ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
Θεμέλιο
ΑΝΑΚΡΙΟΝ
Ίλεξ!
Όταν έφυγαν, δεν υπήρχαν πια παιδιά.
Μόνο πολεμιστές.
Ζόρισα το πληγωμένο σώμα μου, ώσπου έγινα η μεγάλη κυνηγός του πολέμου.
Έχω ξεπεράσει κατά τρεις φορές το προσδόκιμο ζωής μου.
Οι Θεότητες του Δάσους δεν με αφήνουν να πεθάνω πριν πάρω εκδίκηση.
Κι όταν ήμουν έτοιμη…
μου έστειλαν ένα δεύτερο δώρο.
Το Ινβίκτους;
Εμφανίστηκε σαν προσευχή.
Και τότε ήξερα,
οι θεοί δεν στηρίζουν την αποστολή μου να καταστρέψω την Αυτοκρατορία,
τη σχεδίασαν οι ίδιοι.
Είδες τι έπαθε ο λαός σου.
Για τις αμαρτίες λίγων, η Αυτοκρατορία διέλυσε τον μισό κόσμο σου.
Αν χτυπήσετε τον Τράντορ, θα υποφέρει όλο το Απώτατο Όριο.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει εκδίκηση, έτσι;
Δεν με ενδιαφέρει η ανθρωπότητα.
Αυτό το σκάφος θα γίνει η φωνή μου.
Θα βοηθήσεις να κάνει το επόμενο άλμα.
Αν δεν το κάνεις,
οι κυνηγοί μου θα σκοτώσουν κάθε άντρα,
γυναίκα και παιδί που υπάρχει στον Τέρμινους,
ξεκινώντας με τη μητέρα σου.
Θυσίασες ήδη τον πατέρα σου.
Δεν θα θυσίαζες κι εκείνη.
Η συναλλαγή είναι απλή, φύλακα.
Καταστρέφεις τον Τράντορ…
και ίσως…
το πολύτιμο Θεμέλιό σας ζήσει και μετά.
Δεν είναι εντυπωσιακό τι μπορεί να κάνει κάποιος για λίγο χρόνο;
Από πότε σου συμβαίνει αυτό;
Από τότε που με θυμάμαι.
Τις πιο πολλές φορές είναι ένα προαίσθημα.
Όπως τώρα, αλλά…
άλλες φορές βλέπω όνειρα.
Παλιά ονειρευόμουν ένα κύμα.
Ένα κύμα τόσο μεγάλο…
που μπορούσα μόνο να κρατήσω την αναπνοή μου και να αφήσω να με πάρει.
Ήξερα ότι θα διαλύσει το σπίτι μου, την οικογένειά μου, όλο τον κόσμο μου.
Δεν μπόρεσα ποτέ να το ξεπεράσω αυτό το όνειρο, Χάρι.
Με στοίχειωνε.
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα συμβεί στην πραγματική ζωή,
κι έτσι έμαθα μαθηματικά.
Υπολόγισα κάθε πιθανότητα και φυσική δύναμη που μπόρεσα να φανταστώ,
για να βρω τρόπο να αποφευχθεί.
Μα δεν μπόρεσα να βρω.
Εκείνο το όνειρο σε ώθησε στα μαθηματικά.
Κι αποδείχτηκε ότι δεν ήταν όνειρο, αλλά οιωνός.
Δεν θα με εξέπληττε να μάθω
ότι έχεις κάποια ενστικτώδη ικανότητα επεξεργασίας
που ξεπερνά τα μαθηματικά.
Έτσι εξηγείται κι ο Αμπράξας.
Έλυσα τον Αμπράξας, επειδή ξεσκίστηκα στη δουλειά.
Ναι, λέω ότι είσαι εκπληκτική.
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Τριβή λόγω του πεδίου θραυσμάτων.
Τα ψυγεία του σκάφους θα απορροφήσουν τη θερμοκρασία.
Ενεργοποίηση συστήματος μεταφοράς θερμότητας. Σταθεροποίηση.
Γιατί πηγαίνεις στον Χέλικον, Χάρι;
Τι σχεδίαζες με τον Ρέις;
-Σου είπα ήδη. -Όχι, έκανα μια εικασία που δεν αρνήθηκες.
Επειδή ήταν σωστή.
Θα συνεχίσεις να με κρατάς στο σκοτάδι;
Ίσως αυτό έπρεπε να είχα κάνει από την αρχή.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Αν δεν προσέξουμε,
οι προβλέψεις που κάνεις ίσως διαταράξουν πλήρως την ψυχοϊστορία.
Δες τι έγινε μ' εσένα και τον Ρέις.
Εσύ είσαι εδώ κι εκείνος όχι.
Δεν ακούστηκε σωστά. Το παίρνω πίσω.
Προσπαθώ να πω
ότι η επιβίωση της ανθρωπότητας εξαρτάται από το αν θα φτάσουμε στον Χέλικον.
Νόμιζα ότι η επιβίωσή μας βασιζόταν στο Θεμέλιο.
Ναι, σε κάποιο βαθμό.
Αλλά μόνο αν ιδρυθεί και μια αδελφή οργάνωση.
Πρόκειται για ένα δεύτερο Θεμέλιο.
Εδώ, στο Σταρς Εντ. Στον Χέλικον.
ΚΟΜΒΟΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Εδώ Χιούγκο Κραστ…
Εδώ Κίαν ουν Ένταν,
πρώην υπήκοος του Θέσπις.
Εκπέμπω σήμα κινδύνου στη Δημοκρατία του Θέσπις.
Δραστηριότητα των Ανάκριον στη βάση 59.
Με λαμβάνει κανείς;
Η Σπείρα είναι σχεδιασμένη ώστε να δοκιμάσει τις αντοχές του σώματος.
Μια διαδρομή 170 χιλιομέτρων χωρίς τροφή, νερό κι ανάπαυση.
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι άριστες.
Φυσικά, θα πρέπει να αφήσετε κάθε ανόργανη συσκευή.
Την προστατευτική αύρα…
και τα αυτοκρατορικά νανομπότ.
Για πρώτη φορά στη ζωή σας, θα τραυματιστείτε,
-θα εξαντληθείτε… -Καταλαβαίνω.
Αν προσκυνητής αρχίσει να παραπαίει,
μπορεί να δεχτεί τη βοήθεια κάποιου άλλου.
Αλλά μόνο αν πέσει στο ένα γόνατο.
Αν πέσει στα δύο γόνατα, δείχνει παραίτηση.
Ο προσκυνητής πρέπει να βρει κουράγιο να βγει από το μονοπάτι
ή θα πεθάνει.
Λιγότεροι από τους μισούς θα φτάσουν στο κέντρο της Σπείρας.
Εκεί θα μπουν σε μια ιερή σπηλιά, στη Μήτρα της Μητέρας.
Υπάρχει νερό μέσα στη Μήτρα.
Το αλάτι γύρω από τη λίμνη έχει ιοντικό φορτίο
που προκαλεί μοναδική αντίδραση σε όποιον το αγγίξει.
Όταν μπείτε στη λίμνη, αν η Μητέρα το θέλει,
θα ευλογηθείτε με ένα όραμα.
Αν τα καταφέρετε και γυρίσετε,
μια επιτροπή από ζέφιρ θα ερμηνεύσουν αυτό που είδατε.
Τι έχουν δει άλλοι προσκυνητές;
Κάθε όραμα είναι μοναδικό και βαθιά προσωπικό.
Εκπλήσσομαι που δεν έχουν όλοι παραισθήσεις με φαγητό.
Τα νανομπότ αφαιρέθηκαν.
Θα κινδυνεύσετε σοβαρά με αυτόν τον ελιγμό, αυτοκράτορα.
Εκτός από τον άνευ προηγουμένου σωματικό κίνδυνο,
αν…
αν δεν καταφέρετε να φτάσετε στο τέλος, οι επικριτές σας θα αναθαρρήσουν.
Θα φτάσω ως το τέλος.
Δώσε μου το βραχιόλι άλατος.
Θα το πάρω.
Θα είναι σαν να σε έχω μαζί μου.
Όπως πάντα.
Με πίστη. Προχώρα αργά.
Οι μεσαίοι δακτύλιοι ξεγελούν.
Μας κάνουν να νομίζουμε ότι απέχουμε πολύ.
Βεβαιώσου ότι θα έχεις την ενέργεια που πρέπει.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι. Αλλά έχω μιλήσει με πολλούς που το έχουν κάνει.
Κάποια άλλη χρήσιμη συμβουλή;
Τίποτα δεν θα το κάνει εύκολο.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Απλώς μη βιάζεσαι.
Ένα βήμα τη φορά.
Η Τριπλή Θεά θα σε καθοδηγήσει.
Σου μίλησαν και για τα οράματά τους;
Μια προσκυνήτρια μου είπε
πώς το αλάτι γύρω από τη δεξαμενή άρχισε να στροβιλίζεται μπροστά της.
Δεν είπε τι έγινε μετά,
αλλά είπε πως ήταν ό,τι πιο όμορφο έχει δει.
-Από πού είσαι; -Από τον Μπαλτάρος. Εσύ;
-Από τον Νισάγια. -Τον βιομηχανικό πλανήτη.
Ό,τι είναι πολύ τοξικό για να φτιαχτεί στον Τράντορ, το κάνουμε εμείς.
Με ειδικότητα στα υφάσματα.
Κάποια κεραμικά σμάλτα που αρέσουν στον αυτοκράτορα.
Ο Νισάγια είναι τέλειο μέρος. Η ατμόσφαιρα είναι πυκνή λευκή ομίχλη
και η μόλυνση ταιριάζει.
Αυτή η ομίχλη.
Η μητέρα μου έλεγε
ότι μέχρι να καταφέρει να δει το πρόσωπο του πατέρα μου…
είχαν κάνει ήδη τρία παιδιά.
Δούλευες σε τέτοιο εργοστάσιο;
Όχι. Ήμουν φορτωτής.
Φόρτωνα κιβώτια σε σκάφη άλματος.
Υπέροχες μηχανές, έτσι;
Φυσικά.
Βέβαια, δεν είχα ξαναμπεί σε κάποιο πριν έρθω εδώ.
Ξόδεψα όλες μου τις οικονομίες για το εισιτήριο.
Από τον Μπαλτάρος; Κι εσύ με τέτοιο θα ήρθες.
Ναι.
Ήταν και για μένα η πρώτη φορά.
Ζήλευα αυτούς που ταξιδεύουν συνεχώς,
που πάνε από τη μία άκρη του γαλαξία στην άλλη.
Μα αυτό εδώ είναι το μόνο ταξίδι που χρειαζόταν να κάνω.
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο.
Ένα δεύτερο Θεμέλιο;
Ο Τέρμινους ιδρύθηκε μέσω αυτοκρατορικής χάρτας
και σχεδιάστηκε, εν μέρει, για να δεχτεί πυρά.
Μα το Δεύτερο Θεμέλιο και η τοποθεσία του θα πρέπει να παραμείνουν μυστικά.
Ακόμη κι από το Πρώτο Θεμέλιο.
Γιατί; Ποιος είναι ο σκοπός;
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, τότε, δεν θα πάω στον Χέλικον.
Μη γίνεσαι γελοία, Γκάαλ.
Έχω πόρους στον Χέλικον. Συμμάχους.
Τώρα που γνωρίζουμε τις ικανότητές σου, θα τις μελετήσουμε.
Θα τις εκμεταλλευτούμε.
Βαρέθηκα να με εκμεταλλεύονται.
Θέλω να φύγω από δω. Αμέσως.
Ή θα μου πεις ή θα φύγω με τον ίδιο τρόπο που έφτασα εδώ.
Πού θα πας;
Θέλεις δεκαετίες ως τον Τέρμινους.
Στον Τράντορ; Δεν θα σε αφήσει η Αυτοκρατορία.
Υπάρχουν πολλοί κόσμοι. Η μητέρα μου μού έμαθε πώς λέγονται.
Είπες ότι το ένστικτό μου είναι σημαντικό.
Μου μιλάει.
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα.
-Δεν σκέφτεσαι καθαρά. -Μη μου λες τι σκέφτομαι.
Άνοιξέ την.
Άνοιξέ την!
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Μην τα παρατάς ακόμα, γιε μου. Πλησιάζουμε.
Ναι.
Τριάντα… Όχι, 29 λεπτά ως το επόμενο άλμα.
Το σχέδιό της…
Ακόμα κι αν τα καταφέρετε,
η Αυτοκρατορία θα σφαγιάσει τον λαό σας.
Και όχι με ημίμετρα αυτήν τη φορά.
Θα τους σκοτώσουν όλους.
Και στο χάος που θα ακολουθήσει…
θα ξεχαστούν όλοι τους.
Η Φάρα θεωρεί τον εαυτό της το χέρι που βγαίνει από τον τάφο του Ανάκριον…
αλλά ακόμα γεννιούνται παιδιά στον Ανάκριον.
Κι εσύ δεν έχεις παιδί;
Ένα κοριτσάκι.
-Νιώθω ότι είναι κοριτσάκι. -Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν σου είπε η Φάρα; Σας διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.
Σε εκείνη είδα μόνο σκοτάδι.
Σε εσένα βλέπω αμφιβολία.
Υπάρχει ακόμη μέλλον για τον Ανάκριον.
Μήπως να τιμήσετε έτσι τους νεκρούς;
-Καλυφθείτε! -Τζασέντα!
Αναθεματισμένο σκάφος.
Ρόουαν.
Υπήρξε ανταρσία.
Είχαν βάλει το όπλο να φυλά τη γέφυρα.
Εσύ.
-Βγες μπροστά μέχρι να το απενεργοποιήσω. -Αν αστοχήσεις;
Τότε, θα πεθάνεις.
Δεν έχουμε χρόνο, φύλακα.
-Τυχερή ήσουν. -Τυχερή είσαι εσύ, εγώ είμαι δεξιοτέχνης.
Κι άλλος φράκτης.
Ξέρεις τι να κάνεις.
-Πέσε κάτω! -Λούις!
Έλα.
Δεν θα αργήσουν να περάσουν τις πόρτες.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Η κυβερνήτρια αυτοκτόνησε.
"Έξω".
Ίσως κάποιος αξιωματικός;
Την πρόδωσε κάποιος υφιστάμενός της;
Μπορεί απλώς να σημαίνει "από έξω".
Έξω από τον γαλαξία;
Πιστεύεις ότι ανακάλυψαν κάτι εκεί έξω;
Ατομικοί θάλαμοι εργασίας.
Κάποιος ελέγχει την πλοήγηση.
Αν τον βρούμε, ίσως ανακατευθύνουμε το επόμενο άλμα.
Όπλα;
Κανένα όπλο.
Πρόωση.
Μάλλον βρέθηκαν πολύ μακριά για ανεφοδιασμό.
Τα άλματα τους πήγαιναν όλο και πιο μακριά.
Προειδοποίηση. Διαχωρικό γεγονός σε 20 λεπτά.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων μεταφοράς.
Τώρα κατάλαβα.
Τι είναι τα φώτα; Πρωτόκολλα μεταφοράς;
Το σκάφος δεν έχει διαστημανθρώπους.
Χωρίς αυτούς, το πλήρωμα έπρεπε να μπει μόνο του σε ύπνωση πριν από το άλμα.
Τα φώτα τούς έδειχναν πότε θα γίνει το επόμενο άλμα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Από κει.
Αυτός είναι. Ο θάλαμος πλοήγησης.
Χωρίς διαστημανθρώπους, τα σκάφη χρειάζονταν τεράστια υπολογιστική ισχύ
για τα άλματα.
Η αναδίπλωση του διαστήματος είναι ένστικτο και επιστήμη.
Είναι σαν να κάνεις μια ευχή.
Ένα γνωστικό άλμα που μόνο ένας ζωντανός εγκέφαλος μπορεί να κάνει.
Η διαφορά είναι ότι οι διαστημάνθρωποι άντεχαν την καταπόνηση,
αλλά οι απλοί άνθρωποι δεν είχαν αυτό το πλεονέκτημα.
Για να ζήσουν…
έπρεπε να συνδέονται απευθείας με το σκάφος.
Τον πυροβόλησαν. Το σκάφος τον αναζητούσε.
Δεν μπορούσε να πλοηγηθεί μόνο.
Μπορούσε κάποιος να συνδεθεί χωρίς επέμβαση;
Αν η ΤΝ είναι ενστικτώδης,
η διεπαφή δεν θα έβρισκε τους σωστούς νευρώνες;
Ναι. Ίσως. Αλλά δεν θα ζούσε αρκετά.
Αρκετά για να ελέγξει το άλμα;
Για να δει αν το Θεμέλιο επιβιώνει;
Ένα άλμα στο κενό;
Μπορεί, αλλά…
ίσως ισοδυναμεί με θάνατο.
Αν κάποιος από μας πρόκειται να θυσιαστεί, ας είναι η ξένη.
Βοήθησέ με να βρω πώς.
Αλλά όχι στο κενό.
Θα οδηγήσω το σκάφος στον Τέρμινους.
Θέλει να σας μιλήσει, υποσμηναγέ.
-Υποσμηναγέ Φρίστοουν, έχουμε πρόβλημα. -Με αυτό εκεί;
Το αποκαλούμε Τύμβο. Δεν ξέρουμε τι είναι,
μόνο ότι περιβάλλεται από ένα πεδίο που σε αρρωσταίνει.
Τα βλέπεις όλα διπλά και τελικά λιποθυμάς.
Η κυνηγός σας το έζησε.
Έτσι την έπιασε η κόρη μου.
Δεν ξέρουμε την μακροχρόνια επίδραση, αλλά το πεδίο μεγαλώνει.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είναι κόλπο.
Το μηδενικό πεδίο δεν νοιάζεται από ποιον πλανήτη είσαι.
Αν δεν δράσουμε, θα μας κυριεύσει όλους.
Πρέπει να κλείσεις τον φράκτη.
Με καλεί η Μητέρα.
-Όχι. Έχεις ακόμα δύναμη. -Όχι.
Τουλάχιστον να σε βγάλω από το μονοπάτι, για να σε φροντίσουν.
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.
Θα διάλεγα να πεθάνω οπουδήποτε αλλού;
Μια ειρηνική μετάβαση.
Είναι το μεγαλύτερο δώρο της Μητέρας…
προς μια πιο ιερή ζωή.
Κι αν δεν υπάρχει άλλη ζωή;
Αν αυτό είναι το τέλος;
Ίσως ξανασυναντηθούμε.
Να μου πεις τι είδες.
Στέκεστε μπροστά σε εκπροσώπους της Μητέρας, της Κόρης και της Σοφής.
Όσοι περπατούν τη Σπείρα μάς είναι αγαπητοί.
Πείτε μας, τι είδατε μέσα στη Μήτρα;
Καθώς στεκόμουν εκεί…
το αλάτι άρχισε να κινείται.
Άρχισε να στροβιλίζεται.
Αργά στην αρχή, πιο γρήγορα μετά.
Σηκώθηκε από το έδαφος της σπηλιάς.
Πήρε τη μορφή ενός βλαστού…
με τρία μεγάλα πέταλα.
Ανησυχούσα ότι ήταν μόνο στη φαντασία μου.
Αλλά ήταν αληθινό.
Γνωρίζετε τη μυθολογία του άνθους τρίλλιου;
Όχι.
Όταν ο Ντολ συγκρούστηκε με τον Σούρα και δημιούργησε τα τρία φεγγάρια,
η Κόρη καλύφτηκε με τρίλλια.
Ήταν σημάδι της Τριπλής Θεάς ότι ο κόσμος μας μπορεί να ζήσει.
Με το πέρασμα των αιώνων, τα άνθη σταδιακά μαράθηκαν.
Έχουμε χιλιάδες χρόνια να τα δούμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα άνθη με τρία πέταλα βλασταίνουν σε μονοκοτυλήδονα φυτά.
Με άλλα λόγια, τρία στοιχεία δημιουργούνται από ένα.
Όπως εγώ και οι αδερφοί μου.
Και η Τριπλή Θεά, επίσης.
Είναι ιερό όραμα, αυτοκράτορα.
Και η παρουσία σας εδώ είναι ιερή.
Ένα ταξίδι που δεν τόλμησε κανείς προκάτοχός σας.
Είναι ξεκάθαρο πως η ψυχή σας δεν βαλτώνει στη στασιμότητα.
Όποιος πει το αντίθετο, θα έχει αμαρτήσει και θα είναι ένοχος,
επειδή προσπάθησε να εμποδίσει μια ψυχή να βρει το μονοπάτι του φωτός.
Από σήμερα και στο εξής, καμία ζέφιρ δεν θα σας σταθεί εμπόδιο.
Μάταια κουράζεσαι.
Καλύτερα να ξεκουραστείς μέχρι να βγούμε από το πεδίο θραυσμάτων.
Ποια είναι η θερμοκρασία τώρα;
Τριάντα οκτώ βαθμοί. Θα αγγίξει τους 41.
Κι αν πάει και παραπάνω;
Τι πας να κάνεις;
Απλώς σκάσε.
Γκάαλ.
Κρίσιμη θερμοκρασία.
Ενεργοποίηση συστήματος μεταφοράς θερμότητας.
-Γκάαλ. -Σταθεροποίηση.
Τέλος οι μισές αλήθειες.
Πες τα μου όλα. Αλλιώς, τελειώνω το ταξίδι τώρα.
Το εννοώ, Χάρι.
Αν το κάνω, ίσως καταστραφεί το Δεύτερο Θεμέλιο
πριν καν δημιουργηθεί.
-Πες μου! -Δεν έχεις ιδέα τι…
-Σταμάτα! -Δεν με νοιάζει πια!
Τι έκανες;
Χωρίς σύστημα μεταφοράς θερμότητας, θα καώ ζωντανή πριν φτάσουμε στον Χέλικον.
Λένε πως οι πληροφορίες δεν καταστρέφονται.
Ίσως εσύ επιζήσεις.
Εγώ, σίγουρα όχι.
Τι θα γίνει, Χάρι;
Κάτσε να με δεις να καίγομαι ή ελευθέρωσέ με.
Ξέρεις ότι μπορώ να στείλω την κρυογονική άκατο όπου θέλω;
Δεν με χρειάζεσαι, Χάρι. Ποτέ δεν με χρειαζόσουν.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι.
Η ιστορία μου θα έληγε στον Τέρμινους. Μόνος σου το είπες.
Εσύ κι ο Ρέις θέλατε να με αφήσετε πίσω για να…
Άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ.
Αντίο, Χάρι.
Αντίο, Γκάαλ.
Εν αναμονή προορισμού.
Υπολογισμός πορείας προς Κυανό Ρεύμα.
Προς Σίναξ.
Διάρκεια, 138 αυτοκρατορικά έτη.
Επιβεβαίωση προορισμού.
86.982.041.
86.982.043.
86.982.061…
Ζέφιρ Χάλιμα.
Ευχαριστώ που με ενέπνευσες να κάνω αυτό το ταξίδι μεταμόρφωσης.
Αν δεν είχα ακούσει τον επικήδειο λόγο σου,
δεν θα είχα βρει το κουράγιο να περπατήσω τη Σπείρα.
Τριπλή ευλογία να έχετε, αυτοκράτορα.
Επίσης.
Παρακαλώ, πέρνα.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Ήθελα να εκφράσω τη θλίψη μου.
Θα γινόσουν εκπληκτική πρόξιμα.
Ναι.
Νομίζω ότι αυτό φοβόταν ο Κλίον.
Σε κάθε περίπτωση, κατάφερε αυτό που ήθελε.
Η ζέφιρ Γκιλάτ θα πάρει το χρίσμα κι εγώ θα επιστρέψω στον πλανήτη μου.
Δεν χαίρεσαι με την έκβαση;
Εικάζω ότι εσύ έδωσες οδηγίες στον αυτοκράτορα.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Σε διαβεβαιώ ότι η χαρά μου δεν έχει καμία σημασία.
Διαφωνώ.
Ο κόσμος χρησιμοποιεί τη μετενσάρκωση ως δικαιολογία για να αγνοεί το ένστικτο,
να πετά κάθε ευκαιρία για χαρά.
Μα έτσι, πώς μπορεί κάποιος να ωριμάσει πραγματικά;
Το θέμα δεν είναι να ωριμάσω.
Αν δεν τον στηρίζεις πια, άλλαξε πορεία.
-Δεν είναι δυνατόν. -Είναι. Δεν είσαι φυλακισμένη.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω επιλογή.
Όλοι έχουν επιλογή. Ακόμα κι όταν νιώθουν πως δεν έχουν.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά το ορκίζομαι στην Κόρη. Δεν έχω.
Πώς είναι δυνατόν;
Είπες ότι έχεις περπατήσει τη Μεγάλη Σπείρα.
Πότε;
Πριν από 11.000 χρόνια.
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Είχα ακούσει φήμες πως ο Κλίον έχει το τελευταίο ρομπότ στον γαλαξία.
Όλα αυτά που θα έχεις δει…
Και τώρα πρέπει να βρίσκεσαι δίπλα στον άντρα που έκανε ό,τι…
Εκείνος σε έστειλε εδώ.
Δεν θα βγω ζωντανή από εδώ μέσα, έτσι;
Γι' αυτό μου είπες την αλήθεια.
Όπως κι ο αυτοκράτορας, δεν έχω ατομική συνείδηση.
Άρα, ούτε εγώ διαθέτω ψυχή.
Αν διέθετα, ίσως μπορούσα να παρακούσω τις εντολές του.
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις;
Αν σε άφηνα να ξεφύγεις τώρα, δεν θα μπορούσα να με εμποδίσω.
Θα σε καταδίωκα. Θα σε έκανα κομματάκια.
Λυπάμαι.
Βλέπω πραγματική συμπόνια στην καρδιά σου.
Αληθινές τύψεις. Και δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά ξέρω ότι έχεις ψυχή.
Αλλά αυτός που σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό,
που τόσο βάναυσα δοκιμάζει την πίστη σου και την αφοσίωσή σου,
δεν έχει ψυχή.
Σε συγχωρώ, Ντέμερζελ.
Θυμήσου τις γραφές.
Αυτό δεν είναι το τέλος μου.
Θα ξαναγεννηθώ.
Δεν σε έστειλε σ' εμένα ο Κλίον, αλλά η Μητέρα.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Κατά την επιθυμία Της.
Λοιπόν, πώς θα συμβεί;
Έχει ήδη συμβεί.
Εκκρίθηκε δηλητήριο όταν αγγίχτηκαν τα δέρματά μας.
Δεν θα νιώσεις πόνο.
Προειδοποίηση. Διαχωρικό γεγονός σε πέντε λεπτά.
Ετοιμαστείτε για μεταφορά.
Ετοιμάζεται για άλμα!
Δεν μπορώ να παρακάμψω τον μηχανισμό.
Βάλε με μέσα με κάποιον τρόπο!
Εντάξει, ας με συνδέσεις.
Κοίτα, Σάλβορ, δεν ξέρω καν αν είναι εφικτό.
Για να κάνεις άλμα σε τροχιά πλανήτη απαιτείται απόλυτη ακρίβεια.
Ή τύχη.
Θυμήσου με ποια έχεις να κάνεις.
Είναι σαν να πετάς ένα κέρμα πολλές φορές, έτσι;
Ίσως σαν να το πετάς χιλιάδες φορές.
Ας το πετάξουμε.
-Μου λες να σε σκοτώσω. -Λούις, δεν το βλέπεις;
Αυτό ήταν γραφτό να κάνω.
Όλα όσα έγιναν με οδήγησαν εδώ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αυτό γίνεται σε μια κρίση.
Προσπαθούμε.
Αν πεθάνω, δώσε αυτό στη μητέρα μου. Εντάξει;
Είσαι το κάτι άλλο, Σάλβορ.
Μακάρι να το είχα δει πιο νωρίς.
Κάν' το.
Λούις;
Σκότωσέ την!
Θα είσαι μια χαρά, μ' ακούς; Μείνε ξύπνιος, Λούις.
Σκότωσέ την!
Έλα.
Ρίξ' της!
Εντοπίστηκε εχθρικό σκάφος.
Αυτόματες άμυνες ενεργές.
Λογχοφόροι των Θέσπιν.
Τα κατάφερες, Χιούγκο.
Τριάντα δευτερόλεπτα για διαχωρικό γεγονός.
Μεταφερθείτε στις κρυογονικές ακάτους.
Παραιτηθείτε, Ανάκριον.
Παραδώστε μας αμέσως το σκάφος ή θα πεθάνετε.
Ρίξε με όσο πιο πολλά όπλα μπορείς!
Δεκαπέντε…
δεκατέσσερα, δεκατρία…
έντεκα…
δέκα, εννέα…
οκτώ…
έξι, πέντε…
τέσσερα…
τρία, δύο…
ένα…
Κάνουμε άλμα.
Λοιπόν;
Έγινε.
Θα φανεί ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
Ωραία. Το τελευταίο που θα θέλαμε είναι ένας ιερός πόλεμος.
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;
Τη συντρίψατε. Θα κερδίζατε.
Το ότι δεν κατανοείς δεν μου επιβάλλει να σου εξηγήσω.
Φυσικά κι όχι.
Είστε ο αυτοκράτορας.
Κι είχατε ένα ιερό όραμα.
Όντως.
Έχω ένα αρχαίο άνθος τρίλλιου, αποξηραμένο και κορνιζαρισμένο εδώ.
Το απέκτησα όταν περπάτησα τη Σπείρα.
Το έφερα μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι.
Αλήθεια;
Σκέφτομαι ότι ίσως το είδατε όταν ήρθατε στο δωμάτιό μου τις προάλλες.
Όχι, δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Μια ευτυχής σύμπτωση, φαντάζομαι.
Είδατε το ίδιο λουλούδι.
Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη. Ξέρω πόσο προσωπικά είναι αυτά τα οράματα.
Παρότι πέρασαν πολλοί αιώνες, αυτό που είδα…
άλλαξε τον τρόπο που βλέπω οτιδήποτε.
Είδες όραμα; Ενώ είσαι ρομπότ;
Ναι. Και χαίρομαι που ευλογηθήκατε κι εσείς μ' αυτό.
Αν κάποιος δεν δει τίποτα…
Δεν θα ευχόμουν τέτοιο κενό σε κανέναν.
Μακάρι το όραμα να σας δώσει δύναμη για την επιστροφή στον Τράντορ.
Θα ειδοποιήσω τους διαστημανθρώπους να σας ετοιμάσουν.
Αν κάποιος δεν δει τίποτα…
Δεν θα ευχόμουν τέτοιο κενό σε κανέναν.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα