1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fondazione

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Dopo il loro passaggio,
non c'erano più bambini.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Solo guerrieri.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Sono Grande Cacciatrice della Guerra
perché ho sfinito il mio corpo sfregiato.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Ho vissuto molto più a lungo
di quanto ci si aspettasse.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Gli dei di Weald mi faranno vivere
finché non ottengo vendetta.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Al momento giusto…

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
mi hanno mandato un altro dono.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
L'Invictus?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
È apparsa in orbita come un segno divino.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
E ho capito

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
che non solo gli dei approvavano
la mia missione di distruggere l'Impero,

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
era il loro disegno.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Hai visto cosa è successo al tuo popolo.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Per gli errori di alcuni, l'Impero
ha spazzato via metà del tuo mondo.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Se colpisci Trantor, la Regione Esterna
ne pagherà le conseguenze.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Non capisci proprio cosa sia
la vendetta, vero?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Non mi importa dell'umanità.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Questa nave diventerà la mia voce.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Mi aiuterai con la navigazione
e con il prossimo salto.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Se non lo farai…

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
i miei cacciatori uccideranno ogni uomo,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
donna e bambino rimasto su Terminus,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
iniziando da tua madre.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Hai già sacrificato tuo padre.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Non vorrai sacrificare anche lei.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Il compromesso è semplice, Guardiano.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Distruggi Trantor…

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
e forse, solo forse,

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
la tua preziosa Fondazione sopravvivrà
a ciò che verrà dopo.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
È notevole cosa si è disposti
a fare per vivere un po' di più.

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Da quanto tempo riesci a farlo?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Da quando ho memoria.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Il più delle volte è solo una sensazione.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Come questa volta, ma…

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
altre volte accade attraverso i sogni.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Sognavo sempre un'onda.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Un'onda così grande…

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
da non poter fare altro che trattenere
il respiro e lasciarmi travolgere.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Sapevo avrebbe distrutto la mia casa,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
la mia famiglia, il mio mondo.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Non riuscivo mai a liberarmi
di quel sogno, Hari.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Mi tormentava.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Dovevo sapere
che non sarebbe accaduto veramente,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
quindi ho studiato la matematica.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Ho calcolato ogni probabilità
e forza fisica,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
cercando disperatamente
un modo per evitarlo.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Non ci sono riuscita, però.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Quel sogno ti ha condotta alla matematica

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
ed è la prova che non si trattava
di un sogno, ma di una premonizione.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Non mi sorprenderebbe

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
se tu avessi una specie
di intelligenza intuitiva

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
che ti fa andare oltre la matematica.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Spiegherebbe Abraxas.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Ho risolto Abraxas perché ho sgobbato.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Sì, sto dicendo che sei straordinaria.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
La temperatura si alza.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
È l'attrito per la fascia di detriti.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,609
I radiatori della nave dissiperanno
il calore.

62
00:06:40,692 --> 00:06:44,655
Avvio sistema di trasferimento termico.
Stabilizzazione.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Perché vai su Helicon, Hari?

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Cosa avevate pianificato tu e Raych?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Te l'ho già spiegato.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
No, ho fatto un'ipotesi
che non hai negato.

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Perché era giusta.

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Vuoi davvero continuare a nascondermelo?

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Qualcuno direbbe
che avrei dovuto farlo dall'inizio.

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Questo cosa vorrebbe dire?

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Se non saremo attenti,

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
la tua preveggenza potrebbe alterare
completamente la psicostoria.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Guarda cos'è successo a te e Raych.

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Tu sei qui, lui no.

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Mi sono espresso male. Me lo rimangio.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Quello che voglio dire

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
è che la sopravvivenza dell'umanità
dipende dal nostro arrivo su Helicon.

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Credevo che la nostra sopravvivenza
dipendesse dalla Fondazione.

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
È così, in buona parte.

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Solo quando la sua organizzazione gemella
verrà istituita, però.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Quindi c'è una seconda Fondazione.

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Qui, a Star's End. Su Helicon.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
RIPETITORE DI SEGNALE

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Qui è Hugo Crast.

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Qui è Cian un Edan.

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
Ex cittadino di Thespis.

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Richiedo aiuto alla Repubblica di Thespis.

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Rilevata attività anacreoniana
all'avamposto 59.

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Qualcuno mi riceve?

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Qualcuno mi riceve?

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Qualcuno mi riceve?

92
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
La Spirale è concepita per spingere
il corpo ai limiti della sua resistenza.

93
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Un cammino lungo più di 170 chilometri
senza cibo, né acqua né soste.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
I parametri vitali sono ottimi.

95
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
E ovviamente, dovrete rinunciare
a ogni dispositivo inorganico.

96
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
La vostra aura protettiva…

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
e i vostri nanobot imperiali.

98
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Per la prima volta nella vostra vita,
subirete ferite…

99
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- vi sfinirete…
- Capisco.

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Nel caso in cui un pellegrino vacilli,

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
potrà ricevere aiuto
da un'altra persona sul cammino,

102
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
solamente se sarà caduto
su un solo ginocchio.

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Quando entrambe le ginocchia cedono,
è un segnale di sottomissione.

104
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Il pellegrino dovrà trovare in sé
la forza di strisciare via dal cammino

105
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
o si dovrà arrendere alla morte.

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Meno della metà dei pellegrini, riuscirà
a raggiungere il centro della Spirale

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
ed entrerà in una grotta sacra,
il Ventre della Madre.

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
All'interno del Ventre c'è l'acqua.

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Il sale che circonda la vasca ha
una particolare carica ionica

110
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
che provoca una reazione insolita
in chi lo tocca.

111
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Dopo che vi sarete immerso nella vasca,
se la Madre vorrà,

112
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
verrete graziato con una visione.

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Se riuscirete nell'impresa e tornerete,

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
un comitato di zefiri interpreterà
ciò che avrete visto.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Gli altri pellegrini cosa hanno visto?

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Ogni visione è unica
e profondamente personale.

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Mi sorprende che non siano tutte
pure allucinazioni da fame.

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Rimozione nanobot completata.

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Questo gesto vi metterà a serio rischio,
Imperatore,

120
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
oltre che sottoporvi a un pericolo fisico
senza precedenti,

121
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
se…

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Se non resisterete fino alla fine,

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
i vostri oppositori cresceranno.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Resisterò fino alla fine.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Mi dia il suo bracciale di sale.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Lo porterò con me.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Sarà come averla lì accanto.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Cosa che avviene da sempre.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
In fede. Vada con calma.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Questi anelli intermedi ingannano.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Ci fanno credere di essere più avanti
di quanto siamo.

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Conservi un po' di carburante
nel serbatoio.

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Lo ha già fatto prima?

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
No, no, ma ho parlato
con molti che lo hanno fatto.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Ha altri consigli utili da offrire?

136
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Non c'è modo di renderlo semplice.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
È questo il punto.

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Si fa un passo alla volta.

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Un piede dopo l'altro.

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Le tre dee la guideranno.

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Queste persone hanno parlato
delle loro visioni?

142
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Una pellegrina mi raccontò

143
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
che il sale intorno alla vasca iniziò
a roteare davanti ai suoi occhi.

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Non mi disse cosa accadde dopo,

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
ma credeva fosse lo spettacolo
più bello mai visto.

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- Lei da dove viene?
- Baltaros. Lei?

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- Nishaya.
- Il pianeta manifatturiero.

148
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Produciamo tutto ciò che è troppo tossico
per essere fatto su Trantor.

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Tessuti speciali.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Alcuni smalti per ceramiche
che l'Imperatore predilige.

151
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nishaya è il posto perfetto

152
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
perché la nostra atmosfera
è avvolta da una fitta nebbia bianca

153
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
e, beh, l'inquinamento non si nota molto.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Quella nebbia.

155
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Mia madre diceva sempre

156
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
che quando finalmente vide
il volto di mio padre

157
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
avevano già avuto tre bambini.

158
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Lei ha lavorato
in una di quelle fabbriche?

159
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
No. Ero ai carichi.

160
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Caricavo la merce sulle navi da salto.

161
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Navi magnifiche, non trova?

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Oh, altroché.

163
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Ovviamente non ne avevo vista una
prima di venire qui.

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Ho usato tutti i miei risparmi
per il viaggio.

165
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Da Baltaros? Anche lei ne avrà presa una.

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Sì.

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
È anche la mia prima volta.

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Invidiavo le persone
che viaggiavano sempre,

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
che saltavano da una parte all'altra
della galassia.

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Questo… questo è l'unico viaggio
che abbia mai desiderato fare, però.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Spero sia lo stesso per lei.

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Una seconda Fondazione?

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus è stata creata
tramite atto imperiale

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
e in parte progettata
per attirare l'attenzione,

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
ma la Seconda Fondazione
e la sua posizione resteranno segrete…

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
anche alla Prima Fondazione.

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Perché? Qual è il suo scopo?

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Se non vuoi fidarti di me,
allora io non verrò su Helicon.

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Non essere ridicola, Gaal.

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Ho delle risorse su Helicon. Alleati.

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Ora che conosciamo la natura
delle tue abilità, potremmo studiarle.

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Usarle a nostro vantaggio.

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Sono stufa di essere usata.

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Me ne voglio andare. Subito.

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
O mi dici tutto
o me ne andrò così come sono venuta.

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Dove andrai?

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Ci vorranno decenni per Terminus.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Su Trantor? Verrai bandita dall'Impero.

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Ci sono altri pianeti.
Me l'ha insegnato mia madre.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Hai detto che il mio intuito è importante.

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Beh, è lui a guidarmi.

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Apri quel maledetto portello.

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Non stai pensando lucidamente.
- Non dirmi cosa penso.

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Aprilo.

195
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Aprilo!

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Aprilo!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Apri il portello!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Non si arrenda ora, figliolo.
Ci stiamo avvicinando.

199
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Sì.

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trenta… No, 29 minuti al prossimo salto.

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Il suo piano…

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
anche se andrà a buon fine…

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
l'Impero massacrerà
il resto del vostro popolo.

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Non avrà mezze misure, stavolta.

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Uccideranno tutti.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Nel caos che ne seguirà…

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
tutti verranno dimenticati.

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Phara si considera una sopravvissuta
alla strage di Anacreon…

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
ma sul vostro pianeta i bambini
nascono ancora.

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Tu hai un figlio, non è vero?

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Una femminuccia.

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Sento che è una femminuccia.
- Come ci riesci?

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Phara non te lo ha detto?
Le persone non hanno segreti per me.

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
In lei sento solo oscurità,

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
ma sento incertezza dentro di te.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Può esserci ancora un futuro per Anacreon.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Non sarebbe questa la vendetta migliore?

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- State giù!
- Jacenta?

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Maledetta nave.

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Un ammutinamento.

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Gli ufficiali devono aver posizionato
il cannone a guardia del ponte.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Tu.

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Attirerai il cannone
mentre io lo disattivo.

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
E se non ci riesci?

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Allora morirai.

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Il tempo stringe, Guardiano.

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Tiro fortunato.
- Tu sei fortunata, io sono brava.

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Un'altra barriera.

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Sai cosa fare.

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
- A terra!
- Lewis!

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Andiamo.

233
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Fra poco attraverseranno i portelli.

234
00:23:08,388 --> 00:23:09,723
Disattiva il portello.

235
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Non c'è più tempo!

236
00:23:47,302 --> 00:23:48,470
La comandante si è uccisa.

237
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo."

238
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Sta per "ufficiale esecutivo"?

239
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Sarà stata tradita da qualcuno
del suo equipaggio?

240
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo vuol dire anche "fuori".

241
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Fuori dalla galassia?

242
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Avranno incontrato qualcosa là fuori?

243
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Capsule di lavoro individuale.

244
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Una controlla la navigazione.

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Troviamola e abbiamo la possibilità
di dirottare il prossimo salto.

246
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Armi?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Non è un'arma.

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Propulsori.

249
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Erano troppo distanti
per fare rifornimento.

250
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Ogni salto li portava sempre più lontano.

251
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Attenzione.
Salto nell'iperspazio tra 20 minuti.

252
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Avvio dei protocolli di transito.

253
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Ora mi è chiaro.

254
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Cosa sono quelle luci?
Protocolli di transito?

255
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
La nave non possiede spaziali.

256
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Senza di loro, l'equipaggio ha dovuto
sedarsi da solo prima del salto.

257
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Le luci indicavano il tempo
per raggiungere le capsule da salto.

258
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
E il nostro stringe.

259
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Laggiù.

260
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Ci siamo. La capsula di navigazione.

261
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Prima degli spaziali,

262
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
a queste vecchie navi serviva qualcosa
con un'enorme potenza di elaborazione

263
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
per compiere un salto.

264
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Curvare lo spazio
è tanto intuizione quanto scienza.

265
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
È come esprimere un desiderio.

266
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Un balzo cognitivo
che solo un cervello vivo può elaborare.

267
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
La differenza è

268
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
che gli spaziali sono programmati
per sopportare la pressione,

269
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
ma i semplici umani come loro
non avevano questo vantaggio.

270
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Per poter sopravvivere…

271
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
dovevano essere connessi
direttamente alla nave.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Gli hanno sparato.
La nave lo stava cercando.

273
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Non sapeva pilotarsi da sola.

274
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Ci si può collegare senza intervento?

275
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Se l'AI è intuitiva…

276
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
l'interfaccia dovrebbe trovare
i neuroni giusti.

277
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Oh, certo. Può darsi,
ma non si sopravviverebbe a lungo.

278
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
E per il tempo di un salto?

279
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Per far sì che la Fondazione sopravviva?

280
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Un singolo salto nel vuoto?

281
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Forse, ma…

282
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
sarebbe una condanna a morte.

283
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Beh, se qualcuno si deve sacrificare,

284
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
meglio che lo faccia l'eccezione.

285
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Dimmi come si fa…

286
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
ma non salterò nel vuoto.

287
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Io riporterò questa nave su Terminus.

288
00:27:41,912 --> 00:27:42,913
Una donna le vuole parlare, Tenente.

289
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Tenente Freestone, abbiamo un problema.
- Quella cosa là fuori?

290
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
La chiamiamo la Volta. Non sappiamo cos'è.

291
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
Trasmette un campo energetico nocivo
per le persone.

292
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Si inizia a vedere doppio
e poi si perde conoscenza.

293
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
La vostra Cacciatrice
ha sperimentato i suoi effetti.

294
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
È così che mia figlia l'ha catturata.

295
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Non conosciamo le conseguenze nel tempo,
ma quel campo diventa sempre più grande.

296
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Dobbiamo evacuare la città.

297
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Non è un tranello.

298
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Al campo nullo non interessa
da dove veniamo.

299
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Se non facciamo qualcosa,
colpirà tutti quanti.

300
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Deve disattivare la barriera.

301
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
La Madre mi chiama.

302
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- No. Ha ancora energia.
- No.

303
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Voglio almeno aiutarla a lasciare
il cammino, così si occuperanno di lei.

304
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Non può lasciarsi morire qui.

305
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Come potrei scegliere di morire altrove?

306
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Un passaggio sereno.

307
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Questo è il dono più grande della Madre…

308
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
una nuova vita sacra.

309
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
E se non ci fosse un'altra vita?

310
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
E se questa fosse solo la fine?

311
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Forse ci incontreremo di nuovo.

312
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Potrà dirmi cosa ha visto.

313
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Siete di fronte alle rappresentanti
della Madre, della Vergine e della Strega.

314
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Tutti coloro che percorrono
la Spirale sono a noi cari.

315
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Diteci, cosa avete vissuto
all'interno del Ventre?

316
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Quando ero lì…

317
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
il sale ha iniziato a muoversi.

318
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Ha iniziato a roteare.

319
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Prima lentamente, poi più veloce.

320
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Si è sollevato da terra.

321
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Ha assunto la forma di uno stelo…

322
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
aveva tre grandi petali.

323
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Temevo fosse solo immaginazione…

324
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
ma era reale.

325
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Conoscete la leggenda del fiore trillium?

326
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
No.

327
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Dopo che Dol si scontrò
con Surrah creando le tre lune,

328
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
la vergine era vestita
di una coperta di trillium.

329
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Fu il segno che il nostro mondo
avrebbe potuto accogliere la vita.

330
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Nel corso dei secoli,
poco alla volta i fiori morirono.

331
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Non ne vediamo uno, qui,
da migliaia di anni.

332
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Cosa significa?

333
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Per loro natura, i fiori a tre petali
germogliano da semi di monocotiledoni.

334
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
In poche parole,
tre elementi generati da uno solo.

335
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Come me e i miei fratelli.

336
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
E come le tre dee.

337
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Questa è una visione sacra, Imperatore.

338
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Infatti, la vostra stessa presenza lo è…

339
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
un viaggio che nessuno
dei vostri predecessori ha mai affrontato.

340
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
La vostra non è chiaramente
un'anima condannata all'immobilismo.

341
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Chiunque affermi il contrario
si renderà colpevole di peccato

342
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
per aver tentato di proibire il cammino
dell'illuminazione a un'anima ardente.

343
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Da oggi in avanti,
nessun'altra zefiro si opporrà a voi.

344
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Stai sprecando le tue energie.

345
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Meglio se riposi finché siamo qui
o rischierai un colpo di calore.

346
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Qual è ora la temperatura?

347
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 gradi. Potremmo raggiungere i 41.

348
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
E se così non fosse?

349
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Cos'hai in mente?

350
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Silenzio. Fa' silenzio.

351
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

352
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Raggiungimento temperatura critica.

353
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Avvio sistema di trasferimento termico.

354
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- Stabilizzazione.

355
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Niente più mezze verità.

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Dimmi tutto quanto
o abbandonerò questo viaggio, adesso.

357
00:37:06,059 --> 00:37:07,394
Dico sul serio, Hari.

358
00:37:07,477 --> 00:37:09,980
Se lo faccio, rischio di distruggere
la Seconda Fondazione

359
00:37:10,063 --> 00:37:11,356
prima ancora che venga creata.

360
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- Dimmelo!
- Non hai idea di quello che stai…

361
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Ferma! Fermati! Ferma!
- Non mi importa più ormai!

362
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Che cosa hai fatto?

363
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Senza il sistema di trasferimento,

364
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
io brucerò viva molto prima
che tu raggiunga Helicon.

365
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Dicono che le informazioni
non possono essere distrutte.

366
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Forse tu sopravvivrai.

367
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Io no di certo.

368
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Cosa sceglierai, Hari?

369
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Preferisci guardarmi
mentre muoio bruciata o liberarmi?

370
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Sai che potrei programmare la criocapsula
per farti andare dove voglio?

371
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Tu non hai bisogno di me, Hari.
Non è mai stato così.

372
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Non è vero.

373
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Invece sì.

374
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
La mia storia sarebbe dovuta finire
su Terminus. Lo hai detto tu stesso.

375
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Tu e Raych avete sempre avuto intenzione
di abbandonarmi, quindi…

376
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
lasciami andare.

377
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Per favore.

378
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Addio, Hari.

379
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Addio, Gaal.

380
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
In attesa di destinazione.

381
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Calcola viaggio per la Corrente Azzurra.

382
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Per Synnax.

383
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Durata: 138 anni imperiali standard.

384
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Conferma destinazione.

385
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86.982.041.

386
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86.982.043.

387
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86.982.061…

388
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zefiro Halima.

389
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Grazie di avermi ispirato a intraprendere
questo viaggio di trasformazione.

390
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Se non avessi assistito al suo discorso…

391
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
non avrei mai trovato il coraggio
di percorrere la Spirale.

392
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Triplice benedizione a voi, Imperatore.

393
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
E a lei.

394
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Prego, venga pure.

395
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Può entrare.

396
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Volevo esprimerle il mio cordoglio.

397
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Sarebbe stata una proxima eccellente.

398
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Già.

399
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Credo fosse proprio questo
a spaventare Cleon.

400
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
In ogni caso, ha ottenuto ciò che voleva.

401
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Verrà nominata Zefiro Gilat,
e, beh, io tornerò sul mio pianeta natale.

402
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Non è felice dell'esito?

403
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Presumo sia suo il merito
della performance dell'Imperatore.

404
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
No, non sono stata io.

405
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Le assicuro che la mia felicità
non ha alcuna importanza.

406
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Non sono d'accordo.

407
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Con la scusa della reincarnazione
le persone ignorano il proprio istinto…

408
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
gettano via ogni opportunità
di essere felici,

409
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
ma se si agisce così,
come si può crescere davvero?

410
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
La mia crescita non c'entra.

411
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Se non lo appoggia più,
può trovare un altro cammino.

412
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Non è possibile.

413
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Certo che lo è. Non è una prigioniera.

414
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Lei non capisce. Io non ho scelta.

415
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Tutti hanno una scelta,
anche quando pensano il contrario.

416
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
So cosa sta pensando,
ma io lo giuro sulla Vergine, non ne ho.

417
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Com'è possibile?

418
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Una volta ha detto
di aver percorso la Grande spirale.

419
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Quando è stato?

420
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
11.000 anni fa.

421
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Allora è la verità?

422
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Avevo sentito che possedeva l'ultimo
robot intelligente della galassia.

423
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Quante cose avrà visto

424
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
e ora deve stare al fianco di quell'uomo
e fare tutto quello che…

425
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
L'ha mandata qui.

426
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Non lascerò viva questa stanza,
ho ragione?

427
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
È l'unico motivo per cui
mi ha detto la verità.

428
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Come l'Imperatore,
non possiedo la senzienza individuata.

429
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Anche io, perciò,
non sono in possesso di un'anima.

430
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Se l'avessi, allora forse
potrei disobbedire ai suoi ordini.

431
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
È sicura di non averla?

432
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Se ora la lasciassi fuggire,
non potrei evitarlo.

433
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Continuerei a darle la caccia.
La farei a pezzi.

434
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Mi dispiace.

435
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Vedo vera compassione nel suo cuore.

436
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Sincero rimorso e non riesco a spiegarlo,

437
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
ma so che lei possiede un'anima.

438
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Colui che la costringe
a fare questo, però…

439
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
colui che mette alla prova la sua fede
e la sua lealtà con tanta crudeltà…

440
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
è un uomo senz'anima.

441
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
La perdono, Demerzel.

442
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Ascolti, ricorda il messaggio?

443
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
La mia fine non arriva adesso.

444
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Io rinascerò.

445
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Lei è stata mandata qui non da Cleon,
ma dalla Madre.

446
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Faccia quel che deve.

447
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Così come Lei vuole.

448
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Così come Lei vuole.

449
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Allora, come succederà?

450
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Sta già succedendo.

451
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Un veleno è stato secreto
quando ci siamo toccate.

452
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Non sentirà dolore.

453
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Attenzione.
Salto nell'iperspazio tra cinque minuti.

454
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Prepararsi alla transizione.

455
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
La nave si prepara per il salto!

456
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Non riesco a sovrascrivere
il meccanismo di blocco.

457
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Allora fammi passare in un altro modo.

458
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
D'accordo, collegami.

459
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Ascolta, Salvor,
non so neanche se sia possibile.

460
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Un salto nell'orbita di un pianeta
richiede precisione assoluta.

461
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Oppure fortuna.

462
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Ricordati con chi stai parlando.

463
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Sarà come lanciare
una moneta più volte, no?

464
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Forse come lanciarla migliaia di volte.

465
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Allora lanciamola.

466
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Mi stai chiedendo di ucciderti.
- Lewis, non capisci?

467
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
È questo il mio scopo.

468
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Tutto quello che è accaduto
mi ha portata qui.

469
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
È la nostra unica occasione,

470
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
perciò ci devo provare.

471
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Ci dobbiamo provare.

472
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
È l'unico modo di affrontare una crisi.

473
00:49:17,624 --> 00:49:18,667
Provare.

474
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Se muoio, dà questa a mia madre, va bene?

475
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Tu sei speciale, Salvor.

476
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Vorrei averlo capito prima.

477
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Fallo.

478
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Fallo.

479
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

480
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Uccidila!

481
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Te la caverai, capito?
Resta con me, Lewis.

482
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Uccidi quella stronza!

483
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Forza.

484
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Attacca il fianco!

485
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Nave ostile rilevata.

486
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Difese automatiche innescate.

487
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Lancieri thespisiani.

488
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Ce l'hai fatta, Hugo.

489
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Trenta secondi al salto nell'iperspazio.

490
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Accedere alle criocapsule immediatamente.

491
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Ritiratevi, anacreoniani.

492
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Consegnateci immediatamente la nave
o morirete.

493
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Usa tutte le armi che puoi!

494
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Quindici…

495
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
quattordici, tredici…

496
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
undici…

497
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
dieci, nove…

498
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
otto…

499
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
sei, cinque…

500
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
quattro…

501
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
tre, due…

502
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
uno.

503
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Stiamo saltando.

504
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Allora?

505
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
È fatto.

506
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Sembrerà morta per cause naturali.

507
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Bene. Non vogliamo certo iniziare
una guerra santa.

508
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Desidera dirmi qualcosa?

509
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
L'avevate sconfitta. Avevate vinto.

510
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
La sua mancanza di comprensione
non deve obbligare me a dare spiegazioni.

511
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
No, certo che no.

512
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Voi siete l'Imperatore.

513
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
E avete avuto una visione sacra.

514
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Può ben dirlo.

515
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Ho fatto essiccare e incorniciare
un antico trillium. È sulla mia toeletta.

516
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
L'ho ottenuto
quando io stessa ho percorso la Spirale.

517
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
L'ho portato con me in questo viaggio.

518
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Ma davvero?

519
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Ho solo pensato che forse l'avete visto
nella mia stanza, quella sera.

520
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
No, non che io ricordi.

521
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Una felice coincidenza, suppongo,

522
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
che abbiate visto lo stesso fiore.

523
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
In ogni caso, non volevo indagare.
So quanto sono personali queste visioni.

524
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Anche se sono passati molti secoli,
la visione che ho avuto…

525
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
ha cambiato il mio modo
di vedere le cose.

526
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Lei ha avuto una visione? Un robot?

527
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Esatto, e sono molto lieta che anche
voi abbiate ricevuto questo dono.

528
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Non vedere nulla…

529
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
non augurerei tanto vuoto a nessuno.

530
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Possa la vostra visione darvi forza

531
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
durante il nostro ritorno su Trantor,
Imperatore.

532
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Comunicherò agli spaziali
di prepararvi per il salto.

533
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Non vedere nulla…

534
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
non augurerei tanto vuoto a nessuno.

535
00:56:08,076 --> 00:56:10,078
Sottotitoli: Francesca Fortunato

536
00:56:11,163 --> 00:56:13,165
DUBBING BROTHERS