आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
एनेक्रियन
ईलेक्स!
उनके जाने के बाद, एक भी बच्चा नहीं बचा था।
बस योद्धा थे।
युद्ध की प्रतापी शिकारिका का ख़िताब मिलने तक मैं अपने इस ज़ख्मी शरीर के साथ आगे बढ़ती रही।
मैं अपनी ज़िंदगी से तीन गुना ज़्यादा ज़िंदा रही हूँ।
वील्ड गॉड्स मुझे तब तक मरने नहीं देंगे जब तक मेरा बदला पूरा नहीं हो जाता।
और जब मैं तैयार हो गई…
उन्होंने मुझे दूसरा तोहफ़ा भेजा।
"इनविक्टस"?
यह एक प्रार्थना की तरह कक्षा में पेश हुआ।
और मुझे तब पता चल गया,
भगवनों ने साम्राज्य को नष्ट करने के मेरे मिशन को स्वीकार ही नहीं किया,
उन्होंने यह मिशन रचा था।
तुमने देखा तुम्हारे लोगों के साथ क्या हुआ।
कुछ लोगों के पापों की वजह से, साम्राज्य ने तुम्हारी आधी दुनिया का विनाश कर दिया।
अगर तुमने ट्रैंटर पर हमला किया, तो पूरे आउटर रीच को सहना पड़ेगा।
बदला लेना तुम्हारी समझ से परे है, है ना?
मुझे मानव जाति की परवाह नहीं है।
यह जहाज़ मेरी आवाज़ बनेगा।
तुम मुझे इसका अगला जम्प नेविगेट करने में मदद करोगी।
और अगर तुमने मेरी मदद नहीं की,
मेरे शिकारी टर्मिनस पर बचे हर आदमी,
औरत और बच्चे को मार डालेंगे
और इसकी शुरुआत तुम्हारी माँ से होगी।
तुम पहले ही अपने पिता का बलिदान दे चुकी हो।
तुम उनका बलिदान नहीं होने दोगी।
समझौता सरल है, वॉर्डन।
ट्रैंटर का विनाश करो…
और शायद, शायद,
भविष्य में होने वाली चीज़ों से तुम्हारा क़ीमती फ़ाउंडेशन बच जाएगा।
कितनी असाधारण बात है कि एक इंसान थोड़े अतिरिक्त समय के लिए क्या-क्या कर सकता है?
तुम कब से ऐसा कर पा रही हो?
जहाँ तक मुझे याद है, बहुत समय से।
ज़्यादातर समय यह बस एक एहसास होता है।
जैसा इसके साथ हुआ, लेकिन…
कई बार, यह सपनों में दिखता है।
मैं एक लहर के बारे में सपना देखती थी।
इतनी बड़ी लहर…
मैं बस अपनी साँस रोककर रख पाती थी और उसके साथ बह जाती थी।
मुझे पता था कि यह मेरे घर,
मेरे परिवार, मेरी पूरी दुनिया को तबाह कर देगी।
मैं उस सपने से कभी छुटकारा नहीं पा सकी, हैरी।
यह मुझे बहुत परेशान करता था।
मैं जानना चाहती थी कि यह असली ज़िंदगी में नहीं होगा,
इसलिए मैंने ख़ुद को गणित सिखाया।
मैंने हर संभावना और भौतिक शक्ति की गणना की,
ताकि किसी तरह से इस समस्या से बच सकें।
लेकिन मुझे कोई हल नहीं मिला।
वह सपना तुम्हें गणित की ओर ले आया,
जिसने बस यह साबित कर दिया कि यह एक सपना नहीं, बल्कि एक पूर्वाभास था।
मुझे यह जानकर हैरानी नहीं होगी
कि तुम्हारे पास अंतर्ज्ञान प्रोसेस करने की क्षमता है
जिसकी वजह से तुम गणित से आगे हो।
इसलिए तुम अब्रैक्सस हल कर पाई थी।
मैंने बहुत लगन और मेहनत से अब्रैक्सस हल किया था।
हाँ, मैं कह रहा हूँ कि तुम असाधारण हो।
तापमान बढ़ रहा है।
मलबे के क्षेत्र में प्रवेश करते समय के घर्षण की वजह से।
जहाज़ के रेडिएटर धीरे-धीरे गर्मी को कम कर देंगे।
गर्मी ट्रांसफर करने की प्रणाली शुरू हो रही है। स्थिर हो रही है।
आप हेलिकॉन क्यों जा रहे हैं, हैरी?
आप और रैश क्या करने की योजना बना रहे थे?
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ।
नहीं, मैंने एक अनुमान लगाया जिसे आपने नकारा नहीं।
क्योंकि तुमने सही थी।
क्या आप अभी भी मुझसे जानकारी छिपाना जारी रखेंगे?
ऐसी दलील दी जा सकती है कि मुझे शुरू से ही ऐसा करना चाहिए था।
इसका क्या मतलब हुआ?
अगर हमने सावधानी नहीं बरती,
तुम्हारा अंतर्ज्ञान साइकोहिस्ट्री को उसके रास्ते से पूरी तरह भटका सकता है।
देखो तुम्हारे और रैश के साथ क्या हुआ।
तुम यहाँ हो, वह यहाँ नहीं है।
मेरे कहने के तरीका सही नहीं था। मैंने ग़लत बात कह दी।
मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ
कि हमारे हेलिकॉन पहुँचने पर मानव जाति का ज़िंदा बचना आधारित है।
मुझे लगा था हमारा ज़िंदा बचना फ़ाउंडेशन पर निर्भर करता है।
हाँ, कुछ हद तक।
लेकिन ऐसा तभी होगा जब उसकी सहयोगी संस्था भी स्थापित हो।
तो यह दूसरा फ़ाउंडेशन है।
यहाँ, स्टार्स एंड पर। हेलिकॉन पर।
संचार प्रसारण केंद्र
मैं हुगो क्रास्ट हूँ…
मैं किएन उन एदान हूँ,
थेस्पिस का पूर्व नागरिक,
थेस्पिन गणराज्य को एक मदद के लिए संदेश भेज रहा हूँ।
चौकी 59 पर एनेक्रियन गतिविधि की रिपोर्ट देनी है।
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
शरीर को सहनशक्ति की सीमा तक ले जाने के लिए चक्राकार को डिज़ाइन किया गया है।
बिना खाना, पानी और आराम के 170 किलोमीटर से ज़्यादा लंबी यात्रा।
महत्वपूर्ण अंग ठीक से काम कर रहे हैं।
और, ज़ाहिर है, आपको सारे अकार्बनिक उपकरणों को यहीं छोड़कर जाना होगा।
आपकी सुरक्षात्मक आभा…
और आपके शाही नैनोबॉट्स।
आपकी ज़िंदगी में पहली बार, आपको चोट,
-थकान का अनुभव होगा... -मैं समझता हूँ।
अगर कोई तीर्थ यात्री चलते वक़्त लड़खड़ाता है,
उसे चक्राकार में चलने वाले किसी अन्य व्यक्ति से मदद मिल सकती है।
यानी अगर वह बस एक घुटने के बल गिरा है तो।
अगर कोई दोनों घुटनों के बल गिर जाता है, तो यह आत्मसमर्पण का इशारा है।
तीर्थ यात्री को या तो ताक़त लगाकर रास्ते से रेंगकर हटना होगा
या फिर उसे हार मानकर मौत स्वीकार करनी होगी।
चक्राकार पर चलना शुरू करने वाले लोगों में से आधे से भी कम उसके केंद्र तक पहुँच पाएँगे।
वहाँ, वे एक पवित्र गुफ़ा, मदर की कोख में प्रवेश करेंगे।
कोख के अंदर पानी है।
कुंड के चारों ओर के नमक में एक ख़ास आयनिक चार्ज होता है
जो इसे छूने वाले किसी भी व्यक्ति में एक अनोखी प्रतिक्रिया पैदा करता है।
खुद को कुंड में विसर्जित करने के बाद, अगर मदर चाहती है,
आपको एक आभास दिया जाएगा।
अगर आप सफल होकर लौटते हैं,
ज़ेफ़िर का एक समूह समझाएगा कि आपने क्या देखा है।
अन्य तीर्थ यात्रियों ने क्या देखा है?
हर आभास अनोखा और बहुत व्यक्तिगत होता है।
मैं हैरान हूँ कि वे सभी खाने के बारे में बेसुध नहीं हैं।
नैनोबॉट निकालने का काम पूरा हुआ।
यह दाँव आपको गंभीर ख़तरे में डाल देगा, सम्राट।
अभूतपूर्व शारीरिक ख़तरे के साथ-साथ,
अगर…
अगर आप अंत तक पहुँच नहीं पाए,
उससे बस आपके आलोचकों की हिम्मत बढ़ेगी।
मैं अंत तक पहुँच जाऊँगा।
अपना नमक वाला ब्रेसलेट मुझे दो।
मैं इसे ले जा रहा हूँ।
ऐसा लगेगा जैसे तुम वहीं मेरे साथ हो।
जैसे तुम हमेशा से रही हो।
विश्वास के साथ। धीरे-धीरे चलो।
ये चक्राकार का मध्य हिस्सा हमें बहका सकता है।
हमें ऐसा सोचने पर मजबूर करता है जैसे हम बहुत आगे आ चुके हैं।
ध्यान रहे कि आप थोड़ी ताक़त बचाकर रखते हैं।
पहले कर चुके हैं?
नहीं, नहीं। लेकिन यात्रा करने वाले कई लोगों से मैंने बात की है।
कोई उपयोगी सुझाव हैं देने के लिए?
इसे आसान नहीं बनाया जा सकता।
यही तो बात है इस यात्रा की।
बस एक जैसी गति से चलो।
एक पैर के आगे दूसरा पैर रखो।
त्रिदेवी आपको रास्ता दिखाएँगी।
क्या इन लोगों ने उनके आभास के बारे में बताया?
एक तीर्थयात्री ने मुझे बताया था
कि कैसे उसकी आँखों के सामने कुंड के चारों ओर का नमक घूमने और खिसकने लगा।
उसने यह नहीं बताया कि आगे क्या हुआ,
लेकिन उसने कहा कि इतनी खूबसूरत चीज़ उसने आज तक नहीं देखी थी।
-आप कहाँ से हैं? -बैल्टोरस। आप?
-निशाया। -निर्माण ग्रह।
जिन ज़हरीली चीज़ों को ट्रैंटर पर नहीं बनाया जा सकता, हम वही बनाते हैं।
ख़ास प्रकार के कपड़े।
कुछ तरह की सिरामिक परतें जो सम्राट को पसंद हैं।
निशाया बिलकुल सही जगह है,
क्योंकि हमारे वातावरण में घना सफ़ेद कोहरा है,
और, ख़ैर, प्रदूषण उसमें बस मिल जाता है।
वह कोहरा।
मेरी माँ कहती थीं
कि जब तक उन्होंने मेरे पिताजी के चेहरे को ध्यान से देखा…
तब तक उनके तीन बच्चे हो चुके थे।
क्या आपने इनमें से किसी एक कारखाने में काम किया था?
नहीं। मैं कूली था।
जम्पशिप में बक्से चढ़ाता था।
शानदार मशीनें हैं, है ना?
ओह, ज़रूर।
बेशक, यहाँ आने से पहले तक मैं कभी जम्पशिप में नहीं बैठा था।
मैंने अपनी सारी बचत का इस्तेमाल मेरी यात्रा बुक करने के लिए कर दी।
बैल्टोरस से? आपने भी वहीं से ली होगी।
हाँ।
मेरे लिए भी पहली बार था।
मुझे उन लोगों से जलन होती थी जो हर समय यात्रा कर पाते थे,
आकाशगंगा के एक सिरे से दूसरे सिरे तक।
लेकिन यह… यह एकमात्र यात्रा है जिसकी मुझे सच में ज़रूरत थी।
मुझे उम्मीद है आपको भी ऐसा ही लगता होगा।
द्वितीय फ़ाउंडेशन?
टर्मिनस शाही संविधान के ज़रिए स्थापित किया गया था
और उसे कुछ हद तक आलोचना आकर्षित करने के लिए बनाया गया था।
लेकिन द्वितीय फ़ाउंडेशन और उसका स्थान राज़ रखा जाना चाहिए,
प्रथम फ़ाउंडेशन से भी।
क्यों? इसका उद्देश्य क्या है?
अगर आप मुझ पर भरोसा करने के लिए तैयार नहीं हैं, तो मैं हेलिकॉन नहीं जा रही हूँ।
बेहूदा बात मत करो, गैल।
मेरे पास हेलिकॉन पर संसाधन हैं। सहयोगी हैं।
अब जबकि हमें पता है तुम्हारे पास कैसी क्षमताएँ हैं, हम उनका अध्ययन कर सकते हैं।
उनका फ़ायदा ले सकते हैं।
मैं आपके फ़ायदे के लिए अपना इस्तेमाल अब और नहीं होने दूँगी।
मुझे जाना है। अभी।
या तो आप मुझे बता दो, या मैं जैसे आई थी, वैसे ही चली जाऊँगी।
तुम कहाँ जाओगी?
टर्मिनस पहुँचने में दशकों लगेंगे।
ट्रैंटर? सम्राट तुम्हें निर्वासित कर देंगे।
उसके अलावा भी कई और दुनियाएँ हैं। मेरी माँ ने मुझे उनके नाम सिखाए थे।
आपने मुझे बताया था कि मेरा अंतर्ज्ञान मायने रखता है।
ख़ैर, वह मुझ से कह रहा है।
दरवाज़ा खोलिए।
-तुम ठीक से नहीं सोच रही हो। -मुझे मत बताइए कि मैं क्या सोचती हूँ।
खोलिए इसे।
खोलिए इसे!
खोलिए!
दरवाज़ा खोलिए!
अभी हार मत मानो, बेटा। हम करीब हैं।
हाँ।
तीस… नहीं, 29 मिनट बचे हैं अगले जम्प में।
उसकी योजना…
भले ही आप सफल हो जाएँ,
साम्राज्य तुम्हारे बाकी लोगों की हत्या कर देगा।
और इस बार यह आधी-अधूरी कोशिश नहीं होगी।
वे सबको मार देंगे।
और उसके बाद होने वाले कोलाहल में…
उन सबको भुला दिया जाएगा।
मुझे पता है फ़ैरा को लगता है उसने खुद को इतने बड़े विनाश से बचा लिया…
लेकिन एनेक्रियन बच्चे आज भी पैदा हो रहे हैं।
तुम्हारा भी एक बच्चा है, है ना?
एक छोटी सी बेटी।
-लगता है छोटी सी बेटी है। -तुम यह कैसे कर रही हो?
फ़ैरा ने तुम्हें नहीं बताया? मैं लोगों को आसानी से समझ सकती हूँ।
उसके अंदर मुझे बस खालीपन दिखाई दिया।
लेकिन मुझे तुम में शंका दिखाई देती है।
एनेक्रियन के लिए अभी भी एक भविष्य संभव है।
क्या यह लोगों की मृत्यु का ऋण चुकाने का बेहतर तरीका नहीं है?
-छुप जाओ! -जैसेंटा?
कमबख़्त यह जहाज़।
रोवन।
यह एक बग़ावत थी।
अधिकारियों ने पुल की रखवाली के लिए बंदूक ताक कर रखी होगी।
तुम।
तुम इसका ध्यान खींचो ताकि मैं इसे निष्क्रिय कर दूँ।
अगर तुम चूक गई तो?
तो तुम मर जाओगी।
समय बीतता जा रहा है, वॉर्डन।
-किस्मत से अच्छा निशाना लगा। -तुम किस्मत पर भरोसा करती हो, मैं हुनर पर।
एक और बाधा।
तुम्हें पता है क्या करना है।
-झुक जाओ! -लुइस!
चलो।
उन्हें दरवाज़ा खोलकर यहाँ आने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
दरवाज़े को ओवरराइड करो।
हमारे पास समय कम है!
कप्तान ने खुद को मार दिया।
"एक्सो।"
जैसे, कार्यकारी अधिकारी?
क्या उसे उसके बेस में से किसी ने धोखा दिया था?
एक्सो का मतलब ""बाहर से" भी होता है।
आकाशगंगा के बाहर से?
तुम्हें लगता है कि उन्हें वहाँ कुछ मिला है?
अलग-अलग वर्क पॉड्स।
इनमें से एक नेविगेशन नियंत्रित करता है।
अगर हम इसे ढूँढ लें, तो हमारे पास अगले जम्प की दिशा बदलने का एक मौका होगा।
हथियार?
हथियार नहीं है।
प्रणोदन।
समान फिर से भरने के लिए वे बहुत दूर जा चुके होंगे।
और दूर जम्प करते रहे।
चेतावनी। 20 मिनट में ट्रांस-स्पेशियल इवेंट शुरू होगा।
ट्रांज़िट प्रोटोकॉल शुरू करें।
अब मुझे समझ आया।
क्या, रोशनी क्या हैं? ट्रांज़िट प्रोटोकॉल?
इस जहाज़ में कोई स्पेसर्स नहीं है।
उनके बिना, चालक दल के सदस्यों को जम्प से पहले खुद को बेहोश करना पड़ा होगा।
रोशनी उन्हें बताती थी उनके पास जम्प शुरू होने की जगह तक पहुँचने के लिए कितना समय है।
हमारे पास समय बहुत कम है।
उधर।
यही है। नेविगेशन नियंत्रित करने की जगह।
साम्राज्य के स्पेसर्स बनाने से पहले,
इन पुराने जहाज़ों को कुछ ऐसा चाहिए था जिसमें बहुत ज़्यादा प्रोसेसिंग ताक़त हो
ताकि वे जम्प नेविगेट कर सकें।
देखो, अंतरिक्ष का दोहरा होना उतना ही अंतर्ज्ञान है जितना कि विज्ञान।
यह एक इच्छा माँगने जैसा है।
एक संज्ञानात्मक छलांग जो केवल एक जीवित दिमाग पूरी कर सकता है।
फ़र्क इतना है,
स्पेसर्स कोआनुवंशिक रूप से तनाव का सामना करने के लिए बनाया गया था,
लेकिन इन आम मनुष्यों के पास वह लाभ नहीं था।
ज़िंदा रहने के लिए…
इन्हें सीधे जहाज़ से जोड़ा गया था।
उसे गोली मारी गई थी। जहाज़ उसे ढूँढ रहा था।
अपने आप नेविगेट नहीं कर सका।
क्या कोई ऑपरेशन के बिना इससे जुड़ सकता है?
अगर कृत्रिम बुद्धि अंतर्ज्ञानी है,
क्या इंटरफ़ेस सही न्यूरॉन्स की तलाश नहीं करेगा?
ओह, हाँ। शायद। लेकिन वे ज़्यादा देर तक ज़िंदा नहीं रहेंगे।
जम्प नियंत्रित करने तक?
यह सुनिश्चित करने के लिए कि फ़ाउंडेशन ज़िंदा रहे?
खाली अंतरिक्ष में एक जम्प?
शायद, लेकिन…
यह तो मौत की सज़ा होगी।
ख़ैर, अगर हम में से कोई खुद का बलिदान देने वाला है,
तो यह बाहरी व्यक्ति हो तो अच्छा है।
पता लगाने में मदद करो कि यह कैसे होगा।
लेकिन खाली अंतरिक्ष में नहीं।
मैं इस जहाज़ को अपने घर, टर्मिनस ले जाऊँगी।
यह आपसे बात करना चाहता है, लेफ़्टिनेंट।
-लेफ़्टिनेंट फ़्रीस्टोन, एक समस्या है। -वहाँ पर वह चीज़ है?
हम इसे वॉल्ट कहते हैं। हमें नहीं पता यह क्या है,
बस इतना की इसके आसपास एक सिग्नल क्षेत्र है जिससे लोगों की तबीयत बिगड़ जाती है।
आपको चीज़ें दो-दो दिखाई देती हैं और आख़िरकार बेहोश हो जाते हैं।
आपकी शिकारिका ने इसके प्रभावों का अनुभव किया।
इस तरह मेरी बेटी उसे पकड़ पाई थी।
हम लंबे समय के प्रभाव नहीं जानते हैं,
लेकिन इसके आसपास का क्षेत्र बड़ा होता जा रहा है।
हमें यह जगह खाली करनी होगी।
यह कोई चाल नहीं है।
शून्य क्षेत्र को कोई परवाह नहीं है कि आप किस ग्रह से हैं।
अगर हमने कुछ नहीं किया, तो यह हम सभी पर हावी हो जाएगा।
आपको बाड़ को हटाना होगा।
मदर मुझे बुला रही है।
-नहीं। तुम में अभी भी ताकत है। -नहीं।
मुझे कम से कम रास्ते से हटने में तुम्हारी मदद करने दो, ताकि वे तुम्हारी देखभाल कर सकें।
तुम यहाँ यूँ ही नहीं मर सकते।
मैं कहीं और मरना कैसे चुन सकता था?
एक शांतिपूर्ण बदलाव।
यही है मदर का सबसे बड़ा तोहफ़ा…
एक पवित्र ज़िंदगी में।
अगर कोई और ज़िंदगी न हुई तो?
क्या होगा अगर यह बस अंत हो?
शायद हम फिर मिलेंगे।
तुम मुझे बता सकते हो कि तुमने क्या देखा।
आप मदर, मैडन और क्रोन के प्रतिनिधियों के सामने खड़े हैं।
चक्राकार पर चलने वाले सभी लोग हमें प्रिय हैं।
हमें बताइए, आपको कोख के अंदर क्या अनुभव हुआ?
जब मैं वहाँ खड़ा था…
नमक हिलने लगा।
और घूमने लगा।
पहले धीरे-धीरे, फिर तेज़ी से।
यह गुफ़ा के फर्श से ऊपर उठा।
इसने तीन बड़ी पंखुड़ियों वाले एक तने का रूप…
धारण कर लिया।
मुझे चिंता हुई कि मैं यह कल्पना कर रहा था।
लेकिन वह सच था।
आप बर्थरूट फ़्लावर की पौराणिक कथाओं से परिचित हैं?
नहीं।
डोल के सुराह से टकराने और तीन चाँद बनाने के बाद,
मैडन को बर्थरूट्स से ढँक दिया गया था।
यह त्रिदेवियों का इशारा था कि हमारी दुनिया ज़िंदगी को बनाए रख सकती है।
सदियाँ बीतती गईं और फूल धीरे-धीरे मर गए।
हमने उन्हें यहाँ हज़ारों सालों से नहीं देखा है।
इसका क्या मतलब है?
स्वभाव से, तीन पंखुड़ियों वाले फूल एकबीजपत्री के अंकुर से अंकुरित होते हैं।
दूसरे शब्दों में, एक तत्व से तीन तत्व बने।
बिलकुल मेरे भाइयों और मेरी तरह।
और त्रिदेवियों की तरह भी।
यह एक पवित्र आभास है, सम्राट।
असल में, आपका यहाँ होना ही पवित्र है,
एक ऐसी यात्रा जिसे आपके पहले आपके वंश में से किसी ने करने की कभी हिम्मत नहीं की।
बेशक आपकी आत्मा ऐसी नहीं है जो बदलने में असमर्थ हो।
जो कोई भी यह कहेगा कि वह बदलने में असमर्थ है, प्रबोधन के मार्ग से
एक खोजी आत्मा को नकारने की कोशिश करने के लिए एक पाप का दोषी होगा।
इस दिन के बाद से, कोई दूसरी ज़ेफ़िर आपके खिलाफ़ खड़ी नहीं होगी।
तुम अपनी ताक़त बर्बाद कर रही हो।
बेहतर होगा कि गर्मी ख़त्म होने का जोखिम लेने के बजाय मलबे के क्षेत्र से गुज़रने तक तुम आराम करो।
अभी तापमान क्या है?
अड़तीस डिग्री। 41 के आसपास पहुँचना चाहिए।
और अगर वह वहाँ तक नहीं पहुँचा तो?
तुम क्या कर रही हो?
चुप रहिए। बस चुप रहिए।
गैल।
विकट तापमान तक पहुँच रहे हैं।
गर्मी ट्रांसफर करने की प्रणाली शुरू हो रही है।
-गैल। -स्थिर हो रहा है।
कोई और आधा सच नहीं चाहिए।
मुझे सब कुछ बताइए या मैं इस यात्रा को अभी ख़त्म कर दूँगी।
मैं सच कह रही हूँ, हैरी।
अगर मैंने ऐसा किया, तो मैं द्वितीय फ़ाउंडेशन के बनने से पहले ही
उसके विनाश करने का जोखिम उठाता हूँ।
-मुझे बताओ! -तुम्हें पता नहीं तुम क्या…
-रुको! रुको! रुको! -मुझे अब परवाह नहीं है!
यह क्या किया तुमने?
गर्मी ट्रांसफर करने की प्रणाली के बिना,
आपके हेलिकॉन पहुँचने से बहुत पहले, मैं ज़िंदा उबल जाऊँगी।
वे कहते हैं कि जानकारी को नष्ट नहीं किया जा सकता है।
तो शायद आप बच जाएँगे।
लेकिन मैं पक्का नहीं बचूँगी।
आप क्या चुनेंगे, हैरी?
या तो मुझे जलते हुए देखिए या मुझे आज़ाद कीजिए।
तुम्हें एहसास है कि मैं क्रायोपोड को वहाँ जाने के लिए प्रोग्राम कर सकता हूँ जहाँ मैं इसे ले जाना चाहता हूँ?
आपको मेरी ज़रूरत नहीं है, हैरी। आपको कभी मेरी ज़रूरत थी ही नहीं।
यह सच नहीं है।
यही सच है।
मेरी कहानी टर्मिनस पर ख़त्म होने वाली थी। आपने ही कहा था।
आपका और रैश का इरादा हमेशा से मुझे वहीं छोड़ जाने का था…
मुझे बस जाने दीजिए।
कृपया।
अलविदा, हैरी।
अलविदा, गैल।
मंज़िल बताने का इंतज़ार कर रहे हैं।
ब्लू ड्रिफ़्ट तक यात्रा की गणना करो।
सिनैक्स की ओर।
समय, 138 शाही मानक साल।
मंज़िल की पुष्टि करें।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख बयासी हज़ार इकतालीस।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख बयासी हज़ार तेंतालीस।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख बयासी हज़ार इकसठ…
ज़ेफ़िर हलिमा।
तुम्हारा धन्यवाद कि तुमने बदलाव की यह यात्रा करने के लिए मुझे प्रेरित किया।
अगर मैं तुम्हारी स्तुति में शामिल नहीं हुआ होता,
तो मैं चक्राकार की यह यात्रा करने की हिम्मत कभी नहीं जुटा पता।
आपको तीन गुना आशीर्वाद, सम्राट।
और तुम्हें भी।
कृपया, अंदर आओ।
सभी का स्वागत है।
मैं अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहती थी।
आप एक प्रभावशाली प्रॉक्सिमा बनी होती।
हाँ।
मुझे लगता है कि क्लिऑन इसी बात से डरते थे।
वैसे भी, उन्हें वह मिल गया जो वह चाहते थे।
ज़ेफ़िर गिलाट अगली प्रॉक्सिमा बनेंगी और, ख़ैर, मैं अपने ग्रह पर वापस चली जाऊँगी।
क्या तुम इस नतीजे से खुश नहीं हो?
मैंने मान लिया था कि तुमने सम्राट के प्रदर्शन को प्रशिक्षित किया है।
नहीं, मैंने नहीं किया था।
और मैं आपको विश्वास दिलाती हूँ, मेरी खुशी की कोई अहमियत नहीं है।
मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ।
देखो, मुझे पता है लोग अपनी प्रवृत्ति को नज़रअंदाज़ करने के लिए, खुशी के हर मौके को खुद से दूर करने के लिए
पुनर्जन्म को बहाने के तौर पर इस्तेमाल करते हैं।
लेकिन अगर तुम ऐसा करोगी, तो तुम्हारा असल में विकास कैसे होगा?
यह मेरे विकास के बारे में नहीं है।
अगर तुम अब उसका समर्थन नहीं करती, तो तुम दूसरा रास्ता ढूँढ सकती हो।
यह संभव नहीं है।
बिलकुल संभव है। तुम कैदी नहीं हो।
आप समझ नहीं रही हैं। मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
सबके पास विकल्प होता है। तब भी जब ऐसा लगे कि उनके पास विकल्प नहीं है।
मुझे पता है यह सुनने में कैसा लगता है, पर मैं मैडन की कसम खाती हूँ। मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
ऐसा कैसे हो सकता है?
तुमने एक बार कहा था कि तुमने महान चक्राकार की यात्रा की थी।
वह कब था?
ग्यारह हज़ार सालों पहले।
तो यह सच है?
मैंने अफवाहें सुनी थीं कि क्लिऑन के पास आकाशगंगा का आख़िरी बुद्धिमान रोबॉट था।
जो चीज़ें तुमने देखी होंगी…
और अब तुम्हें उस आदमी का समर्थन करना होगा और जो कुछ भी वह…
उन्होंने तुम्हें यहाँ भेजा है।
मैं इस कमरे से ज़िंदा बाहर नहीं जाने वाली, है ना?
यही कारण है कि तुमने मुझे सच बताया।
सम्राट की तरह, मेरे पास व्यक्तिगत चेतना नहीं है।
तो इसलिए मुझे में भी आत्मा नहीं होगी।
अगर होती, तो शायद मैं उनके आदेश का पालन नहीं करती।
क्या तुम्हें यकीन है तुम्हारे पास आत्मा नहीं है?
अगर मैं आपको अभी भागने देती, तो मैं खुद को रोक नहीं पाती।
मैं फिर भी आपको ढूँढ निकालती। आपके टुकड़े-टुकड़े कर देती।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे तुम्हारे दिल में सच्ची करुणा दिखाई देती है।
सच्चा पछतावा। और मैं इसे समझा नहीं सकती,
लेकिन मुझे पता है कि तुम्हारे पास एक आत्मा है।
लेकिन जो तुम्हें ऐसा करने के लिए मजबूर करता है,
जो इतनी क्रूरता से तुम्हारे भरोसे और तुम्हारी वफ़ादारी की परीक्षा लेता है,
वह एक निष्प्राण आदमी है।
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ, डेमेर्ज़ेल।
अरे, अपना पाठ याद रखना।
मेरा अंत अभी नहीं है।
मेरा पुनर्जन्म होगा।
तुम्हें मेरे पास क्लिऑन ने नहीं, मदर ने भेजा है।
जो तुम्हें करना चाहिए, वह करो।
जैसी देवी की इच्छा।
अब, यह कैसे होगा?
यह पहले ही हो चुका है।
हमारी त्वचा छूने पर एक ज़हर स्रावित हुआ था।
आपको कोई दर्द महसूस नहीं होगा।
चेतावनी। पाँच मिनट में ट्रांस-स्पेशियल इवेंट शुरू होगा।
बदलाव की तैयारी करें।
जहाज़ जम्प करने की तैयारी कर रहा है!
मैं इस लॉक को नहीं खोल पा रहा हूँ।
फिर मुझे किसी और रास्ते से अंदर ले जाओ।
ठीक है, चलो मुझे जोड़ दो।
देखो, सैल्वॉर, मुझे पक्का नहीं पता यह संभव है भी या नहीं।
किसी ग्रह की कक्षा में कूदने के लिए पूरी सटीकता की ज़रूरत होती है।
या किस्मत की।
याद रखो कि तुम किसके साथ काम कर रहे हो।
यह शायद बार-बार सिक्का उछालने जैसा है, है ना?
शायद हज़ार बार सिक्का उछालने जैसा है।
तो चलो उछालना शुरू करें।
-तुम मुझे तुम्हें मारने के लिए कह रही हो। -लुइस, क्या तुम देख नहीं सकते?
मेरी किस्मत में यही करना लिखा था।
जो कुछ भी हुआ, वह मुझे यहाँ ले आया।
अब यही हमारा एकमात्र मौका है।
तो मुझे कोशिश करनी होगी।
हमें कोशिश करनी होगी।
और संकट में बस यही तो करना होता है।
कोशिश करना।
अगर मैं मर जाऊँ, तो यह मेरी माँ को दे दोगे?
तुम में कोई बात तो है, सैल्वॉर।
काश मैं यह पहले देख पाता।
करो।
लुइस?
मार डालो उसे!
तुम ठीक हो जाओगे, सुना तुमने? बस मेरे साथ रहो, लुइस।
मारो कमीनी को!
चलो।
दोनों तरफ से हमला!
प्रतिरोधी जहाज़ का पता चला है।
स्वचालित बचाव शुरू हो गए हैं।
थेस्पिन लैंसर्स।
तुमने कर दिखाया, हुगो।
ट्रांस-स्पेशियल इवेंट में 30 सेकंड बचे हैं।
तुरंत क्रायोपोड्स की तरफ जाएँ।
पीछे हटो, एनेक्रियन वासियों।
जहाज़ हमें तुरंत सौंप दो या मारे जाओ।
उन पर जितनी बंदूकें तान सको, तान दो!
पंद्रह…
चौदह, तेरह…
ग्यारह…
दस, नौ…
आठ…
छः, पाँच…
चार…
तीन, दो…
एक…
हम जम्प कर रहे हैं।
ख़ैर?
हो गया।
ऐसा लगेगा जैसे वह प्राकृतिक कारणों से मरी हो।
अच्छा है। हम नहीं चाहते कि एक धर्म युद्ध शुरू हो।
क्या तुम कुछ कहना चाहती हो?
आपने उसे हरा दिया था। आप जीत चुके थे।
तुम्हारी समझ की कमी का मतलब यह नहीं है कि मुझे तुम्हें समझाना पड़ेगा।
नहीं, बिलकुल नहीं।
आप सम्राट हैं।
और आपको एक पवित्र दर्शन हुआ था।
हाँ, वह तो है।
मेरे पास एक प्राचीन बर्थरूट फ़्लावर है जिसे मेरी वैनिटी पर फ़्रेम करके रखा हुआ है।
यह मुझे तब मिला था जब मैंने चक्राकार की यात्रा की थी।
मैं उसे अपने साथ इस यात्रा पर लेकर आई थी।
ऐसी बात है?
मुझे बस लगा आपने उसे देखा होगा जब आप उस रात मेरे कमरे में आए थे।
नहीं, मुझे याद नहीं है।
तो मुझे लगता है यह एक अच्छा संयोग है।
आपको भी वही फूल दिखा।
वैसे भी, मेरा मतलब ताक-झांक करने का नहीं था। मुझे पता है ये दर्शन कितने व्यक्तिगत हो सकते हैं।
भले ही वह कई युगों पहले देखा था, मैंने जो देखा…
उसने मेरा सभी चीज़ों को देखने का नज़रिया बदल दिया।
तुम्हें आभास हुआ था? एक रोबॉट को?
हाँ, हुआ था। और मुझे खुशी है कि आपको भी हुआ।
कुछ न देख पाना…
मैं नहीं चाहूँगी कि कोई भी उस खालीपन को महसूस करे।
मेरी कामना है कि वापस ट्रैंटर की यात्रा करते हुए
आपके दर्शन आपको शक्ति दें, सम्राट।
मैं स्पेसर्स से कह दूँगी कि आपको जम्प के लिए तैयार कर दें।
कुछ न देख पाना…
मैं नहीं चाहूँगी कि कोई भी उस खालीपन को महसूस करे।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका