1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

2
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
- אנאקראון -

3
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
אילקס!

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
אחרי שהם עזבו, לא נותרו ילדים.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
רק לוחמים.

6
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
דחפתי את גופי המצולק
עד שמוניתי לציידת הגדולה של מלחמה.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
חייתי משך זמן ארוך פי שלושה
מתוחלת החיים שהייתה צפויה לי.

8
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
אלי היער לא הניחו לי למות
עד שאנקום את נקמתי.

9
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
וכשהייתי מוכנה...

10
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
הם שלחו לי מתנה נוספת.

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
ה"אינוויקטוס"?

12
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
היא צצה לפתע במסלול כמו תפילה.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
ואז ידעתי...

14
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
האלים לא רק אישרו
את משימתי להשמיד את הקיסרות,

15
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
הם תכננו אותה.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
ראית מה קרה לבני עמך.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
בגלל חטאים של מעטים,
הקיסרות מחקה חצי מעולמך.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
אם תתקפי את טראנטור,
כל השוליים החיצוניים יסבלו.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
את פשוט לא מבינה מהי נקמה, נכון?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
לא אכפת לי מהמין האנושי.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
הספינה הזאת תהיה הקול שלי.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
את תעזרי לי לנווט את הקפיצה הבאה.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
ואם לא תעזרי,

24
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
הציידים שלי יהרגו כל גבר,

25
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
אישה וילד שנשארו בטרמינוס,

26
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
ואימא שלך תהיה הראשונה.

27
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
כבר הקרבת את אבא שלך.

28
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
לא תקריבי גם אותה.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
העסק פשוט, סוהרת.

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
תשמידי את טראנטור...

31
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
ואולי, רק אולי,

32
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
המוסד היקר שלך ישרוד במה שיבוא אחר כך.

33
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
נכון שזה מדהים מה שאדם יעשה תמורת מעט זמן?

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
כמה זמן את מסוגלת לעשות את זה?

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
מאז שאני זוכרת את עצמי.

36
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
רוב הזמן זאת רק תחושה.

37
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
כמו במקרה הזה, אבל...

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
במקרים אחרים זה מופיע בחלומות.

39
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
נהגתי לחלום על נחשול.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
נחשול כה גדול...

41
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
כל שיכולתי לעשות הוא
לעצור את נשימתי ולהניח לו לסחוף אותי.

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
ידעתי שהוא ירסק את הבית שלי,

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,880
את המשפחה שלי, את כל עולמי.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
לא הצלחתי להיפטר מהחלום הזה, הארי.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
הוא רדף אותי.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
הייתי חייבת לדעת שזה לא יקרה במציאות,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
אז לימדתי את עצמי מתמטיקה.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
חישבתי כל הסתברות וכוח פיזי
שיכולתי לחשוב עליהם,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
נואשת למצוא לזה פתרון.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
אבל לא הצלחתי למצוא.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
החלום הזה דחף אותך למתמטיקה,

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
מה שמוכיח שזה כלל לא היה חלום,
אלא תחושה מוקדמת.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
אני לא אופתע לגלות

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
שיש לך יכולת עיבוד אינטואיטיבית כלשהי

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
שנותנת לך מקדמה על המתמטיקה.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
זה יסביר את אברקסס.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
פתרתי את אברקסס כי קרעתי את התחת.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
כן, אני אומר שאת יוצאת מן הכלל.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
החום עולה.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
חיכוך בזמן שאנחנו נכנסים לשדה השברים.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
הרדיאטורים של הספינה יפזרו את החום.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
מערכת פיזור חום מופעלת. מתייצב.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
למה אתה טס להליקון, הארי?

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
מה אתה ורייץ' תכננתם?

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
כבר אמרתי לך.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
לא, העליתי השערה שלא הכחשת.

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
כי צדקת.

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
באמת תמשיך לתת לי לגשש בחשכה?

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
אפשר לטעון שהייתי צריך
לעשות את זה מלכתחילה.

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
מה זה אמור להביע?

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
אם לא ניזהר,

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
לראיית הנולד הזאת שלך יש פוטנציאל
לעוות את הפסיכוהיסטוריה לחלוטין.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
תראי מה קרה לך ולרייץ'.

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
את כאן, הוא לא.

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
זה ניסוח לא מוצלח. אני חוזר בי.

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
מה שאני מנסה לומר

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
הוא שהישרדותו של המין האנושי
מתבססת על כך שנגיע להליקון.

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
חשבתי שהישרדותנו תלויה במוסד.

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
נכון, במידה מסוימת.

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
אבל רק אם הארגון האח יוקם גם הוא.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
אז זה המוסד השני.

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
כאן, בקצה הכוכב. בהליקון.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
- מרכזת ממסר תקשורת -

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
זה הוגו קראסט...

85
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
זה קיאן און אדן,

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
אזרח לשעבר של ת'ספיס,

87
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
שולח קריאת מצוקה לרפובליקה הת'ספינית.

88
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
מדווח על פעילות אנאקראונית במוצב-חוץ 59.

89
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
מישהו שומע אותי?

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
מישהו שומע אותי?

91
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
מישהו שומע אותי?

92
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
הספירלה מתוכננת לדחוף את הגוף
אל קצה גבול כוח הסבל.

93
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
מסע של יותר מ-170 ק"מ
ללא מזון, ללא מים וללא מנוחה.

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
סימנים חיוניים אופטימליים.

95
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
וכמובן, אתה חייב להשאיר מאחור
את כל המכשירים האי-אורגניים.

96
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
הילת המגן שלך...

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
והננו-בוטים הקיסריים שלך.

98
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
בפעם הראשונה בחייך תהיה חשוף לפציעה,

99
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
תשישות...
-אני מבין.

100
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
במקרה שצליין כושל,

101
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
הוא רשאי לקבל עזרה מאדם אחר בנתיב.

102
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
בתנאי שהוא נפל רק על ברך אחת.

103
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
אם שתי הברכיים נוגעות בקרקע,
זה סימן של כניעות.

104
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
הצליין חייב למצוא את הכוח
לזחול אל מחוץ לנתיב,

105
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
או להיכנע עד מוות.

106
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
פחות ממחצית מאלה שיצאו לדרך
יגיעו למרכז של הספירלה.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
שם הם ייכנסו למערה קדושה, הרחם של האימא.

108
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
יש מים בתוך הרחם.

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
למלח מסביב לבריכה של מטען יוני ייחודי

110
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
שמוציא תגובה ייחודית מכל מי שנוגע בו.

111
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
לאחר שתטבול בבריכה, אם האימא תחפוץ בכך,

112
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
תזכה לחיזיון.

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
אם תצליח ותשוב,

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
פאנל של זפיריות יפרשו את מה שראית.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
מה צליינים אחרים ראו?

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
כל חיזיון הוא ייחודי ואישי מאוד.

117
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
אני מופתע שאין להם הזיות על אוכל.

118
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
הוצאת ננו-בוטים הושלמה.

119
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
הגמביט הזה יציב אותך בסיכון גדול, קיסר.

120
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
נוסף על סכנה פיזית חסרת תקדים,

121
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
אם...

122
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
אם לא תצליח להגיע לסוף,

123
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
זה יחזק את מבקריך.

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
אני אגיע לסוף.

125
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
תני לי את צמיד המלח שלך.

126
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
אני לוקח את זה.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
כך אני ארגיש כאילו את לצדי.

128
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
כפי שתמיד היית.

129
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
באמונה. תתקדם לאט.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
הטבעות המרכזיות עלולות להיות מטעות.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
אתה מרגיש שהתקדמת יותר מכפי שהתקדמת באמת.

132
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
רק תוודא שנשאר לך דלק במכל.

133
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
עשית את זה בעבר?

134
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
לא, לא. אבל שוחחתי עם כמה אנשים
שעשו את זה.

135
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
יש לך עוד טיפים מועילים?

136
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
אין דרך להפוך את זה לקל.

137
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
זה כל הרעיון.

138
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
תשמור על קצב קבוע.

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
רגל אחרי רגל.

140
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
האלה המשולשת תנחה אותך.

141
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
האנשים האלה דיברו על החזיונות שלהם?

142
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
צליינית אחת סיפרה לי

143
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
איך המלח מסביב לבריכה
התחיל להתערבל ולזוז לנגד עיניה.

144
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
היא לא סיפרה מה קרה אחר כך,

145
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
אבל היא אמרה שזה היה
הדבר היפה ביותר שראתה בחייה.

146
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
מאיפה אתה?
-בלטארוס. אתה?

147
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
נישאייה.
-כוכב התעשייה.

148
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
כל מה שרעיל מכדי לייצרו בטראנטור,
זה מה שאנחנו עושים.

149
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
אריגים מיוחדים.

150
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
סוגים מסוימים של זיגוגים קרמיים
שהקיסרות מעדיפה.

151
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
נישאייה הוא המקום המושלם,

152
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
כי האטמוספרה שלה מורכבת מערפל סמיך ולבן,

153
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
והזיהום פשוט משתלב.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
הערפל הזה.

155
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
אמי נהגה לומר

156
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
שעד שראתה היטב את הפרצוף של אבא
בפעם הראשונה...

157
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
כבר היו להם שלושה ילדים.

158
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
עבדת באחד מבתי החרושת?

159
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
לא, הייתי סוור.

160
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
העמסתי ארגזים על ספינות-קפיצה.

161
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
מכונות נהדרות, הלוא כן?

162
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
בטח.

163
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
מעולם לא הייתי באחת עד שטסתי לכאן, כמובן.

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
השתמשתי בכל חסכונותיי
כדי לקנות את כרטיס הטיסה.

165
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
מבלטארוס? גם אתה טסת בספינה כזאת.

166
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
כן.

167
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
גם הפעם הראשונה שלי.

168
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
בעבר קינאתי באנשים שמטיילים כל הזמן,

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
קופצים מקצה אחד של הגלקסיה לקצה השני.

170
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
אבל זה... זה המסע היחיד
שהייתי צריך לצאת אליו.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
אני מקווה שאתה חש כמוני.

172
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
מוסד שני?

173
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
טרמינוס הוקם באמצעות אמנה קיסרית

174
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
ותוכנן, בין השאר, למשוך אש.

175
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
אבל המוסד השני ומיקומו חייבים להישמר בסוד,

176
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
אפילו מפני המוסד הראשון.

177
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
למה? מה המטרה שלו?

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
אם אתה לא מוכן לבטוח בי,
אני לא טסה להליקון.

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
אל תהיי מגוחכת, גאל.

180
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
יש לי משאבים בהליקון. בעלי ברית.

181
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
כעת כשידוע לנו מה היכולות שלך,
נוכל ללמוד אותן.

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
לנצל אותן לתועלתנו.

183
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
לא אסכים יותר שינצלו אותי.

184
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
אני רוצה לעזוב את הספינה. עכשיו.

185
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
או שתגיד לי או שאעזוב באותה הדרך שבאתי.

186
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
לאן תטוסי?

187
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
ייקח לך עשרות שנים להגיע לטרמינוס.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
טראנטור? הקיסרות תגרש אותך.

189
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
ישנם עולמות נוספים.
אמי לימדה אותי את שמותיהם.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
אמרת לי שהאינסטינקטים שלי חשובים.

191
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
ובכן, הם מדברים אליי.

192
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
תפתח את הדלת הארורה.

193
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
את לא חושבת בבהירות.
-אל תגיד לי מה אני חושבת.

194
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
תפתח.

195
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
תפתח!

196
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
תפתח!

197
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
תפתח את הדלת!

198
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
עדיין אל תוותר, בן. אנחנו מתקרבים.

199
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
כן.

200
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
30... לא, 29 דקות עד לקפיצה הבאה.

201
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
התוכנית שלה...

202
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
גם אם תצליחו,

203
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
הקיסרות תשחט את שאר בני עמכם.

204
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
והם לא יעשו חצי עבודה הפעם.

205
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
הם יהרגו את כולם.

206
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
ובכאוס שיבוא בעקבות זאת...

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
כולם יישכחו.

208
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
אני יודעת שפארא רואה את עצמה
כיד שמושטת מתוך קבר אנאקראוני...

209
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
אבל ילדים אנאקראונים עדיין נולדים.

210
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
יש לך ילד משלך, הלוא כן?

211
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
ילדה קטנה.

212
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
זו ילדה קטנה.
-איך את עושה את זה?

213
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
פארא לא סיפרה לך?
אנשים הם ספר פתוח בשבילי.

214
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
כל מה שראיתי בתוכה היה אפלה.

215
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
אבל אני מזהה ספקות בתוכך.

216
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
לאנאקראון עדיין יש עתיד.

217
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
זאת לא דרך טובה יותר לגמול למתים?

218
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
תפסו מחסה!
-ג׳סינטה?

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
ספינה ארורה.

220
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
רוואן.

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
זה היה מרד.

222
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
הקצינים הציבו את התותח כדי להגן על הגשר.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
את.

224
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
תמשכי אש ואני אנטרל את התותח.

225
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
ואם תחטיאי?

226
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
את תמותי.

227
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
הזמן אוזל, סוהרת.

228
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
היה לך מזל.
-את מתעסקת במזל, אני מתמקדת במיומנות.

229
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
מחסום נוסף.

230
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
את מכירה את הנוהל.

231
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
תתכופפו!
-לואיס!

232
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
בוא.

233
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
לא ייקח להם זמן רב לפרוץ את הדלתות.

234
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
תפתח את הדלת.

235
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
הזמן הולך ואוזל!

236
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
הקפטן התאבדה.

237
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"אקסו."

238
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
כמו קצין מבצעים?

239
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
מישהו מקציניה בגד בה?

240
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
המשמעות של "אקסו" היא גם "מחוץ ל..."

241
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
מחוץ לגלקסיה?

242
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
את חושבת שהם נתקלו במשהו אי שם?

243
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
תאי עבודה אינדיבידואליים.

244
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
אחד מאלה שולט במערכת הניווט.

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
אם נמצא אותו, יש לנו סיכוי
לכוון מחדש את הקפיצה הבאה.

246
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
כלי נשק?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
לא כלי נשק.

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
הנעה.

249
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
הם קפצו כנראה רחוק מדי כדי להצטייד מחדש.

250
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
הם פשוט התחילו לקפוץ יותר ויותר רחוק.

251
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
אזהרה. אירוע טרנס-מרחבי בעוד 20 דקות.

252
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
מפעיל פרוטוקולים למעבר.

253
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
עכשיו אני מבין.

254
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
מה האורות? פרוטוקולים למעבר?

255
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
בספינה הזאת אין אנשי-חלל.

256
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
בלעדיהם, חברי הצוות נאלצו כנראה
לקחת תרופות הרגעה לפני הקפיצה.

257
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
האורות אמרו להם כמה זמן נותר להם
להגיע לעריסת הקפיצה.

258
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
הזמן הולך ואוזל.

259
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
שם.

260
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
הנה זה. עריסת הניווט.

261
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
לפני שהיה לקיסרות אנשי-החלל,

262
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
הספינות הישנות יותר נזקקו למשהו
עם כוח עיבוד עצום

263
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
כדי לנווט בקפיצות.

264
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
קיפול חלל מתבסס על אינטואיציה
לא פחות מאשר על מדע.

265
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
זה כמו להביע משאלה.

266
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
קפיצה קוגניטיבית שרק מוח חי מסוגל לבצע.

267
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
ההבדל הוא,

268
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
אנשי-חלל הונדסו גנטית כדי לעמוד במאמץ,

269
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
אבל לבני האנוש נטולי השיפורים האלה
לא היה את היתרון הזה.

270
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
כדי לשרוד...

271
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
הם נאלצו לחבר את עצמם ישירות לספינות.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
הוא נורה. הספינה חיפשה אותו.

273
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
היא לא הצליחה לנווט בכוחות עצמה.

274
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
מישהו יכול להתחבר ללא הניתוח?

275
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
אם הבינה המלאכותית אינטואיטיבית,

276
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
הממשק לא יחפש את הנוירונים המתאימים?

277
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
כן. אולי. אבל הם לא ישרדו זמן רב.

278
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
מספיק זמן כדי לשלוט בקפיצה?

279
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
כדי לוודא שהמוסד ישרוד?

280
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
קפיצה אחת לתוך חלל ריק?

281
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
אולי, אבל...

282
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
זה יהיה גזר דין מוות.

283
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
טוב, אם אחד מאיתנו יקריב את עצמו,

284
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
מוטב שזו תהיה החריגה.

285
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
תעזור לי להבין איך לעשות זאת.

286
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
אבל לא לחלל ריק.

287
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
אני אטיס את הספינה הביתה לטרמינוס.

288
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
היא רוצה לדבר איתך, סגן.

289
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
סגן פריסטון, יש לנו בעיה.
-הדבר ההוא שם?

290
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
זאת הכספת. אנחנו לא יודעים מה זה,

291
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
רק שזה מוקף בשדה כוח שגורם לאנשים לחלות.

292
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
אתה מתחיל לראות כפול ובסופו של דבר מתעלף.

293
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
הציידת שלכם חוותה את ההשפעות של זה.

294
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
ככה הבת שלי הצליחה ללכוד אותה.

295
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
לא ידוע מה ההשפעות ארוכות הטווח,

296
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
אבל השדה שמקיף את זה הולך וגדל.

297
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
אנחנו חייבים להתפנות.

298
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
זה לא תרגיל.

299
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
לשדה הריק לא אכפת מאיזה כוכב באת.

300
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
אם לא נפעל, זה יפגע בכולנו.

301
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
אתה חייב לפתוח את הגדר.

302
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
האימא קוראת לי.

303
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
לא. נותר בך כוח.
-לא.

304
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
תן לי לפחות לעזור לך לצאת מהנתיב,
והם יטפלו בך.

305
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
אתה לא יכול למות כאן.

306
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
איך אוכל לבחור למות במקום אחר?

307
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
מעבר שליו.

308
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
זאת המתנה הגדולה ביותר של האימא...

309
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
מעבר לחיים קדושים יותר.

310
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
מה אם אין חיים אחרים?

311
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
מה אם זה פשוט הסוף?

312
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
אולי ניפגש שוב.

313
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
תוכל לספר לי מה ראית.

314
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
אתה ניצב בפני הנציגות
של האימא, הבתולה והזקנה החכמה.

315
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
כל מי שצועד בספירלה אהוב עלינו.

316
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
ספר לנו, מה חווית בתוך הרחם?

317
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
בעודי עומד שם...

318
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
המלח התחיל לזוז.

319
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
הוא התחיל להסתחרר.

320
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
בהתחלה לאט, ואז מהר יותר.

321
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
הוא התרומם מקרקעית המערה.

322
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
המלח לבש צורה של גבעול...

323
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
עם שלושה עלי כותרת גדולים.

324
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
חששתי שאני מדמיין את זה.

325
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
אבל זה היה אמיתי.

326
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
אתה מכיר את המיתולוגיה על פרח הטריליום.

327
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
לא.

328
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
לאחר שדול התנגש בסורא
ויצר את שלושת הירחים,

329
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
הבתולה כוסתה במרבד של פרחי טריליום.

330
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
זה היה סימן מהאלה המשולשת
לכך שהעולם שלנו יכול לקיים חיים.

331
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
במהלך המאות הפרחים גוועו בהדרגה.

332
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
לא ראינו אותם כאן זה אלפי שנים.

333
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
מה זה אומר?

334
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
מטבעם, פרחים עם שלושה עלי כותרת
נובטים מנבט חד-פסיגי.

335
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
במילים אחרות, שלושה יסודות נוצרים מאחד.

336
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
בדיוק כמו אני ואחיי.

337
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
וגם האלה המשולשת.

338
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
זה חיזיון קדוש, קיסר.

339
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
למעשה, עצם נוכחותך כאן קדוש.

340
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
מסע שאיש מקודמיך לא העז לצאת אליו.

341
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
הנשמה שלך היא בבירור לא נשמה
ששקועה בסטגנציה.

342
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
כל מי שיגיד אחרת יהיה אשם בחטא בעצמו,

343
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
ניסיון למנוע מנשמה מחפשת את הנתיב להארה.

344
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
מיום זה ואילך, אף זפיר לא תעמוד בדרכך.

345
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
את מבזבזת את כוחותייך.

346
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
מוטב שתנוחי עד שנצא משדה השברים
מאשר שתסתכני בתשישות מחום.

347
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
מה הטמפרטורה עכשיו?

348
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
שלושים ושמונה מעלות. השיא יהיה בסביבות 41.

349
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
ואם זה לא יהיה השיא?

350
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
מה את זוממת?

351
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
תשתוק. פשוט תשתוק.

352
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
גאל.

353
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
מגיעים לטמפרטורה קריטית.

354
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
מערכת פיזור חום מופעלת.

355
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
גאל.
-מתייצב.

356
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
אין יותר חצאי אמיתות.

357
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
ספר לי הכול או שאני מסיימת את המסע עכשיו.

358
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
אני רצינית, הארי.

359
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
אם אספר, אני מסתכן בהשמדת המוסד השני

360
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
עוד לפני שהוקם.

361
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
ספר לי!
-אין לך מושג מה את...

362
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
תפסיקי! תפסיקי!
-לא אכפת לי יותר!

363
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
מה עשית?

364
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
ללא מערכת פיזור החום,

365
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
החום ירתיח אותי למוות
הרבה לפני שנגיע להליקון.

366
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
אומרים שאי אפשר להשמיד מידע.

367
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
אז אולי אתה תשרוד.

368
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
אבל אני לבטח לא.

369
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
מה אתה מחליט, הארי?

370
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
תצפה בי נשרפת למוות או שתשחרר אותי.

371
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
את מבינה שאני יכול לתכנת
את תא ההקפאה לטוס לאן שארצה?

372
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
אתה לא צריך אותי, הארי.
מעולם לא היית צריך.

373
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
לא נכון.

374
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
זה נכון.

375
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
הסיפור שלי היה אמור להסתיים בטרמינוס.
אמרת את זה בעצמך.

376
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
אתה ורייץ' תמיד תכננתם
להשאיר אותי מאחור, אז...

377
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
פשוט תשחרר אותי.

378
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
בבקשה.

379
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
ביי, הארי.

380
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
שלום, גאל.

381
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
ממתינה ליעד.

382
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
תחשבי מסע לזרם הכחול.

383
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
לסינאקס.

384
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
משך זמן, 138 שנים קיסריות.

385
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
מאשרת יעד.

386
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041.

387
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043.

388
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86,982,061...

389
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
זפיר חאלימה.

390
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
תודה שנתת לי את ההשראה
לצאת למסע השינוי הזה,

391
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
אילולא נכחתי בהספד שלך,

392
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
בחיים לא הייתי אוזר את האומץ
לצעוד בספירלה.

393
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
ברכה משולשת לך, קיסר.

394
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
ולך.

395
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
בבקשה, תיכנסי.

396
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
כולם רצויים.

397
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
רציתי להביע את תנחומיי.

398
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
היית יכולה להיות פרוקסימה חזקה.

399
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
כן.

400
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
אני חושבת שמזה קליאון חשש.

401
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
בכל מקרה, הוא קיבל את מבוקשו.

402
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
זפיר גילאת תיבחר,
ואני אשוב לכוכב הבית שלי.

403
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
את לא מרוצה מהתוצאה?

404
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
פשוט הנחתי שהדרכת את הקיסר.

405
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
לא, לא הדרכתי.

406
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
ואני מבטיחה לך, האושר שלי חסר חשיבות.

407
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
אני לא מסכימה.

408
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
אני יודעת שאנשים משתמשים בגלגול נשמות
כתירוץ להתעלם מהאינסטינקטים שלהם,

409
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
לבזבז כל הזדמנות לאושר.

410
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
אבל אם תעשי את זה, איך תוכלי לצמוח?

411
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
לא מדובר בצמיחה שלי.

412
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
אם את לא תומכת בו יותר,
תוכלי למצוא נתיב אחר.

413
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
זה בלתי אפשרי.

414
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
ודאי שכן. את לא אסירה.

415
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
את לא מבינה. אין לי ברירה.

416
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
לכל אחד יש ברירה.
אפילו כשהוא מרגיש שאין לו.

417
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
אני יודעת איך זה נשמע,
אבל אני נשבעת בבתולה, אין לי.

418
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
כיצד זה ייתכן?

419
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
אמרת פעם שצעדת בספירלה הגדולה.

420
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
מתי זה היה?

421
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
לפני 11,000 שנים.

422
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
אז זה נכון?

423
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
שמעתי שמועות שקליאון מחזיק
ברובוט האינטליגנטי האחרון בגלקסיה.

424
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
הדברים שוודאי ראית...

425
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
ועכשיו עלייך לעמוד לצד האיש הזה
ולעשות כל מה שהוא...

426
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
הוא שלח אותך לכאן.

427
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
אני לא אצא מהחדר הזה בחיים, נכון?

428
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
זאת הסיבה היחידה לכך שאמרת לי את האמת.

429
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
בדומה לקיסר, אין לי כושר חישה ייחודי.

430
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
כך שגם אני לא מחזיקה בנשמה.

431
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
אילו הייתה לי,
הייתי יכולה אולי לא לציית לפקודותיו.

432
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
את בטוחה שאין לך נשמה?

433
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
אם אניח לך לברוח ממני עכשיו,
לא אוכל לעצור את עצמי.

434
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
אני אצוד אותך. אני אקרע אותך לגזרים.

435
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
אני מצטערת.

436
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
אני מזהה חמלה אמיתית בלבך.

437
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
ייסורי מצפון אמיתיים.
ו... אני לא יכולה להסביר את זה,

438
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
אבל אני יודעת שיש לך נשמה.

439
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
אבל האיש שמאלץ אותך לעשות את זה,

440
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
שבוחן את אמונתך ואת נאמנותך
בצורה כה אכזרית,

441
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
הוא אכן אדם חסר נשמה.

442
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
אני סולחת לך, דמרזל.

443
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
היי, תזכרי את הטקסט שלך.

444
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
הסוף שלי לא מגיע עכשיו.

445
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
אני איוולד מחדש.

446
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
לא קליאון שלח אותך אליי, אלא האימא.

447
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
תעשי את המוטל עלייך.

448
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
בהתאם לרצונה.

449
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
בהתאם לרצונה.

450
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
כעת, איך זה יקרה?

451
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
זה כבר בוצע.

452
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
רעל הופרש כאשר נגעת בעורי.

453
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
את לא תחושי כאב.

454
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
אזהרה. אירוע טרנס-מרחבי בעוד חמש דקות.

455
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
היכונו למעבר.

456
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
הספינה מתכוננת לקפיצה.

457
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
אני לא יכול לעקוף את מנגנון הנעילה.

458
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
אז תמצא לי דרך אחרת.

459
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
טוב, בוא נחבר אותי.

460
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
סאלבור, אני בכלל לא בטוח שזה אפשרי.

461
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
קפיצה לתוך מסלול של כוכב לכת
דורשת דיוק אבסולוטי.

462
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
או מזל.

463
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
תזכור עם מי יש לך עסק.

464
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
זה כנראה כמו להטיל מטבע שוב ושוב, נכון?

465
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
אולי כמו להטיל מטבע 1,000 פעמים.

466
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
בוא נתחיל להטיל.

467
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
את אומרת לי להרוג אותך.
-לואיס, אתה לא מבין?

468
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
זה מה שנועדתי לעשות.

469
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
כל מה שקרה הביא אותי לכאן.

470
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
זה הסיכוי היחיד שלנו.

471
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
אז אני חייבת לנסות.

472
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
אנחנו חייבים לנסות.

473
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
וזה כל מה שניתן לעשות במשבר.

474
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
לנסות.

475
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
אם אמות, תיתן את זה לאימא שלי, בסדר?

476
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
את משהו מיוחד, סאלבור.

477
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
הלוואי שהייתי מבין את זה קודם.

478
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
תעשה את זה.

479
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
תעשה את זה.

480
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
לואיס?

481
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
תהרוג אותה!

482
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
אתה תהיה בסדר, שומע? תישאר איתי, לואיס.

483
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
תהרוג את הכלבה!

484
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
קדימה.

485
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
תאגף אותה!

486
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
ספינה עוינת זוהתה.

487
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
מערכות הגנה אוטומטיות מופעלות.

488
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
נושאי רומח ת'ספינים.

489
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
עשית את זה, הוגו.

490
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
נותרו 30 שניות עד לאירוע טרנס-מרחבי.

491
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
היכנסו לתאי הקפאה מיד.

492
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
היכנעו, אנאקראונים.

493
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
הסגירו את הספינה לידינו מיד או שתמותו.

494
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
תכוון לעברם כמה שיותר תותחים.

495
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
15...

496
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
ארבע עשרה, 13...

497
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
אחת עשרה...

498
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
עשר, תשע...

499
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
שמונה...

500
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
שש, חמש...

501
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
ארבע...

502
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
שלוש, שתיים...

503
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
אחת...

504
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
אנחנו קופצים.

505
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
נו?

506
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
זה בוצע.

507
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
זה ייראה כאילו היא מתה בנסיבות טבעיות.

508
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
מצוין. הדבר האחרון שנרצה לעשות
הוא להתחיל מלחמת קודש.

509
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
יש משהו שאת רוצה לומר?

510
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
הבסת אותה. ניצחת.

511
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
חוסר ההבנה שלך לא מחייב אותי להסביר.

512
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
לא, ודאי שלא.

513
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
אתה הקיסר.

514
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
והיה לך חיזיון קדוש.

515
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
אכן.

516
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
יש לי פרח טריליום עתיק
שממוסגר בארון הכיור שלי.

517
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
קיבלתי אותו כשאני בעצמי צעדתי בספירלה.

518
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
הבאתי אותו איתי למסע הזה.

519
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
באמת?

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
חשבתי שאולי הבחנת בו
כשנכנסת לחדרי באותו הלילה.

521
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
לא, לא ככל שזכור לי.

522
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
צירוף מקרים משמח, אני מניחה.

523
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
שראית את אותו הפרח.

524
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
בכל מקרה, לא התכוונתי לחטט.
אני יודעת כמה אישיים החזיונות האלה.

525
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
על אף שחלפו עידנים רבים, מה שראיתי...

526
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
שינה את האופן שבו אני מסתכלת על הכול.

527
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
היה לך חיזיון? לרובוט?

528
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
כן, ואני שמחה שגם אתה בורכת בחיזיון.

529
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
לראות כלום...

530
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
לא הייתי מאחלת את הריקנות הזאת לאיש.

531
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
הלוואי שהחיזיון יעניק לך כוח

532
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
במסע חזרה לטראנטור, קיסר.

533
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
אומר לאנשי-החלל להכין אותך לקפיצה.

534
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
לראות כלום...

535
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
לא הייתי מאחלת את הריקנות הזאת לאיש.

536
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
תרגום: גיא רקוביצקי