e incorniciare un antico trillium. È sulla mia toeletta.
L'ho ottenuto quando io stessa ho percorso la Spirale.
L'ho portato con me in questo viaggio.
Ma davvero?
Ho solo pensato che forse l'avete visto nella mia stanza, quella sera.
No, non che io ricordi.
Una felice coincidenza, suppongo,
che abbiate visto lo stesso fiore.
In ogni caso, non volevo indagare. So quanto sono personali queste visioni.
Anche se sono passati molti secoli, la visione che ho avuto…
ha cambiato il mio modo di vedere le cose.
Lei ha avuto una visione? Un robot?
Esatto, e sono molto lieta che anche voi abbiate ricevuto questo dono.
Non vedere nulla…
non augurerei tanto vuoto a nessuno.
Possa la vostra visione darvi forza
durante il nostro ritorno su Trantor, Imperatore.
Comunicherò agli spaziali di prepararvi per il salto.
Non vedere nulla…
non augurerei tanto vuoto a nessuno.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS