1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Θεμέλιο

3
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
ΑΝΑΚΡΙΟΝ

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ίλεξ!

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Όταν έφυγαν, δεν υπήρχαν πια παιδιά.

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Μόνο πολεμιστές.

7
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Ζόρισα το πληγωμένο σώμα μου,
ώσπου έγινα η μεγάλη κυνηγός του πολέμου.

8
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Έχω ξεπεράσει κατά τρεις φορές
το προσδόκιμο ζωής μου.

9
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Οι Θεότητες του Δάσους δεν με αφήνουν
να πεθάνω πριν πάρω εκδίκηση.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Κι όταν ήμουν έτοιμη…

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
μου έστειλαν ένα δεύτερο δώρο.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Το Ινβίκτους;

13
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Εμφανίστηκε σαν προσευχή.

14
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
Και τότε ήξερα,

15
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
οι θεοί δεν στηρίζουν την αποστολή μου
να καταστρέψω την Αυτοκρατορία,

16
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
τη σχεδίασαν οι ίδιοι.

17
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Είδες τι έπαθε ο λαός σου.

18
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Για τις αμαρτίες λίγων,
η Αυτοκρατορία διέλυσε τον μισό κόσμο σου.

19
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Αν χτυπήσετε τον Τράντορ,
θα υποφέρει όλο το Απώτατο Όριο.

20
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνει εκδίκηση, έτσι;

21
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Δεν με ενδιαφέρει η ανθρωπότητα.

22
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Αυτό το σκάφος θα γίνει η φωνή μου.

23
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Θα βοηθήσεις να κάνει το επόμενο άλμα.

24
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
Αν δεν το κάνεις,

25
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
οι κυνηγοί μου θα σκοτώσουν κάθε άντρα,

26
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
γυναίκα και παιδί
που υπάρχει στον Τέρμινους,

27
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
ξεκινώντας με τη μητέρα σου.

28
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Θυσίασες ήδη τον πατέρα σου.

29
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Δεν θα θυσίαζες κι εκείνη.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Η συναλλαγή είναι απλή, φύλακα.

31
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Καταστρέφεις τον Τράντορ…

32
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
και ίσως…

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
το πολύτιμο Θεμέλιό σας ζήσει και μετά.

34
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Δεν είναι εντυπωσιακό τι μπορεί
να κάνει κάποιος για λίγο χρόνο;

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Από πότε σου συμβαίνει αυτό;

36
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Από τότε που με θυμάμαι.

37
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Τις πιο πολλές φορές είναι ένα προαίσθημα.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Όπως τώρα, αλλά…

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
άλλες φορές βλέπω όνειρα.

40
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Παλιά ονειρευόμουν ένα κύμα.

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Ένα κύμα τόσο μεγάλο…

42
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
που μπορούσα μόνο να κρατήσω
την αναπνοή μου και να αφήσω να με πάρει.

43
00:05:32,332 --> 00:05:37,880
Ήξερα ότι θα διαλύσει το σπίτι μου,
την οικογένειά μου, όλο τον κόσμο μου.

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Δεν μπόρεσα ποτέ
να το ξεπεράσω αυτό το όνειρο, Χάρι.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Με στοίχειωνε.

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Έπρεπε να ξέρω
ότι δεν θα συμβεί στην πραγματική ζωή,

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
κι έτσι έμαθα μαθηματικά.

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Υπολόγισα κάθε πιθανότητα
και φυσική δύναμη που μπόρεσα να φανταστώ,

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
για να βρω τρόπο να αποφευχθεί.

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Μα δεν μπόρεσα να βρω.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Εκείνο το όνειρο σε ώθησε στα μαθηματικά.

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
Κι αποδείχτηκε ότι δεν ήταν όνειρο,
αλλά οιωνός.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Δεν θα με εξέπληττε να μάθω

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ότι έχεις κάποια ενστικτώδη
ικανότητα επεξεργασίας

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
που ξεπερνά τα μαθηματικά.

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Έτσι εξηγείται κι ο Αμπράξας.

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Έλυσα τον Αμπράξας,
επειδή ξεσκίστηκα στη δουλειά.

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Ναι, λέω ότι είσαι εκπληκτική.

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Τριβή λόγω του πεδίου θραυσμάτων.

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Τα ψυγεία του σκάφους
θα απορροφήσουν τη θερμοκρασία.

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Ενεργοποίηση συστήματος
μεταφοράς θερμότητας. Σταθεροποίηση.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Γιατί πηγαίνεις στον Χέλικον, Χάρι;

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Τι σχεδίαζες με τον Ρέις;

65
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
-Σου είπα ήδη.
-Όχι, έκανα μια εικασία που δεν αρνήθηκες.

66
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Επειδή ήταν σωστή.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Θα συνεχίσεις να με κρατάς στο σκοτάδι;

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Ίσως αυτό έπρεπε
να είχα κάνει από την αρχή.

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Τι θες να πεις μ' αυτό;

70
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Αν δεν προσέξουμε,

71
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
οι προβλέψεις που κάνεις
ίσως διαταράξουν πλήρως την ψυχοϊστορία.

72
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Δες τι έγινε μ' εσένα και τον Ρέις.

73
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Εσύ είσαι εδώ κι εκείνος όχι.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Δεν ακούστηκε σωστά. Το παίρνω πίσω.

75
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Προσπαθώ να πω

76
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
ότι η επιβίωση της ανθρωπότητας εξαρτάται
από το αν θα φτάσουμε στον Χέλικον.

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Νόμιζα ότι η επιβίωσή μας
βασιζόταν στο Θεμέλιο.

78
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Ναι, σε κάποιο βαθμό.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
Αλλά μόνο αν ιδρυθεί
και μια αδελφή οργάνωση.

80
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Πρόκειται για ένα δεύτερο Θεμέλιο.

81
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Εδώ, στο Σταρς Εντ. Στον Χέλικον.

82
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
ΚΟΜΒΟΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Εδώ Χιούγκο Κραστ…

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Εδώ Κίαν ουν Ένταν,

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
πρώην υπήκοος του Θέσπις.

86
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
Εκπέμπω σήμα κινδύνου
στη Δημοκρατία του Θέσπις.

87
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Δραστηριότητα των Ανάκριον στη βάση 59.

88
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Με λαμβάνει κανείς;

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Με λαμβάνει κανείς;

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Με λαμβάνει κανείς;

91
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Η Σπείρα είναι σχεδιασμένη
ώστε να δοκιμάσει τις αντοχές του σώματος.

92
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Μια διαδρομή 170 χιλιομέτρων
χωρίς τροφή, νερό κι ανάπαυση.

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι άριστες.

94
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
Φυσικά, θα πρέπει να αφήσετε
κάθε ανόργανη συσκευή.

95
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Την προστατευτική αύρα…

96
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
και τα αυτοκρατορικά νανομπότ.

97
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Για πρώτη φορά στη ζωή σας,
θα τραυματιστείτε,

98
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-θα εξαντληθείτε…
-Καταλαβαίνω.

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Αν προσκυνητής αρχίσει να παραπαίει,

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
μπορεί να δεχτεί τη βοήθεια κάποιου άλλου.

101
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
Αλλά μόνο αν πέσει στο ένα γόνατο.

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Αν πέσει στα δύο γόνατα,
δείχνει παραίτηση.

103
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Ο προσκυνητής πρέπει να βρει κουράγιο
να βγει από το μονοπάτι

104
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
ή θα πεθάνει.

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Λιγότεροι από τους μισούς
θα φτάσουν στο κέντρο της Σπείρας.

106
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Εκεί θα μπουν σε μια ιερή σπηλιά,
στη Μήτρα της Μητέρας.

107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Υπάρχει νερό μέσα στη Μήτρα.

108
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Το αλάτι γύρω από τη λίμνη
έχει ιοντικό φορτίο

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
που προκαλεί μοναδική αντίδραση
σε όποιον το αγγίξει.

110
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Όταν μπείτε στη λίμνη,
αν η Μητέρα το θέλει,

111
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
θα ευλογηθείτε με ένα όραμα.

112
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Αν τα καταφέρετε και γυρίσετε,

113
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
μια επιτροπή από ζέφιρ
θα ερμηνεύσουν αυτό που είδατε.

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Τι έχουν δει άλλοι προσκυνητές;

115
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Κάθε όραμα είναι μοναδικό
και βαθιά προσωπικό.

116
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Εκπλήσσομαι που δεν έχουν όλοι
παραισθήσεις με φαγητό.

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Τα νανομπότ αφαιρέθηκαν.

118
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Θα κινδυνεύσετε σοβαρά
με αυτόν τον ελιγμό, αυτοκράτορα.

119
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Εκτός από τον άνευ προηγουμένου
σωματικό κίνδυνο,

120
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
αν…

121
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
αν δεν καταφέρετε να φτάσετε στο τέλος,
οι επικριτές σας θα αναθαρρήσουν.

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Θα φτάσω ως το τέλος.

123
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Δώσε μου το βραχιόλι άλατος.

124
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Θα το πάρω.

125
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Θα είναι σαν να σε έχω μαζί μου.

126
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Όπως πάντα.

127
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Με πίστη. Προχώρα αργά.

128
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Οι μεσαίοι δακτύλιοι ξεγελούν.

129
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Μας κάνουν να νομίζουμε
ότι απέχουμε πολύ.

130
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Βεβαιώσου ότι θα έχεις
την ενέργεια που πρέπει.

131
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Το έχεις ξανακάνει;

132
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Όχι. Αλλά έχω μιλήσει
με πολλούς που το έχουν κάνει.

133
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Κάποια άλλη χρήσιμη συμβουλή;

134
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Τίποτα δεν θα το κάνει εύκολο.

135
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Αυτό είναι το ζητούμενο.

136
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Απλώς μη βιάζεσαι.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Ένα βήμα τη φορά.

138
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Η Τριπλή Θεά θα σε καθοδηγήσει.

139
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Σου μίλησαν και για τα οράματά τους;

140
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Μια προσκυνήτρια μου είπε

141
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
πώς το αλάτι γύρω από τη δεξαμενή
άρχισε να στροβιλίζεται μπροστά της.

142
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Δεν είπε τι έγινε μετά,

143
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
αλλά είπε πως ήταν
ό,τι πιο όμορφο έχει δει.

144
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
-Από πού είσαι;
-Από τον Μπαλτάρος. Εσύ;

145
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Από τον Νισάγια.
-Τον βιομηχανικό πλανήτη.

146
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Ό,τι είναι πολύ τοξικό για να φτιαχτεί
στον Τράντορ, το κάνουμε εμείς.

147
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Με ειδικότητα στα υφάσματα.

148
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Κάποια κεραμικά σμάλτα
που αρέσουν στον αυτοκράτορα.

149
00:14:59,983 --> 00:15:04,029
Ο Νισάγια είναι τέλειο μέρος.
Η ατμόσφαιρα είναι πυκνή λευκή ομίχλη

150
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
και η μόλυνση ταιριάζει.

151
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Αυτή η ομίχλη.

152
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Η μητέρα μου έλεγε

153
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
ότι μέχρι να καταφέρει να δει
το πρόσωπο του πατέρα μου…

154
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
είχαν κάνει ήδη τρία παιδιά.

155
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Δούλευες σε τέτοιο εργοστάσιο;

156
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Όχι. Ήμουν φορτωτής.

157
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Φόρτωνα κιβώτια σε σκάφη άλματος.

158
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Υπέροχες μηχανές, έτσι;

159
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Φυσικά.

160
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Βέβαια, δεν είχα ξαναμπεί σε κάποιο
πριν έρθω εδώ.

161
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Ξόδεψα όλες μου τις οικονομίες
για το εισιτήριο.

162
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Από τον Μπαλτάρος;
Κι εσύ με τέτοιο θα ήρθες.

163
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Ναι.

164
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Ήταν και για μένα η πρώτη φορά.

165
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Ζήλευα αυτούς που ταξιδεύουν συνεχώς,

166
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
που πάνε από τη μία άκρη
του γαλαξία στην άλλη.

167
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Μα αυτό εδώ είναι το μόνο ταξίδι
που χρειαζόταν να κάνω.

168
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο.

169
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Ένα δεύτερο Θεμέλιο;

170
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Ο Τέρμινους ιδρύθηκε
μέσω αυτοκρατορικής χάρτας

171
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
και σχεδιάστηκε, εν μέρει,
για να δεχτεί πυρά.

172
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Μα το Δεύτερο Θεμέλιο και η τοποθεσία του
θα πρέπει να παραμείνουν μυστικά.

173
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Ακόμη κι από το Πρώτο Θεμέλιο.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Γιατί; Ποιος είναι ο σκοπός;

175
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
τότε, δεν θα πάω στον Χέλικον.

176
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Μη γίνεσαι γελοία, Γκάαλ.

177
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Έχω πόρους στον Χέλικον. Συμμάχους.

178
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Τώρα που γνωρίζουμε τις ικανότητές σου,
θα τις μελετήσουμε.

179
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Θα τις εκμεταλλευτούμε.

180
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Βαρέθηκα να με εκμεταλλεύονται.

181
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Θέλω να φύγω από δω. Αμέσως.

182
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Ή θα μου πεις ή θα φύγω
με τον ίδιο τρόπο που έφτασα εδώ.

183
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Πού θα πας;

184
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Θέλεις δεκαετίες ως τον Τέρμινους.

185
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Στον Τράντορ;
Δεν θα σε αφήσει η Αυτοκρατορία.

186
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Υπάρχουν πολλοί κόσμοι.
Η μητέρα μου μού έμαθε πώς λέγονται.

187
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Είπες ότι το ένστικτό μου είναι σημαντικό.

188
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Μου μιλάει.

189
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα.

190
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
-Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
-Μη μου λες τι σκέφτομαι.

191
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Άνοιξέ την.

192
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Άνοιξέ την!

193
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Άνοιξε!

194
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Άνοιξε την πόρτα!

195
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Μην τα παρατάς ακόμα, γιε μου.
Πλησιάζουμε.

196
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ναι.

197
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Τριάντα… Όχι, 29 λεπτά ως το επόμενο άλμα.

198
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Το σχέδιό της…

199
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Ακόμα κι αν τα καταφέρετε,

200
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
η Αυτοκρατορία θα σφαγιάσει τον λαό σας.

201
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Και όχι με ημίμετρα αυτήν τη φορά.

202
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Θα τους σκοτώσουν όλους.

203
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
Και στο χάος που θα ακολουθήσει…

204
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
θα ξεχαστούν όλοι τους.

205
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Η Φάρα θεωρεί τον εαυτό της το χέρι
που βγαίνει από τον τάφο του Ανάκριον…

206
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
αλλά ακόμα γεννιούνται παιδιά
στον Ανάκριον.

207
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Κι εσύ δεν έχεις παιδί;

208
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Ένα κοριτσάκι.

209
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
-Νιώθω ότι είναι κοριτσάκι.
-Πώς το κάνεις αυτό;

210
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Δεν σου είπε η Φάρα;
Σας διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.

211
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Σε εκείνη είδα μόνο σκοτάδι.

212
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Σε εσένα βλέπω αμφιβολία.

213
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Υπάρχει ακόμη μέλλον για τον Ανάκριον.

214
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Μήπως να τιμήσετε έτσι τους νεκρούς;

215
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
-Καλυφθείτε!
-Τζασέντα!

216
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Αναθεματισμένο σκάφος.

217
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Ρόουαν.

218
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Υπήρξε ανταρσία.

219
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Είχαν βάλει το όπλο να φυλά τη γέφυρα.

220
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Εσύ.

221
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
-Βγες μπροστά μέχρι να το απενεργοποιήσω.
-Αν αστοχήσεις;

222
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Τότε, θα πεθάνεις.

223
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Δεν έχουμε χρόνο, φύλακα.

224
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
-Τυχερή ήσουν.
-Τυχερή είσαι εσύ, εγώ είμαι δεξιοτέχνης.

225
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Κι άλλος φράκτης.

226
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Ξέρεις τι να κάνεις.

227
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
-Πέσε κάτω!
-Λούις!

228
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Έλα.

229
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Δεν θα αργήσουν να περάσουν τις πόρτες.

230
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Άνοιξε την πόρτα.

231
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Δεν έχουμε χρόνο!

232
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Η κυβερνήτρια αυτοκτόνησε.

233
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Έξω".

234
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Ίσως κάποιος αξιωματικός;

235
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Την πρόδωσε κάποιος υφιστάμενός της;

236
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Μπορεί απλώς να σημαίνει "από έξω".

237
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Έξω από τον γαλαξία;

238
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Πιστεύεις ότι ανακάλυψαν κάτι εκεί έξω;

239
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Ατομικοί θάλαμοι εργασίας.

240
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Κάποιος ελέγχει την πλοήγηση.

241
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Αν τον βρούμε,
ίσως ανακατευθύνουμε το επόμενο άλμα.

242
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Όπλα;

243
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Κανένα όπλο.

244
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Πρόωση.

245
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Μάλλον βρέθηκαν
πολύ μακριά για ανεφοδιασμό.

246
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Τα άλματα τους πήγαιναν
όλο και πιο μακριά.

247
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Προειδοποίηση.
Διαχωρικό γεγονός σε 20 λεπτά.

248
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων μεταφοράς.

249
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Τώρα κατάλαβα.

250
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Τι είναι τα φώτα; Πρωτόκολλα μεταφοράς;

251
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Το σκάφος δεν έχει διαστημανθρώπους.

252
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Χωρίς αυτούς, το πλήρωμα έπρεπε να μπει
μόνο του σε ύπνωση πριν από το άλμα.

253
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Τα φώτα τούς έδειχναν
πότε θα γίνει το επόμενο άλμα.

254
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Δεν έχουμε χρόνο.

255
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Από κει.

256
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Αυτός είναι. Ο θάλαμος πλοήγησης.

257
00:25:14,681 --> 00:25:19,186
Χωρίς διαστημανθρώπους, τα σκάφη
χρειάζονταν τεράστια υπολογιστική ισχύ

258
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
για τα άλματα.

259
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Η αναδίπλωση του διαστήματος
είναι ένστικτο και επιστήμη.

260
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Είναι σαν να κάνεις μια ευχή.

261
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Ένα γνωστικό άλμα που μόνο
ένας ζωντανός εγκέφαλος μπορεί να κάνει.

262
00:25:31,865 --> 00:25:35,786
Η διαφορά είναι ότι οι διαστημάνθρωποι
άντεχαν την καταπόνηση,

263
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
αλλά οι απλοί άνθρωποι
δεν είχαν αυτό το πλεονέκτημα.

264
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Για να ζήσουν…

265
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
έπρεπε να συνδέονται
απευθείας με το σκάφος.

266
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Τον πυροβόλησαν. Το σκάφος τον αναζητούσε.

267
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Δεν μπορούσε να πλοηγηθεί μόνο.

268
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Μπορούσε κάποιος
να συνδεθεί χωρίς επέμβαση;

269
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Αν η ΤΝ είναι ενστικτώδης,

270
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
η διεπαφή δεν θα έβρισκε
τους σωστούς νευρώνες;

271
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Ναι. Ίσως. Αλλά δεν θα ζούσε αρκετά.

272
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Αρκετά για να ελέγξει το άλμα;

273
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Για να δει αν το Θεμέλιο επιβιώνει;

274
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Ένα άλμα στο κενό;

275
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Μπορεί, αλλά…

276
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
ίσως ισοδυναμεί με θάνατο.

277
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Αν κάποιος από μας πρόκειται να θυσιαστεί,
ας είναι η ξένη.

278
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Βοήθησέ με να βρω πώς.

279
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Αλλά όχι στο κενό.

280
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Θα οδηγήσω το σκάφος στον Τέρμινους.

281
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Θέλει να σας μιλήσει, υποσμηναγέ.

282
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Υποσμηναγέ Φρίστοουν, έχουμε πρόβλημα.
-Με αυτό εκεί;

283
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Το αποκαλούμε Τύμβο. Δεν ξέρουμε τι είναι,

284
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
μόνο ότι περιβάλλεται από ένα πεδίο
που σε αρρωσταίνει.

285
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Τα βλέπεις όλα διπλά και τελικά λιποθυμάς.

286
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Η κυνηγός σας το έζησε.

287
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Έτσι την έπιασε η κόρη μου.

288
00:28:01,098 --> 00:28:05,644
Δεν ξέρουμε την μακροχρόνια επίδραση,
αλλά το πεδίο μεγαλώνει.

289
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Πρέπει να φύγουμε.

290
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Δεν είναι κόλπο.

291
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Το μηδενικό πεδίο δεν νοιάζεται
από ποιον πλανήτη είσαι.

292
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Αν δεν δράσουμε, θα μας κυριεύσει όλους.

293
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Πρέπει να κλείσεις τον φράκτη.

294
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Με καλεί η Μητέρα.

295
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Όχι. Έχεις ακόμα δύναμη.
-Όχι.

296
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Τουλάχιστον να σε βγάλω από το μονοπάτι,
για να σε φροντίσουν.

297
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.

298
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Θα διάλεγα να πεθάνω οπουδήποτε αλλού;

299
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Μια ειρηνική μετάβαση.

300
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Είναι το μεγαλύτερο δώρο της Μητέρας…

301
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
προς μια πιο ιερή ζωή.

302
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Κι αν δεν υπάρχει άλλη ζωή;

303
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Αν αυτό είναι το τέλος;

304
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Ίσως ξανασυναντηθούμε.

305
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Να μου πεις τι είδες.

306
00:33:17,831 --> 00:33:24,755
Στέκεστε μπροστά σε εκπροσώπους
της Μητέρας, της Κόρης και της Σοφής.

307
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Όσοι περπατούν τη Σπείρα
μάς είναι αγαπητοί.

308
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Πείτε μας, τι είδατε μέσα στη Μήτρα;

309
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Καθώς στεκόμουν εκεί…

310
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
το αλάτι άρχισε να κινείται.

311
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
Άρχισε να στροβιλίζεται.

312
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Αργά στην αρχή, πιο γρήγορα μετά.

313
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Σηκώθηκε από το έδαφος της σπηλιάς.

314
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Πήρε τη μορφή ενός βλαστού…

315
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
με τρία μεγάλα πέταλα.

316
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Ανησυχούσα ότι ήταν μόνο στη φαντασία μου.

317
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Αλλά ήταν αληθινό.

318
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Γνωρίζετε τη μυθολογία
του άνθους τρίλλιου;

319
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Όχι.

320
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Όταν ο Ντολ συγκρούστηκε με τον Σούρα
και δημιούργησε τα τρία φεγγάρια,

321
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
η Κόρη καλύφτηκε με τρίλλια.

322
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Ήταν σημάδι της Τριπλής Θεάς
ότι ο κόσμος μας μπορεί να ζήσει.

323
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Με το πέρασμα των αιώνων,
τα άνθη σταδιακά μαράθηκαν.

324
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Έχουμε χιλιάδες χρόνια να τα δούμε.

325
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Τι σημαίνει αυτό;

326
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Τα άνθη με τρία πέταλα βλασταίνουν
σε μονοκοτυλήδονα φυτά.

327
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Με άλλα λόγια,
τρία στοιχεία δημιουργούνται από ένα.

328
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Όπως εγώ και οι αδερφοί μου.

329
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
Και η Τριπλή Θεά, επίσης.

330
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Είναι ιερό όραμα, αυτοκράτορα.

331
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Και η παρουσία σας εδώ είναι ιερή.

332
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
Ένα ταξίδι που δεν τόλμησε
κανείς προκάτοχός σας.

333
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Είναι ξεκάθαρο πως η ψυχή σας
δεν βαλτώνει στη στασιμότητα.

334
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Όποιος πει το αντίθετο,
θα έχει αμαρτήσει και θα είναι ένοχος,

335
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
επειδή προσπάθησε να εμποδίσει
μια ψυχή να βρει το μονοπάτι του φωτός.

336
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Από σήμερα και στο εξής,
καμία ζέφιρ δεν θα σας σταθεί εμπόδιο.

337
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Μάταια κουράζεσαι.

338
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Καλύτερα να ξεκουραστείς
μέχρι να βγούμε από το πεδίο θραυσμάτων.

339
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Ποια είναι η θερμοκρασία τώρα;

340
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Τριάντα οκτώ βαθμοί. Θα αγγίξει τους 41.

341
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
Κι αν πάει και παραπάνω;

342
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
Τι πας να κάνεις;

343
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Απλώς σκάσε.

344
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Γκάαλ.

345
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Κρίσιμη θερμοκρασία.

346
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Ενεργοποίηση συστήματος
μεταφοράς θερμότητας.

347
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Γκάαλ.
-Σταθεροποίηση.

348
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Τέλος οι μισές αλήθειες.

349
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Πες τα μου όλα.
Αλλιώς, τελειώνω το ταξίδι τώρα.

350
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Το εννοώ, Χάρι.

351
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Αν το κάνω,
ίσως καταστραφεί το Δεύτερο Θεμέλιο

352
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
πριν καν δημιουργηθεί.

353
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Πες μου!
-Δεν έχεις ιδέα τι…

354
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
-Σταμάτα!
-Δεν με νοιάζει πια!

355
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Τι έκανες;

356
00:37:36,131 --> 00:37:41,178
Χωρίς σύστημα μεταφοράς θερμότητας,
θα καώ ζωντανή πριν φτάσουμε στον Χέλικον.

357
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Λένε πως οι πληροφορίες
δεν καταστρέφονται.

358
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Ίσως εσύ επιζήσεις.

359
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Εγώ, σίγουρα όχι.

360
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Τι θα γίνει, Χάρι;

361
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Κάτσε να με δεις να καίγομαι
ή ελευθέρωσέ με.

362
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Ξέρεις ότι μπορώ να στείλω
την κρυογονική άκατο όπου θέλω;

363
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Δεν με χρειάζεσαι, Χάρι.
Ποτέ δεν με χρειαζόσουν.

364
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Δεν είναι αλήθεια.

365
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Είναι.

366
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Η ιστορία μου θα έληγε στον Τέρμινους.
Μόνος σου το είπες.

367
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Εσύ κι ο Ρέις θέλατε
να με αφήσετε πίσω για να…

368
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Άσε με να φύγω.

369
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Σε παρακαλώ.

370
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Αντίο, Χάρι.

371
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Αντίο, Γκάαλ.

372
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Εν αναμονή προορισμού.

373
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Υπολογισμός πορείας προς Κυανό Ρεύμα.

374
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Προς Σίναξ.

375
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Διάρκεια, 138 αυτοκρατορικά έτη.

376
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Επιβεβαίωση προορισμού.

377
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86.982.041.

378
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86.982.043.

379
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86.982.061…

380
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Ζέφιρ Χάλιμα.

381
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Ευχαριστώ που με ενέπνευσες
να κάνω αυτό το ταξίδι μεταμόρφωσης.

382
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Αν δεν είχα ακούσει
τον επικήδειο λόγο σου,

383
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
δεν θα είχα βρει το κουράγιο
να περπατήσω τη Σπείρα.

384
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Τριπλή ευλογία να έχετε, αυτοκράτορα.

385
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
Επίσης.

386
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Παρακαλώ, πέρνα.

387
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Ήθελα να εκφράσω τη θλίψη μου.

389
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Θα γινόσουν εκπληκτική πρόξιμα.

390
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Ναι.

391
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Νομίζω ότι αυτό φοβόταν ο Κλίον.

392
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Σε κάθε περίπτωση,
κατάφερε αυτό που ήθελε.

393
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Η ζέφιρ Γκιλάτ θα πάρει το χρίσμα
κι εγώ θα επιστρέψω στον πλανήτη μου.

394
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Δεν χαίρεσαι με την έκβαση;

395
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Εικάζω ότι εσύ έδωσες οδηγίες
στον αυτοκράτορα.

396
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Όχι, δεν έγινε έτσι.

397
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
Σε διαβεβαιώ ότι η χαρά μου
δεν έχει καμία σημασία.

398
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Διαφωνώ.

399
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Ο κόσμος χρησιμοποιεί τη μετενσάρκωση
ως δικαιολογία για να αγνοεί το ένστικτο,

400
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
να πετά κάθε ευκαιρία για χαρά.

401
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Μα έτσι, πώς μπορεί κάποιος
να ωριμάσει πραγματικά;

402
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Το θέμα δεν είναι να ωριμάσω.

403
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Αν δεν τον στηρίζεις πια, άλλαξε πορεία.

404
00:43:58,305 --> 00:44:01,183
-Δεν είναι δυνατόν.
-Είναι. Δεν είσαι φυλακισμένη.

405
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω επιλογή.

406
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Όλοι έχουν επιλογή.
Ακόμα κι όταν νιώθουν πως δεν έχουν.

407
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά το ορκίζομαι στην Κόρη. Δεν έχω.

408
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Πώς είναι δυνατόν;

409
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Είπες ότι έχεις περπατήσει
τη Μεγάλη Σπείρα.

410
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Πότε;

411
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Πριν από 11.000 χρόνια.

412
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Είναι αλήθεια, λοιπόν;

413
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Είχα ακούσει φήμες πως ο Κλίον
έχει το τελευταίο ρομπότ στον γαλαξία.

414
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Όλα αυτά που θα έχεις δει…

415
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
Και τώρα πρέπει να βρίσκεσαι
δίπλα στον άντρα που έκανε ό,τι…

416
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Εκείνος σε έστειλε εδώ.

417
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Δεν θα βγω ζωντανή από εδώ μέσα, έτσι;

418
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Γι' αυτό μου είπες την αλήθεια.

419
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Όπως κι ο αυτοκράτορας,
δεν έχω ατομική συνείδηση.

420
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Άρα, ούτε εγώ διαθέτω ψυχή.

421
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Αν διέθετα, ίσως μπορούσα
να παρακούσω τις εντολές του.

422
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις;

423
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Αν σε άφηνα να ξεφύγεις τώρα,
δεν θα μπορούσα να με εμποδίσω.

424
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Θα σε καταδίωκα.
Θα σε έκανα κομματάκια.

425
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
Λυπάμαι.

426
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Βλέπω πραγματική συμπόνια στην καρδιά σου.

427
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Αληθινές τύψεις.
Και δεν μπορώ να το εξηγήσω,

428
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
αλλά ξέρω ότι έχεις ψυχή.

429
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Αλλά αυτός που σε αναγκάζει
να το κάνεις αυτό,

430
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
που τόσο βάναυσα δοκιμάζει
την πίστη σου και την αφοσίωσή σου,

431
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
δεν έχει ψυχή.

432
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Σε συγχωρώ, Ντέμερζελ.

433
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Θυμήσου τις γραφές.

434
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Αυτό δεν είναι το τέλος μου.

435
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Θα ξαναγεννηθώ.

436
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Δεν σε έστειλε σ' εμένα ο Κλίον,
αλλά η Μητέρα.

437
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Κάνε αυτό που πρέπει.

438
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Κατά την επιθυμία Της.

439
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Κατά την επιθυμία Της.

440
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Λοιπόν, πώς θα συμβεί;

441
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Έχει ήδη συμβεί.

442
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Εκκρίθηκε δηλητήριο
όταν αγγίχτηκαν τα δέρματά μας.

443
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Δεν θα νιώσεις πόνο.

444
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Προειδοποίηση.
Διαχωρικό γεγονός σε πέντε λεπτά.

445
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Ετοιμαστείτε για μεταφορά.

446
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
Ετοιμάζεται για άλμα!

447
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Δεν μπορώ να παρακάμψω τον μηχανισμό.

448
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Βάλε με μέσα με κάποιον τρόπο!

449
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Εντάξει, ας με συνδέσεις.

450
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Κοίτα, Σάλβορ,
δεν ξέρω καν αν είναι εφικτό.

451
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Για να κάνεις άλμα σε τροχιά πλανήτη
απαιτείται απόλυτη ακρίβεια.

452
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Ή τύχη.

453
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Θυμήσου με ποια έχεις να κάνεις.

454
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Είναι σαν να πετάς
ένα κέρμα πολλές φορές, έτσι;

455
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Ίσως σαν να το πετάς χιλιάδες φορές.

456
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Ας το πετάξουμε.

457
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
-Μου λες να σε σκοτώσω.
-Λούις, δεν το βλέπεις;

458
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Αυτό ήταν γραφτό να κάνω.

459
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Όλα όσα έγιναν με οδήγησαν εδώ.

460
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

461
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Πρέπει να προσπαθήσω.

462
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

463
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
Αυτό γίνεται σε μια κρίση.

464
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Προσπαθούμε.

465
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Αν πεθάνω,
δώσε αυτό στη μητέρα μου. Εντάξει;

466
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Είσαι το κάτι άλλο, Σάλβορ.

467
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Μακάρι να το είχα δει πιο νωρίς.

468
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Κάν' το.

469
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Κάν' το.

470
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Λούις;

471
00:50:04,087 --> 00:50:05,005
Σκότωσέ την!

472
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Θα είσαι μια χαρά, μ' ακούς;
Μείνε ξύπνιος, Λούις.

473
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Σκότωσέ την!

474
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Έλα.

475
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Ρίξ' της!

476
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Εντοπίστηκε εχθρικό σκάφος.

477
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Αυτόματες άμυνες ενεργές.

478
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Λογχοφόροι των Θέσπιν.

479
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Τα κατάφερες, Χιούγκο.

480
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Τριάντα δευτερόλεπτα
για διαχωρικό γεγονός.

481
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Μεταφερθείτε στις κρυογονικές ακάτους.

482
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Παραιτηθείτε, Ανάκριον.

483
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Παραδώστε μας αμέσως το σκάφος
ή θα πεθάνετε.

484
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Ρίξε με όσο πιο πολλά όπλα μπορείς!

485
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Δεκαπέντε…

486
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
δεκατέσσερα, δεκατρία…

487
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
έντεκα…

488
00:51:00,185 --> 00:51:02,187
δέκα, εννέα…

489
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
οκτώ…

490
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
έξι, πέντε…

491
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
τέσσερα…

492
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
τρία, δύο…

493
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
ένα…

494
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Κάνουμε άλμα.

495
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Λοιπόν;

496
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Έγινε.

497
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Θα φανεί ότι πέθανε από φυσικά αίτια.

498
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Ωραία. Το τελευταίο που θα θέλαμε
είναι ένας ιερός πόλεμος.

499
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;

500
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Τη συντρίψατε. Θα κερδίζατε.

501
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Το ότι δεν κατανοείς
δεν μου επιβάλλει να σου εξηγήσω.

502
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Φυσικά κι όχι.

503
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Είστε ο αυτοκράτορας.

504
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Κι είχατε ένα ιερό όραμα.

505
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Όντως.

506
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Έχω ένα αρχαίο άνθος τρίλλιου,
αποξηραμένο και κορνιζαρισμένο εδώ.

507
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Το απέκτησα όταν περπάτησα τη Σπείρα.

508
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Το έφερα μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι.

509
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Αλήθεια;

510
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Σκέφτομαι ότι ίσως το είδατε
όταν ήρθατε στο δωμάτιό μου τις προάλλες.

511
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Όχι, δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.

512
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Μια ευτυχής σύμπτωση, φαντάζομαι.

513
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Είδατε το ίδιο λουλούδι.

514
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη.
Ξέρω πόσο προσωπικά είναι αυτά τα οράματα.

515
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Παρότι πέρασαν πολλοί αιώνες,
αυτό που είδα…

516
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
άλλαξε τον τρόπο που βλέπω οτιδήποτε.

517
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Είδες όραμα; Ενώ είσαι ρομπότ;

518
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
Ναι. Και χαίρομαι
που ευλογηθήκατε κι εσείς μ' αυτό.

519
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Αν κάποιος δεν δει τίποτα…

520
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Δεν θα ευχόμουν τέτοιο κενό σε κανέναν.

521
00:53:23,620 --> 00:53:27,875
Μακάρι το όραμα να σας δώσει δύναμη
για την επιστροφή στον Τράντορ.

522
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Θα ειδοποιήσω τους διαστημανθρώπους
να σας ετοιμάσουν.

523
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Αν κάποιος δεν δει τίποτα…

524
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Δεν θα ευχόμουν τέτοιο κενό σε κανέναν.

525
00:56:11,663 --> 00:56:13,665
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα